BOSCH ROTAK 34 LI, ROTAK 37 LI, ROTAK 43 LI E ACCU, ROTAK43LI User Manual

ROTAK

34 LI | 37 LI | 43 LI

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat�

pl Instrukcją oryginalną cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

F 016 L70 576 (2008.11) O / 405 UNI

ROTAK

34 LI | 37 LI | 43 LI

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat�

pl Instrukcją oryginalną cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 67

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 112

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 125

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 138

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 151

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 164

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 181

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 195

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 211

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 225

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 240

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 255

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 272

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 288

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 303

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 320

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 334

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 348

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 362

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 376

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 391

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

3 |

STOP

LWA

IPX4

TYP 3 600 XXX XXX

230V ~ 50/60Hz XXXX rpm 200X

ME 77

579 XXXX W XX.XX kg XXX XXXXXX

Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden Made In UK

15 813 14

910

11 12

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

4 |

6 22

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

5 |

CLICK!

Rotak 34/37 LI Rotak 43 LI

CLICK!

12 25

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

6 |

1 sec

start

28 29

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine vertraut. Die Bedienungsanleitung für spätere Verwendung bitte sicher aufbewahren.

Erläuterung der Symbole auf der Maschine

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine.

Scharfe(s) Messer. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fingern.

Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung oder wenn Sie das Gerät auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschalten und den Stromkreisunterbrecher lösen.

Nicht zutreffend.

Warten Sie, bis alle Teile der Maschine vollständig zur Ruhe gekommen sind,

STOP

bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten der Maschine noch weiter und können Verletzungen verursachen.

Das Gerät nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisun-

gen nicht vertrauten Personen erlauben die Maschine zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie die Maschine für Kinder unerreichbar auf, wenn sie nicht in Gebrauch ist.

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

f Mähen Sie niemals während sich Personen,

insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

f Benutzen Sie die Maschine nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.

f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche

sorgfältig und beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

8 | Deutsch

f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Mes-

ser, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz aus, um Unwucht zu vermeiden.

f Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht.

f Betreiben Sie die Maschine nach Möglichkeit

nicht bei nassem Gras.

f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen. f Betreiben Sie die Maschine niemals mit de-

fekten Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Grasfangkorb.

f Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich

sein.

– Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge. – Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf

nassem Gras stets auf sicheren Tritt.

– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer

und niemals auf- und abwärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhän-

gen äußerst vorsichtig vor.

f Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Zie-

hen der Maschine äußerst vorsichtig vor.

f Schieben Sie die Maschine beim Mähen im-

mer vorwärts und ziehen Sie diese niemals zum Körper hin.

f Die Messer müssen stehen, wenn Sie die Ma-

schine für den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flächen überqueren und wenn Sie die Maschine zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.

f Kippen Sie die Maschine beim Starten oder

Anlassen des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie die Maschine wieder ablassen.

f Schalten Sie die Maschine wie in der Be-

triebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.

f Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die

Nähe oder unter rotierende Teile.

f Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn

Sie mit der Maschine arbeiten.

f Heben bzw. tragen Sie die Maschine niemals

bei laufendem Motor.

Stromkreisunterbrecher lösen:

– immer wenn Sie sich von der Maschine ent-

fernen, – vor dem Beseitigen von Blockierungen, – wenn Sie die Maschine überprüfen, reinigen

oder an ihr arbeiten, – nach der Kollision mit einem Fremdkörper.

Überprüfen Sie die Maschine sofort auf Be-

schädigungen und lassen Sie diese wenn not-

wendig instandsetzen, – wenn die Maschine ungewöhnlich zu vibrie-

ren beginnt (sofort prüfen).

Wartung

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen

und Schrauben sicher, damit ein sicherer Ar-

beitszustand der Maschine gewährleistet ist. f Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfang-

korb auf Zustand und Abnutzung. f Überprüfen Sie die Maschine und ersetzen

Sie sicherheitshalber abgenutzte oder be-

schädigte Teile. f Verwenden Sie ausschließlich für die Maschi-

ne vorgesehene Schneidmesser. f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde

Teile von Bosch stammen. f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantie-

ren oder arbeiten.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladege-

rät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-

gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladege-

räte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Verwenden Sie in diesem Gerät nur die da-

für vorgesehenen Akkus. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen. f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

f Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, und

Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

f Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es be-

steht Explosionsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austre-

ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie

bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen. f Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und

