BOSCH ROTAK 34 LI, ROTAK 37 LI, ROTAK 43 LI E ACCU, ROTAK43LI User Manual

Page 1

ROTAK

34 LI | 37 LI | 43 LI

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat�

pl Instrukcją oryginalną cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

F 016 L70 576 (2008.11) O / 405 UNI

ROTAK

34 LI | 37 LI | 43 LI

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat�

pl Instrukcją oryginalną cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

Page 2

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 67

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 112

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 125

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 138

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 151

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 164

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 181

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 195

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 211

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 225

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 240

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 255

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 272

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 288

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 303

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 320

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 334

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 348

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 362

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 376

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 391

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 3

3 |

STOP

LWA

IPX4

TYP 3 600 XXX XXX

230V ~ 50/60Hz XXXX rpm 200X

ME 77

579 XXXX W XX.XX kg XXX XXXXXX

Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden Made In UK

15 813 14

910

11 12

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 4

4 |

6 22

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 5

5 |

CLICK!

Rotak 34/37 LI Rotak 43 LI

CLICK!

12 25

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 6

6 |

1 sec

start

28 29

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 7

Deutsch | 7

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine vertraut. Die Bedienungsanleitung für spätere Verwendung bitte sicher aufbewahren.

Erläuterung der Symbole auf der Maschine

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine.

Scharfe(s) Messer. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fingern.

Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung oder wenn Sie das Gerät auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschalten und den Stromkreisunterbrecher lösen.

Nicht zutreffend.

Warten Sie, bis alle Teile der Maschine vollständig zur Ruhe gekommen sind,

STOP

bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten der Maschine noch weiter und können Verletzungen verursachen.

Das Gerät nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisun-

gen nicht vertrauten Personen erlauben die Maschine zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie die Maschine für Kinder unerreichbar auf, wenn sie nicht in Gebrauch ist.

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

f Mähen Sie niemals während sich Personen,

insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

f Benutzen Sie die Maschine nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.

f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche

sorgfältig und beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 8

8 | Deutsch

f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Mes-

ser, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz aus, um Unwucht zu vermeiden.

f Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht.

f Betreiben Sie die Maschine nach Möglichkeit

nicht bei nassem Gras.

f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen. f Betreiben Sie die Maschine niemals mit de-

fekten Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Grasfangkorb.

f Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich

sein.

– Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge. – Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf

nassem Gras stets auf sicheren Tritt.

– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer

und niemals auf- und abwärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhän-

gen äußerst vorsichtig vor.

f Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Zie-

hen der Maschine äußerst vorsichtig vor.

f Schieben Sie die Maschine beim Mähen im-

mer vorwärts und ziehen Sie diese niemals zum Körper hin.

f Die Messer müssen stehen, wenn Sie die Ma-

schine für den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flächen überqueren und wenn Sie die Maschine zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.

f Kippen Sie die Maschine beim Starten oder

Anlassen des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie die Maschine wieder ablassen.

f Schalten Sie die Maschine wie in der Be-

triebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.

f Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die

Nähe oder unter rotierende Teile.

f Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn

Sie mit der Maschine arbeiten.

f Heben bzw. tragen Sie die Maschine niemals

bei laufendem Motor.

Stromkreisunterbrecher lösen:

– immer wenn Sie sich von der Maschine ent-

fernen, – vor dem Beseitigen von Blockierungen, – wenn Sie die Maschine überprüfen, reinigen

oder an ihr arbeiten, – nach der Kollision mit einem Fremdkörper.

Überprüfen Sie die Maschine sofort auf Be-

schädigungen und lassen Sie diese wenn not-

wendig instandsetzen, – wenn die Maschine ungewöhnlich zu vibrie-

ren beginnt (sofort prüfen).

Wartung

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen

und Schrauben sicher, damit ein sicherer Ar-

beitszustand der Maschine gewährleistet ist. f Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfang-

korb auf Zustand und Abnutzung. f Überprüfen Sie die Maschine und ersetzen

Sie sicherheitshalber abgenutzte oder be-

schädigte Teile. f Verwenden Sie ausschließlich für die Maschi-

ne vorgesehene Schneidmesser. f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde

Teile von Bosch stammen. f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantie-

ren oder arbeiten.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 9

Deutsch | 9

f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladege-

rät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-

gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladege-

räte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Verwenden Sie in diesem Gerät nur die da-

für vorgesehenen Akkus. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen. f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

f Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, und

Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

f Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es be-

steht Explosionsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austre-

ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie

bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen. f Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und

Wasser. f Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbe-

reich von 0 °C bis 45 °C. Lassen Sie den Ak-

ku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen. f Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlit-

ze des Akkus mit einem weichen, sauberen

und trockenen Pinsel.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 10

10 | Deutsch

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

– Rasenmäher mit Griffbügel – 1 Griffbügel-Unterteil – 2 Schrauben – 2 Flügelmuttern – 2 Blechschrauben – 2 Grasfangkorbhälften (Rotak 34/37 LI) – 3 Grasfangkorbhälften (Rotak 43 LI) – 2 Kabelclips – Ladegerät – Stromkreisunterbrecher – Akku/Akkus* – Bedienungsanleitung

* produktspezifisch

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Die Maschine wiegt im vollständig zusammengebauten Zustand etwa 12,8– 13,8 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen.

Achten Sie auf scharfe Messer, wenn Sie die Maschine aus der Verpackung nehmen oder zum Rasen tragen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

1 Schalthebel 2 Sicherheitsknopf 3 Griffbügel-Oberteil 4 Grasfangkorb 5 Prallschutz 6 Griffbügel-Unterteil 7 Akkuabdeckung 8 Akku

9 Lüftungsschlitze 10 Räder 11 Grasrechen 12 Hebel für Schnitthöhe 13 Taste für Ladezustandsanzeige 14 Akku-Ladezustandsanzeige 15 Anzeige Temperaturüberwachung 16 Ladeschacht 17 Ladegerät 18 Rote LED-Anzeige am Ladegerät 19 Grüne LED-Anzeige am Ladegerät 20 Netzstecker ** 21 Seriennummer

** länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 11

Deutsch | 11

Technische Daten

Rasenmäher Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Sachnummer 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Messerbreite cm 34 37 43 Schnitthöhe mm 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Volumen, Grasfangkorb l 40 40 50 Gewicht (max.) kg 12,8 13,0 13,8 Seriennummer

Akku Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Sachnummer 2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 Nennspannung Ladezeit (Akku entladen) min 60 60 60 Anzahl der Akkuzellen 20 20 20

Ladegerät AL 3640 CV

Sachnummer Nennspannung V 36 36 36 Ladestrom A 4,0 4,0 4,0 Zulässiger Ladetemperaturbe-

reich °C 0 – 45 0 – 45 0 – 45 Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 1,0 1,0 1,0 Schutzklasse

Siehe Seriennummer 21 (Typenschild) an der Maschine

V 36 36 36

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 ... 2 607 225 ... 2 607 225 ...

/II /II /II

Professional

AL 3640 CV

Professional

Geräusch-/Vibrationsinformation

Rotak 34/37 LI

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1,0 m Abstand) und EN ISO 5349.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 81dB(A); garantierter Schallleistungspegel niedriger als 90dB(A). Unsicherheit K =0.74 dB.

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.

Rotak 43 LI

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1,0 m Abstand) und EN ISO 5349.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 81dB(A); garantierter Schallleistungspegel niedriger als 91dB(A). Unsicherheit K =0.74 dB.

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.

Konformitätserklärung

Rotak 34/37 LI

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 50338 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-La-degerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

Page 12

12 | Deutsch

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 90 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Rotak 43 LI

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 50338 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 90 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2008

Leinfelden, den 17.09.2008

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher lösen und den Akku entfernen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

f Nachdem die Maschine abgeschaltet wur-

de, drehen sich die Messer noch einige Sekunden weiter.

f Vorsicht – das rotierende Schneidmesser

nicht berühren.

Akku laden

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V/240 V betrieben werden.

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. Nur dieses Ladegerät ist auf den in Ihrem Gerät verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist beim Einsatz im Gerät gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet und kann nicht mehr betrieben werden.

f Drücken Sie nach dem automatischen Ab-

schalten des Gerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku 8in den Ladeschacht 16 eingesteckt wird.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 13

Deutsch | 13

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Die Überwachung des Ladevorganges wird durch die LED-Anzeigen 18 bzw. 19 signalisiert:

Schnellladevorgang

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LED- Anzeige 19 signalisiert.

Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LED nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LED dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LED wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Akku geladen

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige 19 signalisiert,

dass der Akku vollständig aufgeladen ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Signalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer- licht der grünen LED-Anzeige 19, dass der Netz- stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

Das Dauerlicht der roten LEDAnzeige 18 signalisiert, dass

die Temperatur des Akkus au-

ßerhalb des Schnellladetemperaturbereiches von 0 °C – 45 ° C liegt. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

Liegt eine andere Störung des

Ladevorganges vor, so wird

dies durch Blinken der roten

LED-Anzeige 18 signalisiert. Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden

und das Laden des Akkus ist nicht möglich (siehe „Fehlersuche“).

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutemperatur über 30 ° C, wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 14

14 | Deutsch

Montage

f Setzen Sie den Akku und/oder den Strom-

kreisunterbrecher erst ein, wenn das Gerät vollständig zusammengebaut ist.

f Achten Sie beim Auseinander- oder Zusam-

menklappen des oberen/unteren Handgriffs darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fallen lassen.

Montage der Griffbügel

noSetzen Sie das Griffbügel-Unterteil 6 in die dafür vorgesehenen Löcher ein und sichern Sie es mit den Blechschrauben.

Hinweis: Das Griffbügel-Oberteil 3 ist in der Höhe verstellbar. Montieren Sie den Griffbügel in Position I oder II.

p Bringen Sie das Griffbügel-Oberteil 3 mit den Schrauben und Flügelmuttern 22 am unteren Gestänge 6 an.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips am Griffbügel befestigt ist.

Akku einsetzen

noZiehen Sie den Hebel für die Akkuabdeckung 23 nach oben und heben Sie die Akkuabdeckung 7 an.

p Setzen Sie den Akku 8 ein, so dass dieser hör- bar einrastet (click).

q Fügen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt ein. Vergewissern Sie sich, dass dieser richtig positioniert ist.

r Wird der Rasenmäher nicht umgehend genutzt, bringen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt in die Parkposition.

Schließen Sie die Akkuabdeckung 7.

Akku entnehmen

Ziehen Sie den Hebel für die Akkuabdeckung 23 nach oben und heben Sie die Akkuabdeckung 7 an.

Lösen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 und bringen Sie diesen in die Parkposition.

Ziehen Sie den Hebel für die Akkuabdeckung 23 nach oben.

Entnehmen Sie den Akku 8.

Grasfangkorb zusammenfügen Rotak 34/37 LI

Fügen Sie das Grasfangkorb-Oberteil mit dem Grasfangkorb-Unterteil durch Einrasten der Laschen entlang des Randes zusammen. Beginnen Sie hinten und arbeiten Sie sich nach vorne.

Rotak 43 LI

n Fügen Sie beide Hälften des GrasfangkorbUnterteils durch Einrasten der Laschen entlang des Randes zusammen. Beginnen Sie hinten und arbeiten Sie sich nach vorne.

o Stecken Sie beide Grasfangkorbhälften zusammen.

Grasfangkorb einsetzen/abnehmen

Heben Sie den Prallschutz 5 an und halten Sie ihn in dieser Stellung, um den Grasfangkorb 4 einzusetzen oder abzunehmen.

Wenn kein Gras aufgefangen werden soll, kann der Rasenmäher ohne den eingehängten Grasfangkorb 4 betrieben werden. Der Prallschutz 5 muss dann allerdings nach unten geklappt werden.

Schnitthöhe einstellen f Vor dem Einstellen der Schnitthöhe anhal-

ten, Schalthebel loslassen und warten, bis der Motor stillsteht. Die Messer rotieren

nach dem Abschalten des Motors noch weiter und können Verletzungen verursachen.

f Vorsicht – das rotierende Schneidmesser

nicht berühren.

Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine große Schnitthöhe eingestellt werden.

Der Rasenmäher kann auf 7 Schnitthöhen zwischen 35 mm und 70 mm eingestellt werden. Drücken Sie hierzu den Hebel für die Schnitthöhe 12 nach innen und bewegen diesen nach vorne oder hinten, während Sie den Rasenmäher nach unten drücken oder anheben, um damit die gewünschte Schnitthöhe einzustellen.

Durch Entfernen der Abdeckung 25 wie dargestellt, kann die Schnitthöhe des Rasenmähers auf 20 mm reduziert werden.

f Bei einer Schnitthöhe von 20 – 30 mm ver-

kürzt sich die Akku-Laufzeit.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 15

Deutsch | 15

Betrieb

Inbetriebnahme

f Nachdem die Maschine abgeschaltet wur-

de, drehen sich die Messer noch einige Sekunden weiter. Warten Sie, bis der Motor und die Messer stillstehen, bevor Sie die Maschine erneut eingeschalten.

f Nicht kurz hintereinander aus- und wieder

einschalten.

Hinweis: Um den Anlauf zu erleichtern, drücken

Sie den Griffbügel nach unten, um die Vorderräder anzuheben.

Fügen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wieder ein.

Einschalten

n Drücken Sie den Sicherheitsknopf 2

1 sec

start

Hinweis: Der Motor startet nach Betätigen des Schalthebels 1 mit einer geringen Zeitverzögerung.

Ausschalten

Lassen Sie den Schalthebel 1 los. Wird der Rasenmäher nicht umgehend genutzt,

bringen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt in die Parkposition.

Die Maschine ist mit einer Motorbremse ausgestattet. Diese Schutzvorrichtung bremst das Messer innerhalb weniger Sekunden ab.

Mähen

f Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbe-

und halten Sie diesen gedrückt. o Ziehen Sie den Schalthebel 1 gegen

den Griffbügel. Lassen Sie den Sicherheitsknopf 2 los.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, wie beispielsweise extremer Sonnenbestrahlung und Feuer. Das Gerät arbeitet nicht unter 0 ° C oder über 45 ° C!

strahlung nicht im Gerät.

Beim Arbeiten unter besonders schweren Bedingungen den Motor nicht überlasten. Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorgeräusch verändert sich. Halten Sie in diesem Fall an, lassen Sie den Schalthebel 1 los und stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein. Andernfalls kann sich die Schnittleistung (AkkuLaufzeit) verringern und/oder die Maschine oder der Akku können beschädigt werden.

Die Grasrechen 11 ermöglichen randnahes Mähen an Wänden und in Ecken. Achten Sie darauf, dass Sie beim randnahen Mähen mit den Grasrechen 11 keine Gegenstände berühren.

Arbeitshinweise

Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Hauptbild)

Der Akku 8 ist mit einer Ladezustandsanzeige 14 ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Ladezustandsanzeige 14 besteht aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige 13, um die Ladezustandsanzeige 14 zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku geprüft werden.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED ≥ 2/3 Dauerlicht 2 grüne LED ≥ 1/3 Dauerlicht 1 grüne LED ≤ 1/3 Blinklicht 1 grüne LED Reserve

Leuchtet nach Betätigung der Taste 13 keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustandes nur beim stillstehenden Gerät erfolgen.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 16

16 | Deutsch

Anzeige für Temperaturüberwachung (siehe Hauptbild)

Die rote LED der Anzeige für die Temperaturüberwachung 15 signalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Gerätes (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperaturbereich sind. In diesem Fall arbeitet das Gerät nicht oder nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus Die rote LED 15 blinkt beim Drücken der Taste

13 oder des Ein-/Ausschalters 1 (bei eingesetz-

tem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebstemperaturbereiches von – 10 ° C bis +60 °C.

Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des Gerätes

Die rote LED 15 leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters 1 dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Gerätes beträgt weniger als 5 °C oder mehr als 75 °C.

Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die Elektronik des Gerätes ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)

Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Eigenschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Graslänge sowie der Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten der Maschine während des Mähvorganges reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku-Laufzeit).

Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern und in angemessenem Tempo zu gehen.

Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwischen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf eine Akkuladung.

Schnittbedingungen

Sehr dünnes, trockenes

Dünnes, trockenes Gras

Normales, dichtes Gras

Gras

15cm

4cm

6cm 4cm

8cm

4cm

Schnittleistung (Rotak 34 LI)

bis zu 300 m

bis zu 150 m2bis zu 100 m

Schnittleistung (Rotak 37 LI)

bis zu 300 m

bis zu 150 m2bis zu 100 m

Schnittleistung (Rotak 43 LI)

bis zu 300 m

bis zu 150 m2bis zu 100 m

Um die Laufzeit zu erhöhen kann ein zusätzlicher Akku über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 17

Deutsch | 17

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

f Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Stromkreisunterbrecher lösen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Maschine läuft nicht Verstopfung möglich Maschinenunterseite prüfen

und ggf. frei machen (tragen

Sie immer Gartenhandschuhe) Akku nicht voll geladen Akku laden Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen

Motor startet und stoppt anschließend wieder

Maschine läuft mit Unterbrechungen

Sicherung im Stromkreisunterbrecher defekt/durchgebrannt

Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und grö-

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen las-

Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht vollständig eingesetzt

Der Motor startet nach Betätigen des Schalthebels mit einer geringen Zeitverzögerung

Akku nicht voll geladen Akku laden Stromkreisunterbrecher nicht

richtig/nicht vollständig eingesetzt

Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen las-

Interne Verkabelung der Maschine defekt

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und grö-

Kundendienst aufsuchen

und Maschine kippen, um die

Anfangsbelastung zu reduzie-

ren

ßere Schnitthöhe einstellen

sen

Richtig einsetzen

Schalthebel für ca. 1 – 3 s betä-

tigen, um den Motor zu starten

Richtig einsetzen

sen

Größere Schnitthöhe einstellen

Kundendienst aufsuchen

ßere Schnitthöhe einstellen

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 18

18 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Maschine hinterlässt unregelmäßiges Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe

einstellen (siehe „Schnitthöhe

einstellen“) Messer stumpf Messer wechseln (siehe „Mes-

serwartung“) Verstopfung möglich Maschinenunterseite prüfen

und ggf. frei machen (tragen

Sie immer Gartenhandschuhe) Messer falsch herum montiert Messer richtig herum

montieren (siehe „Messerwar-

tung“)

Schnittleistung (Akku-Laufzeit) nicht ausreichend

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

und langsamer gehen Gras zu hoch Größere Schnitthöhe einstellen

und langsamer gehen Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist

und langsamer gehen Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstel-

len, langsamer gehen und öf-

ters mähen Ein zusätzlicher Akku kann über

Kundendienst aufsuchen eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden

Nach Einschalten der Maschine dreht sich das Schneidmesser nicht

Messer durch Gras behindert Maschine ausschalten

Verstopfung entfernen (tragen

Sie immer Gartenhandschuhe) Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube fest-

ziehen

Starke Vibrationen/Geräusche Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube fest-

ziehen Messer beschädigt Messer wechseln

Kein Ladevorgang möglich Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B.

durch mehrfaches Ein- und Aus-

stecken des Akkus, ggf. Akku

ersetzen Akku defekt, da eine Leistungs-

Akku ersetzen unterbrechung innerhalb des Akkus (Einzelzellen) vorliegt

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 19

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Die LED-Anzeigen 18 bzw. 19 leuchten nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nicht auf

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) eingesteckt

Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt

Netzstecker (vollständig) in die

Steckdose einstecken

Die Netzspannung prüfen und

das Ladegerät ggf. von einer au-

torisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge

überprüfen lassen

Deutsch | 19

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher lösen und den Akku sowie den Grasfangkorb entfernen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-

beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.

Die Maschine regelmäßig auf offensichtliche Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose Verbindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile untersuchen.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes an.

Messerwartung

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher lösen und den Akku sowie den Grasfangkorb entfernen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Legen Sie die Maschine auf die rechte Seite, um das Messer zu überprüfen. Wechseln Sie ein stumpfes oder beschädigtes Messer aus.

Um das Messer auszuwechseln, gehen Sie wie folgt vor:

Stecken Sie einen Schraubendreher (nicht mitgeliefert) in das Loch 26, um den Antrieb festzustellen. Halten Sie unter Verwendung von Gartenhandschuhen (nicht mitgeliefert) das Messer 30 fest und entfernen Sie mit Hilfe eines Schraubenschlüssels (nicht mitgeliefert) die Messerschraube 29, die Messerscheibe 28 und das Messer 30.

Befestigen Sie das Messer 30 mit der Messerscheibe 28 und der Messerschraube 29. Bevor Sie die Messerschraube 29 festziehen, stellen Sie sicher, dass das Messer richtig herum montiert ist (Symbol muss sichtbar sein, siehe Bild I).

Stellen Sie sicher, dass der Schraubendreher vor Inbetriebnahme der Maschine entfernt wurde.

f Messer bzw. Messerschraube bei der Mon-

tage nicht einfetten oder einölen.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 20

20 | Deutsch

Akku-Pflege

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher lösen und den Akku sowie den Grasfangkorb entfernen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, beachten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und

Wasser.

– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbe-

reich von 0 °C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbe-

strahlung nicht im Gerät.

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung

des Akkus beträgt 5 ° C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlit-

ze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewahrung

Das Äußere der Maschine gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwenden. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen 9.

Die Maschine auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen. Zusammengepresstes Schnittgut mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Die Maschine an einem trockenen Ort aufbewahren. Keine anderen Gegenstände auf die Maschine stellen. Um Platz zu sparen, den Griffbügel vollständig zusammenklappen.

f Achten Sie beim Auseinander- oder Zusam-

menklappen des oberen/unteren Handgriffs darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fallen lassen.

Zur Aufbewahrung der Maschine wird der Grasfangkorb abgenommen.

Zubehör

Schneidmesser

Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288

Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277

Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 21

Deutsch | 21

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt

38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom. Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere Bedingungen (z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres können Sie einem Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen: http://purchasing.bosch.com/de/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 21.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 22

22 | English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Switch off and remove isolator key before adjusting, cleaning and before leaving the product unattended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have completely stopped before

STOP

touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Keep supply flexible cord away from cutting means.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Operation

f Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.

f This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

f Never mow while people, especially children

or pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for acci-

dents or hazards occurring to other people or their property.

f Do not operate the machine when barefoot

or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.

f Thoroughly inspect the area where the ma-

chine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

f Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

f Mow only in daylight or in good artificial light. f Avoid operating the machine in wet grass,

where feasible.

f Walk, never run.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 23

English | 23

f Never operate the appliance with defective

guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers

in place. f Working on banks can be dangerous. – Do not mow excessively steep slopes.

– Always be sure of your footing on slopes or

wet grass. – Mow across the face of slopes – never up

and down. – Exercise extreme caution when changing di-

rection on slopes. f Use extreme caution when stepping back or

pulling the machine towards you. f Never mow by pulling the mower towards

you. f Stop the blades if the machine has to be tilt-

ed for transportation when crossing surfaces

other than grass and when transporting the

machine to and from the area to be mowed. f Do not tilt the machine when starting or

switching on the motor, except if the ma-

chine has to be tilted for starting in long

grass. In this case, do not tilt if more than ab-

solutely necessary and tilt only the part

which is away from the operator. Always en-

sure that both hands are in the operating po-

sition before returning the machine to the

ground. f Switch on the motor according to the in-

structions with feet well away from rotating

parts. f Do not put hands or feet near or under rotat-

ing parts. f Always stand clear of the discharge zone

when operating the machine. f Never pick up or carry the machine while the

motor is running.

Remove the isolator key:

– whenever you leave the machine, – before clearing a blockage, – before checking, cleaning or working on the

machine,

– after striking a foreign object. Inspect the

machine for damage and make repairs as necessary,

– if the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately).

Maintenance

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be

sure that the machine is in safe working condition.

f Check the grass catcher frequently for wear

or deterioration.

f Examine the machine and replace worn or

damaged parts for safety.

f Ensure replacement cutting means of the

right type are used.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch

approved.

f Always wear gardening gloves when handling

or working near the sharp blades.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

f Ensure the switch is in the off position be-

fore inserting battery pack. Inserting the

battery pack into machines that have the switch on invites accidents.

f Keep the battery charger away from rain or

moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

f Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

f Do not charge other batteries. The battery

charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamina-

tion can lead to danger of an electric shock.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 24

24 | English

f Before each use, check the battery charger,

cable and plug. If damage is detected, do

not use the battery charger. Never open the

battery charger yourself. Have repairs per-

formed only by a qualified technician and

only using original spare parts. Damaged

battery chargers, cables and plugs increase

the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on easi-

ly inflammable surfaces (e. g., paper, tex-

tiles, etc.) or surroundings. The heating of

the battery charger during the charging proc-

ess can pose a fire hazard.

f Use only battery packs intended specifical-

ly for the machine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a connec-

tion from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause

burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with wa-

ter. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritations or burns. f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

f Protect the battery against heat, e. g., also

against continuous sun irradiation and fire.

There is danger of explosion. f Do not short-circuit the battery. There is

danger of explosion.

f In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Provide

for fresh air and seek medical help in case

of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

f Protect the battery against moisture and water. f Store the battery only within a temperature

range between 0 °C and 45 °C. As an exam-

ple, do not leave the battery in the car in

summer. f Occasionally clean the venting slots of the

battery using a soft, clean and dry brush.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

This product is intended for domestic lawn mowing.

Delivery Scope

Carefully remove the machine from its packaging and check if the following parts are complete:

– Lawnmower with handle assembly –1Handle bottom –2Bolts – 2 Wing nuts –2Screws – 2 Grassbox parts (Rotak 34/37 LI) – 3 Grassbox parts (Rotak 43 LI) – 2 Cable clips – Battery Charger –Isolator key – Battery(s)* – Operating instructions

* product specific

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

When fully assembled the machine weighs approximately 12.8– 13.8 kg. If necessary, obtain assistance to remove from packaging.

Take care when removing from packaging or carrying the machine to the lawn, as the blades are sharp.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 25

English | 25

Product Features

The numbering of the components shown refers to the representation of the machine on the graphic pages.

1 Switch lever 2 Safety button 3 Handle top 4 Grassbox 5 Deflector guard 6 Handle bottom 7 Battery cover 8 Battery 9 Ventilation slots

10 Wheels

11 Grass comb 12 Height of cut lever 13 Button for charge-control indicator 14 Battery charge-control indicator 15 Temperature control indicator 16 Charging compartment 17 Battery charger 18 Red LED indicator on the battery charger 19 Green LED indicator on the battery charger 20 Power plug ** 21 Serial number

** country specific Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Lawnmower Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Article number Blade width Height of cut Grassbox, capacity Weight (max.) Serial number

Battery

Article number Rated voltage Charging period (battery dis-

charged) Number of battery cells

Battery Charger

Article number Rated voltage Charging current Allowable charging tempera-

ture range Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 Protection class

cm 34 37 43

mm 20–70 20–70 20–70

kg 12.8 13.0 13.8

V3636 36

min 60 60 60

V3636 36 A4.04.0 4.0

°C 0–45 0–45 0 – 45

kg 1.0 1.0 1.0

3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...

l4040 50

See serial number 21 (type plate) on the machine

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

20 20 20

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 ... 2 607 225 ... 2 607 225 ...

/II /II /II

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 26

26 | English

Noise/Vibration Information

Rotak 34/37 LI

Measured values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away) and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 81 dB(A); Guaranteed sound power level lower than 90 dB(A). Uncertainty K =0.74 dB.

The hand-arm acceleration is typically below

2.5 m/s2.

Rotak 43 LI

Measured values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away) and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 81 dB(A); Guaranteed sound power level lower than 91 dB(A). Uncertainty K =0.74 dB.

The hand-arm acceleration is typically below

2.5 m/s2.

Declaration of Conformity

Rotak 34/37 LI

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335, EN 50338 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC. 2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Rotak 43 LI

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC. 2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2008

Leinfelden, 17.09.2008 Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Assembly

For Your Safety

f Warning! Switch off, remove the isolator

key and the battery before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

f The blades continue to rotate for a few sec-

onds after the machine is switched off.

f Caution – do not touch the rotating blade.

Battery Charging

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the unit. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V or 240 V.

Use only the charging unit supplied. Only this charging unit is matched to the lithium-ion battery used in the product.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 27

English | 27

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0 °C and 45 °C. In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging when used in the product. When the battery is discharged the product is switched off by a protective circuit and the product no longer operates.

f Do not continue to press the On/Off switch

after an automatic shut-off of the machine.

The battery can become damaged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery 8 is inserted into the charging compartment 16.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the Indication Elements

Control of the charging procedure is indicated via the charge control LEDs 18 and 19:

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED 19.

During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged

Continuous lighting of the green charge control LED 19

signals that the battery is fully charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of the green charge control LED 19 indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0 °C and above 45 °C

Continuous lighting of the red LED 18 indicates that the bat-

tery temperature is not within

the rapid-charging temperature range of 0 °C–45 °C. As soon as the allowable temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No charging procedure possible

If a different malfunction of the

charging procedure is present,

this will be indicated through

flashing of the red charge con-

trol LED 18.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 28

28 | English

The charging procedure can not be started and the battery cannot be charged (see “Troubleshooting”).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30 ° C, a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running, or the fan may possibly be defective. In this case, the charging time of the battery extends.

Assembly

f Do not connect the battery and/or the isola-

tor key before product is completely assembled.

f Ensure the cables are not trapped when

folding/unfolding top/bottom handles. Do not drop the handles.

Handle assembly

noInsert the handle bottom 6 into the holes provided and secure with the screws.

Note: The handle top 3 is height adjustable. Fix handles in desired position I or II.

p Attach the handle top 3 with the bolts and wing nuts 22 to the handle bottom 6.

Note: Ensure that the cable clips supplied are used to fix the cable to the handle.

Inserting the Battery

noLift the battery cover latch 23 and lift up battery cover 7.

p Fit battery 8, when correctly fitted a „click“ will be heard.

q Fit the isolator key 24 as shown. Ensure cor- rect location.

r If the mower is not going to be used immediately fit isolator key 24 as shown in the storage position.

Close battery cover 7.

Removing the Battery

Lift the battery cover latch 23 and lift up battery cover 7.

Remove isolator key 24, refit in storage position. Lift the battery cover latch 23. Remove the battery 8.

Snap together the grassbox Rotak 34/37 LI

Snap the grassbox top on the grassbox bottom by pushing all the “snap fits” together around the edges starting at rear and working towards the front.

Rotak 43 LI

n Snap the grassbox bottom halves together by pushing all the “snap fits” together around the edges starting at rear and working towards the front.

o Snap together both top and bottom half of the grassbox.

Grassbox fitting/removing

Lift the deflector guard 5 and hold up, fit or remove the grassbox 4.

For non grass collection the mower can be used without the grassbox 4 in position, with the deflector guard 5 in the down position.

Adjusting the Cutting Height f Stop, release switch lever and wait until the

motor stops before adjusting height. The

blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

f Caution – do not touch the rotating blade.

For the first cutting of the season, a high cutting adjustment should be selected.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 29

English | 29

The lawnmower can be set to 7 cutting heights between 35 mm and 70 mm. For this purpose, press the height of cut lever 12 inwards then lift or push down the mower until required height is selected.

The lawnmower may be used to cut down to 20 mm by removing the blanking plate 25 as shown.

f Using the height of cut between 20 –30 mm

will shorten the battery duration.

Operation

Starting

f The blade continues to rotate for a few sec-

onds after the machine is switched off. Allow the motor/blade to stop rotating before switching “on” again.

f Do not rapidly switch off and on. Note: To aid starting push handle down to lift

front wheels. Fit the isolator key 24.

Starting

n Press and hold the safety button 2.

1 sec

start

Note: There is a short delay in the motor starting after engaging the switch lever 1.

Stopping

Release the switch lever 1. If the mower is not going to be used immediately

fit isolator key 24 as shown in the storage position.

The machine is fitted with a blade brake. This safety feature stops the blade from rotating in a few seconds.

o Squeeze the switch lever 1 towards the handle.

Release the safety button 2.

Mowing

Protect the battery from heat, for example continuous exposure to sun radiation and fire. Product will not function if temperature is below 0 ° C or above 45 ° C!

f Do not leave the battery in the product in

direct sunlight.

When working do not allow the motor to labour particularly in heavy conditions. When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the motor sound, when this occurs stop working, release the switch lever 1 and raise the height of cut. Failure to do so will reduce area of cut and/or could damage the product or battery.

The grass combs 11 allow a very close cut to the wall or edge. Beware of running combs 11 into objects while cutting close to walls/edges.

Working Advice

Battery Charge-control Indication (see main figure)

The battery 8 is equipped with a charge-control indicator 14 which indicates its charge condition. The charge-control indicator 14 consists of 3 green LEDs.

Press the button 13 to actuate the charge-control indicator 14. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting of 3 green LEDs ≥ 2/3

Continuous lighting of 2 green LEDs ≥ 1/3

Continuous lighting of 1 green LED ≤ 1/3

Flashing of 1 green LED Reserve

When no LED lights up after actuating the button 13, the battery is defective and must be replaced.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 30

30 | English

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the product is at a standstill.

Temperature Control Indicator (see main figure)

The red LED 15 signals that the battery or the electronics of the product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs the product will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED 15 flashes when pushing button 13 or pressing the On/Off switch 1 (when the battery is inserted): The battery is not wihin the temperature range for operation of – 10 °C to +60 °C.

The battery switches off at a temperature above 70 ° C until the optimum temperature range is reached again.

Temperature Control of the Product Electronics

The red LED 15 lights up continuously when pressing the On/Off switch 1: The temperature of the product electronics is below 5 °C or above 75 °C.

At a temperature above 90 °C, the electronics of the product switch off until the temperature is within the allowable temperature range again.

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn conditions, grass density, mositure content, grass length and height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting will also reduce the area of cut (battery duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommended to cut more frequently, raise the cutting height and walk at a normal pace.

The example below shows impact of conditions against run time, for one battery.

Cutting Conditions

Very light, dry grass

6cm 4cm

Light, dry grass

8cm

4cm

Medium, dense grass

15cm

4cm

Area of cut (Rotak 34 LI)

up to 300 m

up to 150 m2up to 100 m

Area of cut (Rotak 37 LI)

up to 300 m

up to 150 m2up to 100 m

Area of cut (Rotak 43 LI)

up to 300 m

up to 150 m2up to 100 m

To increase the run time an additional battery can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 31

English | 31

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.

f Warning: Switch off and remove the isolator key before investigating fault.

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to operate Possible clogging Check underneath the machine

and clear out as necessary (al-

ways wear gardening gloves) Battery not fully charged Battery Charging Battery not inserted (properly) Inserting the Battery

Motor starts and stops immediately

Machine functions intermittently

Fuse faulty/blown in isolator key

Grass too long Increase height of cut and tilt

Motor protector has activated Allow motor to cool and in-

Battery too hot/cold Allow to cool/warm Isolator key not inserted cor-

rectly/fully There is a short delay in the mo-

tor starting after engaging the switch lever

Battery not fully charged Battery Charging Isolator key not inserted cor-

rectly/fully Battery not inserted (properly) Inserting the Battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Internal wiring of machine damaged

Motor protector has activated Allow motor to cool and in-

Contact Service Agent

machine to reduce starting load

crease height of cut

Fit correctly

Hold switch lever for 1 – 3 s to

start motor

Fit correctly

Increase height of cut

Contact Service Agent

crease height of cut

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 32

32 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine leaves ragged finish

and/or

Motor labours

Height of cut too low Increase height of cut (see “Ad-

justing the Cutting Height”) Cutting blade dull Replacing the blade (see

“Blade Maintenance”) Possible clogging Check underneath the machine

and clear out as necessary (al-

ways wear gardening gloves) Blade fitted upside down Refit blade correctly (see

“Blade Maintenance”)

Area of cut (battery duration) not large enough

Height of cut too low Increase height of cut and walk

slower Grass too high Increase height of cut and walk

slower Grass wet or damp Wait until grass is dry and walk

slower Grass is dense Increase height of cut, walk

slower and cut more frequently An additional battery can be

Contact Service Agent purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products

Cutting blade not rotating while machine switched on

Cutting blade obstructed Switch off machine

Clear obstruction (always wear

gardening gloves) Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/boltn

Excessive vibrations/noise Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/boltn

Cutting blade damaged Replacing the blade

No charging procedure possible Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g.

by inserting and removing the

battery several times) or re-

place the battery The battery is defective, due to

Replace the battery a disconnection in the battery (individual cells)

The charge control LEDs 18 and 19 respectively, do not light up after inserting the mains plug into the socket

Mains plug of battery charger not plugged in (properly)

Socket outlet, mains cable or battery charger defective

Insert mains plug (fully) into

the socket outlet

Check the mains voltage and if

necessary, have the battery

charger checked by an author-

ized customer service station

for Bosch power tools

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 33

English | 33

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Warning! Switch off, remove the isolator

key, battery and grassbox before adjusting or cleaning.

f Always wear gardening gloves when han-

dling or working near the sharp blades.

Note: To ensure long and reliable service, carry

out the following maintenance regularly. Regularly check for obvious defects such as

loose, dislodged or damaged blades, loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Blade Maintenance

f Warning! Switch off, remove the isolator

key, battery and grassbox before adjusting or cleaning.

f Always wear gardening gloves when han-

dling or working near the sharp blades.

Turn the machine on its right side and inspect the blade; if blunt or damaged, replace.

Use the following procedure to remove and replace the blade:

Insert a screwdriver into hole 26 to lock the drive. Hold the blade 30 using gardening gloves (not provided) and use a spanner (not provided) to remove the blade bolt 29, blade washer 28 and blade 30.

Fit the blade 30, blade washer 28 and the blade bolt 29. Ensure that the blade is the correct way up (so that this symbol can be seen located as in figure I) and tighten the bolt 29 firmly.

Ensure the screwdriver is removed before attempting to turn the machine on.

f Do not lubricate blade or blade bolt during

refitting.

Battery Maintenance

f Warning! Switch off, remove the isolator

key, battery and grassbox before adjusting or cleaning.

f Always wear gardening gloves when han-

dling or working near the sharp blades.

Use the following procedures to enable optimum usage of the battery:

– Protect the battery against moisture and wa-

ter.

– Store the battery only within a temperature

range between 0 °C and 45 °C. As an example, do not leave the battery in the car in summer.

– Do not leave the battery in the product in di-

rect sunlight.

– The ideal storage condition for the battery is

5°C.

– Occasionally clean the venting slots of the

battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

After Usage/Storage

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots 9.

Turn the machine on its side and clean the blade area. If grass cuttings are compacted in the blade area, remove with a wooden or plastic implement.

f Always wear gardening gloves when han-

dling or working near the sharp blades.

Store the machine in a dry place. Do not place other objects on top of the machine. To save space, fold up the handle fully.

f Ensure the cables are not trapped when

folding/unfolding top/bottom handles. Do not drop the handles.

The machine can be stored with the grassbox disassembled.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 34

34 | English

Accessories

Blade

Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288

Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277

Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Transport

The battery is tested according to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3. It has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and dangerous reverse current flow. The lithium-equivalent content in the battery is below applicable limit values. Therefore, the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums, neither as an individual component nor when inserted into a machine. However, the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries. In this case, it can be necessary to comply with special conditions (e.g., concerning the packaging). For more information, please refer to the instruction sheet (in English) under the following Internet address: http://purchasing.bosch.com/en/ start/Allgemeines/Download/index.htm.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 35

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”, page 34.

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Subject to change without notice.

English | 35

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 36

36 | Français

Consignes de sécurité

Attention ! Lire attentivement les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de la machine. Conserver les instructions d’utilisation dans un endroit sûr pour toute utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur la machine

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire les instructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machine.

Gardez une distance de sécurité entre l’utilisateur de la machine en marche et des personnes se trouvant à proximité.

Lame(s) coupante(s). Attention à ne pas se couper les orteils ou les doigts.

Avant d’effectuer tout réglage ou travail de nettoyage sur l’appareil, ou quand vous laissez l’appareil sans surveillance, même pour une courte durée, éteindre l’appareil et retirer le sectionneur.

Non valable.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de la machine avant de les tou-

STOP

cher. Après la mise hors tension de la machine, les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni l’exposer à la pluie.

Protégez-vous contre les chocs électriques.

Maintenez le câble de raccordement hors de portée des lames.