Wasser. f Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbe-

reich von 0 °C bis 45 °C. Lassen Sie den Ak-

ku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen. f Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlit-

ze des Akkus mit einem weichen, sauberen

und trockenen Pinsel.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

10 | Deutsch

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

– Rasenmäher mit Griffbügel – 1 Griffbügel-Unterteil – 2 Schrauben – 2 Flügelmuttern – 2 Blechschrauben – 2 Grasfangkorbhälften (Rotak 34/37 LI) – 3 Grasfangkorbhälften (Rotak 43 LI) – 2 Kabelclips – Ladegerät – Stromkreisunterbrecher – Akku/Akkus* – Bedienungsanleitung

* produktspezifisch

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Die Maschine wiegt im vollständig zusammengebauten Zustand etwa 12,8– 13,8 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen.

Achten Sie auf scharfe Messer, wenn Sie die Maschine aus der Verpackung nehmen oder zum Rasen tragen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

1 Schalthebel 2 Sicherheitsknopf 3 Griffbügel-Oberteil 4 Grasfangkorb 5 Prallschutz 6 Griffbügel-Unterteil 7 Akkuabdeckung 8 Akku

9 Lüftungsschlitze 10 Räder 11 Grasrechen 12 Hebel für Schnitthöhe 13 Taste für Ladezustandsanzeige 14 Akku-Ladezustandsanzeige 15 Anzeige Temperaturüberwachung 16 Ladeschacht 17 Ladegerät 18 Rote LED-Anzeige am Ladegerät 19 Grüne LED-Anzeige am Ladegerät 20 Netzstecker ** 21 Seriennummer

** länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Technische Daten

Rasenmäher Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Sachnummer 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Messerbreite cm 34 37 43 Schnitthöhe mm 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Volumen, Grasfangkorb l 40 40 50 Gewicht (max.) kg 12,8 13,0 13,8 Seriennummer

Akku Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Sachnummer 2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 Nennspannung Ladezeit (Akku entladen) min 60 60 60 Anzahl der Akkuzellen 20 20 20

Ladegerät AL 3640 CV

Sachnummer Nennspannung V 36 36 36 Ladestrom A 4,0 4,0 4,0 Zulässiger Ladetemperaturbe-

reich °C 0 – 45 0 – 45 0 – 45 Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 1,0 1,0 1,0 Schutzklasse

Siehe Seriennummer 21 (Typenschild) an der Maschine

V 36 36 36

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 ... 2 607 225 ... 2 607 225 ...

/II /II /II

Professional

AL 3640 CV

Professional

Geräusch-/Vibrationsinformation

Rotak 34/37 LI

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1,0 m Abstand) und EN ISO 5349.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 81dB(A); garantierter Schallleistungspegel niedriger als 90dB(A). Unsicherheit K =0.74 dB.

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.

Rotak 43 LI

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1,0 m Abstand) und EN ISO 5349.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 81dB(A); garantierter Schallleistungspegel niedriger als 91dB(A). Unsicherheit K =0.74 dB.

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.

Konformitätserklärung

Rotak 34/37 LI

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 50338 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-La-degerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

12 | Deutsch

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 90 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Rotak 43 LI

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 50338 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 90 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2008

Leinfelden, den 17.09.2008

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher lösen und den Akku entfernen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

f Nachdem die Maschine abgeschaltet wur-

de, drehen sich die Messer noch einige Sekunden weiter.

f Vorsicht – das rotierende Schneidmesser

nicht berühren.

Akku laden

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V/240 V betrieben werden.

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. Nur dieses Ladegerät ist auf den in Ihrem Gerät verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist beim Einsatz im Gerät gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet und kann nicht mehr betrieben werden.

f Drücken Sie nach dem automatischen Ab-

schalten des Gerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku 8in den Ladeschacht 16 eingesteckt wird.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Die Überwachung des Ladevorganges wird durch die LED-Anzeigen 18 bzw. 19 signalisiert:

Schnellladevorgang

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LED- Anzeige 19 signalisiert.

Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LED nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LED dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LED wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Akku geladen

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige 19 signalisiert,

dass der Akku vollständig aufgeladen ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Signalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer- licht der grünen LED-Anzeige 19, dass der Netz- stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

Das Dauerlicht der roten LEDAnzeige 18 signalisiert, dass

die Temperatur des Akkus au-

ßerhalb des Schnellladetemperaturbereiches von 0 °C – 45 ° C liegt. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

Liegt eine andere Störung des

Ladevorganges vor, so wird

dies durch Blinken der roten

LED-Anzeige 18 signalisiert. Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden

und das Laden des Akkus ist nicht möglich (siehe „Fehlersuche“).