N’utiliser le chargeur que dans des locaux secs.

Le chargeur dispose d’un transformateur de sécurité.

Mode d’emploi

f Ne jamais laisser un enfant ou une autre per-

sonne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de la machine. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez la machine non utilisée hors de la portée des enfants.

f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

f Ne tondez jamais la pelouse lorsque des per-

sonnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse

est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

f Ne jamais faire fonctionner la machine si

vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Porter toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.

f Inspecter soigneusement la surface à tra-

vailler et éliminer pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets étrangers.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 37

Français | 37

f Avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment, contrôlez toujours si les lames, les vis des lames et le sous-groupe de coupage sont usés ou endommagés. Remplacez les lames usées ou endommagées toujours en même temps que les vis des lames pour éviter tout balourd.

f Ne tondez que de jour ou sous un bon éclai-

rage artificiel.

f Si possible, n’utilisez pas la machine lorsque

l’herbe est mouillée.

f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais cou-

rir.

f N’utilisez jamais la machine quand les équi-

pements de sécurité sont défectueux, sans coque ou sans équipements de protection tels que par exemple le pare-chocs et/ou le

bac de ramassage. f Travailler sur des talus peut être dangereux. – Ne tondez pas des pentes très abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faire

attention à ne pas perdre l’équilibre. – Tondez toujours perpendiculairement à la

pente – jamais de haut en bas ou de bas en

haut. – Faites très attention lors d’un changement

de direction sur une pente. f Faites très attention en reculant ou en tirant

la machine vers vous. f Lors des travaux de tonte, poussez la machi-

ne toujours vers l’avant et ne la tirez jamais

vers vous. f Les lames doivent être totalement à l’arrêt

quand vous devez incliner la machine pour la

transporter, quand vous traversez des surfa-

ces autres que le gazon ou quand vous trans-

portez la machine entre deux surfaces à ton-

dre. f N’inclinez pas la machine lors du démarrage

ou lorsque vous mettez le moteur en fonc-

tionnement, sauf si ceci est nécessaire pour

la mettre en marche quand l’herbe est haute.

Dans ce cas-là, soulever alors la machine jus-

te ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur en poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce que vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez la machine sur le sol.

f Mettez la machine en marche conformément

aux instructions du mode d’emploi et veillez à maintenir les pieds bien à l’écart des parties en rotation.

f Tenir les pieds et les mains éloignés des par-

ties rotatives de la machine.

f Lors du travail, gardez une certaine distance

par rapport à la zone d’éjection.

f Ne jamais soulever ni transporter la machine

pendant que le moteur est en marche.

Retirer le sectionneur :

– à chaque fois que vous vous éloignez de la

machine, – avant d’éliminer un engorgement, – pour contrôler, nettoyer ou effectuer des tra-

vaux sur la machine, – après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez

immédiatement que la machine ne présente

pas d’endommagements, et, si nécessaire,

faites-la réparer, – si la machine commence à vibrer de manière

inhabituelle (vérifier immédiatement).

Entretien

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis

sont bien serrés afin d’assurer que la machi-

ne se trouve dans un état de fonctionnement

ne présentant aucun danger. f Contrôlez régulièrement le bac de ramassage

pour vous assurer de son état d’usure. f Contrôlez la machine et, pour des raisons de

sécurité, remplacez les pièces usées ou en-

dommagées. f N’utilisez que des lames prévues pour la ma-

chine. f Veillez à ce que les pièces de rechange soient

des pièces d’origine Bosch. f Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez ou travaillez près des lames

aigues.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 38

38 | Français

Indications pour le maniement optimal de l’accu f Vérifiez que l’appareil est effectivement en

position d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de monter un accumulateur

dans un appareil en position de fonctionnement peut causer des accidents.

f Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un

chargeur augmente le risque d’un choc électrique.

f Ne chargez les accus que dans des char-

geurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

f Ne pas charger des accus autres que ceux

indiqués ci-dessous. Le chargeur n’est ap-

proprié que pour charger des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrasse-

ment cause le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le char-

geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas ouvrir le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches en-

dommagés augmentent le risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support

facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable. L’échauffement du chargeur lors du

processus de charge augmente le risque d’incendie.

f N’utilisez que les accumulateurs spéciale-

ment prévus pour les appareils. L’utilisation

de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

f Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

de toutes sortes d’objets métalliques tels

qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres, étant donné qu’un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un court-

circuit entre les contacts d’accu peut provo-

quer des brûlures ou un incendie.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout

contact. En cas de contact accidentel, net-

toyer à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries

peut causer des irritations ou des brûlures.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. f Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil

et au feu. Il y a risque d’explosion.

f Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque

d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peu-

vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail

et, en cas de malaises, consulter un méde-

cin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

f Protéger l’accu de l’humidité et de l’eau. f Ne stocker l’accu que dans la plage de

température de 0 °C à 45 °C. Ne pas laisser

traîner l’accu longtemps dans la voiture par

ex. en été. f Nettoyer de temps en temps les orifices de

ventilation de l’accu à l’aide d’un pinceau

doux, propre et sec.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 39

Français | 39

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour tondre le gazon dans le domaine privé.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution l’appareil de l’emballage, vérifiez si tous les éléments suivants sont complets :

– Tondeuse avec guidon – 1 Partie inférieure du guidon –2Vis – 2 Écrous papillon –2 Vis à tôle – 2 Moitiés de bac de ramassage

(Rotak 34/37 LI) – 3 Moitiés de bac de ramassage (Rotak 43 LI) – 2 Clips de câble – Chargeur – Sectionneur – Accu/accus* – Instructions d’utilisation

*spécifique au produit

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endommagé, veuillez contacter votre revendeur.

Une fois complètement assemblée, la machine pèse environ 12,8–13,8 kg. Si nécessaire, vous faire aider pour retirer la machine de son emballage.

Attention aux lames aigues quand vous sortez la machine de son emballage ou quand vous la portez sur le gazon.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil sur la page graphique.

1 Levier de commande 2 Interrupteur de sécurité 3 Partie supérieure du guidon 4 Bac de ramassage 5 Pare-choc 6 Partie inférieure du guidon 7 Couvercle de l’accu 8 Accu

9 Ouïes de ventilation 10 Roulettes 11 Balai à gazon 12 Levier de réglage de la hauteur de coupe 13 Touche du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu

14 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

15 Affichage contrôle de température 16 Douille du chargeur 17 Chargeur 18 Affichage LED rouge sur le chargeur 19 Affichage LED verte sur le chargeur 20 Fiche de secteur ** 21 Numéro de série

** différent selon les pays Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 40

40 | Français

Caractéristiques techniques

Tondeuse Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

N° d’article 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Largeur de la lame cm 34 37 43 Hauteur de coupe mm 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Volume, bac de ramassage l 40 40 50 Poids (max.) kg 12,8 13,0 13,8 Numéro de série

Accu Ion lithium Ion lithium Ion lithium

N° d’article 2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 Tension nominale Temps de chargement (accu

déchargé) min 60 60 60 Nombre éléments d’accu 20 20 20

Chargeur AL 3640 CV

N° d’article 2 607 225 ... 2 607 225 ... 2 607 225 ... Tension nominale V 36 36 36 Courant de charge A 4,0 4,0 4,0 Plage de température de char-

ge admissible °C 0 – 45 0 – 45 0 – 45 Poids suivant EPTA-Procédure

01/2003 kg 1,0 1,0 1,0 Classe de protection

Voir numéro de série 21 (plaque signalétique) sur l’appareil

V 36 36 36

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

/II /II /II

Bruits et vibrations

Rotak 34/37 LI

Valeurs de mesure déterminées suivant 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1,0 m) et EN ISO 5349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 81 dB(A) ; le niveau d’intensité acoustique garanti est inférieur à 90 dB(A). Incertitude K=0.74 dB.

Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en général inférieures à

2,5 m/s

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Rotak 43 LI

Valeurs de mesure déterminées suivant 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1,0 m) et EN ISO 5349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 81 dB(A) ; le niveau d’intensité acoustique garanti est inférieur à 91 dB(A). Incertitude K=0.74 dB.

Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en général inférieures à

2,5 m/s

Page 41

Français | 41

Déclaration de conformité

Rotak 34/37 LI

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60335, EN 50338 (appareil à accus) et EN 60335 (char-

geur d’accus) conformément aux règlements

des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE,

98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE : Mesure d’intensité acoustique

XX dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.

Rotak 43 LI

geur d’accus) conformément aux règlements

des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE,

98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE : Mesure d’intensité acoustique XX dB(A). Procédures d’évaluation de la confor-

mité conformément à l’annexe VI.

Office désigné : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2008

Leinfelden, le 17.09.2008 Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage

Pour votre sécurité

f Attention ! Avant d’effectuer les travaux

d’entretien ou de réparation, arrêter l’appareil, retirer le sectionneur et sortir l’accu.

Ceci vaut également lorsque le câble élec-

trique est endommagé, coupé ou emmêlé.

f Une fois la machine mise hors tension, les

lames continuent encore à tourner pendant quelques secondes.

f Attention – ne pas toucher la lame en rota-

tion.

Charger l’accu

Respecter la tension du réseau : La tension de

la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de

l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V/240 V.

N’utilisez que le chargeur fourni avec l’appareil. Seul ce chargeur est adapté à l’accu à ions li-

thium utilisé dans votre appareil.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet de charger l’accu que dans la pla-

ge de température entre 0 °C et 45 °C. La du-

rée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’accu, charger complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu.

Lors d’une utilisation dans l’appareil, l’accumulateur à ions lithium dispose d’une protection de décharge profonde. Lorsque l’accu est déchargé, l’appareil est éteint par un dispositif d’arrêt

de protection et ne peut plus être utilisé.

f N’appuyez plus sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt après la mise hors fonctionnement automatique de l’appareil. L’accu peut

être endommagé.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 42

42 | Français

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche du secteur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que l’accu 8 est mis dans la douille du chargeur 16.

Le processus intelligent de charge permet de déterminer automatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa température et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complètement chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Signification des éléments d’affichage

La surveillance du processus de charge est signalée par les affichages LED 18 ou 19 :

Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide est signalé par un clignotement de l’affichage LED vert 19.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après que l’accu a été complètement chargé.

Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la température de l’accu se situe dans la plage de température de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques techniques ».

Accu chargé

La lumière permanente de l’affichage LED vert 19 indique

que l’accu est complètement chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complètement chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.

Quand l’accu n’est pas inséré, la lumière perma- nente de l’affichage LED vert 19 indique que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 °C ou audessus de 45 °C

La lumière permanente de l’affichage LED rouge 18 indique

que la température de l’accu se

situe en dehors de la plage de température admissible pour un chargement rapide de 0 ° C – 45 ° C. Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le chargeur se met automatiquement en mode de chargement rapide.

Si la température de l’accu se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est inséré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

Au cas où il y aurait une autre

perturbation du processus de

charge, celle-ci est signalée par

un clignotement de l’affichage

LED rouge 18. Il n’est pas possible de démarrer le processus

de charge et de charger l’accu (voir « Dépistage d’erreurs »).

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défaut technique du chargeur.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 43

Français | 43

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans le chargeur, surveille la température de l’accu inséré. Lorsque la température de l’accu est supérieure à 30 °C, l’accu est refroidi par un ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température optimale de charge. Le ventilateur mis en fonction fait entendre un bruit.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est que la température de l’accu se trouve dans la plage optimale de température de charge ou que le ventilateur est défectueux. Dans un tel cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Montage

f Ne mettez pas en place l’accu et/ou le sec-

tionneur qu’après avoir complètement monté l’appareil.

f Veillez à ne pas coincer le câble d’alimenta-

tion lorsque vous dépliez ou repliez le guidon supérieur/inférieur. Ne pas laisser tomber le guidon.

Montage des guidons

noInsérez la partie inférieure du guidon 6 dans les trous prévus à cet effet et bloquez-la à l’aide des vis à tôle.

Note : La hauteur de la partie supérieure du guidon 3 est réglable. Montez le guidon dans la position I ou II.

p Montez la partie supérieure du guidon 3 au moyen des vis et écrous papillon 22 sur le guidon inférieur 6.

Note : Assurez-vous que le câble soit fixé sur le guidon au moyen des clips fournis avec la machine.

Monter l’accu

noTirez le levier du couvercle de l’accu 23 vers le haut et soulevez le couvercle de l’accu 7.

p Montez l’accu 8 de sorte que celui-ci s’encli- quette de façon audible (clic).

q Introduisez le sectionneur 24 conformément à la figure. Assurez-vous qu’il soit correctement positionné.

r Au cas où la tondeuse ne serait pas utilisée immédiatement, mettez le sectionneur 24 en position d’arrêt conformément à la figure.

Fermez le couvercle de l’accu 7.

Enlever l’accu

Tirez le levier du couvercle de l’accu 23 vers le haut et soulevez le couvercle de l’accu 7.

Déconnectez le sectionneur 24 et mettez-le en position d’arrêt conformément à la figure.

Tirez le levier du couvercle de l’accu 23 vers le haut.

Retirez l’accu 8.

Assembler le bac de ramassage Rotak 34/37 LI

Rattachez la partie supérieure du bac de ramassage à la partie inférieure du bac de ramassage en faisant encliqueter les languettes le long du bord. Commencez par l’arrière et continuez vers l’avant.

Rotak 43 LI

n Rattachez les deux parties de la partie inférieure du bac de ramassage en faisant encliqueter les languettes le long du bord. Commencez par l’arrière et continuez vers l’avant.

o Raccordez les deux parties du bac de ramassage.

Monter/retirer le bac de ramassage

Soulevez le pare-choc

5 et maintenez-le dans cette position pour monter ou retirer le bac de ramassage 4.

Si les herbes ne doivent pas être ramassées, il est possible d’utiliser la tondeuse sans que le bac de ramassage 4 ne soit monté. Dans ce caslà, le pare-choc 5 doit être rabattu vers le bas.

Réglage de la hauteur de coupe f Avant de régler la hauteur de coupe, relâ-

cher le levier de commande et attendre l’arrêt total du moteur. Après la mise hors ten-

sion du moteur, les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

f Attention – ne pas toucher la lame en rota-

tion.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 44

44 | Français

Pour la première tonte de la saison, il est recommandé de régler la tondeuse sur la position haute.

La tondeuse peut être réglée sur 7 hauteurs de coupe entre 35 mm et 70 mm. Poussez à cet effet le levier de réglage de la hauteur de coupe 12 vers l’intérieur et bougez-le vers l’avant ou l’arrière pendant que vous poussez la tondeuse vers le bas ou vers le haut pour régler la hauteur de coupe souhaitée.

Si l’on enlève le couvercle 25 conformément à la figure, il est possible de réduire la hauteur de coupe de la tondeuse à 20 mm.

f Lorsque la hauteur de coupe se situe entre

20 – 30 mm, la durée de fonctionnement de l’accu diminue.

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

f Une fois la machine mise hors tension, les

lames continuent encore à tourner pendant quelques secondes. Attendez l’arrêt total du moteur ainsi que des lames avant de remettre la machine en fonctionnement.

f Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en

fonctionnement à de très courts intervalles.

Note : Afin de faciliter le démarrage, poussez le

guidon vers le bas pour soulever les roues avant. Introduisez le sectionneur 24.

Mise en marche

n Appuyez sur l’interrupteur de sécu-

1 sec

start

Note : Une fois le levier de commande 1 actionné, le moteur démarre avec un léger temps de retard.

Arrêt

Relâchez le levier de commande 1. Au cas où la tondeuse ne serait pas utilisée im-

médiatement, mettez le sectionneur 24 dans la position d’arrêt conformément à la figure.

rité 2 et maintenez-le appuyé. o Tirez le levier de commande 1 vers

le guidon. Relâchez l’interrupteur de sécurité 2.

L’appareil dispose d’un frein moteur. Ce dispositif de protection freine la lame en quelques secondes.

Tondre

Maintenez l’accu loin de sources de chaleur, telles que fort ensoleillement et flammes. L’appareil ne fonctionne pas à des températures situées au-dessous de 0 ° C ou audessus de 45 °C !

f Ne laissez pas l’accu dans l’appareil dans le

cas d’ensoleillement direct.

Lors de travaux dans des conditions particulièrement difficiles, veiller à ne pas surcharger le moteur. Si le moteur est trop sollicité, le nombre de tours par minute baisse et le bruit du moteur change. Dans un tel cas, arrêtez-vous, relâchez le levier de commande 1 et réglez une hauteur de coupe plus élevée. Sinon, la puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu) peut être réduite et/ou la machine ou l’accu peuvent être endommagés.

Les balais à gazon 11 permettent une tonte proche des bords même le long de murs ou dans les coins. Faites attention pendant la tonte de bords à ne pas toucher des objets avec les balais de gazon 11.

Instructions d’utilisation

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu (voir figure principale)

L’accu 8 dispose d’un voyant lumineux 14 indiquant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumineux 14 se compose de 3 LED vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 13 pour activer le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 14. Le voyant lumineux s’éteint automatiquement au bout de 5 secondes environ.

Il est également possible de contrôler l’état de charge lorsque l’accu a été retiré de l’appareil.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 45

Français | 45

Affichage LED Capacité de l’accu

3 LED verte reste constamment allumée ≥ 2/3

2 LED verte reste constamment allumée ≥ 1/3

1 LED verte reste constamment allumée ≤ 1/3

1 LED verte clignote Réserve

Si aucune LED n’est allumée après que la touche 13 a été appuyée, l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état de charge n’est possible que lorsque l’appareil est à l’arrêt.

Affichage contrôle de température (voir figure principale)

La LED rouge de l’affichage contrôle de température 15 signale que l’accu ou l’électronique de l’appareil (l’accu étant mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de température optimale. Dans un tel cas l’appareil ne tourne pas du tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu

La LED rouge 15 clignote lorsque la touche 13 ou l’interrupteur Marche/Arrêt 1 est appuyé (l’accu étant mis en place) : L’accu se trouve en dehors de la plage de température de service de –10°C à +60°C.

L’accu s’éteint lorsque la température est supérieure à 70 °C jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la plage de température de service admissible.

Contrôle de température de l’électronique de l’appareil

La LED rouge 15 est constamment allumée lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 1 est appuyé : La température de l’électronique de l’appareil est inférieure à 5 °C ou supérieure à 75 °C.

L’électronique de l’appareil s’éteint lorsque la température est supérieure à 90 °C jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de température de service admissible.

Puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu)

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu) dépend des propriétés du gazon, p. ex. de l’épaisseur du gazon, de l’humidité, de la longueur du gazon et de la hauteur de coupe.

Mettre en marche/arrêter fréquemment la machine pendant la tonte réduit également la puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu).

Pour optimiser la puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu), il est recommandé de tondre plus souvent, d’augmenter la hauteur de coupe et d’avance à une vitesse appropriée.

L’exemple indiqué ci-dessous montre la relation entre hauteur de coupe et puissance de coupe pour un chargement d’accu.

Conditions de coupe

Herbe très fine, sèche

6cm 4cm

Herbe fine, sèche

8cm

4cm

Herbe normale, épaisse

15cm

4cm

Puissance de coupe (Rotak 34 LI)

jusqu’à 300 m

jusqu’à 150 m

jusqu’à 100 m

Puissance de coupe (Rotak 37 LI)

jusqu’à 300 m

jusqu’à 150 m

jusqu’à 100 m

Puissance de coupe (Rotak 43 LI)

jusqu’à 300 m

jusqu’à 150 m

jusqu’à 100 m

Afin d’augmenter la durée de fonctionnement, il est possible de se procurer un deuxième accu auprès d’une agence de service après-vente agréée pour appareils de jardin Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 46

46 | Français

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

f Attention : Avant de repérer une anomalie, arrêter l’appareil et retirer le sectionneur.

Problème Cause possible Remède

La machine ne démarre pas Obturation possible Contrôler la face inférieure de

la machine et, le cas échéant, nettoyer (portez toujours des gants de jardin)

Le moteur démarre et s’arrête aussitôt

L’accu n’est pas complètement chargé

L’accu n’a pas été (correctement) posé

Le fusible dans le sectionneur est défectueux/a sauté

Herbe trop haute Régler sur une hauteur de cou-

Le dispositif de protection de surcharge est déclenché.

L’accu est trop chaud/trop froid

Le sectionneur n’est pas correctement/complètement mis en place

Une fois le levier actionné, le moteur démarre avec un léger temps de retard

L’accu n’est pas complètement chargé

Le sectionneur n’est pas correctement/complètement mis en place

L’accu n’a pas été (correctement) posé

L’accu est trop chaud/trop froid

Charger l’accu

Monter l’accu

Contacter le service après-vente

pe plus élevée et basculer l’appareil pour réduire la sollicitation initiale

Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur de coupe plus élevée

Laisser refroidir/chauffer l’accu

Mettre en bonne place

Actionner le levier pendant 1 – 3 secondes environ pour démarrer le moteur

Charger l’accu

Mettre en bonne place

Monter l’accu

Laisser refroidir/chauffer l’accu Régler sur une hauteur de cou-

pe plus élevée

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 47

Français | 47

Problème Cause possible Remède

La machine fonctionne par intermittence

Le câblage interne de l’appareil est défectueux

Le dispositif de protection de surcharge est déclenché.

Contacter le service après-vente

Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur de coupe plus élevée

La machine donne un résultat irrégulier

et/ou

Le moteur fonctionne avec difficulté

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de cou-

pe plus élevée (voir « Réglage de la hauteur de coupe »)

Les lames sont émoussées Remplacement de la lame (voir

« Entretien des lames »)

Obturation possible Contrôler la face inférieure de

la machine et, le cas échéant, nettoyer (portez toujours des gants de jardin)

Lames montées dans le faux sens

Monter les lames dans le bon sens (voir « Entretien des lames »)

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu) est insuffisante

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de cou-

pe plus élevée et avancer plus lentement

Herbe trop haute Régler sur une hauteur de cou-

pe plus élevée et avancer plus lentement

L’herbe est mouillée ou humide Attendre jusqu’à ce que l’herbe

soit sèche et avancer plus lentement

L’herbe est trop épaisse Régler sur une hauteur de cou-

pe plus élevée, avancer plus lentement et tondre plus souvent

Il est possible de se procurer un deuxième accu auprès d’une

Contacter le service

après-vente agence de service après-vente agréée pour appareils de jardin Bosch

La lame ne tourne pas après avoir mis en marche la machine

Les lames sont bloquées par l’herbe

Arrêter la machine

Eliminer l’obturation (portez

toujours des gants de jardin) Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame

Vibrations/bruits excessifs Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame

La lame est endommagée Remplacement de la lame

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 48

48 | Français

Problème Cause possible Remède

Aucun processus de charge possible

Les affichages LED 18 et 19 ne s’allument pas après branchement de la fiche du secteur sur la prise de courant

Contacts de l’accu sont encrassés

L’accu est défectueux étant donné qu’il y a une interruption de puissance au sein de l’accu (éléments uniques)

La fiche de secteur du chargeur n’est pas (correctement) branchée

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur défectueux

Nettoyer les contacts ; p.ex. en

mettant et en retirant l’accu à

plusieurs reprises, le cas

échéant, remplacer l’accu

Remplacer l’accu

Brancher la fiche

(complètement) sur la prise de

courant

Contrôler la tension du secteur

et, le cas échéant, faire contrô-

ler le chargeur par une station

de service après-vente agréée

pour outillage Bosch

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Attention ! Avant d’effectuer les travaux

d’entretien ou de réparation, arrêter l’appareil, retirer le sectionneur, sortir l’accu et enlever le bac de ramassage.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez ou travaillez près des lames aigues.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de l’appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler régulièrement la machine afin de détecter des défauts visibles tels qu’une lame détachée ou endommagée, des raccordements détachés ou des pièces usées ou endommagées.

Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage de jardin Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil indiqué sur la plaque signalétique.

Entretien des lames

f Attention ! Avant d’effectuer les travaux

d’entretien ou de réparation, arrêter l’appareil, retirer le sectionneur, sortir l’accu et enlever le bac de ramassage.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez ou travaillez près des lames aigues.

Posez la machine sur le côté droit pour contrôler la lame. Remplacez une lame émoussée ou endommagée.

Pour remplacer la lame, procédez comme suit : Enfoncez un tourne-vis (non fourni avec la ma-

chine) dans le trou 26 pour bloquer le mécanisme d’entraînement. Tenez la lame 30 en utilisant des gants de jardinage (non fournis avec la machine) et, à l’aide d’une clé à vis (non fournie avec la machine), enlevez la vis servant à fixer la lame 29, la rondelle 28 ainsi que la lame 30.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 49

Français | 49

Attachez la lame 30 au moyen de la rondelle 28 et de la vis 29. Avant de serrer la lame 29, assurez-vous que la lame est montée dans le bon sens (le symbole doit être visible, voir figure I).

Assurez-vous que le tourne-vis à été retiré avant de la mise en marche de la machine.

f Ne pas graisser ni huiler la lame ni la vis de

la lame au cours du montage.

Entretien de l’accu

f Attention ! Avant d’effectuer les travaux

d’entretien ou de réparation, arrêter l’appareil, retirer le sectionneur, sortir l’accu et enlever le bac de ramassage.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez ou travaillez près des lames aigues.

Respectez les indications et mesures suivantes qui permettent une utilisation optimale de l’accu :

– Protéger l’accu de l’humidité et de l’eau. – Ne stocker l’accu que dans la plage de

température de 0 °C à 45 °C. Ne pas laisser traîner l’accu longtemps dans la voiture par ex. en été.

– Ne laissez pas l’accu dans l’appareil dans le

cas d’ensoleillement direct.

– La température optimale de stockage de l’ac-

cu est de 5 °C.

– Nettoyer de temps en temps les orifices de

ventilation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Poser la machine sur le côté et nettoyer les lames. Si de l’herbe se trouve coincée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de plastique.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez ou travaillez près des lames aigues.

Ranger la machine dans un endroit sec. Ne pas poser d’autres objets sur la machine. Pour gagner de la place, replier complètement le guidon.

f Veillez à ne pas coincer le câble d’alimenta-

tion lorsque vous dépliez ou repliez le guidon supérieur/inférieur. Ne pas laisser tomber le guidon.

Avant le stockage de la machine, démonter le bac de ramassage.

Accessoires

Lame

Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288

Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277

Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278

Service après-vente et assistance des clients

Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.

Après l’opération de travail/l’entreposage de l’appareil

Nettoyer soigneusement les parties extérieures de la machine à l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particules pouvant adhérer sur la machine et notamment sur les ouïes de ventilation 9.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 50

50 | Français

France

Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3. Il est doté d’une protection effective contre une surpression intérieure et les courts-circuits ainsi que de dispositifs empêchant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux. La quantité d’équivalent de lithium se trouvant dans l’accu est inférieure aux valeurs limites correspondantes. En tant que pièce détachée ou intégrée dans un appareil, un accu n’est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de matériaux dangereux. Cependant ces prescriptions peuvent s’appliquer au transport de plusieurs accus. Dans un tel cas, il peut s’avérer nécessaire de respecter certaines conditions particulières, par ex. pour l’emballage). Pour des informations supplémentaires, consulter la fiche technique en langue anglaise sous : http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peu t plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indications données dans le chapitre « Transport », page 50.

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la directive 91/157/CEE.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 51

Español | 51

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario de la máquina. Guarde las instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en la máquina

Advertencia general de peligro.

Leer las instrucciones de manejo.

Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.

Cuide que las personas en las proximidades se encuentren a una distancia segura respecto a la máquina.

Cuchilla(s) afilada(s). Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos.

Antes de realizar un ajuste, al limpiarlo, o siempre que deje desatendido el aparato, incluso durante breve tiempo, desconéctelo y desenchufe el disyuntor.

No procede.

Antes de manipular en la máquina espere a que todas las piezas se hayan

STOP

detenido completamente. Al desconectar la máquina, las cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.

No trabajar con el aparato en la lluvia, ni exponerlo a ésta.

Evite exponerse a una descarga eléctrica.

Mantenga el cable de conexión alejado de las cuchillas.

Solamente emplee el cargador en recintos secos.

El cargador incorpora un transformador de seguridad.

Manejo

f Jamás permita que usen la máquina niños, ni

aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. Guarde la máquina fuera del alcance de los niños cuando no la utilice.

f Este aparato no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato.

f Nunca corte el césped si en las inmediacio-

nes se encuentran personas, y muy en especial niños, así como animales domésticos.

f El usuario es responsable de los accidentes

o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias.

f No utilice la máquina si está descalzo o si lle-

va puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos.

f Examine con detenimiento la superficie a tra-

bajar y retire piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extraños que pudieran existir.

f Antes de su uso, verifique siempre que las

cuchillas, los tornillos de sujeción de las mismas y el conjunto de corte no estén demasiado desgastados ni dañados. Siempre sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de sujeción desgastados o dañados para evitar que se produzca un desequilibrio.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 52

52 | Español

f Únicamente corte el césped con luz diurna o

con buena iluminación artificial.

f Siempre que sea posible, evite utilizar la má-

quina si el césped estuviese mojado.

f Siempre marche de forma pausada y nunca

de forma apresurada.

f Jamás trabaje con la máquina si los dispositi-

vos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cubierta de protección y/o el cesto colector de césped.

f El trabajo en pendientes puede resultar peli-

groso.

– No corte el césped en pendientes muy pro-

nunciadas.

– Cuide en mantener un paso seguro al traba-

jar superficies inclinadas o césped húmedo.

– Siempre corte el césped en superficies incli-

nadas procediendo de un lado a otro y jamás hacia arriba o hacia abajo.

– Proceda con especial cautela al invertir la di-

rección de marcha en pendientes.

f Preste gran atención al andar hacia atrás o al

tirar de la máquina hacia Ud.

f Siempre corte el césped empujando la má-

quina hacia delante y jamás atrayéndola hacia su cuerpo.

f Las cuchillas deberán estar detenidas si tu-

viese que inclinar la máquina para transportarla, al sobrepasar áreas sin césped y al aproximarse o apartarse del lugar en el que desee cortar el césped.

f No incline la máquina al poner en marcha el

motor, a no ser que ello sea necesario por ser el césped muy alto. En este caso, presione hacia abajo la empuñadura lo imprescindible nada más, para bascular hacia arriba el lado contrario de la máquina al que se encuentra Ud. Cuide que ambas manos estén sujetando la empuñadura cuando vuelva a descender la máquina.

f Conecte la máquina según se indica en las

instrucciones de servicio, prestando atención a que sus pies mantengan una separación suficiente de las piezas en rotación.

f No aproxime sus manos ni los pies a las pie-

zas en rotación.

f Guarde una separación respecto a la zona de

expulsión al trabajar con la máquina.

f Jamás alce o sustente la máquina con el mo-

tor en marcha.

Desenchufe el disyuntor:

– Siempre que se aparte de la máquina. – Antes de eliminar una obstrucción de mate-

rial.

– Al examinar, limpiar o manipular en la máqui-

na.

– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Exami-

ne de inmediato si está dañada la máquina y hágala reparar, si procede.

– Si la máquina comienza a vibrar de forma

anormal (verificarla de inmediato).

Mantenimiento

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y

tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con la máquina.

f Controle con regularidad el estado y el nivel

de desgaste del cesto colector de césped.

f Controle la máquina y sustituya las piezas

desgastadas o dañadas para mayor seguridad.

f Utilice exclusivamente las cuchillas previstas

para esta máquina.

f Únicamente deberán emplearse piezas de re-

cambio originales Bosch.

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

f Antes de montar el acumulador cerciorarse

de que el aparato esté desconectado.

El montaje del acumulador en un aparato conectado puede causar un accidente.

f No exponga el cargador a la lluvia ni a la hu-

medad. La penetración de agua en el carga-

dor aumenta el riesgo de electrocución.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 53

Español | 53

f Solamente cargue los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar

cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

f No cargue acumuladores de otra marca. El

cargador solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técnicos. En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La

suciedad puede comportar un riesgo de electrocución.

f Antes de cada utilización verificar el estado

del cargador, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el cargador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable y enchufe de-

teriorado comportan un mayor riesgo de electrocución.

f No utilice el cargador sobre una base fácil-

mente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. Puesto que el car-

gador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio.

f Solamente utilice los acumuladores previs-

tos para el aparato. El uso de otro tipo de

acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa-

rado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito

de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

f La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irri-

tar la piel o producir quemaduras.

f No intente abrir el acumulador. Podría pro-

vocar un cortocircuito.

f Proteja el acumulador del calor como, p.ej.,

de una exposición prolongada al sol y del fuego. Existe el riesgo de explosión.

f No cortocircuite el acumulador. Existe el

riesgo de explosión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma in-

apropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los va-

pores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

f Proteja el acumulador de la humedad y del

agua.

f Únicamente almacene el acumulador sin ex-

ceder el margen de temperatura de 0 °C a 45 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

f Limpie de vez en cuando las rejillas de refri-

geración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 54

54 | Español

Material que se adjunta

Saque el aparato del embalaje con cuidado y asegúrese de que se adjunten las siguientes piezas:

– Cortacésped con empuñadura de estribo – 1 Estribo inferior – 2 Tornillos – 2 Tuercas de mariposa – 2 Tornillos para chapa – 2 Semipartes del cesto colector de césped

(Rotak 34/37 LI)

– 3 Semipartes del cesto colector de césped

(Rotak 43 LI) – 2 Clips para cable – Cargador – Disyuntor – Acumulador/acumuladores* – Instrucciones de manejo

* específico del producto

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por favor al vendedor del aparato.

La máquina completamente montada pesa aprox. 12,8– 13,8 kg. Si fuese preciso, recurra a la ayuda de otra persona para sacar la máquina del embalaje.

Tenga cuidado con la cuchilla al sacar la máquina del embalaje o al llevarla hasta el lugar de aplicación.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato en la página ilustrada.

1 Palanca de conexión 2 Botón de seguridad 3 Empuñadura de estribo 4 Cesto colector de césped 5 Cubierta de protección 6 Estribo inferior 7 Tapa del acumulador 8 Acumulador

9 Rejillas de refrigeración 10 Ruedas 11 Peine para césped 12 Palanca de ajuste de la altura de corte 13 Tecla del indicador de estado de carga 14 Indicador del estado de carga del acumula-

dor

15 Piloto de control de temperatura 16 Alojamiento para carga del acumulador 17 Cargador 18 Indicador LED rojo del cargador 19 Indicador LED verde del cargador 20 Enchufe de red ** 21 Número de serie

** específico del país Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 55

Español | 55

Datos técnicos

Cortacésped Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Nº de artículo 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Ancho de la cuchilla cm 34 37 43 Altura de corte mm 20 – 70 20–70 20–70 Capacidad del cesto colector

de césped l 40 40 50 Peso (máx.) kg 12,8 13,0 13,8 Número de serie Ver número de serie 21 en placa de características de la

máquina

Acumulador

Nº de artículo 2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 Tensión nominal V 36 36 36 Tiempo de carga (acumulador

descargado) min 60 60 60 Nº de celdas 20 20 20

Cargador AL 3640 CV

Nº de artículo Tensión nominal V 36 36 36 Corriente de carga A 4,0 4,0 4,0 Margen admisible de la tem-

peratura de carga °C 0 – 45 0 – 45 0 – 45 Peso según EPTA-Procedure

01/2003 Clase de protección

kg 1,0 1,0 1,0

Iones de Litio Iones de Litio Iones de Litio

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 ... 2 607 225 ... 2 607 225 ...

/II /II /II

Professional

AL 3640 CV

Professional

Información sobre ruidos y vibraciones

Rotak 34/37 LI

Valores de medición determinados según 2000/14/CE (altura 1,60 m, separación 1,0 m) y EN ISO 5349.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 81 dB(A); nivel de potencia acústica, garantizado, inferior a 90 dB(A). Tolerancia K =0.74 dB.

La vibración típica en la mano/brazo es inferior a 2,5 m/s2.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Rotak 43 LI

Valores de medición determinados según 2000/14/CE (altura 1,60 m, separación 1,0 m) y EN ISO 5349.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 81 dB(A); nivel de potencia acústica, garantizado, inferior a 91 dB(A). Tolerancia K =0.74 dB.

La vibración típica en la mano/brazo es inferior a 2,5 m/s2.

Page 56

56 | Español

Declaración de conformidad

Rotak 34/37 LI

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335, EN 50338 (aparato con acumuladores) y EN 60335 (cargador de acumuladores) de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica medido

XX dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.

Rotak 43 LI

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica medido XX dB(A). Procedimiento para evaluación de la

conformidad según anexo VI.

Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2008

Leinfelden, a 17.09.2008 Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaje

Para su seguridad

f ¡Atención! Desconecte el aparato, desen-

chufe el disyuntor, y retire el acumulador antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimentación.

f Tras la desconexión de la máquina, las cu-

chillas se mantienen en movimiento todavía unos segundos.

f Atención – no tocar la cuchilla en rotación.

Carga del acumulador

Observar la tensión de red: La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con las indicaciones

en la placa de características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar

también a 220 V/240 V.

Únicamente utilice el cargador que se adjunta. Solamente este cargador ha sido especialmente adaptado al acumulador de iones de litio empleado en su aparato.

El acumulador viene equipado con un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se consigue una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer

uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio aplicado en el aparato va protegido contra altas descargas. Si

el acumulador está descargado, un circuito de

protección se encarga de desconectar el apara-

to, y éste no se puede seguir utilizando.

f No continúe accionando el interruptor de

conexión/desconexión en el caso de una desconexión automática del aparato. Ello

podría perjudicar al acumulador.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 57

Español | 57

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada más insertar el acumulador 8 en el alojamiento para carga 16.

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el estado de carga del acumulador es detectado automáticamente, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Significado de los indicadores

El estado durante el proceso de carga es señalizado por los indicadores LED 18 ó 19:

Proceso de carga rápida

El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpa-

deo del indicador LED verde

19.

Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de haber sido completamente cargado el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Acumulador cargado

La luz permanente del indicador LED verde 19 señaliza que

el acumulador está plenamente cargado.

Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2 segundos para notificar acústicamente que el acumulador está plenamente cargado.

Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse inmediatamente.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente del indicador LED verde 19 señaliza que el enchufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de funcionamiento.

Temperatura del acumulador por debajo de 0 °C o superior a 45 °C

La luz permanente del indicador LED rojo 18 informa que la

temperatura del acumulador se

encuentra fuera del margen para la carga rápida de 0 °C – 45 °C. En el momento de alcanzarse una temperatura situada dentro del margen admisible, el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.

Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen admisible para la carga, al insertarlo en el cargador se enciende el LED rojo del acumulador.

No es posible realizar el proceso de carga

Si el fallo en el proceso de carga

obedeciese a otro motivo, ello es

señalizado mediante el parpa-

deo del indicador LED rojo 18. No se puede cargar el acumulador por no ser po-

sible iniciar el proceso de carga (ver “Localización de fallos”).

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún inconveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Refrigeración del acumulador (Active Air Cooling)

El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga de controlar la temperatura del acumulador. Si la temperatura del acumulador fuese superior a 30 ° C, éste es refrigerado por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de carga sea óptima. El sonido que produce el aire de ventilación permite percibir si está funcionando el ventilador.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 58

58 | Español

Si el ventilador no funciona, ello es señal de que, o bien, la temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen óptimo para la carga, o que el ventilador está dañado. En este último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador.

Montaje

f No monte el acumulador ni el disyuntor sin

haber ensamblado antes completamente el aparato.

f Al plegar y desplegar la empuñadura de es-

tribo/estribo inferior preste atención a no aplastar el cable de red. No deje caer la empuñadura.

Montaje de la empuñadura de estribo

noAloje el estribo inferior 6 en los taladros previstos para tal fin y asegúrelo con los tornillos para chapa.

Observación: La empuñadura de estribo 3 es ajustable en altura. Monte la empuñadura de estribo en la posición I o II.

p Sujete la empuñadura de estribo 3 a los tubos del estribo inferior 6 con los tornillos y las tuercas de mariposa 22.

Observación: Asegúrese de haber sujetado el cable a la empuñadura de estribo con los clips para cable suministrados.