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutemperatur über 30 ° C, wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

14 | Deutsch

Montage

f Setzen Sie den Akku und/oder den Strom-

kreisunterbrecher erst ein, wenn das Gerät vollständig zusammengebaut ist.

f Achten Sie beim Auseinander- oder Zusam-

menklappen des oberen/unteren Handgriffs darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fallen lassen.

Montage der Griffbügel

noSetzen Sie das Griffbügel-Unterteil 6 in die dafür vorgesehenen Löcher ein und sichern Sie es mit den Blechschrauben.

Hinweis: Das Griffbügel-Oberteil 3 ist in der Höhe verstellbar. Montieren Sie den Griffbügel in Position I oder II.

p Bringen Sie das Griffbügel-Oberteil 3 mit den Schrauben und Flügelmuttern 22 am unteren Gestänge 6 an.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips am Griffbügel befestigt ist.

Akku einsetzen

noZiehen Sie den Hebel für die Akkuabdeckung 23 nach oben und heben Sie die Akkuabdeckung 7 an.

p Setzen Sie den Akku 8 ein, so dass dieser hör- bar einrastet (click).

q Fügen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt ein. Vergewissern Sie sich, dass dieser richtig positioniert ist.

r Wird der Rasenmäher nicht umgehend genutzt, bringen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt in die Parkposition.

Schließen Sie die Akkuabdeckung 7.

Akku entnehmen

Ziehen Sie den Hebel für die Akkuabdeckung 23 nach oben und heben Sie die Akkuabdeckung 7 an.

Lösen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 und bringen Sie diesen in die Parkposition.

Ziehen Sie den Hebel für die Akkuabdeckung 23 nach oben.

Entnehmen Sie den Akku 8.

Grasfangkorb zusammenfügen Rotak 34/37 LI

Fügen Sie das Grasfangkorb-Oberteil mit dem Grasfangkorb-Unterteil durch Einrasten der Laschen entlang des Randes zusammen. Beginnen Sie hinten und arbeiten Sie sich nach vorne.

Rotak 43 LI

n Fügen Sie beide Hälften des GrasfangkorbUnterteils durch Einrasten der Laschen entlang des Randes zusammen. Beginnen Sie hinten und arbeiten Sie sich nach vorne.

o Stecken Sie beide Grasfangkorbhälften zusammen.

Grasfangkorb einsetzen/abnehmen

Heben Sie den Prallschutz 5 an und halten Sie ihn in dieser Stellung, um den Grasfangkorb 4 einzusetzen oder abzunehmen.

Wenn kein Gras aufgefangen werden soll, kann der Rasenmäher ohne den eingehängten Grasfangkorb 4 betrieben werden. Der Prallschutz 5 muss dann allerdings nach unten geklappt werden.

Schnitthöhe einstellen f Vor dem Einstellen der Schnitthöhe anhal-

ten, Schalthebel loslassen und warten, bis der Motor stillsteht. Die Messer rotieren

nach dem Abschalten des Motors noch weiter und können Verletzungen verursachen.

f Vorsicht – das rotierende Schneidmesser

nicht berühren.

Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine große Schnitthöhe eingestellt werden.

Der Rasenmäher kann auf 7 Schnitthöhen zwischen 35 mm und 70 mm eingestellt werden. Drücken Sie hierzu den Hebel für die Schnitthöhe 12 nach innen und bewegen diesen nach vorne oder hinten, während Sie den Rasenmäher nach unten drücken oder anheben, um damit die gewünschte Schnitthöhe einzustellen.

Durch Entfernen der Abdeckung 25 wie dargestellt, kann die Schnitthöhe des Rasenmähers auf 20 mm reduziert werden.

f Bei einer Schnitthöhe von 20 – 30 mm ver-

kürzt sich die Akku-Laufzeit.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Betrieb

Inbetriebnahme

f Nachdem die Maschine abgeschaltet wur-

de, drehen sich die Messer noch einige Sekunden weiter. Warten Sie, bis der Motor und die Messer stillstehen, bevor Sie die Maschine erneut eingeschalten.

f Nicht kurz hintereinander aus- und wieder

einschalten.