Montaje del acumulador

noTire hacia arriba de la palanca de la tapa del acumulador 23 y alce la tapa del acumulador

7. p Introduzca el acumulador 8 de manera que

éste enclave de forma perceptible (clic). q Enchufe el disyuntor 24 según figura. Asegú-

rese de haberlo colocado en la posición correcta.

r En caso de no utilizar inmediatamente el cortacésped, colocar el disyuntor 24 en la posición de reposo según figura.

Cierre la tapa del acumulador 7.

Desmontaje del acumulador

Tire hacia arriba de la palanca de la tapa del acumulador 23 y alce la tapa del acumulador 7.

Desenchufe el disyuntor 24 y colóquelo en la posición de reposo.

Tire hacia arriba de la palanca de la tapa del acumulador 23.

Retire el acumulador 8.

Ensamble del cesto colector de césped Rotak 34/37 LI

Ensamble la cubierta del cesto colector de césped con la base del mismo encastrando las lengüetas que lleva en el borde. Comience desde atrás y vaya avanzando hacia delante.

Rotak 43 LI

n Ensamble las dos mitades de la base del cesto colector de césped encastrando las lengüetas que lleva en el borde. Comience desde atrás y vaya avanzando hacia delante.

o Acople la cubierta a la base del cesto colector de césped previamente ensamblada.

Montaje y desmontaje del cesto colector de césped

Gire hacia arriba la cubierta de protección 5 y manténgala en esa posición para montar o desmontar el cesto colector de césped 4.

Si no desea recoger el césped cortado puede utilizar el cortacésped sin tener montado el cesto colector de césped 4. En ese caso es necesario tener bajada la cubierta de protección 5.

Ajuste de la altura de corte f Antes de efectuar el ajuste de la altura de

corte, soltar la palanca de conexión y esperar a que se haya detenido el motor. Al des-

conectar el motor, las cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.

f Atención – no tocar la cuchilla en rotación.

Al efectuar el primer corte de la temporada deberá ajustarse una altura de corte alta.

En el cortacésped 7 puede ajustarse una altura de corte entre 35 mm y 70 mm. Para ello, empuje hacia dentro la palanca para la altura de corte 12 y desplácela hacia delante o hacia atrás, presionando hacia abajo o alzando el cortacésped, respectivamente, para ajustar la altura de corte deseada.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 59

Español | 59

Desmontando la cubierta 25 según figura, puede reducirse la altura de corte del cortacésped a 20 mm.

f Con alturas de corte de 20 –30 mm, la auto-

nomía del acumulador se reduce.

Operación

Puesta en marcha

f Tras la desconexión de la máquina, las cu-

chillas se mantienen en movimiento todavía unos segundos. Antes de volver a conectar la máquina espere a que se hayan detenido el motor y las cuchillas.

f No vuelva a efectuar una conexión poco

después de la desconexión.

Observación: Para facilitar el arranque, presio-

ne hacia abajo la empuñadura de estribo para elevar las ruedas delanteras.

Vuelva a enchufar el disyuntor 24.

Conexión

n Accione el botón de seguridad 2 y

1 sec

start

Observación: Tras accionar la palanca de conexión 1 el motor se pone en marcha con un ligero retardo.

Desconexión

Suelte la palanca de conexión 1. Si no pretende utilizar el cortacésped de inme-

diato, coloque el disyuntor 24 en la posición de reposo, según figura.

La máquina incorpora un freno del motor. Este dispositivo de protección frena la cuchilla en unos pocos segundos.

manténgalo presionado. o Presione la palanca de conexión 1

hacia la empuñadura de estribo. Suelte el botón de seguridad 2.

Corte del césped

Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol intenso y del fuego. ¡El aparato no trabaja por debajo de 0 ° C ni por encima de 45 °C!

f Si el aparato quedase directamente expues-

to a sol, retire el acumulador del mismo.

No sobrecargue el motor al trabajar bajo unas

condiciones especialmente difíciles. Síntoma de sobrecarga es el descenso de las revoluciones y el cambio de sonido del motor. En este caso, suelte la palanca de conexión 1 y ajuste una altura de corte más elevada. De lo contrario, el rendimiento de corte (autonomía del acumulador) puede reducirse y/o dañarse la máquina o el acumulador.

Los peines para césped 11 permiten cortar el césped muy cerca de las paredes y esquinas. Preste atención a no tocar ningún objeto al cortar el césped con el peine para césped 11 cerca de un borde.

Instrucciones para la operación

Indicador del estado de carga del acumulador (ver figura principal)

El acumulador 8 dispone de un indicador 14 que señaliza su estado de carga. El indicador de estado de carga 14 está compuesto por 3 LED verdes.

Pulse la tecla 13 para activar el indicador de estado de carga 14. Después de 5 segundos, aprox., se apaga automáticamente el indicador de estado de carga.

El nivel de carga puede determinarse también con el acumulador desmontado.

Indicador LED Capacidad del

acumulador

Luz permanente 3 LED verdes ≥ 2/3 Luz permanente 2 LED verdes ≥ 1/3 Luz permanente 1 LED verde ≤ 1/3 Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 60

60 | Español

Si al pulsar la tecla 13 no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.

Por motivos de seguridad solamente es posible determinar el estado de carga con el aparato detenido.

Piloto de control de temperatura (ver figura principal)

El LED rojo para el control de temperatura 15 señaliza que el acumulador o el circuito electrónico del aparato (con el acumulador montado) no se encuentran dentro del margen de temperatura óptimo. En este caso, el aparato no trabaja o lo hace a potencia reducida.

Control de la temperatura del acumulador

El LED rojo 15 parpadea al pulsar la tecla 13 o al accionar el interruptor de conexión/desconexión 1 (con el acumulador montado): La temperatura de servicio del acumulador se encuentra fuera del margen admisible de –10 °C a +60 °C.

Si la temperatura es superior a 70 °C, el acumulador se desconecta hasta volver a alcanzar una temperatura admisible.

Control de la temperatura del circuito electrónico del aparato

El LED rojo 15 se enciende permanentemente al accionar el interruptor de conexión/desconexión 1: La temperatura del circuito electrónico del aparato es inferior a 5 °C o superior a 75 °C.

A una temperatura superior a 90 °C, el circuito electrónico desconecta el aparato hasta volver a alcanzar una temperatura de operación admisible.

Rendimiento de corte (autonomía del acumulador)

El rendimiento de corte (autonomía del acumulador) depende de las propiedades del césped como, p. ej., su densidad, grado de humedad, longitud y de la altura de corte.

La conexión y desconexión frecuente de la máquina al cortar el césped reduce asimismo el rendimiento de corte (autonomía del acumulador).

Para optimizar el rendimiento de corte (autonomía del acumulador) se recomienda cortar el césped con mayor frecuencia con una altura de corte mayor y guiando el cortacésped a una velocidad apropiada.

En el ejemplo abajo indicado se refleja la relación existente entre la altura y el rendimiento de corte partiendo de un acumulador completamente cargado.

Condiciones de corte

Césped seco y muy fino

6cm 4cm

Césped seco y fino

8cm

4cm

Césped normal, denso

15cm

4cm

Rendimiento de corte (Rotak 34 LI)

hasta 300 m

hasta 150 m2hasta 100 m

Rendimiento de corte (Rotak 37 LI)

hasta 300 m

hasta 150 m2hasta 100 m

Rendimiento de corte (Rotak 43 LI)

hasta 300 m

hasta 150 m2hasta 100 m

Para aumentar la autonomía, puede adquirirse un acumulador adicional a través de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 61

Español | 61

Localización de fallos

En la tabla siguiente se indican los síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en el caso de que su máquina no funcione correctamente. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual.

f Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y desenchu-

far el disyuntor.

Síntomas Posible causa Solución

La máquina no funciona Puede que exista una obstruc-

ción

El acumulador no ha sido cargado completamente

Acumulador sin introducir del todo

Fusible del disyuntor defectuoso o fundido

Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte ma-

El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y

Acumulador demasiado frío o caliente

Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incompleta

El motor se pone en marcha con un ligero retardo al accionar la palanca de conexión

El motor se pone en marcha y se detiene a continuación

El acumulador no ha sido cargado completamente

Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incompleta

Acumulador sin introducir del todo

Acumulador demasiado frío o caliente

Examine la máquina por debajo y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)

Carga del acumulador

Montaje del acumulador

Acudir al servicio técnico

yor e inclinar la máquina al iniciar el corte, para reducir la carga

ajustar una altura de corte mayor

Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Montarlo correctamente

Accionar 1–3 s, aprox., la palanca de conexión para poner en marcha el motor

Carga del acumulador

Montarlo correctamente

Montaje del acumulador

Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Ajustar una altura de corte mayor

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 62

62 | Español

Síntomas Posible causa Solución

La máquina funciona de forma irregular

Avería en el cableado interior de la máquina

Acudir al servicio técnico

El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y

ajustar una altura de corte mayor

La altura de corte del césped es irregular

y/o

El motor trabaja con dificultad

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte

mayor (ver “Ajuste de la altura de corte”)

Cuchillas melladas Cambio de las cuchillas (ver

“Mantenimiento de la cuchilla”)

Puede que exista una obstrucción

Examine la máquina por debajo y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)

Cuchilla montada al revés Montar la cuchilla en la posi-

ción correcta (ver “Mantenimiento de la cuchilla”)

Rendimiento de corte (autonomía del acumulador) insuficiente

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte ma-

yor y empujar el aparato más lentamente

Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte ma-

yor y empujar el aparato más lentamente

Césped demasiado mojado o húmedo

Esperar a que se seque el césped y empujar el aparato más lentamente

Césped demasiado denso Ajustar una altura de corte ma-

yor, empujar el aparato más lentamente, y cortar el césped con mayor frecuencia

Un acumulador adicional puede

Acudir al servicio técnico adquirirse a través de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch.

Al conectar la máquina, la cuchilla de corte no gira

Cuchilla obstaculizada por la hierba

Desconectar la máquina

Desobstruirlo (utilice siempre

unos guantes de protección) Tuerca/tornillo de sujeción de

la cuchilla flojos

Vibraciones o ruidos intensos Tuerca/tornillo de sujeción de

la cuchilla flojos

Apretar la tuerca/tornillo de su-

jeción de la cuchilla

Apretar la tuerca/tornillo de su-

jeción de la cuchilla Cuchilla dañada Cambio de las cuchillas

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 63

Síntomas Posible causa Solución

No es posible realizar el proceso de carga

Los indicadores LED 18 ó 19 no se encienden al conectar el enchufe a la red

Contactos sucios del acumulador

Acumulador defectuoso con conexión interna entre las celdas interrumpida

El enchufe de red del cargador no está correctamente conectado

Toma de corriente, cable de red o cargador defectuoso

Limpiar los contactos del acu-

mulador; p. ej. metiéndolo y sa-

cándolo repetidamente, o bien,

sustituir el acumulador

Sustituir el acumulador

Introducir completamente el

enchufe en la toma de corriente

Verifique la tensión de red, y si

fuese preciso, acuda a un servi-

cio técnico autorizado para he-

rramientas eléctricas Bosch pa-

ra que le revise el cargador

Español | 63

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f ¡Atención! Desconecte el aparato, desen-

chufe el disyuntor y retire el acumulador y el cesto colector de césped antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza.

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

Observación: Efectúe con regularidad los si-

guientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un funcionamiento fiable.

Inspeccionar con regularidad la máquina en cuanto a daños manifiestos como una cuchilla suelta o dañada, conexiones sueltas y piezas dañadas o excesivamente desgastadas.

Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos protectores. Antes de su utilización efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pendientes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos de jardinería Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato.

Mantenimiento de la cuchilla

f ¡Atención! Desconecte el aparato, desen-

chufe el disyuntor y retire el acumulador y el cesto colector de césped antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza.

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

Deposite la máquina sobre su costado derecho para inspeccionar la cuchilla. Sustituya la cuchilla si estuviese mellada o dañada.

Para cambiar la cuchilla proceda de la manera siguiente:

Inserte un destornillador (no incluido en el suministro) en el taladro 26 para bloquear el accionamiento. Sujete firmemente la cuchilla 30 empleando unos guantes de protección (no incluidos en el suministro) y desmonte con una llave fija (no incluida en el suministro) el tornillo de sujeción 29, la arandela 28 y la cuchilla 30.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 64

64 | Español

Sujete la cuchilla 30 empleando la arandela 28 y el tornillo de sujeción 29. Antes de apretar el tornillo de sujeción 29, asegúrese que la cuchilla esté montada en la posición correcta (deberá ser visible el símbolo , ver figura I).

Cerciórese de haber retirado el destornillador antes de poner en marcha la máquina.

f Al realizar el montaje no aceitar ni engrasar

la cuchilla ni el tornillo de sujeción.

Cuidado del acumulador

f ¡Atención! Desconecte el aparato, desen-

chufe el disyuntor y retire el acumulador y el cesto colector de césped antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza.

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas:

– Proteja el acumulador de la humedad y del

agua.

– Únicamente almacene el acumulador sin ex-

ceder el margen de temperatura de 0 °C a 45 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

– Si el aparato quedase directamente expues-

to a sol, retire el acumulador del mismo.

– La temperatura ideal para almacenar el acu-

mulador es de 5 ° C.

– Limpie de vez en cuando las rejillas de refri-

geración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Al finalizar el trabajo/almacenaje

Limpiar exteriormente de forma minuciosa la máquina con un cepillo blando y un paño. No utilizar agua, disolventes ni pasta para pulir. Retirar las partículas y el césped adherido, especialmente en las rejillas de refrigeración 9.

Colocar la máquina sobre uno de sus costados y limpiar el área de la cuchilla. Retirar los restos de césped apelmazado con una pieza de madera o plástico.

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

Guardar la máquina en un lugar seco. No depositar ningún objeto encima de la máquina. Si precisa ahorrar espacio pliegue completamente la empuñadura.

f Al plegar y desplegar la empuñadura de es-

tribo/estribo inferior preste atención a no aplastar el cable de red. No deje caer la empuñadura.

Guarde la máquina sin tener montado el cesto colector de césped.

Accesorios especiales

Cuchilla de corte

Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288

Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277

Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 65

Español | 65

España

Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl

Transporte

El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Subinciso 38.3. Dispone de una eficaz protección contra una sobrepresión o cortocircuito interior, así como de unos dispositivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas. La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los valores límite pertinentes. Es por ello, por lo que el acumulador, tanto si va suelto como si va montado en el aparato, no está sujeto a las directivas nacionales e internacionales sobre el transporte de mercancías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser de relevancia, si son varios los acumuladores transportados. En este caso puede que sea imperativo cumplir ciertas exigencias (p.ej. en el embalaje). Para más detalles le remitimos a la ficha técnica redactada en inglés que puede consultar en internet bajo la siguiente dirección: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 66

66 | Español

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”, página 65.

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 67

Português | 67

Indicações de segurança

Atenção! Ler atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização da máquina. Guardar a instrução de serviço para uma consulta posterior.

Explicação dos símbolos na máquina

Indicação geral de perigos.

Ler as instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

Assegure que as pessoas ao redor esteja suficientemente afastadas da máquina.

Lâmina(s) afiada(s). Proteja-se contra a perda de dedos dos pés e das mãos.

Antes de realizar ajustes ou de limpar o aparelho, ou se o aparelho permanecer um curto tempo sem vigilância, deverá desligar o aparelho e soltar disjuntor de circuito eléctrico.

Não aplicável.

Aguarde até que todas as peças da máquina parem por completo antes de to-

STOP

car nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o desligamento da máquina e podem causar lesões.

Não utilizar o aparelho na chuva nem expô-lo à chuva.

Proteja-se contra choque eléctrico.

Manter o cabo de conexão afastado das lâminas de corte.

Só utilizar o carregador em locais secos.

O carregador está equipado com um transformador de segurança.

Operação

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não

familiarizadas com as instruções utilizem a máquina. É possível que directivas nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, a máquina deverá ser guardada em local inacessível para crianças.

f Este aparelho não deve ser usado por pesso-

as (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.

f Jamais cortar a relva enquanto pessoas, es-

pecialmente crianças, ou animais, estiverem ao redor.

f O operador ou o utilizador é responsável por

acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

f Não usar a máquina de pés descalços nem

com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas.

f Controlar cuidadosamente a superfície a ser

trabalhada e remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.

f Antes a utilização deverá sempre controlar se

as lâminas, os parafusos das lâminas e o módulo de corte estão gastos ou danificados. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou danificados devem sempre ser substituídos por completo, para evitar desequilíbrios.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 68

68 | Português

f Só cortar relva à luz do dia ou com boa ilumi-

nação artificial.

f Se possível não deverá operar a máquina

com a relva molhada.

f Sempre andar com calma, jamais andar com

rapidez.

f Jamais operar a máquina se os dispositivos

de protecção, coberturas estiverem defeituosos ou se os dispositivos de segurança, como por exemplo a protecção contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estiverem

montados. f O trabalho em taludes pode ser perigoso. – Não cortar a relva em locais extremamente

inclinados. – Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou so-

bre relva molhada deverá sempre andar com

cuidado. – Em superfícies inclinadas, a relva deverá

sempre ser cortada transversalmente à incli-

nação, jamais na direcção da inclinação. – Ao mudar de direcção em declives deverá

sempre tomar muito cuidado. f Ao andar para trás ou ao puxar a máquina de-

verá proceder com muito cuidado. f Ao cortar a relva deverá sempre empurrar a

máquina para frente e jamais puxá-la na di-

recção do corpo. f As lâminas devem estar paradas se tiver que

inclinar a máquina para o transporte, se tiver

que passar por superfícies sem relva e se ti-

ver que transportar a máquina de ou para a

área onde a relva deverá ser cortada. f Não inclinar a máquina ao ligá-la nem ao dar

partida no motor, a não ser que isto seja ne-

cessário para a partida em relva alta. Neste

caso deverá elevar o lado afastado do opera-

dor, premindo o punho para baixo, no entan-

to não mais do que estritamente necessário.

Observe que as suas mãos se encontrem no

punho ao abaixar novamente a máquina. f Desligar a máquina como descrito nas instru-

ções de serviço e observe que os seus pés es-

tejam numa distância suficiente das peças

em rotação.

f Não permita que as suas mãos e os seus pés

se encontrem perto nem sob as partes em rotação.

f Manter-se afastado da zona de expulsão ao

trabalhar com a máquina.

f Jamais elevar ou transportar a máquina com

o motor em funcionamento.

Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:

– sempre que se afastar da máquina, – antes de eliminar bloqueios, – ao controlar e limpar a máquina ou antes de

trabalhar nela,

– após a colisão com um corpo estranho. Con-

trolar imediatamente se a máquina apresenta danos e se necessário permita que seja reparada,

– se a máquina começar a vibrar de forma

anormal (controlar imediatamente).

Manutenção

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e para-

fusos estão firmes, para assegurar-se de que a máquina trabalhe de forma impecável.

f Verificar regularmente o estado e o desgaste

do cesto de recolha para a relva.

f Controlar a máquina e, se necessário, substi-

tuir as peças gastas ou danificadas.

f Só utilizar as lâminas de corte previstas para

a máquina.

f Assegure-se de que as peças substituídas se-

jam da Bosch.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a

trabalhar na área das lâminas afiadas.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

f Assegure-se de que o aparelho esteja desli-

gado antes de colocar o acumulador. A in-

trodução de um acumulador num aparelho ligado pode levar a acidentes.

f Manter o carregador afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água num carrega-

dor aumenta o risco de choque eléctrico.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 69

Português | 69

f Só carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. Para um car-

regador apropriado para um certo tipo de

acumuladores há perigo de incêndio, se for

utilizado para carregar outros acumuladores.

f Não carregar acumuladores de outras mar-

cas. O carregador só é apropriado para car-

regar acumuladores Bosch de iões de lítio

com as tensões indicadas nos dados técni-

cos. Caso contrário, há risco de incêndio e

explosão. f Manter o carregador limpo. Há risco de cho-

que eléctrico devido a sujidade.

f Antes de cada utilização é necessário verifi-

car o carregador, o cabo e a ficha. Não utili-

zar o carregador se forem verificados da-

nos. Não abrir pessoalmente o carregador e

só permita que seja reparado por pessoal

qualificado e que só sejam utilizadas peças

sobressalentes originais. Carregadores, ca-

bos e fichas danificados aumentam o risco

de um choque eléctrico.

f Não operar o carregador sobre uma base fa-

cilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos

etc.) ou em ambiente combustível. Há peri-

go de incêndio devido ao aquecimento do

carregador durante o carregamento.

f Nos aparelhos só devem ser utilizados os

acumuladores apropriados para tal. A utili-

zação de outros acumuladores pode levar a

lesões e perigo de incêndio.

f Manter o acumulador que não está sendo

utilizado afastado de clipes, moedas, cha-

ves, parafusos ou outros pequenos objec-

tos metálicos que possam causar um curto-

circuito dos contactos. Um curto-circuito en-

tre os contactos do acumulador pode ter co-

mo consequência queimaduras ou fogo.

f No caso de aplicação incorrecta pode vazar

líquido do acumulador. Evitar o contacto.

No caso de um contacto acidental, deverá

enxaguar com água. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, também deverá con-

sultar um médico. Líquido que escapa do

acumulador pode levar a irritações da pele

ou a queimaduras. f Não abrir o acumulador. Há risco de um cur-

to-circuito.

f Proteger o acumulador contra calor, p. ex.

também contra uma permanente radiação solar, e fogo. Há risco de explosão.

f Não curto-circuitar o acumulador. Há risco

de explosão.

f Em caso de danos e de utilização incorrecta

do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem

as vias respiratórias.

f Proteger o acumulador contra humidade e

água.

f Sempre guardar o acumulador a uma tempe-

ratura de 0 °C a 45 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão.

f Limpar de vez em quando as aberturas de

ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para cortar relva em áreas privadas.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 70

70 | Português

Volume de fornecimento

Retirar o aparelho cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças estão completas:

– Corta relvas com punho – 1 Parte inferior do punho – 2 Parafusos – 2 Porcas de orelhas – 2 Parafusos para chapas – 2 Metades de cesto de recolha

(Rotak 34/37 LI) – 3 Metades de cesto de recolha (Rotak 43 LI) – 2 Clipes para cabos – Carregador – Disjuntor do circuito eléctrico – Acumulador/acumuladores* – Instruções de serviço

* específico do produto

Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houverem peças danificadas.

Quando completamente montada, a máquina pesa aproximadamente 12,8–13,8 kg. Se necessário, peça auxílio para retirar a máquina da embalagem.

Observe as lâminas afiadas ao retirar a máquina da embalagem ou ao carregá-la para a relva.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do aparelho na página de esquemas.

1 Alavanca de comando 2 Botão de segurança 3 Parte superior do punho 4 Cesto para recolha de relva 5 Protecção contra colisão 6 Parte inferior do punho 7 Tampa do acumulador 8 Acumulador

9 Aberturas de ventilação 10 Rodas 11 Ancinho para relva 12 Alavanca para a altura de corte 13 Tecla para indicação do estado da carga 14 Indicação do estado de carga do acumula-

dor

15 Indicação do controlo da temperatura 16 Compartimento de carga 17 Carregador 18 Indicador LED vermelho no carregador 19 Indicador LED verde no carregador 20 Ficha de rede** 21 Número de série

**específico para cada país Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 71

Português | 71

Dados técnicos

Corta relvas Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

N° do produto 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Largura da lâmina cm 34 37 43 Altura de corte mm 20 – 70 20–70 20–70 Volume, cesto para recolha de

relva l 40 40 50 Peso (máx.) kg 12,8 13,0 13,8 Número de série Veja o número de série 21 (placa de características) da má-

quina

Acumulador

N° do produto 2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 Tensão nominal V 36 36 36 Tempo de carga (acumulador

descarregado) min 60 60 60 Número de elementos de acu-

mulador 20 20 20

Carregador AL 3640 CV

N° do produto 2 607 225 ... 2 607 225 ... 2 607 225 ... Tensão nominal V 36 36 36 Corrente de carga A 4,0 4,0 4,0 Faixa de temperatura de carga

admissível °C 0 – 45 0 – 45 0 – 45 Peso conforme EPTA-Pro-

cedure 01/2003 kg 1,0 1,0 1,0 Classe de protecção /II /II /II

Ião de lítio Ião de lítio Ião de lítio

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

Informação sobre ruídos/vibrações

Rotak 34/37 LI

Valores de medição averiguados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1,0 m de distância) e EN ISO 5349.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 81 dB(A); garantido nível de potência acústica inferior a 90 dB(A). Incerteza K = 0.74 dB.

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior a 2,5 m/s2.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Rotak 43 LI

Valores de medição averiguados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1,0 m de distância) e EN ISO 5349.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 81 dB(A); garantido nível de potência acústica inferior a 91 dB(A). Incerteza K =0.74 dB.

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior a 2,5 m/s2.

Page 72

72 | Português

Declaração de conformidade

Rotak 34/37 LI

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito nos “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335, EN 50338 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador de acumulador) conforme as determinações das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido de XX dB(A). Processo de avaliação da confor-

midade de acordo com o anexo VI.

Rotak 43 LI

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito nos “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335, EN 50338 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador de acumulador) conforme as determinações das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido

de XX dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI.

Entidade mencionada: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Processo técnico em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2008

Leinfelden, 17.09.2008 Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montagem

Para sua segurança

f Atenção! Desligar o aparelho antes de efec-

tuar trabalhos de manutenção, soltar o disjuntor de circuito eléctrico e remover o acumulador. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

f Após desligar a máquina, as lâminas ainda

continuam a girar durante alguns segundos.

f Cuidado – não tocar nas lâminas de corte

em rotação.

Carregar o acumulador

Observar a tensão de rede: A tensão da fonte

de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do aparelho. Aparelhos marcados para

230 V também podem ser operados com

220 V/240 V. Só utilizar o carregador fornecido. Só este car-

regador é apropriado para os acumuladores de

iões de lítio utilizados para o seu aparelho. O acumulador está equipado com uma monitori-

zação de temperatura que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C.

Desta forma é alcançada uma alta vida útil do

acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente

carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga total durante a utilização no aparelho. Com o acumulador descarregado, o

aparelho é desligado por um disjuntor de pro-

tecção e não pode mais ser operado.

f Não continuar a premir o interruptor de li-

gar-desligar após o desligamento automático do aparelho. O acumulador pode ser da-

nificado.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 73

Português | 73

Processo de carga

O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador 8 no compartimento de carga 16.

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante a arrecadação no carregador.

Significado dos elementos de indicação

A monitorização do processo de carga é sinalizado pelos LED indicadores 18 ou 19:

Processo de carga rápido

O processo de carga rápido é sinalizado por piscar do LED in- dicador verde 19.

Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes.

Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Acumulador carregado

A iluminação permanente da indicação LED verde 19 indica,

que o acumulador está completamente carregado.

Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acústico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador.

Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente em funcionamento.

Quando o acumulador não está introduzido, a iluminação permanente do LED verde 19 indi- ca, que a ficha de rede está encaixada na tomada e que o carregador está pronto para funcionar.

Temperatura do acumulador abaixo de 0 °C ou acima de 45 °C

A iluminação permanente do LED indicador vermelho 18 si-

naliza que a temperatura do

acumulador está além da faixa de temperatura para o carregamento rápido, que é de 0 °C–45 ° C. Assim que a faixa de temperatura admissiva for alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para o carregamento rápido.

Se a tempertura do acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no carregador.

Nenhum processo de carga possível

Se houver uma outra falha no

processo de carga, esta será si-

nalizada pelo piscar do LED in-

dicador vermelho 18. O processo de carga não pode ser iniciado e não

é possível carregar o acumulador (veja “Busca de erros”).

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no entanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 74

74 | Português

Arrefecimento do acumulador (Active Air Cooling)

O comando do ventilador integrado no carregador controla a temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30 °C, o acumulador será arrefecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de carga. O ventilador ligado produz um ruído de ventilação.

Se o ventilador não estiver funcionando, significa que a temperatura do acumulador se incontra na faixa de temperatura de carga ideal ou que o ventilador está com defeito. Neste caso o período de carga do acumulador é prolongado.

Montagem

f Só introduzir o acumulador e/ou o disjuntor

do circuito eléctrico depois de montar completamente o aparelho.

f Ao bascular o punho superior/inferior para

abrir e fechar, deverá observar que o cabo eléctrico não seja entalado. Não deixar o punho cair.

Montagem dos punhos

noColocar a parte inferior do punho 6 nos ori- fícios previstos para tal e fixar com os parafusos para chapas.

Nota: A parte superior do punho 3 pode ser ajustada na altura. Montar o punho na posição I ou II.

p Aplicar a parte superior do punho 3 com os parafusos e com as porcas de orelhas 22 na haste inferior 6.

Nota: Assegure-se de que o cabo seja fixo ao punho com os clipes de cabo fornecidos.

Colocar o acumulador

noPuxar a alavanca para a cobertura do acumulador 23 para cima e levantar a cobertura do acumulador 7.

p Introduzir o acumulador 8 de modo que ele engate perceptivelmente (clique).

q Introduzir o disjuntor de circuito eléctrico 24 como apresentado. Assegure-se de que este esteja posicionado de forma correcta.

r Se o corta-relvas não for utilizado imediatamente, deverá colocar o disjuntor do circuito eléctrico 24 na posição de estacionamento, como apresentado na figura.

Fechar a cobertura do acumulador 7.

Retirar o acumulador

Puxar a alavanca para a cobertura do acumulador 23 para cima e levantar a cobertura do acumulador 7.

Soltar o disjuntor de circuito eléctrico 24 e colocá-lo em posição de estacionamento.

Puxar a alavanca para a cobertura do acumulador 23 para cima.

Retirar o acumulador 8.

Adicionar o cesto de recolha da relva Rotak 34/37 LI

Prender a parte superior do cesto de recolha da relva na parte inferior do cesto de recolha da relva, engatando as braçadeiras ao longo do canto. Começar por trás e continuar até a frente.

Rotak 43 LI

n Juntar as duas metades da parte inferior do cesto de recolha da relva, engatando as braçadeiras ao longo do canto. Começar por trás e continuar até a frente.

o Juntar as duas metades do cesto de recolha da relva.

Montar/retirar o cesto de recolha da relva

Levantar a protecção contra colisão 5

e mantêla nesta posição, para poder colocar e retirar o cesto de recolha da relva 4.

Se não desejar recolher a relva, também é possível usar o corta-relvas sem que o cesto de recolha da relva 4 esteja pendurado. A protecção contra colisão 5 deve no entanto estar basculada para baixo.

Ajustar a altura de corte f Antes de ajustar a altura de corte, deverá

parar, soltar a alavanca de comutação e aguardar até que o motor páre por completo. As lâminas ainda continuam a girar após o

desligamento do motor e podem causar lesões.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 75

Português | 75

f Cuidado – não tocar nas lâminas de corte

em rotação.

Para o primeiro corte da estação deveria ser seleccionada uma altura de corte maior.

O corta-relvas pode ser ajustado em 7 alturas de corte entre 35 mm e 70 mm. Para isto deverá premir a alavanca para a altura de corte 12 para dentro e movimentá-la para frente ou para trás, enquanto o corta-relvas é premido para baixo ou elevado, para ajustar a altura de corte desejada.

Remover a cobertura 25, como exibido, para reduzir a altura de corte do corta-relvas para 20 mm.

f A uma altura de corte de 20 –30 mm, reduz-

se o tempo de funcionamento do acumulador.

Funcionamento

Colocação em serviço

f Após desligar a máquina, as lâminas ainda

continuam a girar durante alguns segundos. Aguardar até que o motor e as lâminas estejam paradas antes de ligar novamente a máquina.

f Não desligar e religar repetidamente em

curto espaço de tempo.

Nota: Para facilitar o arranque deverá premir o

punho para baixo para levantar as rodas da frente.

Introduzir novamente o disjuntor de circuito eléctrico 24.

Ligar

n Premir o botão de segurança 2 e

1 sec

start

Nota: Após accionar a alavanca de comutação 1, o motor arranca com um pequeno tempo de atraso.

mantê-lo premido. o Puxar a alavanca de comutação 1 de

encontro com o punho. Soltar novamente o botão de seguran-

ça 2.

Desligar

Soltar novamente a alavanca de comutação 1. Se o corta-relvas não for utilizado imediatamen-

te, deverá colocar o disjuntor do circuito eléctrico 24 na posição de estacionamento, como apresentado na figura.

A máquina está equipada com um travão-motor. Este dispositivo de protecção trava a lâmina dentro de poucos segundos.

Cortar relva

Proteger o acumulador contra calor, como por exemplo, contra extrema incidência solar e fogo. O aparelho não trabalha abaixo de 0 °C ou acima de 45 ° C!

f Não deixe o acumulador no aparelho no ca-

so de radiação solar directa.

Ao trabalhar sob condições especialmente difíceis, não deverá sobrecarregar o motor. No caso de sobrecarga, o número de rotações do motor é reduzido e o ruído do motor se modifica. Neste caso deverá parar, soltar a alavanca de comutação 1 e ajustar uma altura de corte maior. Caso contrário a potência de corte/o tempo de funcionamento do acumulador podem ser reduzidos e/ou a máquina ou o acumulador podem ser danificados.

Com os ancinhos 11 é possível cortar a relva rente a paredes e cantos. Observe que ao cortar relva rente a cantos, com o ancinho 11, não entre em contacto com quaisquer objectos.

Indicações de trabalho

Indicação do estado de carga do acumulador (veja imagem principal)

O acumulador 8 está equipado com uma indicação do estado de carga 14, que indica o estado de carga do acumulador. A indicação do estado de carga 14 consiste de 3 LEDs verdes.

Accionar a tecla para a indicação do estado de carga 13, para activar a indicação do estado de carga 14. A indicação do estado de carga apagase automaticamente após aprox. 5 segundos.

O estado da carga também pode ser controlado com o acumulador retirado.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 76

76 | Português

Indicação LED Capacidade

do acumulador

Luz permanente 3 LEDs verdes ≥ 2/3 Luz permanente 2 LEDs verdes ≥ 1/3 Luz permanente 1 LEDs verdes ≤ 1/3 Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Se após premir a tecla de pressão 13 não se iluminar nenhum LED, significa que o acumulador está com defeito e deve ser substituido.

Por motivos de segurança, a consulta do estado de carga só pode ser realizada com o aparelho desligado.

Indicação do controle da temperatura (veja imagem principal)

O LED vermelho da indicação do controle de temperatura 15 indica que o acumulador ou a electrónica do aparelho (com o acumulador introduzido) não se encontra na faixa ideal de temperatura. Neste caso o aparelho não funciona ou não funciona com plena potência.

Controlo de temperatura do acumulador

O LED vermelho 15 pisca ao premir a tecla 13 ou o interruptor de ligar-desligar 1 (com o acumulador introduzido): A temperatura do acumulador está além da faixa de temperatura de funcionamento de – 10 °C a +60°C.

O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70 ° C, até ser alcançada a faixa de temperatura admissível.

Controlo de temperatura da electrónica do aparelho

Ao premir o interruptor de ligar-desligar 1, o LED vermelho 15 ilumina-se permanentemente: A temperatura da electrónica do aparelho é inferior a 5 ° C ou superior a 75 °C.

A electrónica do aparelho desliga-se a uma temperatura superior a 90 °C, até a temperatura admissível para o funcionamento se encontrar novamente na faixa admissível de temperatura de funcionamento.

Potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador)

A potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) depende das características da relva, da densidade da relva, da humidade, do comprimento da relva e da altura de corte.

Ligar e desligar frequentemente a máquina durante o processo de cortar a relva, também reduz a potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador).

Para optimizar a potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) é recomendável cortar com maior frequência, aumentar a altura de corte e proceder com uma velocidade adequada.

O exemplo abaixo indica a relação entre a altura de corte e a potência de corte durante uma carga do acumulador.

Condições de corte

Relva muito fina e seca

6cm 4cm

Relva fina e seca

8cm

4cm

Relva normal e densa

15cm

4cm

Potência de corte (Rotak 34 LI)

até 300 m

até 150 m

até 100 m

Potência de corte (Rotak 37 LI)

até 300 m

até 150 m

até 100 m

Potência de corte (Rotak 43 LI)

até 300 m

até 150 m

até 100 m

Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser adquirido um acumulador adicional num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 77

Português | 77

Busca de erros

A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respectivas soluções, caso a sua máquina não esteja a funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se à sua oficina de serviço.

f Atenção: Desligue o aparelho e solte o disjuntor de circuito eléctrico antes de procurar o erro.

Sintomas Possível causa Solução

A máquina não funciona É possível que haja uma obstru-

ção

O acumulador não está completamente carregado

O acumulador não foi (correctamente) introduzido

O fusível no disjuntor de circuito eléctrico está com defeito/queimado

Relva longa demais Aumentar a altura de corte e in-

A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e au-

Acumulador muito frio/muito quente

O disjuntor do circuito eléctrico não foi introduzido de forma correcta/completamente

Após accionar a alavanca de comando, o motor arranca com um pequeno tempo de atraso.

Em seguida o motor arranca e pára novamente

O acumulador não está completamente carregado

O disjuntor do circuito eléctrico não foi introduzido de forma correcta/completamente

O acumulador não foi (correctamente) introduzido

Acumulador muito frio/muito quente

Controlar o lado de baixo da máquina e remover a obstrução se necessário (sempre usar luvas de jardinagem)

Carregar o acumulador

Colocar o acumulador

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

clinar a máquina para reduzir a carga inicial

mentar a altura de corte Permitir que o acumulador se

aqueça/arrefeça Colocar de forma correcta

Accionar a alavanca de comando durante aprox. 1 – 3 seg. para o arranque do motor

Carregar o acumulador

Colocar de forma correcta

Colocar o acumulador

Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça

Aumentar a altura de corte

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 78

78 | Português

Sintomas Possível causa Solução

A máquina funciona com interrupções

A cablagem interna da máquina está com defeito

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e au-

mentar a altura de corte

A máquina produz um resultado de corte irregular

e/ou

O motor trabalha com dificuldades

Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte

(veja “Ajustar a altura de corte”)

As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina (veja “Ma-

nutenção da lâmina”)

É possível que haja uma obstrução

Controlar o lado de baixo da máquina e remover a obstrução se necessário (sempre usar luvas de jardinagem)

Lâmina montada do lado errado Montar a lâmina do lado

certo (veja “Manutenção da lâmina”)

Potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) insuficiente

Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte e an-

dar mais devagar

Relva alta demais Aumentar a altura de corte e an-

dar mais devagar

Relva molhada ou húmida demais

Aguardar até que a relva esteja seca e andar mais devagar

Relva densa demais Aumentar a altura de corte, an-

dar mais devagar e cortar a relva com frequência

Um acumulador adicional pode ser adquirido através de um

Dirija-se a uma oficina de servi-

ço pós-venda centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch

Após ligar a máquina, a lâmina de corte não gira

A lâmina é impedida pela relva Desligar a máquina

Remover a obstrução (sempre

usar luvas de jardinagem) Porca/parafuso da lâmina sol-

tos

Fortes vibrações/ruídos Porca/parafuso da lâmina sol-

tos

Apertar porca/parafuso da lâ-

mina

Apertar porca/parafuso da lâ-

mina Lâmina danificada Substituir a lâmina

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 79

Sintomas Possível causa Solução

Nenhum processo de carga possível

Os LED indicadores 18 ou 19 não se acendem após introduzir a ficha de rede na tomada

Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumu-

lador, p. ex. colocando e reti-

rando repetidamente o acumu-

lador, se necessário substituir

o acumulador Acumulador com defeito, pois

há uma interrupção de potência dentro do acumulador (células individuais)

A ficha de rede do carregador não está (correctamente) introduzida

Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito

Substituir o acumulador

Introduzir a ficha de rede (total-

mente) na tomada

Se necessário deverá permitir

que a tensão de rede e o carre-

gador sejam controlados por

uma oficina de serviço autoriza-

da para ferramentas eléctricas

Bosch

Português | 79

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Atenção! Desligar o aparelho antes de efec-

tuar trabalhos de manutenção, soltar o disjuntor de circuito eléctrico e também remover o cesto de recolha de relva.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área das lâminas afiadas.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu-

tenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável.

Controlar a máquina regularmente quanto a falhas visíveis, como lâminas soltas ou danificadas, conexões soltas e peças gastas ou danificadas.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção não estão danificados e se estão colocados correctamente. Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas para jardinagem Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logotipo do aparelho.