Hinweis: Um den Anlauf zu erleichtern, drücken

Sie den Griffbügel nach unten, um die Vorderräder anzuheben.

Fügen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wieder ein.

Einschalten

n Drücken Sie den Sicherheitsknopf 2

1 sec

start

Hinweis: Der Motor startet nach Betätigen des Schalthebels 1 mit einer geringen Zeitverzögerung.

Ausschalten

Lassen Sie den Schalthebel 1 los. Wird der Rasenmäher nicht umgehend genutzt,

bringen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt in die Parkposition.

Die Maschine ist mit einer Motorbremse ausgestattet. Diese Schutzvorrichtung bremst das Messer innerhalb weniger Sekunden ab.

Mähen

f Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbe-

und halten Sie diesen gedrückt. o Ziehen Sie den Schalthebel 1 gegen

den Griffbügel. Lassen Sie den Sicherheitsknopf 2 los.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, wie beispielsweise extremer Sonnenbestrahlung und Feuer. Das Gerät arbeitet nicht unter 0 ° C oder über 45 ° C!

strahlung nicht im Gerät.

Beim Arbeiten unter besonders schweren Bedingungen den Motor nicht überlasten. Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorgeräusch verändert sich. Halten Sie in diesem Fall an, lassen Sie den Schalthebel 1 los und stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein. Andernfalls kann sich die Schnittleistung (AkkuLaufzeit) verringern und/oder die Maschine oder der Akku können beschädigt werden.

Die Grasrechen 11 ermöglichen randnahes Mähen an Wänden und in Ecken. Achten Sie darauf, dass Sie beim randnahen Mähen mit den Grasrechen 11 keine Gegenstände berühren.

Arbeitshinweise

Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Hauptbild)

Der Akku 8 ist mit einer Ladezustandsanzeige 14 ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Ladezustandsanzeige 14 besteht aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige 13, um die Ladezustandsanzeige 14 zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku geprüft werden.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED ≥ 2/3 Dauerlicht 2 grüne LED ≥ 1/3 Dauerlicht 1 grüne LED ≤ 1/3 Blinklicht 1 grüne LED Reserve

Leuchtet nach Betätigung der Taste 13 keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustandes nur beim stillstehenden Gerät erfolgen.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

16 | Deutsch

Anzeige für Temperaturüberwachung (siehe Hauptbild)

Die rote LED der Anzeige für die Temperaturüberwachung 15 signalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Gerätes (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperaturbereich sind. In diesem Fall arbeitet das Gerät nicht oder nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus Die rote LED 15 blinkt beim Drücken der Taste

13 oder des Ein-/Ausschalters 1 (bei eingesetz-

tem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebstemperaturbereiches von – 10 ° C bis +60 °C.

Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des Gerätes

Die rote LED 15 leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters 1 dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Gerätes beträgt weniger als 5 °C oder mehr als 75 °C.

Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die Elektronik des Gerätes ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)

Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Eigenschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Graslänge sowie der Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten der Maschine während des Mähvorganges reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku-Laufzeit).

Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern und in angemessenem Tempo zu gehen.

Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwischen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf eine Akkuladung.

Schnittbedingungen

Sehr dünnes, trockenes

Dünnes, trockenes Gras

Normales, dichtes Gras

Gras

15cm

4cm

6cm 4cm

8cm

4cm

Schnittleistung (Rotak 34 LI)

bis zu 300 m

bis zu 150 m2bis zu 100 m

Schnittleistung (Rotak 37 LI)

bis zu 300 m

bis zu 150 m2bis zu 100 m

Schnittleistung (Rotak 43 LI)

bis zu 300 m

bis zu 150 m2bis zu 100 m

Um die Laufzeit zu erhöhen kann ein zusätzlicher Akku über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

f Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Stromkreisunterbrecher lösen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Maschine läuft nicht Verstopfung möglich Maschinenunterseite prüfen

und ggf. frei machen (tragen

Sie immer Gartenhandschuhe) Akku nicht voll geladen Akku laden Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen

Motor startet und stoppt anschließend wieder

Maschine läuft mit Unterbrechungen

Sicherung im Stromkreisunterbrecher defekt/durchgebrannt

Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und grö-

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen las-

Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht vollständig eingesetzt

Der Motor startet nach Betätigen des Schalthebels mit einer geringen Zeitverzögerung

Akku nicht voll geladen Akku laden Stromkreisunterbrecher nicht

richtig/nicht vollständig eingesetzt

Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen las-

Interne Verkabelung der Maschine defekt

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und grö-

Kundendienst aufsuchen

und Maschine kippen, um die

Anfangsbelastung zu reduzie-

ren

ßere Schnitthöhe einstellen

sen

Richtig einsetzen

Schalthebel für ca. 1 – 3 s betä-

tigen, um den Motor zu starten

Richtig einsetzen

sen

Größere Schnitthöhe einstellen

Kundendienst aufsuchen

ßere Schnitthöhe einstellen

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

18 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Maschine hinterlässt unregelmäßiges Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe

einstellen (siehe „Schnitthöhe

einstellen“) Messer stumpf Messer wechseln (siehe „Mes-

serwartung“) Verstopfung möglich Maschinenunterseite prüfen

und ggf. frei machen (tragen

Sie immer Gartenhandschuhe) Messer falsch herum montiert Messer richtig herum

montieren (siehe „Messerwar-

tung“)

Schnittleistung (Akku-Laufzeit) nicht ausreichend

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

und langsamer gehen Gras zu hoch Größere Schnitthöhe einstellen

und langsamer gehen Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist

und langsamer gehen Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstel-

len, langsamer gehen und öf-

ters mähen Ein zusätzlicher Akku kann über

Kundendienst aufsuchen eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden

Nach Einschalten der Maschine dreht sich das Schneidmesser nicht

Messer durch Gras behindert Maschine ausschalten

Verstopfung entfernen (tragen

Sie immer Gartenhandschuhe) Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube fest-

ziehen

Starke Vibrationen/Geräusche Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube fest-

ziehen Messer beschädigt Messer wechseln

Kein Ladevorgang möglich Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B.

durch mehrfaches Ein- und Aus-

stecken des Akkus, ggf. Akku

ersetzen Akku defekt, da eine Leistungs-

Akku ersetzen unterbrechung innerhalb des Akkus (Einzelzellen) vorliegt

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Die LED-Anzeigen 18 bzw. 19 leuchten nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nicht auf

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) eingesteckt

Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt

Netzstecker (vollständig) in die

Steckdose einstecken

Die Netzspannung prüfen und

das Ladegerät ggf. von einer au-

torisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge

überprüfen lassen

Deutsch | 19

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher lösen und den Akku sowie den Grasfangkorb entfernen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-

beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.

Die Maschine regelmäßig auf offensichtliche Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose Verbindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile untersuchen.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes an.

Messerwartung

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher lösen und den Akku sowie den Grasfangkorb entfernen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Legen Sie die Maschine auf die rechte Seite, um das Messer zu überprüfen. Wechseln Sie ein stumpfes oder beschädigtes Messer aus.

Um das Messer auszuwechseln, gehen Sie wie folgt vor:

Stecken Sie einen Schraubendreher (nicht mitgeliefert) in das Loch 26, um den Antrieb festzustellen. Halten Sie unter Verwendung von Gartenhandschuhen (nicht mitgeliefert) das Messer 30 fest und entfernen Sie mit Hilfe eines Schraubenschlüssels (nicht mitgeliefert) die Messerschraube 29, die Messerscheibe 28 und das Messer 30.

Befestigen Sie das Messer 30 mit der Messerscheibe 28 und der Messerschraube 29. Bevor Sie die Messerschraube 29 festziehen, stellen Sie sicher, dass das Messer richtig herum montiert ist (Symbol muss sichtbar sein, siehe Bild I).

Stellen Sie sicher, dass der Schraubendreher vor Inbetriebnahme der Maschine entfernt wurde.

f Messer bzw. Messerschraube bei der Mon-

tage nicht einfetten oder einölen.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

20 | Deutsch

Akku-Pflege

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher lösen und den Akku sowie den Grasfangkorb entfernen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, beachten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und

Wasser.

– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbe-

reich von 0 °C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbe-

strahlung nicht im Gerät.

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung

des Akkus beträgt 5 ° C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlit-

ze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewahrung

Das Äußere der Maschine gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwenden. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen 9.

Die Maschine auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen. Zusammengepresstes Schnittgut mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Die Maschine an einem trockenen Ort aufbewahren. Keine anderen Gegenstände auf die Maschine stellen. Um Platz zu sparen, den Griffbügel vollständig zusammenklappen.

f Achten Sie beim Auseinander- oder Zusam-

menklappen des oberen/unteren Handgriffs darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fallen lassen.