Manutenção da lâmina

f Atenção! Desligar o aparelho antes de efec-

tuar trabalhos de manutenção, soltar o disjuntor de circuito eléctrico e também remover o cesto de recolha de relva.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área das lâminas afiadas.

Deitar a máquina do lado direito para controlar a lâmina. Uma lâmina embotada ou danificada.

Page 80

80 | Português

Proceda da seguinte maneira para substituir a lâmina:

Enfiar uma chave de fenda (não se encontra no volume de fornecimento) no orifício 26, para verificar o accionamento. Segurar a lâmina 30 usando luvas de jardinagem (não incluídas no volume de fornecimento) e remover o parafuso da lâmina 29, o disco da lâmina 28 e a lâmina 30 com ajuda de uma chave de fenda (não incluída no volume de fornecimento).

Fixar a lâmina 30 com o disco da lâmina 28 e o parafuso da lâmina 29. Antes de apertar o parafuso da lâmina 29, assegure-se de que a lâmina está montada do lado correcto (o símbolo deve estar visível, veja figura I).

Assegure-se de que a chave de fenda tenha sido removida antes de colocar a máquina em funcionamento.

f Não lubrificar nem engraxar a lâmina nem o

parafuso da lâmina ao montar.

Tratamento do acumulador

f Atenção! Desligar o aparelho antes de efec-

tuar trabalhos de manutenção, soltar o disjuntor de circuito eléctrico e também remover o cesto de recolha de relva.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área das lâminas afiadas.

Para assegurar a utilização optimizada do acumulador, deverá observar as seguintes indicações e medidas:

– Proteger o acumulador contra humidade e

água.

– Sempre guardar o acumulador a uma tempe-

ratura de 0 °C a 45 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão.

– Não deixe o acumulador no aparelho no caso

de radiação solar directa.

– A temperatura ideal para a arrecadação do

acumulador é de 5 °C.

– Limpar de vez em quando as aberturas de

ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Após o processo de trabalho/arrecadação

Limpar bem o exterior da máquina com uma escova macia e um pano. Não usar água nem soluções ou produtos de polimento. Remover todos os acúmulos de relva e de partículas, especialmente das aberturas de ventilação 9.

Deitar a máquina de lado e limpar a área da lâmina. Remover material de cortado comprimido com um pedaço de madeira ou de plástico.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área das lâminas afiadas.

Guardar a máquina num lugar seco. Não colocar outros objectos sobre a máquina. Para economizar espaço deverá dobrar completamente o punho.

f Ao bascular o punho superior/inferior para

abrir e fechar, deverá observar que o cabo eléctrico não seja entalado. Não deixar o punho cair.

Para guardar a máquina é necessário remover o cesto para recolher a relva.

Acessórios

Lâmina de corte

Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288

Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277

Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 81

Português | 81

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Transporte

O acumulador foi testado conforme o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobrepressão interior e contra curto-circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e perigosas correntes de retorno. A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador é inferior aos respectivos valores limites. Por este motivo o acumulador, como unidade ou introduzido num aparelho, não está sujeito às leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos. As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de vários acumuladores. Neste caso pode ser necessário manter certas condições especiais (p. ex. referentes à embalagem). Informações detalhadas estão disponíveis numa folha de instruções no seguinte endereço internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”, Página 81.

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 82

82 | Italiano

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito. Acquistare dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo della macchina. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sulla macchina

Allarme generale di pericolo.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla macchina.

Lame/a affilate/a Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani.

Spegnere la macchina e rimuovere il ruttore del circuito elettrico prima di regolarla, pulirla oppure prima di lasciarla incustodita anche per un breve periodo.

Non applicabile.

Prima di intervenire sui componenti della macchina, attendere che gli stes-

STOP

si si siano completamente fermati Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento della macchina e possono provocare lesioni gravi.

Non utilizzare l’utensile quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Proteggersi contro scosse elettriche.

Tenere il cavo di collegamento lontano dalle lame da taglio.

Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in ambienti asciutti.

Il dispositivo di carica è dotato di un trasformatore di sicurezza.

Impiego

f Non permettere a bambini oppure a persone

che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare la macchina. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore. Se la macchina non viene impiegata, conservarla fuori della portata dei bambini.

f Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

f Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle

immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli

incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà.

f Mai utilizzare la macchina a piedi nudi né cal-

zando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

f Ispezionare accuratamente la superficie da

lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 83

Italiano | 83

f Prima dell’impiego controllare sempre visiva-

mente che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa.

f Procedere alla tosatura dell’erba solamente

di giorno o con una buona illuminazione artificiale.

f Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba

sull’erba bagnata.

f Camminare sempre e non correre mai. f Mai utilizzare il tosaerba con dispositivi di

protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo e/o cestello raccoglierba.

f La tosatura dell’erba sulle scarpate può esse-

re pericolosa.

– Non tosare l’erba su pendenze eccessiva-

mente ripide.

– In caso di superfici con una certa pendenza

oppure in caso di erba bagnata, attenzione a non scivolare.

– In caso di superfici con una certa pendenza,

tosare l’erba trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza.

– Porre estrema cautela nell’invertire direzione

sulle pendenze.

f Operare con estrema attenzione quando si

arretra o quando si tira la macchina.

f Durante la tosatura dell’erba avere cura di

spingere il tosaerba sempre in avanti e di non tirarlo mai in direzione del proprio corpo.

f Le lame devono essere sempre completa-

mente ferme prima di ribaltare il tosaerba per trasportarlo su superfici non erbose e alla/dalla zona da trattare.

f Durante l’operazione di accensione oppure

avviamento del motore non ribaltare la macchina a meno che questo non sia indispensabile per l’avviamento nell’erba alta. In questo caso, premendo verso il basso l’impugnatu-

ra, sollevare la parte lontana dall’operatore non più di quanto strettamente necessario. Al momento di abbassare di nuovo la macchina, fare attenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura.

f Accendere la macchina come descritto nelle

istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a distanza sufficiente dalle parti rotanti.

f Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto

le parti rotanti.

f Lavorando con la macchina mantenere sem-

pre una certa distanza dalla zona di espulsione.

f Non sollevare, né trasportare mai la macchi-

na con il motore in funzione.

Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:

– ogniqualvolta si lascia la macchina incustodi-

ta, – prima dell’eliminazione di bloccaggi, – quando si effettuano controlli alla macchina,

interventi di pulizia oppure di qualunque al-

tro tipo, – in seguito ad una collisione con corpi estra-

nei. Controllare immediatamente la macchi-

na in merito a danneggiamenti e, se necessa-

rio, far effettuare le dovute riparazioni, – se la macchina inizia a vibrare in modo inso-

lito (controllare immediatamente).

Manutenzione

f Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e

le viti siano ben serrati affinché venga garan-

tito uno stato operativo sicuro della macchi-

na. f Controllare regolarmente la condizione e lo

stato di usura del cestello raccoglierba. f Controllare la macchina e per ragioni di sicu-

rezza sostituire parti usurate o danneggiate. f Per il tosaerba utilizzare esclusivamente la-

me da taglio previste. f Accertarsi che le parti di ricambio montate si-

ano approvate da Bosch.

Mettere sempre guanti da giardino maneg-

giando o lavorando nel settore delle lame ta-

glienti.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 84

84 | Italiano

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

f Prima di inserire la batteria ricaricabile, as-

sicurarsi che l’elettroutensile sia spento. In-

serendo una batteria ricaricabile in un elettroutensile acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

f Custodire il caricabatteria al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltra-

zione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di

ricarica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

f Non caricare batterie di altra fabbricazione.

Il caricabatteria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione.

f Avere cura di mantenere il caricabatteria

sempre pulito. Attraverso accumuli di sporci-

zia si crea il pericolo di una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare il carica-

batteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali. In caso di caricabatterie

per batterie, cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

f Non utilizzare il caricabatteria su basi facil-

mente infiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per

via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio.

f Avere cura d’impiegare in questo utensile

esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’impiego di batterie rica-

ricabili diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio.

f Non avvicinare batterie non utilizzate a fer-

magli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure al-

tri piccoli oggetti metallici che potrebbero

provocare un cavallottamento dei contatti.

Un corto circuito tra i contatti delle batterie

ricaricabili può provocare bruciature oppure

lo sviluppo di incendi.

f In caso d’impiego errato si provoca il peri-

colo di fuoriuscita di liquido dalla batteria

ricaricabile. Evitarne assolutamente il con-

tatto. In caso di contatto accidentale, sciac-

quare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liqui-

do dovesse entrare in contatto con gli oc-

chi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricari-

cabile potrà causare irritazioni cutanee o

ustioni. f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un

corto circuito.

f Proteggere la batteria ricaricabile da calore

troppo forte, p. es. anche da continue radia-

zioni solari e dal fuoco. Vi è concreto perico-

lo di esplosione!

f Non mettere la batteria ricaricabile in corto

circuito. Vi è concreto pericolo di esplosio-

ne!

f In caso di difetto e di uso improprio della

batteria ricaricabile vi è il pericolo di una

fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca

e farsi visitare da un medico in caso di di-

sturbi. I vapori possono irritare le vie respira-

torie. f Proteggere la batteria ricaricabile da umidità

ed acqua. f Conservare la batteria ricaricabile esclusiva-

mente nel campo di temperatura da 0 °C fino

a 45 °C. Non lasciare la batteria ricaricabile

p. es. in estate nell’automobile. f Pulire di tanto in tanto le fessure di ventila-

zione della batteria ricaricabile con un pen-

nello morbido, pulito ed asciutto.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 85

Italiano | 85

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio è stato progettato per tosare l’erba di prati in settori privati.

Volume di fornitura

Estrarre l’apparecchio con attenzione dall’imballaggio ed accertarsi che tutti i componenti che seguono facciano parte della fornitura:

– Tosaerba con impugnatura – 1 Parte inferiore dell’impugnatura –2Viti – 2 Dadi ad alette – 2 Viti per lamiera – 2 Parti del cestello raccoglierba

(Rotak 34/37 LI) – 3 Parti del cestello raccoglierba (Rotak 43 LI) – 2 Clip per cavo – Stazione di ricarica – Ruttore del circuito elettrico – Batteria/e ricaricabile* – Manuale di istruzioni

* specifico del prodotto

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina.

La macchina pesa completamente assemblata circa 12,8–13,8 kg. Se necessario, farsi aiutare per estrarre la macchina dall’imballo.

Prestare sempre la massima attenzione alle lame taglienti estraendo la macchina dall’imballo oppure trasportandola verso la superficie erbosa.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell’elettroutensile sulle pagine con le rappresentazioni grafiche.

1 Leva dell’interruttore 2 Pulsante di sicurezza 3 Parte superiore dell’impugnatura 4 Cestello raccoglierba 5 Deflettore protettivo 6 Parte inferiore dell’impugnatura 7 Coperchio della batteria ricaricabile 8 Batteria ricaricabile

9 Feritoie di ventilazione 10 Rotelle 11 Rastrello per erba 12 Leva per altezza di taglio 13 Tasto per indicatore dello stato di carica 14 Indicatore dello stato di carica della batteria 15 Indicatore del controllo della temperatura 16 Sede di ricarica 17 Dispositivo di carica 18 Indicatore LED rosso sul dispositivo

di carica

19 Indicatore LED verde sul dispositivo

di carica

20 Spina di rete** 21 Numero di serie

** varia secondo il Paese L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 86

86 | Italiano

Dati tecnici

Tosaerba Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Codice prodotto 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Larghezza lame cm 34 37 43 Altezza di taglio mm 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Capacità cestello raccoglierba l 40 40 50 Peso (max.) kg 12,8 13,0 13,8 Numero di serie

Batteria ricaricabile Agli ioni di litio Agli ioni di litio Agli ioni di litio

Codice prodotto 2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 Tensione nominale V 36 36 36 Tempo di ricarica (a batteria

scaricata) min 60 60 60 Numero degli elementi della

batteria ricaricabile 20 20 20

Stazione di ricarica AL 3640 CV

Codice prodotto Tensione nominale V 36 36 36 Corrente di carica A 4,0 4,0 4,0 Campo ammesso di tempera-

tura di ricarica °C 0 – 45 0 – 45 0 – 45 Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 Classe di sicurezza

Cfr. numero di serie 21 (targhetta di costruzione) applicata

alla macchina

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 ... 2 607 225 ... 2 607 225 ...

kg 1,0 1,0 1,0

/II /II /II

Professional

AL 3640 CV

Professional

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Rotak 34/37 LI

Valori misurati rilevati conformemente alla norma 2000/14/CE (1,60 altezza, 1,0 distanza) e EN ISO 5349.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: livello di pressione acustica 81 dB(A); livello di potenza sonora garanti-to inferiore a 90 dB(A). Incertezza della misura K =0.74 dB.

La vibrazione su mano-braccio è inferiore a 2,5 m/s2.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Rotak 43 LI

Valori misurati rilevati conformemente alla norma 2000/14/CE (1,60 altezza, 1,0 distanza) e EN ISO 5349.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: livello di pressione acustica 81 dB(A); livello di potenza sonora garanti-to inferiore a 91 dB(A). Incertezza della misura K =0.74 dB.

La vibrazione su mano-braccio è inferiore a

2,5 m/s

Page 87

Italiano | 87

Dichiarazione di conformità

Rotak 34/37 LI

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335, EN 50338 (apparecchio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (dispositivo di carica batteria) secondo le norme delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90 dB(A). Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

Rotak 43 LI

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90 dB(A). Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

Ente designato: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Fascicolo tecnico presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2008

Leinfelden, lì 17.09.2008 Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaggio

Per la Vostra sicurezza

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio e rimuo-

vere il ruttore del circuito elettrico e la batteria ricaricabile prima di procedere ad interventi di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato.

f Le lame continuano a ruotare ancora per al-

cuni secondi dopo lo spegnimento della macchina.

f Attenzione – mai toccare la lama di taglio

in rotazione.

Caricare la batteria

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V/240 V.

Utilizzare solo il caricabatteria fornito insieme all’elettroutensile. Solo questo caricabatteria è previsto per la batteria Li-Ion utilizzata per questo elettroutensile.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 ° C e 45 ° C. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta contro lo scaricamento totale durante l’impiego nella macchina. In caso di batteria ricaricabile scarica, la macchina viene spenta tramite un collegamento di protezione e non è possibile continuare a farla funzionare.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 88

88 | Italiano

f Non premere l’interruttore di avvio/arresto

dopo lo spegnimento automatico. La batte-

ria può essere danneggiata.

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e la batteria 8 ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica 16.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente carica.

Significato degli elementi di visualizzazione

Il controllo dell’operazione di ricarica viene segnalato attraverso gli indicatori LED 18 oppure

19:

Operazione veloce di ricarica

L’operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un lam-

peggio dell’indicatore LED verde 19.

Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo.

Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è possibile esclusivamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo «Dati tecnici».

Batteria caricata

La luce continua dell’indicatore LED verde 19 segnala che la

batteria è stata ricaricata completamente.

Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene emesso un segnale acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata completamente.

Una volta terminata l’operazione, la batteria può essere estratta ed è pronta per l’uso immediato.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua dell’indicatore LED verde 19 se- gnala che la spina di rete è inserita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pronta per l’uso.

Temperatura della batteria ricaricabile inferiore a 0 °C oppure superiore a 45 °C

La luce continua dell’indicatore LED rosso 18 segnala che la

temperatura della batteria rica-

ricabile si trova al di fuori del campo di temperatura per operazione veloce di ricarica di 0 ° C – 45 ° C. Non appena viene raggiunto il campo di temperatura ammesso, il dispositivo di ricarica passa automaticamente alla ricarica veloce.

Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura di ricarica, inserendo la batteria nel dispositivo di ricarica si accende il LED rosso della batteria ricaricabile.

Operazione di ricarica impossibile

In caso di un’altra disfunzione

dell’operazione di ricarica, la

stessa viene segnalata tramite

un lampeggio dell’ indicatore

LED rosso 18. L’operazione di ricarica non può essere avviata

e la batteria non può essere ricaricata (vedi «Individuazione dei guasti e rimedi»).

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 89

Italiano | 89

Raffreddamento della batteria ricaricabile (Active Air Cooling)

Il comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica controlla la temperatura della batteria ricaricabile inserita. Se la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 °C, tramite un ventilatore la batteria ricaricabile viene raffreddata ad una temperatura di ricarica ottimale. Il ventilatore acceso sviluppa il tipico rumore di ventilazione.

Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura della batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di temperatura di ricarica oppure che il ventilatore è difettoso. In questo caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica della batteria ricaricabile.

Montaggio

f Non inserire la batteria ricaricabile e/o il

ruttore del circuito elettrico prima che la macchina sia stata montata completamente.

f Aprendo oppure chiudendo l’impugnatura

superiore/inferiore fare sempre attenzione affinchè il cavo della corrente non rimanga incastrato. Non lasciar cadere l’impugnatura.

Montaggio dell’impugnatura

noApplicare la parte inferiore dell’impugnatura 6 nei fori appositamente previsti e fissarla con le viti per lamiera.

Nota bene: La parte superiore dell’impugnatura 3 è regolabile in altezza. Montare l’impugnatura

in posizione I oppure II. p Con l’ausilio delle viti e dei dadi ad alette 22

montare la parte superiore dell’impugnatura 3 alle aste inferiori 6.

Nota bene: Assicurarsi che il cavo sia stato ben fissato all’impugnatura tramite le apposite clip per cavo.

Applicazione della batteria ricaricabile

noTirare verso l’alto la leva per il coperchio della batteria ricaricabile 23 e sollevare il coperchio della batteria ricaricabile 7.

p Inserire la batteria ricaricabile 8 in modo che la stessa scatti in posizione in modo percettibile (clic).

q Inserire il ruttore del circuito elettrico 24 co- me illustrato. Assicurarsi che lo stesso sia posizionato in modo corretto.

r Qualora il tosaerba non venisse utilizzato subito, mettere il ruttore del circuito elettrico 24 in posizione di stazionamento come illustrato.

Chiudere il coperchio della batteria ricaricabile

Rimozione della batteria ricaricabile

Tirare verso l’alto la leva per il coperchio della batteria ricaricabile 23 e sollevare il coperchio della batteria ricaricabile 7.

Rimuovere il ruttore del circuito elettrico 24 e metterlo in posizione di stazionamento.

Tirare verso l’alto la leva per il coperchio della batteria ricaricabile 23.

Rimuovere la batteria ricaricabile 8.

Assemblaggio del cestello raccoglierba Rotak 34/37 LI

Assemblare la parte superiore del cestello raccoglierba con la parte inferiore dello stesso facendo scattare in posizione le linguette lungo il bordo. Iniziare da dietro e continuare man mano in avanti.

Rotak 43 LI

n Assemblare entrambe le metà della parte inferiore del cestello raccoglierba facendo scattare in posizione le linguette lungo il bordo. Iniziare da dietro e continuare man mano in avanti.

o Assemblare insieme le due metà del cestello raccoglierba.

Inserimento/rimozione del cestello raccoglierba

Sollevare il deflettore protettivo 5 e tenerlo in questa posizione per inserire oppure rimuovere il cestello raccoglierba 4.

Qualora non si volesse raccogliere l’erba tagliata, il tosaerba può essere utilizzato senza il cestello raccoglierba 4 agganciato. Il deflettore protettivo 5 deve in ogni caso essere ribaltato verso il basso.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 90

90 | Italiano

Regolazione dell’altezza di taglio f Prima di regolare l’altezza di taglio fermar-

si, rilasciare la levetta dell’interruttore ed attendere fino a quando il motore si sarà fermato completamente. Le lame continua-

no a ruotare dopo lo spegnimento del motore e possono provocare lesioni gravi.

f Attenzione – mai toccare la lama di taglio

in rotazione.

Per effettuare il primo taglio della stagione dovrebbe essere regolata un’altezza di taglio alta.

Il tosaerba può essere regolato su 7 altezze di taglio tra 35 mm e 70 mm. A tal fine premere la leva per l’altezza di taglio 12 all’interno e muoverla in avanti o indietro mentre il tosaerba viene abbassato o sollevato per regolare così l’altezza di taglio desiderata.

Rimuovendo il coperchio 25 come illustrato, l’altezza di taglio del tosaerba può essere ridotta a 20 mm.

f In caso di regolazione dell’altezza di taglio a

20 – 30 mm si riduce il periodo di carica della batteria ricaricabile.