Zur Aufbewahrung der Maschine wird der Grasfangkorb abgenommen.

Zubehör

Schneidmesser

Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288

Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277

Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Deutsch | 21

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt

38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom. Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere Bedingungen (z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres können Sie einem Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen: http://purchasing.bosch.com/de/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 21.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

22 | English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Switch off and remove isolator key before adjusting, cleaning and before leaving the product unattended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have completely stopped before

STOP

touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Keep supply flexible cord away from cutting means.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Operation

f Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.

f This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

f Never mow while people, especially children

or pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for acci-

dents or hazards occurring to other people or their property.

f Do not operate the machine when barefoot

or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.

f Thoroughly inspect the area where the ma-

chine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

f Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

f Mow only in daylight or in good artificial light. f Avoid operating the machine in wet grass,

where feasible.

f Walk, never run.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

English | 23

f Never operate the appliance with defective

guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers

in place. f Working on banks can be dangerous. – Do not mow excessively steep slopes.

– Always be sure of your footing on slopes or

wet grass. – Mow across the face of slopes – never up

and down. – Exercise extreme caution when changing di-

rection on slopes. f Use extreme caution when stepping back or

pulling the machine towards you. f Never mow by pulling the mower towards

you. f Stop the blades if the machine has to be tilt-

ed for transportation when crossing surfaces

other than grass and when transporting the

machine to and from the area to be mowed. f Do not tilt the machine when starting or

switching on the motor, except if the ma-

chine has to be tilted for starting in long

grass. In this case, do not tilt if more than ab-

solutely necessary and tilt only the part

which is away from the operator. Always en-

sure that both hands are in the operating po-

sition before returning the machine to the

ground. f Switch on the motor according to the in-

structions with feet well away from rotating

parts. f Do not put hands or feet near or under rotat-

ing parts. f Always stand clear of the discharge zone

when operating the machine. f Never pick up or carry the machine while the

motor is running.

Remove the isolator key:

– whenever you leave the machine, – before clearing a blockage, – before checking, cleaning or working on the

machine,

– after striking a foreign object. Inspect the

machine for damage and make repairs as necessary,

– if the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately).

Maintenance

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be

sure that the machine is in safe working condition.

f Check the grass catcher frequently for wear

or deterioration.

f Examine the machine and replace worn or

damaged parts for safety.

f Ensure replacement cutting means of the

right type are used.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch

approved.

f Always wear gardening gloves when handling

or working near the sharp blades.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

f Ensure the switch is in the off position be-

fore inserting battery pack. Inserting the

battery pack into machines that have the switch on invites accidents.

f Keep the battery charger away from rain or

moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

f Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

f Do not charge other batteries. The battery

charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamina-

tion can lead to danger of an electric shock.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

24 | English

f Before each use, check the battery charger,

cable and plug. If damage is detected, do

not use the battery charger. Never open the

battery charger yourself. Have repairs per-

formed only by a qualified technician and

only using original spare parts. Damaged

battery chargers, cables and plugs increase

the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on easi-

ly inflammable surfaces (e. g., paper, tex-

tiles, etc.) or surroundings. The heating of

the battery charger during the charging proc-

ess can pose a fire hazard.

f Use only battery packs intended specifical-

ly for the machine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a connec-

tion from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause

burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with wa-

ter. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritations or burns. f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

f Protect the battery against heat, e. g., also

against continuous sun irradiation and fire.

There is danger of explosion. f Do not short-circuit the battery. There is

danger of explosion.

f In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Provide

for fresh air and seek medical help in case

of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

f Protect the battery against moisture and water. f Store the battery only within a temperature

range between 0 °C and 45 °C. As an exam-

ple, do not leave the battery in the car in

summer. f Occasionally clean the venting slots of the

battery using a soft, clean and dry brush.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

This product is intended for domestic lawn mowing.

Delivery Scope

Carefully remove the machine from its packaging and check if the following parts are complete:

– Lawnmower with handle assembly –1Handle bottom –2Bolts – 2 Wing nuts –2Screws – 2 Grassbox parts (Rotak 34/37 LI) – 3 Grassbox parts (Rotak 43 LI) – 2 Cable clips – Battery Charger –Isolator key – Battery(s)* – Operating instructions

* product specific

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

When fully assembled the machine weighs approximately 12.8– 13.8 kg. If necessary, obtain assistance to remove from packaging.

Take care when removing from packaging or carrying the machine to the lawn, as the blades are sharp.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

English | 25

Product Features

The numbering of the components shown refers to the representation of the machine on the graphic pages.

1 Switch lever 2 Safety button 3 Handle top 4 Grassbox 5 Deflector guard 6 Handle bottom 7 Battery cover 8 Battery 9 Ventilation slots

10 Wheels

11 Grass comb 12 Height of cut lever 13 Button for charge-control indicator 14 Battery charge-control indicator 15 Temperature control indicator 16 Charging compartment 17 Battery charger 18 Red LED indicator on the battery charger 19 Green LED indicator on the battery charger 20 Power plug ** 21 Serial number

** country specific Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Lawnmower Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Article number Blade width Height of cut Grassbox, capacity Weight (max.) Serial number

Battery

Article number Rated voltage Charging period (battery dis-

charged) Number of battery cells

Battery Charger

Article number Rated voltage Charging current Allowable charging tempera-

ture range Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 Protection class

cm 34 37 43

mm 20–70 20–70 20–70

kg 12.8 13.0 13.8

V3636 36

min 60 60 60

V3636 36 A4.04.0 4.0

°C 0–45 0–45 0 – 45

kg 1.0 1.0 1.0

3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...

l4040 50

See serial number 21 (type plate) on the machine

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

20 20 20

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 ... 2 607 225 ... 2 607 225 ...

/II /II /II

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

26 | English

Noise/Vibration Information

Rotak 34/37 LI

Measured values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away) and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 81 dB(A); Guaranteed sound power level lower than 90 dB(A). Uncertainty K =0.74 dB.

The hand-arm acceleration is typically below

2.5 m/s2.

Rotak 43 LI

Measured values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away) and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 81 dB(A); Guaranteed sound power level lower than 91 dB(A). Uncertainty K =0.74 dB.

The hand-arm acceleration is typically below

2.5 m/s2.

Declaration of Conformity

Rotak 34/37 LI

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335, EN 50338 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC. 2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Rotak 43 LI

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC. 2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2008

Leinfelden, 17.09.2008 Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Assembly

For Your Safety

f Warning! Switch off, remove the isolator

key and the battery before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

f The blades continue to rotate for a few sec-

onds after the machine is switched off.

f Caution – do not touch the rotating blade.

Battery Charging

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the unit. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V or 240 V.

Use only the charging unit supplied. Only this charging unit is matched to the lithium-ion battery used in the product.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

English | 27

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0 °C and 45 °C. In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging when used in the product. When the battery is discharged the product is switched off by a protective circuit and the product no longer operates.

f Do not continue to press the On/Off switch

after an automatic shut-off of the machine.

The battery can become damaged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery 8 is inserted into the charging compartment 16.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the Indication Elements

Control of the charging procedure is indicated via the charge control LEDs 18 and 19:

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED 19.

During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged

Continuous lighting of the green charge control LED 19

signals that the battery is fully charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of the green charge control LED 19 indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0 °C and above 45 °C

Continuous lighting of the red LED 18 indicates that the bat-

tery temperature is not within

the rapid-charging temperature range of 0 °C–45 °C. As soon as the allowable temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No charging procedure possible

If a different malfunction of the

charging procedure is present,

this will be indicated through

flashing of the red charge con-

trol LED 18.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

28 | English

The charging procedure can not be started and the battery cannot be charged (see “Troubleshooting”).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30 ° C, a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running, or the fan may possibly be defective. In this case, the charging time of the battery extends.

Assembly

f Do not connect the battery and/or the isola-

tor key before product is completely assembled.

f Ensure the cables are not trapped when

folding/unfolding top/bottom handles. Do not drop the handles.

Handle assembly

noInsert the handle bottom 6 into the holes provided and secure with the screws.

Note: The handle top 3 is height adjustable. Fix handles in desired position I or II.

p Attach the handle top 3 with the bolts and wing nuts 22 to the handle bottom 6.

Note: Ensure that the cable clips supplied are used to fix the cable to the handle.

Inserting the Battery

noLift the battery cover latch 23 and lift up battery cover 7.

p Fit battery 8, when correctly fitted a „click“ will be heard.

q Fit the isolator key 24 as shown. Ensure cor- rect location.

r If the mower is not going to be used immediately fit isolator key 24 as shown in the storage position.

Close battery cover 7.

Removing the Battery

Lift the battery cover latch 23 and lift up battery cover 7.

Remove isolator key 24, refit in storage position. Lift the battery cover latch 23. Remove the battery 8.

Snap together the grassbox Rotak 34/37 LI

Snap the grassbox top on the grassbox bottom by pushing all the “snap fits” together around the edges starting at rear and working towards the front.

Rotak 43 LI

n Snap the grassbox bottom halves together by pushing all the “snap fits” together around the edges starting at rear and working towards the front.

o Snap together both top and bottom half of the grassbox.

Grassbox fitting/removing

Lift the deflector guard 5 and hold up, fit or remove the grassbox 4.

For non grass collection the mower can be used without the grassbox 4 in position, with the deflector guard 5 in the down position.

Adjusting the Cutting Height f Stop, release switch lever and wait until the

motor stops before adjusting height. The

blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

f Caution – do not touch the rotating blade.

For the first cutting of the season, a high cutting adjustment should be selected.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

English | 29

The lawnmower can be set to 7 cutting heights between 35 mm and 70 mm. For this purpose, press the height of cut lever 12 inwards then lift or push down the mower until required height is selected.

The lawnmower may be used to cut down to 20 mm by removing the blanking plate 25 as shown.

f Using the height of cut between 20 –30 mm

will shorten the battery duration.

Operation

Starting

f The blade continues to rotate for a few sec-

onds after the machine is switched off. Allow the motor/blade to stop rotating before switching “on” again.

f Do not rapidly switch off and on. Note: To aid starting push handle down to lift

front wheels. Fit the isolator key 24.

Starting

n Press and hold the safety button 2.

1 sec

start

Note: There is a short delay in the motor starting after engaging the switch lever 1.

Stopping

Release the switch lever 1. If the mower is not going to be used immediately

fit isolator key 24 as shown in the storage position.

The machine is fitted with a blade brake. This safety feature stops the blade from rotating in a few seconds.

o Squeeze the switch lever 1 towards the handle.

Release the safety button 2.

Mowing

Protect the battery from heat, for example continuous exposure to sun radiation and fire. Product will not function if temperature is below 0 ° C or above 45 ° C!

f Do not leave the battery in the product in

direct sunlight.

When working do not allow the motor to labour particularly in heavy conditions. When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the motor sound, when this occurs stop working, release the switch lever 1 and raise the height of cut. Failure to do so will reduce area of cut and/or could damage the product or battery.

The grass combs 11 allow a very close cut to the wall or edge. Beware of running combs 11 into objects while cutting close to walls/edges.

Working Advice

Battery Charge-control Indication (see main figure)

The battery 8 is equipped with a charge-control indicator 14 which indicates its charge condition. The charge-control indicator 14 consists of 3 green LEDs.

Press the button 13 to actuate the charge-control indicator 14. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting of 3 green LEDs ≥ 2/3

Continuous lighting of 2 green LEDs ≥ 1/3

Continuous lighting of 1 green LED ≤ 1/3

Flashing of 1 green LED Reserve

When no LED lights up after actuating the button 13, the battery is defective and must be replaced.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

30 | English

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the product is at a standstill.

Temperature Control Indicator (see main figure)

The red LED 15 signals that the battery or the electronics of the product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs the product will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED 15 flashes when pushing button 13 or pressing the On/Off switch 1 (when the battery is inserted): The battery is not wihin the temperature range for operation of – 10 °C to +60 °C.

The battery switches off at a temperature above 70 ° C until the optimum temperature range is reached again.

Temperature Control of the Product Electronics

The red LED 15 lights up continuously when pressing the On/Off switch 1: The temperature of the product electronics is below 5 °C or above 75 °C.

At a temperature above 90 °C, the electronics of the product switch off until the temperature is within the allowable temperature range again.

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn conditions, grass density, mositure content, grass length and height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting will also reduce the area of cut (battery duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommended to cut more frequently, raise the cutting height and walk at a normal pace.

The example below shows impact of conditions against run time, for one battery.

Cutting Conditions

Very light, dry grass

6cm 4cm

Light, dry grass

8cm

4cm

Medium, dense grass

15cm

4cm

Area of cut (Rotak 34 LI)

up to 300 m

up to 150 m2up to 100 m

Area of cut (Rotak 37 LI)

up to 300 m

up to 150 m2up to 100 m

Area of cut (Rotak 43 LI)

up to 300 m

up to 150 m2up to 100 m

To increase the run time an additional battery can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

+ 374 hidden pages