Uso

Messa in funzione

f Le lame continuano a ruotare ancora per al-

cuni secondi dopo lo spegnimento della macchina. Prima di riaccendere nuovamente la macchina, attendere che il motore e le lame si siano fermati completamente.

f Non avviare nuovamente la macchina subito

dopo averla disinserita.

Nota bene: Per facilitare l’avvio, premere verso

il basso l’impugnatura al fine di alzare le rotelle anteriori.

Inserire nuovamente il ruttore del circuito elettrico 24.

Avviamento

n Premere il pulsante di sicurezza 2 e

1 sec

start

Nota bene: Dopo l’azionamento della leva di comando 1 il motore si avvia con un leggero ritardo.

Arresto

Rilasciare la leva dell’interruttore 1. Qualora il tosaerba non venisse utilizzato subi-

to, mettere il ruttore del circuito elettrico 24 in posizione di stazionamento come illustrato.

Il tosaerba è dotato di un freno motore. Questo dispositivo di protezione frena la lama entro pochi secondi.

tenerlo premuto. o Tirare la leva dell’interruttore 1 con-

tro l’impugnatura. Rilasciare il pulsante di sicurezza 2.

Tosatura dell’erba

Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte, p. es. anche da continue radiazioni solari e dal fuoco. L’elettroutensile non funziona ad una temperatura inferiore di 0 °C oppure superiore di 45 ° C!

f In caso di irradiamento solare diretto non

lasciare la batteria ricaricabile nella macchina.

Operando in condizioni di tosatura particolarmente difficile, evitare di sottoporre il motore a sovraccarichi. In caso di sovraccarico, il numero di giri del motore si abbassa ed il rumore del motore cambia. In tal caso fermarsi, rilasciare la leva dell’interruttore 1 e regolare una maggiore altezza di ta- glio. L’inosservanza di questa istruzione potrebbe ridurre la potenza di taglio (tempo di carica della batteria) e/o la macchina o la batteria ricaricabile potrebbero venire danneggiati.

Il rastrello per erba 11 permette di tosare l’erba vicino a margini di pareti e di angoli. Tosando l’erba vicino a margini attenzione a non toccare oggetti con il rastrello per erba 11.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 91

Italiano | 91

Indicazioni operative

Indicatore dello stato di carica della batteria (vedi figura principale)

La batteria ricaricabile 8 è dotata di un indicatore dello stato di ricarica 14 che visualizza lo stato di carica della batteria ricaricabile. L’indicatore dello stato di carica della batteria 14 è costituito da 3 LED verdi.

Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica 13 per attivare l’indicatore dello stato di carica 14. Dopo ca. 5 secondi l’indicatore dello stato di carica si spegne automaticamente.

Lo stato di ricarica può essere controllato anche a batteria ricaricabile estratta.

Indicatore LED Autonomia

batteria ricaricabile

Luce continua 3 LED verde ≥ 2/3 Luce continua 2 LED verde ≥ 1/3 Luce continua 1 LED verde ≤ 1/3 Luce intermittente 1 LED

verde Riserva

Se dopo aver premuto il tasto 13 non vi è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.

Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricarica può avvenire solo quando a tosaerba fermo.

Indicatore per il controllo della temperatura (vedi figura principale)

Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura 15 segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica dell’apparecchio (in caso di batteria ricaricabile inserita) non sono nel campo di temperatura ottimale. In questo caso l’apparecchio non funziona oppure non funziona alla potenza massima.

Controllo della temperatura della batteria ricaricabile

Il LED rosso 15 lampeggia premendo il tasto 13 oppure l’interruttore di avvio/arresto 1 (con batteria ricaricabile inserita): La batteria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura d’esercizio da –10 °C fino a +60 ° C.

In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batteria ricaricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

Controllo della temperatura dell’elettronica dell’apparecchio

Il LED rosso 15 è illuminato costantemente premendo l’interruttore di avvio/arresto 1: la temperatura dell’elettronica dell’apparecchio è inferiore a 5 ° C oppure superiore a 75 °C.

In caso di una temperatura superiore a 90 °C l’elettronica dell’apparecchio si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 92

92 | Italiano

Potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile)

La potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) dipende dalle caratteristiche del prato, p. es. dallo spessore dell’erba, dall’umidità, dalla lunghezza dell’erba e dall’altezza di taglio.

Se durante il taglio dell’erba la macchina viene accesa e spenta ripetutamente, si riduce anche in questo caso la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile).

Per ottimizzare la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) si consiglia di tagliare l’erba spesso, di ridurre l’altezza di taglio e di camminare a velocità normale.

L’esempio riportato di seguito illustra la correlazione tra l’altezza di taglio e la potenza di taglio riferita ad una carica della batteria ricaricabile.

Condizioni di taglio

Erba molto rada, asciutta

6cm 4cm

Erba rada, asciutta

8cm

4cm

Erba normale, folta

15cm

4cm

Potenza di taglio (Rotak 34 LI)

fino a 300 m

fino a 150 m2fino a 100 m

Potenza di taglio (Rotak 37 LI)

fino a 300 m

fino a 150 m2fino a 100 m

Potenza di taglio (Rotak 43 LI)

fino a 300 m

fino a 150 m2fino a 100 m

Per aumentare la durata è possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 93

Italiano | 93

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore.

f Attenzione: Spegnere l’apparecchio ed estrarre il ruttore del circuito elettrico prima di iniziare

la ricerca della causa del guasto.

Problema Possibili cause Rimedi

La macchina non funziona Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore del-

la macchina e, se necessario, rimuovere (portare sempre guanti per giardinaggio)

Il motore si avvia e si arresta successivamente di nuovo

Batteria non ricaricata completamente

La batteria ricaricabile non è inserita (correttamente)

Fusibile nel ruttore del circuito elettrico difettoso/bruciato

Erba troppo lunga Regolare un’altezza di taglio mag-

La protezione del motore è scattata

Batteria troppo fredda/troppo calda

Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non correttamente/non completamente

Dopo l’azionamento della leva di comando il motore si avvia con un leggero ritardo

Batteria non ricaricata completamente

Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non correttamente/non completamente

La batteria ricaricabile non è inserita (correttamente)

Batteria troppo fredda/troppo calda

Caricare la batteria

Applicazione della batteria ricaricabile

Contattare il centro assistenza clienti

giore e ribaltare il tosaerba per ridurre la sollecitazione iniziale

Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza di taglio maggiore

Riscaldare/raffreddare la batteria

Inserire correttamente

Azionare la leva di comando per ca. 1 – 3 s per avviare il motore

Caricare la batteria

Inserire correttamente

Applicazione della batteria ricaricabile

Riscaldare/raffreddare la batteria Regolare una maggiore altezza di

taglio

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 94

94 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

La macchina funziona con interruzioni

Cablaggio interno danneggiato Contattare il centro assistenza

clienti

La protezione del motore è scattata

Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza di taglio maggiore

Il tosaerba lascia tracce di taglio irregolari

e/o

Il motore lavora con difficoltà

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di

taglio (vedi «Regolazione dell’altezza di taglio»)

Lame senza filo Sostituzione della lama (vedi

«Manutenzione della lama»)

Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore del-

la macchina e, se necessario, rimuovere (portare sempre guanti per giardinaggio)

Lama montata in posizione errata

Montare la lama nella posizione corretta (vedi «Manutenzione della lama»)

Potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) non sufficiente

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di

taglio e camminare lentamente

Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di

taglio e camminare lentamente

Erba troppo bagnata oppure umida

Attendere fino a quando l’erba è asciutta e camminare lentamente

Erba troppo spessa Regolare una maggiore altezza di

taglio, camminare lentamente e tagliare l’erba spesso

È possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementa-

Contattare il centro assistenza

clienti re tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch

La lama da taglio non ruota dopo aver acceso la macchina

Lama bloccata da erba Spegnere la macchina

Eliminare l’ostruzione (portare

sempre guanti per giardinaggio) Dado/vite della lama allenta-

to/allentata

Vibrazioni e rumore eccessivi Dado/vite della lama allenta-

to/allentata

Serrare saldamente il dado/vite

della lama

Serrare saldamente il dado/vite

della lama Lama danneggiata Sostituzione della lama

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 95

Problema Possibili cause Rimedi

Operazione di ricarica non possibile

Gli indicatori LED 18 oppure 19 non sono accesi dopo che la spina di rete è stata inserita nella presa

I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi

La batteria è difettosa poiché all’interno della batteria vi è un’interruzione della linea di collegamento (elementi della batteria singoli)

La spina di collegamento alla rete della stazione di ricarica non è inserita (correttamente)

Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete oppure della stazione di ricarica

Pulire i contatti delle batterie ri-

caricabili; p.es. inserendo ed

estraendo più volte le batterie o

la batteria ricaricabile

Sostituire la batteria

Inserire la spina di rete (comple-

tamente) nella presa per la cor-

rente

Controllare la tensione di rete e,

se necessario, far controllare il di-

spositivo di ricarica da un Centro

di Assistenza Clienti autorizzato

per elettroutensili Bosch

Italiano | 95

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Attenzione! Prima di effettuare interventi

di manutenzione o pulizia spegnere l’apparecchio, togliere il ruttore del circuito elettrico, la batteria ricaricabile ed il raccoglitore erba.

f Mettere sempre guanti da giardino maneg-

giando o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Nota bene: Per garantire un funzionamento du-

revole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.

Controllare regolarmente la macchina in merito a difetti evidenti come lame allentate o danneggiate, collegamenti laschi e componenti usurati o danneggiati.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un centro di assistenza clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio.

Manutenzione della lama

f Attenzione! Prima di effettuare interventi

di manutenzione o pulizia spegnere l’apparecchio, togliere il ruttore del circuito elettrico, la batteria ricaricabile ed il raccoglitore erba.

f Mettere sempre guanti da giardino maneg-

giando o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Appoggiare la macchina sul lato destro per controllare la lama. Sostituire la lama in caso dovesse essere consumata oppure danneggiata.

Page 96

96 | Italiano

Per sostituire la lama procedere come segue: Inserire un cacciavite (non fornito in dotazione)

nel foro 26 per tenere in posizione l’azionamento. Utilizzando guanti da giardinaggio (non forniti in dotazione) tenere ferma la lama 30 e con l’ausilio di un cacciavite (non fornito in dotazione) rimuovere la vite della lama 29, la rondella della lama 28 e la lama 30.

Fissare la lama 30 insieme alla rondella della lama 28 ed alla vite della lama 29. Prima di serrare saldamente la vite della lama 29 assicurarsi che la lama sia stata montata in posizione corretta (simbolo deve essere visibile, vedi figura I).

Prima di mettere in funzione la macchina, accertarsi sempre che il cacciavite sia stato rimosso.

f Non ingrassare, né oliare la lame o la vite

della lama in fase di montaggio.

Cura della batteria ricaricabile

f Attenzione! Prima di effettuare interventi

di manutenzione o pulizia spegnere l’apparecchio, togliere il ruttore del circuito elettrico, la batteria ricaricabile ed il raccoglitore erba.

f Mettere sempre guanti da giardino maneg-

giando o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

– Proteggere la batteria ricaricabile da umidità

ed acqua.

– Conservare la batteria ricaricabile esclusiva-

mente nel campo di temperatura da 0 °C fino a 45 °C. Non lasciare la batteria ricaricabile p. es. in estate nell’automobile.

– In caso di irradiamento solare diretto non la-

sciare la batteria ricaricabile nella macchina.

– La temperatura ottimale per la conservazio-

ne della batteria ricaricabile è di 5 °C.

– Pulire di tanto in tanto le fessure di ventila-

zione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Dopo la tosatura/conservare

Pulire accuratamente l’esterno della macchina utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio. Non utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Rimuovere completamente resti di erba e detriti rimasti attaccati, in modo particolare dalle feritoie di ventilazione 9.

Appoggiare la macchina su un lato e pulire l’area delle lame. Utilizzando un pezzo di legno o di plastica, eliminare residui compatti di materiale tagliato.

f Mettere sempre guanti da giardino maneg-

giando o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Conservare la macchina in un luogo asciutto. Non appoggiare mai altri oggetti sulla macchina Per facilitare il rimessaggio, ripiegare completamente l’impugnatura.

f Aprendo oppure chiudendo l’impugnatura

superiore/inferiore fare sempre attenzione affinchè il cavo della corrente non rimanga incastrato. Non lasciar cadere l’impugnatura.

Per la conservazione della macchina viene rimosso il cestello raccoglierba.

Accessori

Lama di taglio

Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288

Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277

Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 97

Italiano | 97

Italia

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Trasporto

La batteria ricaricabile è stata collaudata secondo il manuale UN [Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, sottoparagrafo 38.3. Essa è dotata sia di un’efficace protezione contro la sovrappressione interna e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa. La quantità di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti. Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra tra i prodotti considerati particolarmente pericolosi nelle norme nazionali o internazionali. In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili, può comunque darsi il caso che le norme relative ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza. In questo caso può essere necessario attenersi alle speciali condizioni (p. es. l’imballaggio) in esse prescritte. Per ulteriori informazioni è possibile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile al seguente sito internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 97.

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 98

98 | Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik.

Verklaring van de symbolen op de machine

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen.

Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot het gereedschap.

Scherp(e) mes(sen). Wees uiterst voorzichtig met tenen en vingers.

Voordat u de machine instelt of schoonmaakt en wanneer u de machine, ook slechts voor korte tijd, onbeheerd achterlaat, dient u deze uit te schakelen en de stroomkringonderbreker te verwijderen.

Niet van toepassing.

Wacht tot alle delen van de machine volledig tot stilstand gekomen zijn

STOP

voordat u deze aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen van de machine nog en kunnen verwondingen veroorzaken.

Gebruik het gereedschap niet in de regen en stel het niet bloot aan regen.

Bescherm uzelf tegen een elektrische schok.

Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte.

Het oplaadapparaat is voorzien van een veiligheidstransformator.

Bediening

f Laat kinderen of personen die deze voor-

schriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt.

f Dit gereedschap is er niet voor bestemd om

te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen.

f Maai nooit dicht in de buurt van personen, in

het bijzonder kinderen, of huisdieren.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk

voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.

f Gebruik de machine niet met blote voeten of

met open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek.

f Controleer het te bewerken oppervlak zorg-

vuldig op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen en verwijder deze.

f Controleer vóór gebruik altijd of de messen,

de messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en messchroeven altijd als complete set, om onbalans te voorkomen.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

Page 99

Nederlands | 99

f Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht. f Gebruik de machine bij voorkeur niet wan-

neer het gras nat is.

f Loop altijd rustig, nooit te snel. f Gebruik de machine nooit met defecte bevei-

ligingen of afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen, zoals stootbescherming

en/of grasvanger. f Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn. – Maai geen bijzonder steile hellingen.

– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat

gras altijd stevig staat. – Maai altijd dwars op een helling, nooit naar

boven of naar beneden. – Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het

veranderen van richting op een helling. f Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlo-

pen of bij het trekken van de machine. f Duw de machine tijdens het maaien altijd

naar voren, trek deze nooit naar u toe. f De messen moeten stilstaan wanneer u de

machine voor het transport moet kantelen,

wanneer u een gedeelte moet oversteken dat

niet met gras is beplant en wanneer u de ma-

chine naar en van het te maaien gebied ver-

plaatst. f Kantel de machine bij het starten of aantrek-

ken van de motor niet, behalve wanneer dit

voor het starten in hoog gras nodig is. Til in

dit geval de van de bediener afgewende zijde

door het naar beneden duwen van de hand-

greep niet verder dan nodig omhoog. Let er-

op dat u beide handen aan de greep hebt

wanneer u de machine weer laat zakken. f Schakel de machine in zoals in de gebruiks-

aanwijzing beschreven en houd uw voeten

ruim uit de buurt van ronddraaiende delen. f Breng handen en voeten niet in de buurt van

of onder ronddraaiende delen. f Houd afstand tot de afvoerzone terwijl u met

de machine werkt. f Til of draag de machine nooit terwijl de mo-

tor loopt.

Stroomkringonderbreker losmaken:

– altijd wanneer u de machine verlaat,

– vóór het verwijderen van blokkeringen, – voordat u de machine controleert of reinigt

of aan de machine werkt,

– na het raken van een voorwerp. Controleer

de machine onmiddellijk op beschadigingen en laat deze indien nodig repareren,

– als de machine op een ongewone manier be-

gint te trillen (onmiddellijk controleren).

Onderhoud

f Stel vast dat alle moeren, bouten en schroe-

ven goed vastzitten, zodat een veilige werktoestand van de machine gewaarborgd is.

f Controleer de grasbak regelmatig op toe-

stand en slijtage.

f Controleer de machine en vervang veilig-

heidshalve versleten of beschadigde delen.

f Gebruik uitsluitend de voor de machine voor-

ziene maaimessen.

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van

Bosch afkomstig zijn.

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de

scherpe messen vastpakt of er aan werkt.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

f Controleer dat het gereedschap uitgescha-

keld is voordat u de accu er in zet. Het inzet-

ten van een accu in gereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

f Houd het oplaadapparaat uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van wa-

ter in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok.

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

door de fabrikant worden geadviseerd. Voor

een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's wordt gebruikt.

f Laad geen accu’s van andere fabrikanten

op. Het oplaadapparaat is alleen geschikt

voor het opladen van Bosch-lithiumionaccu’s met de in de technische gegevens vermelde spanningen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door ver-

vuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok.

Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)

Page 100

100 | Nederlands

f Controleer voor elk gebruik oplaadappa-

raat, kabel en stekker. Gebruik het oplaad-

apparaat niet als u een beschadiging hebt

vastgesteld. Open het oplaadapparaat niet

zelf en laat het alleen door gekwalificeerd

personeel en alleen met originele vervan-

gingsonderdelen repareren. Beschadigde

oplaadapparaten, kabels en stekkers vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

f Gebruik het oplaadapparaat niet op een ge-

makkelijk brandbare ondergrond (zoals pa-

pier of textiel) of in een brandbare omge-

ving. Vanwege de bij het opladen optredende

verwarming van het oplaadapparaat bestaat

brandgevaar.

f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's

in de gereedschappen. Het gebruik van ande-

re accu's kan tot letsel en brandgevaar leiden.

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels, spij-

kers, schroeven en andere kleine metalen

voorwerpen die overbrugging van de con-

tacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting

tussen de accucontacten kan brandwonden

of brand tot gevolg hebben.

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de ac-

cu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel

bij onvoorzien contact met water af. Wan-

neer de vloeistof in de ogen komt, dient u

bovendien een arts te raadplegen. Gelekte

accuvloeistof kan tot huidirritaties en ver-

brandingen leiden. f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor

kortsluiting.

f Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld

ook tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er

bestaat explosiegevaar. f Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosie-

gevaar.

f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de

accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg

voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten

een arts. De dampen kunnen de luchtwegen

irriteren.

f Bescherm de accu tegen vocht en water. f Bewaar de accu alleen bij een temperatuur

tussen 0 ° C en 45 ° C. Laat de accu bijvoor-

beeld in de zomer niet in de auto liggen.

f Reinig de ventilatieopeningen van de accu af

en toe met een zachte, schone en droge doek.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

De machine is bestemd voor het maaien van gazons (voor particulier gebruik).

Meegeleverd

Neem het gereedschap voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de volgende delen compleet zijn:

– Gazonmaaier met greepbeugel – 1 Onderstuk greepbeugel –2Schroeven – 2 Vleugelmoeren – 2 Plaatschroeven – 2 Grasbakhelften (Rotak 34/37 LI) – 3 Grasbakhelften (Rotak 43 LI) – 2 Kabelclips – Oplaadapparaat – Stroomkringonderbreker – Accu/accu’s* – Gebruiksaanwijzing

* Productspecifiek

Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

De machine weegt in compleet gemonteerde toestand ongeveer 12,8– 13,8 kg. Vraag indien nodig hulp om de machine uit de verpakking te nemen.

Let op scherpe messen wanneer u de machine uit de verpakking neemt of naar het gazon draagt.

F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools

BOSCH ROTAK 34 LI, ROTAK 37 LI, ROTAK 43 LI E ACCU, ROTAK43LI User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual