Bosch PMD 7 User Manual [ru]

Download

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 1 Friday, January 29, 2016 9:33 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY

www.bosch-pt.com 1 609 92A 26M (2016.01) T / 190

EEUEEU

PMD 7

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за

работа

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 2 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 16

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 26

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 36

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 48

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 63

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 75

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 87

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 98

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 110

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 132

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 143

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 153

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 163

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 174

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 |

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

PMD 7

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 3 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 4 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

4 | Polski

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Wszystkie wskazówki należy uważnie przeczytać i stosować się do nich. Jeżeli narzędzie pomiarowe użyte zo-

stanie niezgodnie z niniejszymi wskazówkami, funkcjonowanie zintegrowanych w urządzeniu zabezpieczeń może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

 Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie

wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksplo-

atację przyrządu.

 Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia

iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

 Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowa-

nie stuprocentowej dokładności narzędzia pomiarowego nie jest możliwe. Aby wyeliminować wszelkie zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł informacji, takie jak plany i rysunki konstrukcyjne, zdjęcia z poszczególnych etapów budowy itp. Czynniki środowisko-

we, takie jak wilgotność powietrza lub bliskość innych urządzeń elektrycznych mogą mieć negatywny wpływ negatywnie oddziaływać na dokładność narzędzia pomiarowego. Rodzaj ścian i ich stan (np. stopień wilgotności, materiały budowlane zawierające metal, tapety przewodzące prąd, materiał wyciszający, płytki ceramiczne), a także ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą również zafałszować wyni-

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 5 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Polski | 5

ki pomiarowe. Na niedokładność pomiaru może mieć wpływ np. zawilgocenie materiałów budowlanych (przede wszystkim gipsu, tapet) spowodowane wysoką wilgotnością powietrza. Czynniki te mogą spowodować, że lampka sygnalizacyjna świeci się na zielono, mimo że w zakresie czujnika znajduje się jakiś obiekt, lub że lampka sygnalizacyjna świeci się na czerwono, mimo że żaden obiekt nie znajduje się w zakresie czujnika.

 Podczas dokonywania pomiaru należy zwrócić uwagę na właściwe

uziemienie. Przy niewystarczającym uziemieniu (np. zastosowanie

obuwia z izolowaną podeszwą lub wejście na drabinę) lokalizacja przewodów przewodzących prąd nie jest możliwa.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania metali żelaznych (np. stali zbrojeniowej), metali nieżelaznych (np. rur miedzianych) oraz przewodów elektrycznych przewodzących prąd, w ścianach, sufitach i podłogach.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Znacznik 2 Lampka sygnalizacyjna 3 Włącznik/wyłącznik 4 Blokada pokrywy wnęki na baterie 5 Pokrywa wnęki na baterie 6 Numer serii 7 Zakres czujnika

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 6 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

6 | Polski

Dane techniczne

Wykrywacz PMD 7

Numer katalogowy maks. głębokość pomiaru*:

– Metale żelazne – Metale nieżelazne (rury miedziane) – Przewody miedziane (pod napięciem) **

Kalibracja Automatyczne wyłączanie po ok. Temperatura pracy Temperatura przechowywania Względna wilgotność powietrza Baterie Czas pracy (baterie alkaliczno-manganowe) ok. Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01:2014

* w zależności od materiału i wielkości obiektów, a także rodzaju materiału i stanu badanego podłoża (ścian, sufitów, podłóg)

** mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod napięciem

 W przypadku niekorzystnego składu podłoża wynik pomiaru może okazać się

zaniżony w odniesieniu do jego dokładności i głębokości detekcji.

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 6, znajdujący się na tabliczce znamionowej.

3 603 F81 100

70 mm 60 mm 50 mm

automatyczna

10 min

0°C...+40°C

–20 ° C...+ 70 ° C

30 ... 80 %

3 x 1,5 V LR3 (AAA)

0,15 kg

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na bateri 5 należy wcisnąć blokadę 4 i odchylić pokrywkę. Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym zachować prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

 Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wy-

jąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji

i się rozładować.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 7 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Polski | 7

Praca urządzenia

Włączenie

 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bez-

pośrednim napromieniowaniem słonecznym.

 Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi

temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy

go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.

 Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urzą-

dzenia pomiarowego.

Włączanie/wyłączanie  Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się,

czy okolice czujnika 7 nie uległy zawilgoceniu. Wprzypadku stwier-

dzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ściereczką.

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 3 należy przesunąć w dół.

Po przejściu krótkiego autotestu urządzenie pomiarowe jest gotowe do eksploatacji. Gotowość do pracy sygnalizowana jest zaświeceniem się lampki sygnalizacyjnej 2. Jeżeli po włączeniu urządzenia lampka sygnalizacyjna 2 nie zaświeci się, konieczna jest wymiana baterii.

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 3 należy przesunąć do góry.

Jeżeli przez ok. 10 minut urządzenie nie jest użytkowane, wyłącza się ono automatycznie, aby nie zużywać niepotrzebnie baterii.

Wskazówka: Jeżeli narzędzie pomiarowe wyłączyło się automatycznie, włącznik/wyłącznik 3 pozostanie we włączonej pozycji. Aby ponownie uruchomić narzędzie pomiarowe ponownie, należy je najpierw wyłączyć, a następnie ponownie włączyć.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 8 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

8 | Polski

Rodzaje pracy

Urządzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujące się w zasięgu czułości czujnika 7.

Lampka sygnalizacyjna Objaśnienie

zielony nie zlokalizowano obiektu żółty – obiekt metalowy w pobliżu czujnika

czerwony i ciągły sygnał

dźwiękowy czerwony (szybko) migają-

cy oraz pulsujący sygnał dźwiękowy

Szukanie obiektów metalowych

Po włączeniu lampka sygnalizacyjna 2 zapala się na zielono. Przystawić urządzenie pomiarowe do badanej powierzchni i przesuwać je

w bok. – Jeżeli w podłożu nie zostanie wykryty żaden obiekt metalowy, lampka

sygnalizacyjna 2 świeci się nadal zielonym światłem, nie rozlega się też sygnał dźwiękowy.

– Jeżeli urządzenie pomiarowe zbliża się do metalowego obiektu, zapala

się lampka sygnalizacyjna 2 – najpierw na żółto, a następnie, w miarę zbliżania się do obiektu, na czerwono. Gdy lampka zaświeca się na czerwono dodatkowo rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy, którego częstotliwość zwiększa się w miarę zbliżania się do obiektu metalowego.

– Gdy urządzenie znajduje się dokładnie nad obiektem metalowym,

lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono, a równocześnie rozlega się dźwięk o najwyższej częstotliwości.

 Także w sytuacji, gdy lampka sygnalizacyjna 2 świeci się kolorem

żółtym, pod sensorem może znajdować się obiekt metalowy. Małe

lub głęboko leżące obiekty metalowe znajdują się w pobliżu czujnika, lub właściwości ściany zakłócają wynik pomiaru.

– mały lub głęboko położony obiekt meta-

lowy w zasięgu czujnika lub

– zakłócenie detekcji spowodowane nie-

korzystnymi właściwościami ściany

zlokalizowano obiekt metalowy w zasięgu czujnika

zlokalizowano przewód znajdujący się pod napięciem

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 9 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Polski | 9

Gdy urządzenie pomiarowe przesuwane jest nad obiektem metalowym po raz pierwszy, pozycja obiektu oznaczana jest tylko zgrubnie. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad obiektem metalowym sprawi, iż lokalizacja obiektu będzie coraz dokładniejsza. Po wielokrotnym przesunięciu urządzenia pomiarowego (bez odrywania go od podłoża) pozycja obiektu metalowego określona będzie dokładnie: Je-

żeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na cz erwono i równocześnie rozle ga się sygnał dźwiękowy, obiekt metalowy znajduje się w zasięgu czujnika. Gdy dźwięk sygnału osiągnął najwyższą częstotliwość, oznacza to, że obiekt metalowy znajduje się dokładnie pośrodku pod czujnikiem.

Szukanie przewodów pod napięciem

Urządzenie pomiarowe wykrywa przewody, których napięcie leży pomiędzy 110 V, a 240 V i o standardowej częstotliwości (prąd zmienny o 50 lub 60 Hz). Inne przewody (prąd stały, wyższe/niższe częstotliwości lub napięcie), jak również przewody nieprzewodzące prądu elektrycznego nie są stuprocentowo lokalizowane. Są one jednak również wykazywane jako obiekty metalowe.

Wykrywanie przewodów znajdujących się pod napięciem uruchamia się automatycznie podczas każdego pomiaru. W przypadku znalezienia przewodu przewodzącego prąd, lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono i równocześnie rozbrzmiewa pulsujący sygnał dźwiękowy o szybko następujących po sobie dźwiękach. Aby dokładniej zlokalizować przewód znajdujący się pod napięciem, należy kilkakrotnie przesunąć urządzenie pomiarowe nad badaną powierzchnią. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad przewodem przewodzącym prąd spowoduje, iż przewód ten zostanie dokładnie zlokalizowany.

Szybsze znalezienie przewodów znajdujących się pod napięciem może nastąpić dzięki podłączeniu do poszukiwanego przewodu odbiorników prądu elektrycznego (np. lamp, urządzeń elektrycznych) i włączeniu ich. Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianie należy wyłączyć odbiorniki prądu elektrycznego.

Wskazówka: Należy zawsze zważać na to, aby trzymać urządzenie pomiarowe pewnie i mocno, ręką bez rękawiczki, co pozwoli zagwarantować dobre uziemienie. Należy też zwracać uwagę, aby wszelkie drabiny, podesty i rusztowania były uziemione. Należy unikać drabin i rusztowań, których

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 10 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

10 | Polski

podpórki zabezpieczone są plastikowymi nakładkami. Nie należy nosić obuwia o właściwościach izolujących.

W określonych warunkach (jak na przykład z tyłu, za powierzchniami metalowymi lub za powierzchniami bardzo suchymi lub mocno zawilgoconymi) może się zdarzyć, że przewody znajdujące się pod napięciem nie zostaną zlokalizowane. Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono ponad większą powierzchnią, oznacza to, że materiał ekranowany jest elektrycznie i wynik detekcji przewodów znajdujących się pod napięciem nie jest wiarygodny.

Wskazówki dotyczące pracy

Narzędzia pomiarowego nie należy chwytać w okolicach czujnika, gdyż mogłoby to wpłynąć na wyniki detekcji. Dzięki temu można uzyskać dokładniejsze wyniki pomiaru.

Zaznaczanie obiektów

Zlokalizowane obiekty można, jeśli zaistnieje taka potrzeba, zaznaczyć. Zewnętrzne granice obiektu można określić kierując się zmianą koloru lampki sygnalizacyjnej 2 – z żółtego na czerwony. Środek obiektu metalowego można ustalić na podstawie wysokości sygnału dźwiękowego. Zlokalizowane miejsce należy zaznaczyć na ścianie za pomocą znaczników – górnego i bocznych 1.

Lampka miga stale na zielono/żółto/czerwono

Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 miga naprzemiennie na zielono, żółto i czerwono, chociaż w pobliżu nie ma żadnego obiektu metalowego ani przewodu przewodzącego prąd, urządzenie pomiarowe należy odesłać do punktu serwisowego.

Konserwacja i serwis

Manualna kalibracja

Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono lub żółto, chociaż w pobliżu urządzenia pomiarowego nie ma żadnego obiektu metalowego, urządzenie pomiarowe należy ponownie skalibrować. – W tym celu należy włączyć urządzenie pomiarowe włącznikiem/

wyłącznikiem 3.

– Wyjąć baterie z włączonego urządzenia pomiarowego. – Wyłączyć urządzenie pomiarowe włącznikiem/wyłącznikiem 3,

(podczas gdy baterie są wyjęte).

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 11 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Polski | 11

– Ponownie umieścić baterie w urządzeniu pomiarowym (zwracając przy

tym uwagę na właściwą biegunowość!).

– Usunąć z pobliża urządzenia pomiarowego wszelkie obiekty (także ta-

kie jak zegarek czy metalowe pierścionki) i unieść urządzenie pomiarowe w powietrze.

– Włączyć urządzenie pomiarowe za pomocą włącznika/wyłącznika 3, a

następnie przed upływem trzech sekund ponownie wyłączyć. Lampka sygnalizacyjna 2 urządzenia pomiarowego miga podczas tych trzech sekund powoli na czerwono, aby zasygnalizować gotowość do kalibracji.

– Urządzenie pomiarowe należy ponownie włączyć przed upływem

0,5 sekundy. Proces kalibracji jest uruchamiany i 6 sekund. Lampka sygnalizacyjna 2 miga podczas tych 6 sekund w szybkim tempie na zielono, podczas trwania procesu kalibracji. Po zakończeniu kalibracji urządzenie jest gotowe do eksploatacji, a lampka sygnalizacyjna 2 świeci się stałym zielonym światłem.

Wskazówka: Jeżeli kolejność wyłączania i ponownego włączania nie zostanie zachowana, kalibracja nie zostanie przeprowadzona. Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się wówczas nadal na żółto lub na czerwono, choćaż w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy. W tym przypadku należy powtórzyć kalibrację.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Usuwanie błędu

Lampka sygnalizacyjna 2 nie świeci się

Urządzenie pomiarowe nie jest włączone

Urządzenie pomiarowe wyłączyło się samoczynnie

Brak baterii lub baterie są niewłaściwie umieszczone

Baterie są wyładowane lub do urządzenia włożono akumulatorki

* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

Włączyć urządzenie pomiarowe.

Wyłączyć i ponownie włączyć narzędzie pomiarowe.

Włożyć baterie. Zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości.

Wymienić baterie. Nie stosować akumulatorków.

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 12 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

12 | Polski

Przyczyna Usuwanie błędu

Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono, choć w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy (ostrzeżenie przed

metalowymi obiektami) Za wysoka/niska tem-

peratura otoczenia

Urządzenie pomiarowe należy użytkować tylko w określonym zakresie temperatur, położonym między 0 ° C– 40 ° C.

Silne wahania temperatury

Autokalibracja nie

Odczekać, aż urządzenie pomiarowe dostosuje się do temperatury otoczenia.

Przeprowadzić ręczną kalibrację urządzenia.

powiodła się

Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono, ponad większą płaszczyzną ściany (ostrzeżenie przed metalowymi obiek-

tami) Wiele blisko siebie

leżących obiektów metalowych

Zwrócić uwagę na wysokość tonu sygnału dźwiękowego, aby rozróżnić granice pomiędzy poszczególnymi obiektami metalowymi. Zbyt blisko siebie położone obiekty nie można zlokalizować jako oddzielne obiekty.*

Materiały budowlane zawierające metal lub stal zbrojeniowa w betonie

Masywne obiekty metalowe na tylnej powierzchni ściany

Autokalibracja nie

W przypadku metalowych materiałów budowlanych (na przykład materiałów izolacyjnych oklejonych folią aluminiową, blach termoprzewodzących) wiarygodna detekcja nie jest możliwa.*

W przypadku obecności masywnych obiektów metalowych (np. kaloryferów) wiarygodna detekcja nie jest możliwa.*

Przeprowadzić ręczną kalibrację urządzenia.

powiodła się

* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 13 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Polski | 13

Przyczyna Usuwanie błędu

Lampka sygnalizacyjna 2 miga na czerwono ponad większą płaszczyzną ściany (ostrzeżenie przed przewodem przewodzącym prąd)

Niewystarczające uziemienie ściany

Dotknąć wolną ręką ściany w odległości ok. 20– 30 cm od urządzenia pomiarowego, aby uziemić ścianę.

Nie zlokalizowano przewodu przewodzącego prąd

Przewód nie znajduje się pod napięciem, lub napięcie jest nietypowe

Skierować napięcie na przewód, na przykład włączając przyporządkowany temu przewodowi włącznik światła. Wiarygodna detekcja przewodów o napięciach zmiennych leżących poza zakresem 110– 240 V, 50– 60 Hz nie jest możliwa.*

Przewód leży zbyt głęboko

Głębokość detekcji jest uzależniona od materiału budowlanego i może być mniejsza niż maksymalna głębokość wykrywania.*

Przewód umieszczony jest w uziemionej

Za pomocą urządzenia pomiarowego zlokalizować rurę metalową.

rurze metalowej Urządzenie pomia-

rowe nie jest uziemione

Mocno ująć urządzenie pomiarowe rękoma bez rękawiczek. Nie stawać na izolowanych drabinach i rusztowaniach. Nie należy nosić obuwia o właściwościach izolujących.

Materiał budowlany ekranuje lub wilgotność powietrza jest zbyt niska/wysoka

W przypadku metalowych, zbyt suchych lub zbyt wilgotnych materiałów budowlanych (na przykład przy zbyt niskiej lub zbyt wysokiej wilgotności powietrza) wiarygodna detekcja nie jest możliwa.*

* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 14 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

14 | Polski

Przyczyna Usuwanie błędu

Nie zlokalizowano obiektu metalowego

Obiekt metalowy leży zbyt głęboko

Głębokość detekcji jest uzależniona od materiału budowlanego i może być mniejsza niż maksymalna głębokość wykrywania.*

Obiekt metalowy jest zbyt mały

Głębokość detekcji jest uzależniona od obiektu i może być mniejsza niż maksymalna głębokość wykrywania.*

Nieskoordynowane miganie na zielono, żółto i czerwono

Zakłócenie spowodowane elektrycznymi lub magnetycznymi polami

Należy zachować odpowiednią odległość od urządzeń, które emitują silne elektryczne lub magnetyczne pola (na przykład komputer lub zasilacze impulsowe).

Wyniki pomiarowe niedokładne/niewiarygodne

Obiekty metalowe w zasięgu czujnika zakłócające detekcję

Usunąć wszystkie obiekty metalowe, które mogłyby zakłócać odbiór (np. zegarek, bransoletkę, pierścionek, obrączkę itp.) z zasięgu czujnika. Nie należy chwytać narzędzia pomiarowego w okolicach czujnika.

Autokalibracja nie

Przeprowadzić ręczną kalibrację urządzenia.

powiodła się Lampkamiga stale na zielono/żółto/czerwono,

chociaż w pobliżu nie ma żadnego obiektu metalowego ani przewodu przewodzącego prąd.

Urządzenie pomiarowe jest uszkodzone

* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).

Urządzenie pomiarowe należy odesłać do punktu serwisowego.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 15 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Polski | 15

Konserwacja i czyszczenie

Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników.

Aby nie zakłócać funkcji pomiaru, nie wolno umieszczać w polu działania czujnika 7 na przedniej i tylnej stronie urządzenia, żadnych naklejek ani tabliczek, a w szczególności tabliczek metalowych.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 16 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

16 | Česky

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud měřicí přístroj

nepoužíváte v souladu s těmito pokyny, můžete ovlivnit integrovaná ochranná opatření v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

 Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso-

nálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez-

pečnost přístroje zůstane zachována.

 Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím vý-

buchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V

měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

 Měřicí přístroj nemůže z technologických důvodů zaručit stopro-

centní bezpečnost. Abyste vyloučili nebezpečí, před každým vrtáním, řezáním či frézováním do zdí, stropů nebo podlah se ujistěte

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 17 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Česky | 17

pomocí dalších informačních zdrojů, jako jsou stavební plány, fotografie z průběhu stavby atd. Přesnost měřicího přístroje mohou

ovlivnit vlivy prostředí, například vlhkost vzduchu, nebo blízkost jiných elektrických přístrojů. Výsledky měření mohou zkreslovat vlastnosti a stav zdí (např. vlhkost, stavební materiály obsahující kovy, vodivé tapety, izolační materiály, dlaždice) a dále počet, velikost a poloha objektů. Nepřesnosti mohou být způsobené např. zvlhnutím stavebních materiálů (především sádry, tapet) vlivem vyšší vlhkosti vzduchu. Tyto vlivy mohou vést k tomu, že indikační kontrolka svítí zeleně, ačkoli se v oblasti čidla nachází objekt, nebo že indikační kontrolka svítí červeně, ačkoli se v oblasti čidla žádný objekt nenachází.

 Během měření dbejte na dostatečné uzemnění. Při nedostatečném

uzemnění (např. vlivem izolující obuvi nebo stání na žebříku) nelze lokalizovat vedení pod napětím.

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Měřicí přístroj je určen k detekci železných kovů (např. armovací ocel), neželezných kovů (např. měděné trubky) a vedení pod napětím ve zdech, stropech a podlahách.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.

1 Označovací pomůcka 2 Signální světlo 3 Spínač 4 Aretace krytu přihrádky pro baterie 5 Kryt přihrádky baterie 6 Sériové číslo 7 Oblast čidla

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 18 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

18 | Česky

Technická data

Digitální detektor PMD 7

Objednací číslo max. hloubka měření*:

– železné kovy – neželezné kovy (měděná trubka) – měděné vodiče (elektrické) **

Kalibrace Vypínací automatika po ca. Provozní teplota Skladovací teplota Relativní vlhkost vzduchu Baterie Doba provozu (alkalicko-manganové baterie) ca. Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

* v závislosti na materiálu a velikosti předmětů i materiálu a stavu podkladu (zdi, stropy, podlahy)

** menší hloubka měření u neelektrických vedení

 Přesnost a hloubka detekce může být při nepříznivých vlastnostech podkladu

horší.

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 6 na typovém štítku.

3 603 F81 100

70 mm 60 mm 50 mm

automatický

10 min

0°C...+40°C

–20 ° C...+ 70 ° C

30 ... 80 %

3 x 1,5 V LR3 (AAA)

0,15 kg

Montáž

Nasazení/výměna baterií

Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme použít alkalicko-manganové baterie.

Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 5 zatlačte na aretaci 4 a kryt přihrádky pro baterie odklopte. Vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle zobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie.

 Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj bate-

rie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 19 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Česky | 19

Provoz

Uvedení do provozu

 Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.  Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo

teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádům měřícího přístroje.

Zapnutí – vypnutí  Před zapnutím měřícího přístroje zajistěte, aby oblast čidla 7 ne-

byla vlhká. Případně přístroj vytřete do sucha hadříkem.

Pro zapnutí měřicího přístroje posuňte vypínač 3 dolů.

Po krátkém vlastním testu je měřicí přístroj připraven k provozu. Připravenost k provozu je indikována svíticí indikační kontrolkou 2. Pokud po zapnutí indikační kontrolka 2 nerozsvítí, musíte vyměnit baterie.

Pro vypnutí měřicího přístroje posuňte vypínač 3 nahoru.

Nenastane-li po dobu ca. 10 min. žádné měření, pak se měřící přístroj kvůli šetření baterií automaticky vypne.

Upozornění: Pokud se měřicí přístroj automaticky vypnul, spínač 3 se ještě nachází v zapnuté poloze. Pro opětovné zapnutí měřicího přístroje spínač nejprve vypněte a poté znovu zapněte.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 20 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

20 | Česky

Druhy provozu

Měřící přístroj detekuje objekty pod oblastí čidla 7.

Indikační kontrolka Vysvětlení

zeleně nenalezen žádný předmět žlutě – v blízkosti čidla je kovový předmět

červeně a trvalý tón v oblasti čidla nalezen kovový předmět

bliká červeně (rychle) a přerušovaná zvuková signalizace

Hledání kovových objektů

Po zapnutí se rozsvítí signální světlo 2 zeleně. Položte měřicí přístroj na zkoumaný povrch a pohybujte jím do stran.

– Není-li v podkladu detekován kovový předmět, svítí indikační kontrol-

ka 2 i nadále zeleně a nezní žádný zvukový signál.

– Pokud se měřicí přístroj blíží ke kovovému předmětu, svítí indikační

kontrolka 2 nejprve žlutě a při přiblížení ke kovovému předmětu začne svítit červeně. Když indikační kontrolka svítí červeně, zazní ještě zvukový signál, jehož výška se zvyšuje při dalším přiblížení ke kovovému předmětu.

– Nad kovovým předmětem svítí indikační kontrolka 2 červeně a zní zvu-

kový signál s maximální výškou zvuku.

 I při žlutém svitu indikační kontrolky 2 se může pod oblastí čidla

nacházet kovový předmět. V blízkosti čidla se nacházejí malé nebo

hluboko ležící kovové předměty, nebo vlastnosti zdi negativně ovlivňují výsledek měření.

– v oblasti čidla je malý nebo hluboko se

nacházející kovový předmět nebo

– omezení funkce čidla nepříznivými

vlastnostmi zdi

nalezeno vedení pod napětím

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 21 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Česky | 21

Při prvním přejetí je indikována poloha kovového předmětu pouze přibližně. Pokud přejedete měřicím přístrojem nad kovovým předmětem několikrát, bude se přesnost jeho detekce zvyšovat. Po několikátém přejetí (aniž byste zvedali měřicí přístroj z podkladu) můžete polohu kovového předmětu určit přesně: Svítí-li indikační kontrolka 2 červeně a zní-li zvukový signál, leží kovový předmět pod oblastí čidla . Když je výš ka zv ukového signálu maximální, nachází se kovový předmět pod středem čidla.

Hledání elektrických vedení

Měřicí přístroj indikuje vedení, která jsou pod napětím mezi 110 V a 240 V a jejichž kmitočet odpovídá nejrozšířenější normě (střídavý proud s 50, příp. 60 Hz). Ostatní vedení (stejnosměrný proud, vyšší/nižší kmitočet nebo napětí) i vedení, která nejsou pod napětím, není možné spolehlivě najít, mohou ale případně být indikována jako kovové předměty.

Hledání vedení pod napětím se provádí automaticky při každém měření. Je-li nalezeno vedení pod napětím, bliká indikační kontrolka 2 červeně a zazní přerušovaný zvukový signál v rychlém sledu. Pohybujte opakovaně měřicím přístrojem nad plochou a přesněji lokalizujte vedení pod napětím. Po několikátém přejetí je možné velmi přesně indikovat polohu vedení pod napětím.

Vedení pod napětím lze najít snadněji, je-li k hledanému vedení připojen zapnutý spotřebič (např. světla, přístroje). Než budete vrtat, řezat nebo frézovat do zdi, elektrické spotřebiče vypněte.

Upozornění: Vždy dbejte na to, abyste měřicí přístroj drželi pevně v ruce bez rukavic, což umožní dobré uzemnění. Kromě toho dbejte na to, aby byly uzemněné žebříky/lešení. Nepoužívejte žebříky/lešení, jejichž opěry mají u země plastové krytky. Nenoste izolující obuv.

Za urči týc h po dmí nek (na př. za k ovovými povrchy, za velmi suchými nebo velmi vlhkými povrchy) nelze vedení pod napětím spolehlivě najít. Svítí-li nad větší oblastí indikační kontrolka 2 žlutě nebo červeně, potom materiál elektricky stíní a hledání vedení pod napětím není spolehlivé.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 22 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

22 | Česky

Pracovní pokyny

Nedržte měřicí přístroj v oblasti čidla, abyste neovlivnili měření. Dosáhnete tak přesnějších výsledků měření.

Označení objektů

Podle potřeby si můžete nalezené předměty označit. Vnější hrany předmětu můžete najít na základě změny barvy indikační kontrolky 2 ze žluté na červenou. Střed kovového předmětu určíte na základě výšky zvukového signálu. Hledané místo si označte tužkou, přitom použijte rysky pro označení nahoře a na bocích 1.

Trvalé blikání zeleně/žlutě/červeně

Bliká-li indikační kontrolka 2 střídavě zeleně, žlutě a červeně, i když není v blízkosti žádný kovový předmět nebo kabel pod napětím, musí se měřicí přístroj odeslat do servisu.

Údržba a servis

Manuální kalibrace

Svítí-li indikační kontrolka 2 červeně nebo žlutě, ačkoli není v blízkosti měřicího přístroje žádný kovový předmět, musí se přístroj znovu zkalibrovat. – K tomu jej zapněte vypínačem 3. – Ze zapnutého měřicího přístroje vyjměte jednu baterii. – Při vyjmuté baterii vypněte měřicí přístroj vypínačem 3. – Do měřicího přístroje znovu vložte baterii (dodržujte polaritu!). – Nyní odstraňte z blízkosti měřicího přístroje všechny předměty

(také hodinky nebo prsten z kovu) a držte jej ve vzduchu.

–Vypínačem 3 zapněte měřicí přístroj a během 3 sekund jej znovu vy-

pněte. Indikační kontrolka 2 měřicího přístroje během 3 sekund bliká červeně v pomalém sledu, čímž indikuje připravenost ke kalibraci.

– Během 0,5 sekundy měřicí přístroj znovu zapněte. Spustí se kalibrace,

která trvá cca 6 sekundy. Indikační kontrolka 2 bliká 6 sekundy zeleně v rychlém sledu, provádí se kalibrace. Poté je přístroj znovu připraven k provozu a indikační kontrolka 2 svítí trvale zeleně.

Upozornění: Nedodržíte-li postup a pořadí vypnutí a opětovného zapnutí, kalibrace se neprovede. Indikační kontrolka 2 svítí i nadále buď žlutě nebo červeně, i když se v blízkosti nenachází žádný kov. V takovém případě kalibraci zopakujte.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 23 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Česky | 23

Chyby – příčiny a nápomoc

Příčina Řešení

Indikační kontrolka 2 nesvítí.

Měřicí přístroj není zapnutý.

Měřicí přístroj se sám vypnul.

Žádné nebo nesprávně vložené baterie

Baterie vybité nebo vloženy akumulátory.

Indikační kontrolka 2 svítí žlutě nebo červeně, ačkoli není v blízkosti kov (varování před kovovými předměty).

Okolní teplota příliš vysoká/příliš nízká

Výrazná změna teploty Počkejte, až měřicí přístroj dosáhne okolní tep-

Automatická kalibrace není úspěšná.

Indikační kontrolka 2 svítí nad velkou měřenou oblastí na zdi žlutě nebo červeně (varování před kovovými předměty).

Mnoho kovových předmětů nacházejících se blízko u sebe

Stavební materiály s obsahem kovů nebo armovací ocel vbetonu

Masivní kovové objekty na druhé straně zdi

Automatická kalibrace není úspěšná.

* Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdi, stropů nebo podlah proto používejte také další informační zdroje (např. stavební plány).

Zapněte měřicí přístroj.

Měřicí přístroj vypněte a poté znovu zapněte.

Vložte baterie. Dodržte polaritu.

Vyměňte baterie. Nepoužívejte akumulátory.

Měřicí přístroj používejte pouze v definovaném teplotním rozsahu 0 ° C– 40 ° C.

lotu. Proveďte manuální kalibraci.

Jednotlivé kovové předměty můžete od sebe rozeznat sledováním výšky vydávaného zvukového signálu. Kovové předměty nacházející se příliš blízko u sebe nelze samostatně detekovat.*

U kovových stavebních materiálů (např. izolační materiály potažené hliníkem, tepelně vodivé plechy) není spolehlivá detekce možná.*

V případě masivních kovových předmětů (např. topných těles) není možná spolehlivá detekce.*

Proveďte manuální kalibraci.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 24 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

24 | Česky

Příčina Řešení

Indikační kontrolka 2 bliká nad velkou měřenou oblastí na zdi červeně (varování před kabelem pod napětím).

Nedostatečné uzemnění zdi

Dotkněte se volnou rukou zdi ve vzdálenosti 20– 30 cm od měřicího přístroje, tak uzemníte zeď.

Kabel pod napětím není nalezen.

Kabel není pod napětím/netypické napětí

Kabel musí být pod napětím, např. zapnutím odpovídajících vypínačů světla. Detekci kabelů se střídavým napětím mimo rozsah 110– 240 V, 50– 60 Hz není možné provádět spolehlivě.*

Kabel je příliš hluboko. Hloubka detekce závisí na stavebním materiálu

a může být menší než maximální hloubka detekce.*

Kabel je veden uzemněnou kovovou

Pro nalezení kovové trubky použijte měřicí přístroj.

trubkou. Měřicí přístroj není

uzemněn.

Držte měřicí přístroj bez rukavic. Nestůjte na izolujících žebřících nebo lešeních. Nenoste izolující obuv.

Odstiňující stavební materiál nebo příliš nízká/příliš vysoká vlhkost vzduchu

U kovových, příliš suchých nebo příliš vlhkých stavebních materiálů (např. při příliš nízké či příliš vysoké vlhkosti vzduchu) není spolehlivá detekce možná.*

Kovový předmět není nalezen.

Kovový předmět je příliš hluboko.

Hloubka detekce závisí na stavebním materiálu a může být menší než maximální hloubka detekce.*

Kovový předmět je příliš malý.

Hloubka detekce závisí na předmětu a může být menší než maximální hloubka detekce.*

Nekoordinované zelené, žluté, červené blikání

Rušení elektrickými nebo magnetickými poli

* Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdi, stropů nebo podlah proto používejte také další informační zdroje (např. stavební plány).

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

Udržujte odstup od přístrojů vyzařujících silná elektrická nebo magnetická pole (např. počítače, spínané síťové zdroje).

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 25 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Česky | 25

Příčina Řešení

Výsledky měření nepřesné/nevěrohodné

Rušivé kovové předměty v oblasti čidla

Odstraňte všechny rušivé kovové předměty z oblasti čidla (např. hodinky, náramky, prsteny atd.). Nedotýkejte se měřicího přístroje v blízkosti čidla.

Automatická kalib-

Proveďte manuální kalibraci.

race není úspěšná. Trvalé blikání zeleně/žlutě/červeně,

ačkoli není v blízkosti žádný kovový předmět nebo kabel pod napětím. Měřicí přístroj je

Zašlete měřicí přístroj do servisu.

vadný.

* Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdi, stropů nebo podlah proto používejte také další informační zdroje (např. stavební plány).

Údržba a čištění

Nečistoty otřete suchým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky nebo rozpouštědla.

Aby nebyla ovlivněna funkce měření, nesmí být v oblasti čidla 7 na přední a zadní straně měřícího přístroje umístěny žádné nálepky nebo štítky, zvláště ne štítky z kovu.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 26 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

26 | Slovensky

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Změny vyhrazeny.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny.

Pokiaľ merací prístroj nebudete používať v súlade s týmito pokynmi, môžete ovplyvniť integrované ochranné opatrenia v meracom prístroji. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE.

 Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému perso-

nálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí,

že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 27 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Slovensky | 27

 Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu

vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

 Merací prístroj nemôže technologicky podmienene garantovať sto-

percentnú bezpečnosť. Aby ste vylúčili riziká, poistite sa pred každým vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh inými zdrojmi informácií, ako stavebné plány, fotografie z danej fázy stavby atď. Vplyvy prostredia, ako vlhkosť vzduchu alebo blízkosť

iných elektrických prístrojov, môžu nepriaznivo ovplyvniť presnosť meracieho prístroja. Vlastnosti a stav stien (napr. vlhkosť. stavebné materiály s obsahom kovu, vodivé tapety, izolačné materiály, obkladačky), ako aj druh, veľkosť a poloha objektov môžu skresliť výsledky merania. Nepresnosti môžu byť spôsobené vyššou vlhkosťou vzduchu, napr. navlhnutím stavebných materiálov (predovšetkým sadrokartónu a tapiet). Tieto vplyvy môžu spôsobiť, že indikačná kontrolka svieti na zeleno, hoci sa v oblasti snímania nachádza objekt alebo že indikačná kontrolka svieti na červeno, hoci sa v oblasti snímania nenachádza žiaden objekt.

 Počas merania dávajte pozor na dostatočné uzemnenie. Ak je

uzemnenie nedostatočné (napr. izolovanou obuvou alebo postavením na rebríku), nie je možná detekcia vedení pod napätím.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Merací prístroj je určený na hľadanie železných kovov (napr. výstužová oceľ), neželezných kovov (napr. medené rúry) a vedení pod napätím uložených v stenách, stropoch a podlahách.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Označovacia pomôcka 2 Signálna žiarovka 3 Vypínač 4 Aretácia veka priehradky na batérie 5 Viečko priehradky na batérie 6 Sériové číslo 7 Priestor senzora

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 28 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

28 | Slovensky

Technické údaje

Digitálny hľadací prístroj PMD 7

Vecné číslo max. vyhľadávacia hĺbka*:

– Železné kovy – Neželezné kovy (medená rúrka) – Medené elektrické vedenia (pod napätím) **

Kalibrácia Vypínacia automatika po cca Prevádzková teplota Skladovacia teplota Relatívna vlhkosť vzduchu Batérie Životnosť batérie (alkalicko-mangánová batéria) cca Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014

* v závislosti od materiálu a veľkosti objektov, ako aj materiálu a stavu podkladu (steny, stropy, podlahy)

** malá vyhľadávacia hĺbka pri elektrickom vedení, ktoré nie je pod prúdom

 Výsledok merania so zreteľom na presnosť a hĺbku vyhľadávania môže byť pri

nepriaznivých pomeroch podkladu horší.

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 6 na typovom štítku.

3 603 F81 100

70 mm 60 mm 50 mm

automaticky

10 min

0°C...+40°C

–20 ° C...+ 70 ° C

30 ... 80 %

3 x 1,5 V LR3 (AAA)

0,15 kg

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie.

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 5, zatlačte na aretáciu 4 a viečko priehradky na batérie jednoducho odklopte. Vložte príslušné batérie. Dajte pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie.

 Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho

batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie

skorodovať a samočinne sa vybiť.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 29 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Slovensky | 29

Používanie

Uvedenie do prevádzky

 Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným

žiarením.

 Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu

kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motoro-

vom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja.

 Zabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Zapínanie/vypínanie

 Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby priestor sen-

zora 7 nebol vlhký. Vyutierajte merací prístroj v prípade potreby do-

sucha handričkou.

Na zapnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 3 nadol.

Po krátkej samodiagnostickej skúške je merací prístroj pripravený na prevádzku. Prevádzková pohotovosť je indikovaná svietiacou indikačnou kontrolkou 2. Ak sa po zapnutí indikačná kontrolka 2 nerozsvieti, vymeňte batérie.

Na vypnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 3 nahor.

Ak sa v priebehu cca 10 minút nevykonáva žiadne meranie, kvôli zamedzeniu vybíjania batérií sa merací prístroj automaticky vypne.

Upozornenie: Ak sa merací prístroj automaticky vypol, vypínač 3 sa nachádza ešte v zapnutej polohe. Aby ste mohli merací prístroj znova zapnúť, najprv ho vypnite a potom znova zapnite.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 30 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

30 | Slovensky

Druhy prevádzky

Merací prístroj zisťuje objekty pod priestorom senzora 7.

Indikačná kontrolka Vysvetlenie

zelená nenájdený žiaden objekt žltá – kovový objekt v blízkosti senzora

červená

a neprerušovaný tón červená blikanie (rýchlo)

a pulzujúci sled tónov

Hľadanie kovových objektov

Po zapnutí sa rozsvieti signálna žiarovka 2 zeleným svetlom. Priložte merací prístroj na skúmaný povrch a pohybujte ním do strán.

– Ak sa v podklade nenájde žiaden kovový objekt, potom naďalej svieti

indikačná kontrolka 2 zeleným svetlom a nezaznie žiaden signálny tón.

– Ak sa merací prístroj blíži ku kovovému objektu, indikačná kontrolka 2

svieti najprv žltým svetlom a pri priblížení sa ku kovovému objektu sa zmení na červené svetlo. Hneď ako sa indikačná kontrolka rozsvieti červeným svetlom, zaznie súčasne signálny tón, ktorého výška pri ďalšom približovaní sa ku kovovému objektu narastá.

– Nad kovovým objektom svieti indikačná kontrolka 2 červeným svetlom

a znie signálny tón v maximálnej výške.

 Aj pri žltom svetle indikačnej kontrolky 2 sa môže pod oblasťou

snímania senzora nachádzať kovový objekt. Malé alebo hlboko le-

žiace kovové objekty sa nachádzajú v blízkosti senzora alebo pomery steny nepriaznivo ovplyvňujú výsledok merania.

– žiaden alebo hlboko nachádzajúci sa kovo-

vý objekt v oblasti snímania senzora alebo

– obmedzenie snímania senzora nepriazni-

vými pomermi steny

nájdený kovový objekt v oblasti snímania senzora

nájdené vedenie pod napätím

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 31 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Slovensky | 31

Pri prvom snímaní sa len zhruba naznačí poloha kovového objektu. Keď sa meracím prístrojom prejde ponad kovový objekt viackrát, objekt sa nasníma vždy presnejšie a presnejšie. Po viacnásobnom snímaní (bez nadvihnutia meracieho prístroja z podkladu) sa môže poloha kovového objektu zobraziť presne: Ak svieti indikačná kontrolka 2 červeným svetlom a zaznie

signálny tón, kovový objekt sa nachádza pod oblasťou snímania senzora. Keď je signálny tón najvyšší, kovový objekt sa nachádza pod stredom senzora.

Hľadanie elektrických vedení pod napätím

Merací prístroj indikuje vedenia, ktoré sú pod napätím 110 V až 240 V a ktorých frekvencia zodpovedá štandardu (striedavý prúd s frekvenciu 50, príp. 60 Hz). Iné vedenia (jednosmerný prúd, vyššia/nižšia frekvencia alebo napätie) a vedenia, ktoré nie sú pod napätím, sa nedajú spoľahlivo nájsť, avšak v takom prípade sa indikujú ako kovové objekty.

Hľadanie vedení pod napätím sa uskutoční automaticky pri každom meraní. Ak sa našlo nejaké vedenie pod napätím, bliká indikačná kontrolka 2 červeným svetlom a zaznie pulzujúci signálny tón v rýchlom slede. Pohybujte meracím prístrojom opakovane nad plochou, aby ste presnejšie lokalizovali vedenie pod napätím. Po opakovanom snímaní môže byť poloha vedenia pod napätím indikovaná veľmi presne.

Vedenia pod napätím možno nájsť jednoduchšie, keď sú elektrické spotrebiče (napr. svetlá, prístroje) pripojené k vedeniu a zapnuté. Pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do steny vypnite elektrický spotrebič.

Upozornenie: Vždy dbajte na to, aby ste merací prístroj držali pevne v ruke bez rukavíc, aby bolo umožnené dobré uzemnenie. Okrem toho nezabudnite, že rebríky/lešenia musia byť uzemnené. Nepoužívajte rebríky/lešenia, ktorých podpery dotýkajúce sa podlahy majú plastové koncovky. Nepoužívajte izolujúcu obuv.

Za určitých podmienok (ako napr. za kovovými povrchmi, za veľmi suchými alebo veľmi vlhkými povrchmi) sa môže stať, že sa vedenia pod napätím nenájdu bezpečne. Ak svieti indikačná kontrolka 2 žltým alebo červeným svetlom nad väčšou oblasťou, potom materiál poskytuje elektrické tienenie a hľadanie vedení pod napätím nie je spoľahlivé.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 32 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

32 | Slovensky

Pokyny na používanie

Nedržte prístroj v oblasti snímania senzora, aby ste neovplyvnili meranie. Dosiahnete tak presnejšie výsledky merania.

Označovanie objektov

V prípade potreby môžete nájdené objekty označiť. Vonkajšie hrany objektu môžete nájsť na základe zmeny farby indikačnej kontrolky 2 zo žltej na červenú. Stred kovového objektu môžete zistiť na základe výšky tónu. Označte hľadané miesto ceruzkou pomocou hornej alebo na bočných označovacích pomôcok 1.

Trvalé blikanie zelená/žltá/červená

Ak bliká indikačná kontrolka 2 striedavo zeleným, žltým a červeným svetlom, aj keď v blízkosti nie je žiaden kovový objekt alebo kábel pod napätím, merací prístroj zašlite do servisu.

Údržba a servis

Manuálna kalibrácia

Ak svieti indikačná kontrolka 2 červeným alebo žltým svetlom, hoci sa v blízkosti meracieho prístroja nenachádza žiaden kov, je potrebné vykonať znova kalibráciu meracieho prístroja. – Merací prístroj zapnite vypínačom 3. – Vyberte batériu zo zapnutého meracieho prístroja. – Kým je batéria vybratá, vypnite merací prístroj vypínačom 3. – Znova vložte batériu do meracieho prístroja (Pozor na polaritu!). – Teraz odstráňte všetky objekty z blízkosti meracieho prístroja (aj ná-

ramkové hodinky alebo prstene z kovu) a držte ho vo vzduchu.

– Zapnite merací prístroj vypínačom 3 a po 3 sekundách ho znova vypni-

te. Indikačná kontrolka 2 meracieho prístroja bliká 3 sekundy v poma- lom slede červeným svetlom, čím indikuje pripravenosť na kalibráciu.

– V priebehu 0,5 sekundy znova merací prístroj zapnite. Spustí sa kalib-

rácia a trvá asi 6 sekundy. Indikačná kontrolka 2 bliká 6 sekundy v rýchlom slede zeleným svetlom, prebieha kalibrácia. Potom je prístroj znova pripravený na prevádzku a indikačná kontrolka 2 svieti neprerušovane zeleným svetlom.

Upozornenie: Ak sa poradie vypnutia a opätovného zapnutia nedodrží, kalibrácia sa neuskutoční. Indikačná kontrolka 2 svieti naďalej žltým alebo červeným svetlom, hoci sa v blízkosti nenachádza žiaden kov. V takomto prípade zopakujte kalibráciu.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 33 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Slovensky | 33

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Príčina Odstránenie

Indikačná kontrolka 2 nesvieti

Merací prístroj nie je zapnutý

Merací prístroj sa sám vypol

Chýbajú batérie alebo sú nesprávne vložené

Batérie sú vybité alebo sú vložené akumulátory

Indikačná kontrolka 2 svieti žltým alebo červeným svetlom, hoci v blízkosti nie je žiaden kov (výstraha pred kovovými objektmi)

Teplota okolia je príliš vysoká/nízka

Prudká zmena teploty Počkajte, kým sa merací prístroj prispôsobí

Automatická kalibrácia neúspešná

Indikačná kontrolka 2 svieti žltým alebo červeným svetlom nad veľkou meranou oblasťou na stene (výstraha pred kovovými objektmi)

Veľa blízko seba ležiacich kovových objektov

Stavebné materiály s obsahom kovu alebo výstužová oceľ vbetóne

Masívne kovové objekty na zadnej strane steny

Automatická kalibrácia neúspešná

* Preto si pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh preštudujte aj iné zdroje informácií (napr. stavebné plány).

Zapnite merací prístroj.

Merací prístroj vypnite a opäť zapnite.

Vložte batérie. Dbajte na správnu polaritu.

Vymeňte batérie. Nepoužívajte akumulátory.

Merací prístroj používajte len v špecifikovanom teplotnom rozsahu 0 ° C– 40 ° C.

teplote okolia. Uskutočnite manuálnu kalibráciu.

Dávajte pozor na výšku tónu, aby ste odlíšili jednotlivé kovové predmety. Príliš blízko ležiace kovové objekty sa nedajú zvlášť detegovať. *

Ak sú prítomné kovové stavebné materiály (napr. hliníkom kašírované izolačné materiály, teplovodivé plechy), nie je možná spoľahlivá detekcia.*

Ak sú prítomné masívne kovové objekty (napr. vykurovacie telesá), nie je možná spoľahlivá detekcia.*

Uskutočnite manuálnu kalibráciu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 34 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

34 | Slovensky

Príčina Odstránenie

Indikačná kontrolka 2 bliká červeným svetlom nad veľkou meranou oblasťou na stene (výstraha pre káblami pod napätím)

Nedostatočné uzemnenie steny

Dotknite sa voľnou rukou steny vo vzdialenosti 20– 30 cm od meracieho prístroja, aby ste uzemnili stenu.

Kábel pod napätím sa nenájde

Žiadne/netypické napätie v kábli

Dajte kábel pod napätie, napr. zapnutím príslušného vypínača svetla. Detekcia káblov so striedavým napätím mimo rozsahu 110– 240 V, 50– 60 Hz nie je spoľahlivo možná.*

Kábel leží veľmi hlboko

Hĺbka vyhľadávania závisí od stavebného materiálu a môže byť menšia ako maximálne hĺbka vyhľadávania.*

Kábel prebieha v uzemnenej kovovej

Na nájdenie kovovej rúrky použite merací prístroj.

rúrke Merací prístroj nie je

uzemnený

Merací prístroj chyťte pevne bez rukavíc. Nestojte na izolovaných rebríkoch a lešeniach. Nepoužívajte izolujúcu obuv.

Tieniaci stavebný materiál alebo príliš nízka/vysoká vlhkosť vzduchu

Ak ide o príliš suché alebo príliš vlhké stavebné materiály (napr. pri príliš nízkej alebo príliš vysokej vlhkosti vzduchu), nie je možná spoľahlivá detekcia.*

Kovový objekt nenájdený

Kovový objekt leží veľmi hlboko

Hĺbka vyhľadávania závisí od stavebného materiálu a môže byť menšia ako maximálne hĺbka vyhľadávania.*

Kovový objekt je príliš malý

Hĺbka vyhľadávania závisí od predmetu a môže byť menšia ako maximálne hĺbka vyhľadávania.*

Nekoordinované blikanie zeleného, žltého a červeného svetla

Rušenie elektrickými alebo magnetickými poľami

* Preto si pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh preštudujte aj iné zdroje informácií (napr. stavebné plány).

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

Udržiavajte dostatočnú vzdialenosť od prístrojov vyžarujúcich silné elektrické alebo magnetické polia (napr. počítače, spínacie zdroje).

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 35 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Slovensky | 35

Príčina Odstránenie

Výsledky merania nepresné/nejasné

Rušivé kovové objekty v oblasti snímania senzora

Automatická kalibrá-

Odstráňte kovové objekty (napr. hodinky, náramok, prsteň atď.) z oblasti snímania senzora. Nechytajte merací prístroj v blízkosti senzora.

Uskutočnite manuálnu kalibráciu.

cia neúspešná Trvalé blikanie zelená/žltá/červená,

v blízkosti nie je žiaden kovový objekt alebo kábel pod napätím. Merací prístroj chybný Zašlite merací prístroj do servisu.

* Preto si pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh preštudujte aj iné zdroje informácií (napr. stavebné plány).

Údržba a čistenie

Znečistenia utrite suchou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Aby nebola funkcia merania negatívne ovplyvnená, nesmiete do priestoru senzora 7 na prednej ani na zadnej strane meracieho prístroja umiestňovať žiadne nálepky alebo štítky, predovšetkým žiadne štítky z kovového materiálu.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 36 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

36 | Magyar

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia už nepoužiteľné meracie prístroje a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást. Ha a mérő-

műszert nem a mellékelt utasításoknak megfelelően használják, ez negatív befolyást gyakorolhat a mérőműszerbe beépített védelmi mechanizmusok működésére. ŐRIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

 A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótal-

katrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőmű-

szer biztonságos műszer maradjon.

 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környe-

zetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak.

A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

 A mérőműszer technológiai okokból nem garantálhatja a száz-szá-

zalékos biztonságot. A veszélyek kizárására, mielőtt a falakban, mennyezetekben, vagy padlókban fúrási, fűrészelési, vagy marási munkákat kezd, biztosítsa be magát más információforrásokból,

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 37 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Magyar | 37

például építési tervekből, az építkezési fázisben felvett fényképekből stb. származó információkkal. A környezeti befolyások, pél-

dául a levegő nedvességtartalma, vagy más villamos berendezések közelsége, negatív hatással lehetnek a mérőműszer pontosságára. A falak állapota és típusa (például nedvesség, fémtartalmú építőanyagok, vezetőképes tapéták, hangszigetelő anyagok, csempék) valamint a tárgyak száma, fajtája, méretei és helyzete meghamisíthaják a mérési eredményeket. Többek között az építőanyagoknak (mindenek előtt gipsz, tapéták) a levegő magasabb nedvességtartalma által kiváltott nedves volta is pontatlanságokhoz vezethet. Ezek a befolyások azt is eredményezhetik, hogy a jelzőlámpa zöld színben világít, pedig van egy tárgy az érzékelő tartományban, vagy hogy a jelzőlámpa piros színben világít, pedig nincs semmilyen tárgy sem az érzékelő tartományban.

 Ügyeljen a mérés során a kielégítő földelésre. Nem kielégítő földe-

lés esetén (például egy szigetelőanyagból készült cipő esetén, vagx ha a kezelő egy létrán áll) a feszültség alatt álló vezetékeket nem lehet megtalálni.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer vasfémek (például betonacél), színesfémek (például vörösrézcső) valamint feszültség alatt álló vezetékek falakban, mennyezetekben és padlókban való keresésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.

1 Jelölési segédvonal 2 Jelzőlámpa 3 Be-/kikapcsoló 4 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése 5 Az elemtartó fedele 6 Gyártási szám 7 Érzékelő tartomány

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 38 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

38 | Magyar

Műszaki adatok

Univerzális keresőkészülék PMD 7

Cikkszám Legnagyobb felvételi mélység*:

–Vasfémek – Vason kívüli fémek (rézcsövek) – Vörösrézvezetékek (feszültség alatt) **

Kalibrálás Automatikus kikapcsolás kb. Üzemi hőmérséklet Tárolási hőmérséklet Levegő relatív nedvességtartalma Elemek Üzemelési időtartam (alkáli-mangán-elemek) kb. Súly az „EPTA-Procedure 01:2014”

(01:2014 EPTA-eljárás) szerint

* a tárgyak anyagától és méretétől valamint az alapfelület (falak, mennyezetek, padlók) anyagától és állapotától függően

** feszültségmentes vezetékeknél a behatolási mélység kisebb

 A mérési eredmény pontossága és az észlelési mélység rossz felületű alap

esetén rosszabb lehet.

Az ön mérőműszere a típustáblán található 6 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.

3 603 F81 100

70 mm 60 mm 50 mm

automatikus

10 perc

0°C...+40°C

–20 ° C...+ 70 ° C

30 ... 80 %

3 x 1,5 V LR3 (AAA)

5óra

0,15 kg

Összeszerelés

Elemek behelyezése/kicserélése

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek alkalmazását javasoljuk.

Az 5 elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a 4 reteszelést és hajtsa fel az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes polarításra.

 Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem

használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy

magától kimerülhetnek.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 39 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Magyar | 39

Üzemeltetés

Üzembevétel

 Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugár-

zás behatásától.

 Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy

hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a

mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát.

 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen ki-

téve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek.

Be- és kikapcsolás  A mérőműszer bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a 7

érzékelő tartomány nem nedves. Szükség esetén egy kendővel dör-

zsölje szárazra a mérőműszert.

A mérőműszer bekapcsolásához tolja el lefelé a 3 be-/kikapcsolót.

A mérőműszer egy rövid önellenőrzés után üzemkész. Az üzemkészséget a világító 2 jelzőlámpa jelzi. Ha a 2 jelzőlámpa a bekapcsolás után nem gyullad ki, az elemeket ki kell cserélni.

A mérőműszer kikapcsolásához tolja el felfelé a 3 be-/kikapcsolót.

Ha kb. 10 percig nem hajt végre mérést a mérőműszerrel, a műszer az elemek kímélésére automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: Ha a mérőműszer automatikusan került kikapcsolásra, akkor a 3 be-/kikapcsoló még a bekapcsolt helyzetben van. A mérőműszer ismételt bekapcsolásához először kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 40 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

40 | Magyar

Üzemmódok

A mérőműszer a 7 érzékelő tartomány alatt elhelyezkedő tárgyakat észleli.

Jelzőlámpa Magyarázat

zöld nem talált tárgyat sárga – fémtárgy az érzékelő közelében

piros és folyamatos

hangjelzés piros lámpa villog (gyorsan)

és pulzáló hangsorozat

Fémtárgyak keresése

A bekapcsolás után a 2 jelzőlámpa zöld színben világít. Tegye fel a mérőműszert a megvizsgálandó felületre és mozgassa oldalra.

– Ha az alapban nem észlelhető fémtárgy, a 2 jelzőlámpa továbbra is zöld

színben világít és nem hangzik fel hangjelzés.

– Ha a mérőműszer egy fémtárgyhoz közeledik, a 2 jelzőlámpa először

sárga színben kezd világítani, majd a fémtárgyhoz való további közeledés során pirosra vált át. Mihelyt a jelzőlámpa pirosra vált, kiegészítőleg felhangzik egy hangjelzés, melynek magassága a fémtárgyhoz való további közeledés során egyre magasabb lesz.

– Egy fémtárgy felett a 2 jelzőlámpa piros színben világít és a hangjelzés

is a legmagasabb hangon hangzik fel.

 Ha a 2 jelzőlámpa sárga színben világít, szintén lehet egy fémtárgy

az érzékelő tartomány alatt. Kicsi vagy mélyen fekvő fémtárgyak he-

lyezkednek el az érzékelő közelében, vagy a fal minősége befolyásolja a mérési eredményt.

– kicsi vagy mélyen fekvő fémtárgy az

érzékelő tartományában vagy

– a hátrányos falminőség befolyásolja az

érzékelőt

a készülék az érzékelő tartományban fémtárgyat talált

a készülék feszültség alatt álló vezetéket talált

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 41 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Magyar | 41

Az első áthaladás során a fémtárgy helyzete csak dur-

ván kerül kijelzésre. Ha a mérőműszerrel többször át-

halad a fémtárgy felett, a tárgy felismerése egyre pon-

tosabb lesz. öbbszöri áthaladás után (anélkül, hogy a

mérőműszert felemelné az alapról) a fémtárgyak hely-

zetét pontosan ki lehet jelezni: Ha a 2 jelzőlámpa piros

színben világít és a hangjelzés is felhangzik, a fémtárgy

az érzékelő tartomány alatt fekszik. Amikor a hangjel-

zés magassága a legnagyobb, a fémtárgy az érzékelő

közepe alatt van.

Feszültség alatt álló vezetékek keresése

A mérőműszer olyan vezetékeket jelez ki, amelyekben 110 V és 240 V közötti feszültség van és amelyek frekvenciája megfelel a széles körben elterjedt szabványnak (váltakozó áram, 50, illetve 60 Hz). Más vezetékeket (egyenáram, magasabb/alacsonyabb frekvencia vagy feszültség) valamint feszültségmentes vezetékeket nem lehet megbízhatóan megtalálni, de a készüléek ezeket adott esetben fémtárgyként kijelzi.

A feszültség alatt álló vezetékek keresése minden egyes mérés során automatikusan végrehajtásra kerül. Ha a készülék egy feszültség alatt álló vezetéket talál, a 2 jelzőlámpa piros színben villog és felhangzik egy pulzáló, gyors hangsorozat. Mozgassa el a mérőműszert ismételt a felület felett, hogy pontosan lokalizálja a feszültség alatt álló vezetéket. Többszöri áthaladás után a feszültség alatt álló vezeték helyzetét nagyon pontosan ki lehet jelezni.

A készülék a feszültség alatt álló vezetékeket könnyebben megtalálja, ha a keresett vezetékhez áramfogyasztók (például lámpák, készülékek) vannak csatlakoztatva és be vannak kapcsolva. Kapcsolja ki az áramfogyasztókat, mielőtt a falban fúrási, fűrészelési, vagy marási műveleteket kezdene.

Megjegyzés: Mindig ügyeljen arra, hogy a mérőműszert kesztyű nélkül, szorosan fogja a kezében, ez jó földelést biztosít. Ügyeljen ezen kívül arra, hogy a létrák/állványok is földelve legyenek. Kerülje el az olyan létrákat/ állványokat, amelyek támasztóelemei a padlónál egy műanyag sapkával vannak ellátva. Ne viseljen szigetelő cipőt.

Bizonyos feltételek mellett (például fémfelületek mögött, nagyon száraz vagy nagyon nedves felületek mögött) a feszültség alatt álló vezetékeket nem lehet biztonságosan megtalálni. Ha a 2 jelzőlámpa egy nagyobb terület felett sárga vagy piros színben világít, akkor az anyag elektromos szigetelő és a feszültség alatt álló vezetékek elhelyezkedésének meghatározása nem megbízható.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 42 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

42 | Magyar

Munkavégzési tanácsok

Ne fogja a mérőműszert az érzékelő területén, hogy ne befolyásolja a mérést. Így pontosabb mérési eredményeket lehet elérni.

Tárgyak megjelölése

A megtalált tárgyakat szükség esetén meg lehet jelölni. Egy tárgy külső éleit a 2 jelzőlámpának sárgáról pirosra való átváltása jelzi. A fémtárgy közepének helyzetét a hangmagasság alapján lehet megállapítani. Jelölje meg a keresett helyet egy csappal a felső és az oldalsó 1 jelölési segédvonalon.

Tartós zöld/sárga/piros villogás

Ha a 2 jelzőlámpa akkor is váltakozva zöld, sárga és piros színben villog, amikor nincs sem fémtárgy, sem feszültség alatt álló kábel a közelében, a mérőműszert be kell küldeni szervizre.

Karbantartás és szerviz

Kézi kalibráció

Ha a 2 jelzőlámpa akkor is sárga vagy és piros színben világít, amikor nincs fémtárgy a közelében, a mérőműszert újra kell kalibrálni. – Ehhez kapcsolja be a 3 be-/kikapcsolóval a mérőműszert. – Vegye ki az egyik elemet a bekapcsolt mérőműszerből. –Kapcsolja ki a 3 be-/kikapcsolóval a mérőműszert, miközben az elem ki

van véve.

– Tegye ismét be az elemeket a mérőműszerbe (ügyeljen a helyes polari-

tásra!).

– Most távolítson el minden fémtárgyat a mérőműszer közeléből (a kar-

óráját és a fémgyűrűit is), és tartsa a levegőbe a mérőműszert.

– Kapcsolja be a mérőműszert a 3 be-/kikapcsolóval, majd 3 másodper-

cen belül kapcsolja azt ismét ki. A mérőműszer 2 jelzőlámpája ezen a 3 másodpercen belül lassan, piros színben villog, és ezzel jelzi, hogy készen áll a kalibráció végrehajtására.

– Most 0,5 másodpercen belül kapcsolja ismét be a mérőműszert. Ezzel

kiváltja a kalibrácíót, ez ezután körülbelül 6 másodpercig tart. A 2 jelzőlámpa 6 másodpercig gyorsan, zöld színben villog, ez alatt a kalibrácíó végrehajtásra kerül. Ezután a berendezés ismét üzemkész és a 2 jelzőlámpa tartósan, zöld színben világít.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 43 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Magyar | 43

Megjegyzés: Ha a kikapcsolást és az ismételt bekapcsolást nem tartja be,

a kalibráció nem kerül végrehajtásra. A 2 jelzőlámpa továbbra is sárga vagy piros színben világít, pedig nincs fém a közelében. Ismételje meg ebben az esetben a kalibrácíót.

Hiba – Okok és elhárításuk

A hiba oka Elhárítás módja

A 2 jelzőlámpa nem világít

A mérőműszer nincs bekapcsolva

A mérőműszer saját magától kikapcsolódott

Nincsenek elemek a mérőműszerben, vagy az elemeket hibás helyzetben helyezték be

Az elemek üresek vagy akkumulátorokat tettek be

A 2 jelzőlámpa sárga vagy piros színben világít, pedig nincs fém a közelében (fémtárgyakra való figyelmeztetés)

A környezeti hőmérséklet túl magas/túl alacsony

Erős hőmérsékletváltozás

Az automatikus kalibráció nem volt sikeres

* Ezért a falakban, mennyezetekben vagy padlókban végzendő fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt nézzen utána más információforrásokban (például építési tervek) is.

Kapcsolja be a mérőműszert.

Kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert.

Tegyen be elemeket. Ügyeljen a helyes polaritásra.

Cserélje ki újakra az elemeket. Akkumulátorokat ne használjon.

A mérőműszert csak a megadott 0 ° C– 40 ° C hőmérséklet tartományban használja.

Várja meg, amíg a mérőműszer felveszi a környezeti hőmérsékletet.

Hajtson végre egy kézi kalibrációt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 44 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

44 | Magyar

A hiba oka Elhárítás módja

A 2 jelzőlámpa a falon egy nagy mérési területen sárga vagy piros színben világít (fémtárgyakra való figyelmeztetés)

Sok, egymáshoz közel elhelyezkedő fémtárgy

Ügyeljen a hangjelzés magasságára, hogy meg tudja különböztetni az egyes fémtárgyakat. A túl közel egymás mellett fekvő fémtárgyakat nem lehet külön-külön detektálni.*

Fémtartalmú építőanyagok, vagy a betonacél a betonban

Fémes építőanyagok (például alumíniummal kasírozott hangszigetelő anyagok, hővezető lemezek) esetén nincs lehetőség az anyagok megbízható észlelésére.*

Tömör fémtárgyak a fal hátoldalán

Az automatikus kalib-

Nagyobb fémtárgyak (például fűtőtestek) közelében megbízható észlelésre nincs lehetőség.*

Hajtson végre egy kézi kalibrációt.

ráció nem volt sikeres

A 2 jelzőlámpa egy nagy mérési terület felett mindenhol villog a falon (figyelmeztetés egy feszültség alatt álló kábelre)

A fal földelése nem kielégítő

Érintse meg a szabad kezével a falat 20– 30 cm-re a mérőműszertől, hogy így leföldelje a falat.

* Ezért a falakban, mennyezetekben vagy padlókban végzendő fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt nézzen utána más információforrásokban (például építési tervek) is.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 45 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Magyar | 45

A hiba oka Elhárítás módja

A készülék nem találja a feszültség alatt álló kábelt

Nincs feszültség/a tipikustól eltérő feszültség a kábelben

Kapcsoljon feszültséget a kábelre, például kapcsolja be a hozzárendelt lámpakapcsolót. A 110–240 V-on és 50 –60 Hz-en kívüli tartományban a váltakozó feszültség alatt álló kábelt nem lehet megbízhatóan detektálni.*

A kábel túl mélyen fekszik

Az észlelési mélység az építőanyagtól függ, és kisebb is lehet, mint a maximális észlelési mélység. *

A kábel egy földelt fémcsőben van lefek-

Használja a mérőműszert a fémcső megkeresésére.

tetve A mérőműszer nincs

földelve

Fogja meg szorosan kesztyű nélkül a mérőműszert. Ne álljon szigetelő létrára vagy állványra. Ne viseljen szigetelő cipőt.

Árnyékoló hatású építőanyagok vagy a levegő túl alacsony/túl magas nedvességtar-

Fémes, túl száraz vagy túl nedves építőanyagok mellett (például ha a levegőnek túl alacsony vagy túl magas a nedvességtartalma) megbízható észlelésre nincs lehetőség.*

talma

A készülék nem találja a fémtárgyat

Az észlelési mélység az építőanyagtól függ, és kisebb is lehet, mint a maximális észlelési mélység. *

A fémtárgy túl kicsi Az észlelési mélység a tárgytól függ, és kisebb is

lehet, mint a maximális észlelési mélység.*

* Ezért a falakban, mennyezetekben vagy padlókban végzendő fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt nézzen utána más információforrásokban (például építési tervek) is.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 46 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

46 | Magyar

A hiba oka Elhárítás módja

Koordinálatlan zöld, sárga, piros villogás

Elektromos vagy mágneses mezők okozta üzemzavar

Tartson be egy nagyobb távolságot az olyan készülékektől, amelyek erős elektromos vagy mágneses mezőket sugároznak ki (például számítógép, kapcsolós hálózati tápegységek).

A mérési eredmények pontatlanok/nem plauzibilisek

Zavaró fémtárgyak vannak az érzékelő tartományban

Távolítson el minden zavaró fémtárgyat (például órát, karperecet, gyűrűt stb.) az érzékelő tartományból. Ne érintse meg a mérőműszert az érzékelő közelében.

Az automatikus kalib-

Hajtson végre egy kézi kalibrációt.

ráció nem volt sikeres Tartós zöld/sárga/piros villogás,

pedig nincs fém vagy feszültség alatt álló kábel a közelben. A mérőműszer meghi-

Küldje be szervizelésre a mérőműszert.

básodott

* Ezért a falakban, mennyezetekben vagy padlókban végzendő fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt nézzen utána más információforrásokban (például építési tervek) is.

Karbantartás és tisztítás

A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket.

A mérési funkció befolyásolásának megelőzésére a 7 érzékelő tartományban a mérőműszer első és hátsó oldalára semmiféle ragasztós címkét és táblát (mindenek előtt fémtáblát) felrakni tilos.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 47 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Magyar | 47

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888

Hulladékkezelés

A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 48 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

48 | Русский

Русский

Информация о подтверждении соответствия содержится во вкладыше в упаковку. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса

изделия

– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в рас-

пыляемой воде)

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных темпера-

тур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кей-

се рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке

– подробные требования к условиям хранения смотрите в

ГОСТ 15150 (Условие 1)

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 49 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Русский | 49

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические

воздействия на упаковку при транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого ви-

да техники, работающей по принципу зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в

ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Прочитайте и выполняйте все указания. Если изме-

рительный инструмент будет использоваться не в соответствии с настоящими указаниями, это может негативно сказаться на интегрированных в инструменте защитных механизмах. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.

 Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте толь-

ко квалифицированному персоналу, используя только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность

измерительного инструмента.

 Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопа-

сной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли.

В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.

 По технологическим причинам измерительный инструмент не

может гарантировать стопроцентную безопасность. Во избежание опасности перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолках и в полу обезопасьте себя информацией из дополнительных источников, таких, как строительные чертежи, изготовленные во время строительства фотографии и т.п. Факторы окружающей среды, напр., влажность

воздуха, или расположенные поблизости другие электрические приборы могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента. Конструкция и состояние стен (напр., влажность, строительные материалы с содержанием металла, обои с токопро-

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 50 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

50 | Русский

водящими свойствами, изоляционные материалы, плитка), а также количество, вид, размер и положение объектов могут искажать результаты измерений. Неточности могут быть, напр., вызваны увлажнением стройматериалов (прежде всего гипса и обоев) из-за повышенной влажности воздуха. Эти факторы могут привести к тому, что сигнальная лампочка будет гореть зеленым, хотя в сенсорной зоне находится объект, или красным, хотя в сенсорной зоне объектов нет.

 В процессе измерения следите за достаточным заземлением.

При недостаточном заземлении (напр., по причине изолирующей обуви или стояния на лестнице) обнаружить электропроводку под напряжением невозможно.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для поиска черных металлов (напр., стальной арматуры), цветных металлов (напр., медных труб) и электропроводки под напряжением в стенах, потолках и полу.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

1 Паз для маркировки 2 Сигнальная лампочка 3 Выключатель 4 Фиксатор крышки батарейного отсека 5 Крышка батарейного отсека 6 Серийный номер 7 Сенсорная зона

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 51 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Русский | 51

Технические данные

Цифровой детектор PMD 7

Товарный № Глубина обнаружения, макс.*:

– черные металлы – цветные металлы (медная труба) – медные кабели (под напряжением) **

Калибровка Автоматическое выключение прибл. через Рабочая температура Температура хранения Относительная влажность воздуха Батарейки Продолжительность работы (щелочно-

марганцевые батарейки), ок. Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014

* в зависимости от материала и размера объектов, а также материала и состояния основания (стен, потолков, пола)

** меньшая глубина обнаружения, если электрокабель не находится под напряжением

 При неблагоприятных свойствах основания результат измерения может

оказаться с точки зрения точности и глубины исследования хуже.

Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 6 на заводской табличке.

3 603 F81 100

70 мм 60 мм 50 мм

автоматическая

10 мин

0°C...+40°C

–20°C...+70°C

30 ... 80 %

3 x 1,5 В LR3 (AAA)

0,15 кг

5ч

Сборка

Установка/замена батареек

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки.

Для открытия батарейного отсека 5 нажмите фиксатор 4 в направлении стрелки и снимите крышку. Вложите поставленные с инструментом батареи. Следите при этом за правильной направленностью полюсов в соответствии с изображением на внутренней стенке отсека.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 52 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

52 | Русский

 Если Вы не пользуетесь продолжительное время измеритель-

ным инструментом, то батарейки должны быть вынуты из инструмента. При продолжительном хранении батарейки могут

окислиться и разрядиться.

Работа с инструментом

Эксплуатация

 Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых сол-

нечных лучей.

 Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экс-

тремальных температур и температурных перепадов. В част-

ности, не оставляйте его на длительное время в машине. При больших перепадах температуры сначала дайте измерительному инструменту стабилизировать свою температуру, прежде чем начинать работать с ним. Экстремальные температуры и температурные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента.

 Избегайте сильных толчков и падений измерительного инстру-

мента.

Включение/выключение  Перед включением измерительного инструмента убедитесь в

сухом состоянии сенсорной зоны 7. При необходимости вытрите

измерительный инструмент насухо тряпкой.

Чтобы включить измерительный инструмент, передвиньте выключатель 3 вниз.

После короткого самотестирования измерительный инструмент готов к работе. О готовности к работе свидетельствует свечение сигнальной лампочки 2. Если после включения сигнальная лампочка 2 не загорается, нужно заменить батарейки.

Чтобы выключить измерительный инструмент, передвиньте выключатель 3 вверх.

Если в течение прибл. 10 минут не выполняется никакое измерение, то инструмент автоматически выключается для сбережения заряда батарей.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 53 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Русский | 53

Указание: Если измерительный инструмент отключился автоматиче-

ски, выключатель 3 еще находится во включенном положении. Чтобы снова включить измерительный инструмент, сначала выключите его, а потом снова включите.

Режимы работы

Измерительный инструмент обнаруживает объекты, находящиеся под сенсорной зоной 7.

Сигнальная лампочка Пояснение

зеленый объектов не найдено желтый – металлический объект вблизи датчика

красный и непрерывный

звуковой сигнал красный (быстро) мигаю-

щий и пульсирующий звуковой сигнал

Обнаружение металлических объектов

После включения сигнальная лампочка 2 светится зеленым светом. Приставьте измерительный инструмент к исследуемой поверхности

и водите им из стороны в сторону. – Если в основании металлических объектов не найдено, сигнальная

лампочка 2 по-прежнему светится зеленым цветом и звуковой сигнал не подается.

– При приближении измерительного инструмента к металлическому

объекту сигнальная лампочка 2 светится желтым цветом и переключается при приближении к металлическому объекту на красный. Как только сигнальная лампочка загорится красным цветом, дополнительно подается звуковой сигнал, высота которого при дальнейшем приближении к металлическому объекту повышается.

– Над металлическим объектом сигнальная лампочка 2 светится кра-

сным цветом и звуковой сигнал подается на максимальной высоте.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

– небольшой или глубоко залегающий

металлический объект в сенсорной зоне или

– снижение функциональной способ-

ности датчика в результате неблагоприятных свойств стены

металлический объект найдет в сенсорной зоне

найдена проводка под напряжением

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 54 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

54 | Русский

 При желтой сигнальной лампочке 2 под сенсорной зоной также

может находиться металлический объект. Вблизи датчика нахо-

дятся небольшие или глубоко залегающие металлические объекты или на результате измерения отрицательно сказываются свойства стены.

При первом прохождении положение металлического объекта отображается лишь приблизительно. При многократном прохождении измерительного инструмента над металлическим объектом объект распознается все более точно. При многократном проведении (не отрывая измерительный инструмент от основания) положение металлического объекта отображается точно: если сигнальная лам-

почка 2 светится красным цветом и раздается звуковой сигнал, металлический объект находится под сенсорной зоной. При максимальной высоте звукового сигнала металлический объект находится под центром датчика.

Поиск электропроводки под напряжением

Измерительный инструмент отображает проводку с напряжением от 110 В до 240 В и с распространенной частотой (переменный ток 50 или 60 Гц). Другая проводка (постоянный ток, более высокая/ более низкая частота или более высокое/более низкое напряжение), а также проводка, не находящаяся под напряжением, обнаруживается не надежно, однако инструмент может отображать ее как металлические предметы.

Поиск проводки под напряжением производится автоматически при каждом измерении. При нахождении проводки под напряжением сигнальная лампочка 2 мигает красным цветом и подается часто пульсирующий звуковой сигнал. Опять проведите измерительным инструментом по поверхности, чтобы более точно локализовать проводку под напряжением. После многократного прохождении положение проводки под напряжением может отображаться с большой точностью.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 55 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Русский | 55

Поиск проводки под напряжением облегчается, если к искомой проводке подключены и включены потребители (напр., светильники, приборы). Отключите потребители тока перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах.

Указание: Следите за тем, чтобы Вы крепко держали измерительный инструмент в руках без перчаток, что необходимо для хорошего заземления. Кроме того, следите за тем, чтобы стремянки/леса были заземлены. Не используйте стремянки/леса с пластмассовыми подпятниками. Не одевайте изолированную обувь.

При определенных условиях (напр., за металлическими поверхностями, за слишком сухими или слишком влажными поверхностями) поиск проводки под напряжением производится ненадежно. Если сигнальная лампочка 2 светится желтым или красным цветом на большом участке, это значит, что материал создает электрическое экранирование и поиск проводки производится ненадежно.

Указания по применению

Не держите измерительный инструмент в зоне датчика, чтобы не повлиять на результат измерения. Это обеспечивает получение более точных результатов измерения.

Маркировка объектов

При необходимости найденные объекты можно пометить. Наружный край объекта можно найти по переключению сигнальной лампочки 2 с желтого на красный. Середину металлического объекта можно найти по высоте звукового сигнала. Пометьте найденное место карандашом на верхней и боковой насечке для маркировки 1.

Постоянное мигание зеленым/желтым/красным

Если сигнальная лампочка 2 мигает попеременно зеленым, желтым и красным, даже если поблизости нет металлического объекта или проводки под напряжением, измерительный инструмент нужно отправить в мастерскую.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 56 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

56 | Русский

Техобслуживание и сервис

Ручная калибровка

Если сигнальная лампочка 2 светится красным или желтым, хотя поблизости нет металла, измерительный инструмент нужно заново калибровать. – Для этого включите измерительный инструмент с помощью вы-

ключателя 3.

– Извлеките батарейку из включенного измерительного

инструмента.

– Выключите измерительный инструмент с помощью выключателя

3, при этом в измерительном инструменте не должно быть батарейки.

– Снова вставьте батарейку в измерительный инструмент (следите

за направлением полюсов!).

– Уберите все объекты, находящиеся вблизи измерительного ин-

струмента (включая наручные часы и металлические кольца), и поднимите измерительный инструмент в воздух.

– Включите измерительный инструмент с помощью выключателя 3 и

в течение 3 секунд опять выключите его. В подтверждение готовности к калибровке сигнальная лампочка 2 измерительного инструмента медленно мигает на протяжении 3 с красным цветом.

– Опять включите измерительный инструмент в течение 0,5 с. Кали-

бровка начинается и продолжается прибл. 6 с. Сигнальная лампочка 2 быстро мигает в течение 6 с зеленым цветом, идет калибровка. После этого инструмент опять готов к работе и сигнальная лампочка 2 светится непрерывно зеленым цветом.

Указание: При несоблюдении очередности выключений и повторных включений калибровка не производится. Сигнальная лампочка 2 попрежнему светится желтым или красным цветом, хотя вблизи нет металла. В таком случае повторите калибровку.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 57 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Русский | 57

Неисправность – Причины и устранение

Причина Устранение

Сигнальная лампочка 2 не светится

Измерительный инструмент не включен

Измерительный инструмент самопроизвольно выключился

Отсутствуют или неправильно вставлены батарейки

Батарейки сели или установлены аккумуляторные батареи

Сигнальная лампочка 2 светится желтым или красным цветом, хотя вблизи нет металла (предупреждение о металлических объек-

тах) Температура окружа-

ющей среды слишком высокая/слишком низкая

Сильные перепады температуры

Автоматическая калибровка не прошла успешно

* По этой причине примите во внимание перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолках или полу также и другие источники информации (напр., строительные чертежи).

Включите измерительный инстумент.

Выключите измерительный инструмент, а затем снова включите.

Установите батарейки. Следите за направлением полюсов.

Поменяйте батарейки. Не используйте аккумуляторные батареи.

Используйте измерительный инструмент только в указанном температурном диапазоне 0 ° C– 40 ° C.

Подождите, пока измерительный инструмент не нагреется/не охладится до температуры окружающей среды.

Произведите ручную калибровку.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 58 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

58 | Русский

Причина Устранение

Сигнальная лампочка 2 светится желтым или красным цветом на большом участке стены (предупреждение о металлических объ-

ектах) Многочисленные,

тесно расположенные металлические объекты

Следите за высотой звукового сигнала, по которой можно различать отдельные металлические объекты. Слишком близко расположенные металлические объекты нельзя локализовать раздельно.*

Металлсодержащие строительные материалы или арматурная сталь в бетоне

Массивные металлические объекты на обратной стороне

При металлических стройматериалах (напр., кашированных алюминием изоляционных материалах, теплопроводных листах) надежное обнаружение не возможно.*

При массивных металлических объектах (напр., радиаторы отопления) надежное обнаружение невозможно.*

стены Автоматическая ка-

Произведите ручную калибровку. либровка не прошла успешно

Сигнальная лампочка 2 мигает красным цветом на большом участке стены (предупреждение о проводке под напряжением)

Недостаточное заземление стены

Прикоснитесь свободной рукой к стене на

расстоянии 20– 30 см от измерительного ин-

струмента в целях заземления стены.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 59 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Русский | 59

Причина Устранение

Проводка под напряжением не найдена

Проводка не под напряжением/не под типичным напряжением

Подайте напряжение на проводку, напр., включив соответствующий выключатель освещения. Обнаружение проводки с переменным напряжением, выходящим за рамки 110– 240 В, 50– 60 Гц, производится не надежно.*

Проводка пролегает слишком глубоко

Глубина измерения зависит от строительного материала и может быть меньшей чем максимальная глубина измерения.*

Проводка проложена в заземленной ме-

Найдите с помощью измерительного инструмента металлическую трубу.

таллической трубе Измерительный ин-

струмент не заземлен

Крепко держите измерительный инструмент без перчаток. Не стойте на изолированных стремянках или лесах. Не одевайте изолированную обувь.

Экранирующий строительный материал или слишком низкая/ слишком высокая влажность воздуха

В случае металлических, слишком сухих или слишком влажных строительных материалов (напр., в случае слишком низкой или высокой влажности воздуха) надежное обнаружение невозможно.*

Металлический объект не найден

Металлический объект расположен слишком глубоко

Металлический объект слишком маленький

Глубина измерения зависит от объекта и может быть меньшей чем максимальная глубина измерения.*

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 60 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

60 | Русский

Причина Устранение

Некоординированное мигание зеленым, желтым и красным цветом

Помехи от электрических или магнитных полей

Сохраняйте дистанцию от приборов, излуча-

ющих сильные электрические или магнитные

поля (напр., компьютеров, импульсных бло-

ков питания).

Результаты измерения неточные/невероятные

Мешающие металлические объекты в зоне датчика

Удалите все мешающие металлические объек-

ты (напр., часы, браслеты, кольца и пр.) из

сенсорной зоны. Не беритесь за измеритель-

ный инструмент в зоне датчика. Автоматическая ка-

Произведите ручную калибровку. либровка не прошла успешно

Постоянное мигание зеленым/желтым/красным, несмотря на то, что вблизи нет металла и проводки под напряжением.

Измерительный инструмент неисправен

Отправьте измерительный инструмент в

мастерскую.

Техобслуживание и очистка

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не применяйте никакие очищающие средства или растворители.

Чтобы не искажать процесс измерения, нельзя располагать наклейки или таблички, в особенности таблички из металла, в сенсорной зоне 7 с передней и задней стороны измерительного инструмента.

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 61 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Русский | 61

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г.Химки, Московская обл. Россия Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800

100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 62 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

62 | Русский

Казахстан

ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие измерительные инструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо отработанные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 63 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Українська | 63

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Якщо

вимірювальний інструмент буде використовуватися не у відповідності до цих вказівок, це може негативно вплинути на захисні функції, інтегровані у вимірювальний інструмент. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

 Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і

надалі буде залишатися безпечним.

 Не працюйте з вимірювальним приладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися

іскри, від яких може займатися пил або пари.

 З технологічних причин вимірювальний інструмент не дає

стовідсоткової гарантії безпеки. Щоб уникнути небезпеки, перед свердленням, розпилюванням або фрезеруванням в стінах, стелі або підлозі підстрахуйтеся інформацією з інших джерел, таких, як будівельні креслення, виготовлені під час будівництва фотографії тощо. Фактори навколишнього

середовища, напр., вологість повітря, або інші електричні прилади, що знаходяться поблизу, можуть негативно вплинути на точність вимірювального інструмента. Конструкція та стан стін (напр., вологість, будівельні матеріали з вмістом металу, шпалери зі струмопровідними властивостями, ізоляційні матеріали, плитка), а також кількість, вид, розмір та положення об'єктів можуть спотворити результати вимірювання. Неточності можуть бути, напр., спричинені зволоженням будівельних матеріалів (перш за все гіпсу, шпалер) через підвищену вологість повітря. Ці фактори можуть призвести до того, що сигнальна лампочка буде світитися зеленим, хоча в зоні датчика є об’єкт, або червоним, хоча в зоні датчика об’єкта немає.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 64 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

64 | Українська

 Під час вимірювань слідкуйте за достатнім заземленням. У разі

недостатнього заземлення (напр., через ізоляційне взуття або стояння на драбині) знаходження електропроводки під напругою не є можливим.

Опис продукту і послуг

Призначення

Вимірювальний інструмент призначений для пошуку чорних металів (напр., арматурної сталі), кольорових металів (напр., мідних труб) і проводки під напругою в стінах, стелях і підлозі.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

1 Зарубка 2 Сигнальна лампочка 3 Вимикач 4 Фіксатор секції для батарейок 5 Кришка секції для батарейок 6 Серійний номер 7 Сенсорна зона

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 65 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Українська | 65

Технічні дані

Детектор PMD 7

Товарний номер Макс. глибина чутливості*:

– чорні метали – кольорові метали (мідні труби) – мідна проводка (електрична) **

Калібрування Автоматичне вимикання прибл. через Робоча температура Температура зберігання Відносна вологість повітря Батарейки Тривалість роботи (лужно-марганцеві-

батарейки), прибл. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014

* в залежності від матеріалу і розміру об’єктів, а також матеріалу і стану основи (стін, стель і підлоги)

** менша глибина чутливості на проводку вимкненої електромережі

 При несприятливих властивостях основи результат вимірювання може з

точки зору точності і глибини вимірювання погіршуватися.

Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 6.

3 603 F81 100

70 мм 60 мм 50 мм

автоматичне

10 хвил.

0°C...+40°C

–20°C...+70°C

30 ... 80 %

3 x 1,5 В LR3 (AAA)

5год.

0,15 кг

Монтаж

Вставлення/заміна батарейок

У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок 5, натисніть на фіксатор 4 і зніміть кришку. Встроміть батарейки. Слідкуйте при цьому за правильним розташуванням полюсів, як це показано всередині секції для батарейок.

 Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете

користуватися вимірювальним приладом. При тривалому

зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 66 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

66 | Українська

Експлуатація

Початок роботи

 Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних

промeнів.

 Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремаль-

них температур та температурних перепадів. Зокрема, не

залишайте його на тривалий час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу.

 Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального

приладу.

Вмикання/вимикання  Перед вмиканням вимірювального приладу перевірте, щоб

сенсорна зона 7 не була вологою. Якщо необхідно, витріть

вимірювальний прилад ганчіркою.

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач 3 донизу.

Після короткого самотестування вимірювальний інструмент готовий до роботи. Про готовність до роботи свідчить світіння сигнальної лампочки 2. Якщо сигнальна лампочка 2 після увімкнення не світиться, Вам треба поміняти батарейки.

Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач 3 угору.

Якщо протягом прибл. 10 хвил. не здійснюється ніяких вимірювань, прилад – для заощадження батарейок – автоматично вимикається.

Вказівка: Якщо вимірювальний інструмент автоматично вимкнувся, вимикач 3 ще знаходиться в увімкненому положенні. Щоб знову увімкнути вимірювальний інструмент, спочатку вимкніть його, а потім знову увімкніть.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 67 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Українська | 67

Режими роботи

Вимірювальний прилад розпізнає об’єкти в межах сенсорної зони 7.

Сигнальна лампочка Пояснення

зелений об’єктів не знайдено жовтий – металевий об’єкт поблизу від датчика

червоний і безперервний

звуковий сигнал червоний (швидко)

мигаючий і пульсуючий звуковий сигнал

Пошук металу

Після увімкнення сигнальна лампочка 2 світиться зеленим кольором. Приставте вимірювальний інструмент до обстежуваної поверхні і

водіть ним з боку в бік. – Якщо в основі металевих об'єктів не знайдено, сигнальна лампочка

2 продовжує світитися зеленим кольором і звуковий сигнал не лунає.

– При наближенні вимірювального інструменту до металевого об'єкту

сигнальна лампочка 2 загоряється спочатку жовтим кольором і перемикається при подальшому наближенні до металевого об'єкту на червоний колір. Тільки-но сигнальна лампочка загоряється червоним кольором, додатково лунає звуковий сигнал, висота якого зростає по мірі наближення до металевого об'єкту.

– Над металевим об'єктом сигнальна лампочка 2 горить червоним

кольором і звуковий сигнал лунає на максимальній висоті.

– невеличкий або глибоко розташо-

ваний металевий об'єкт в сенсорній зоні або

– погіршення функціональної здатності

датчика з причин несприятливих властивостей стіни

металевий об’єкт знайдений в сенсорній зоні

знайдена проводка під напругою

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 68 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

68 | Українська

 При жовтій сигнальній лампочці 2 металевий об'єкт також

може знаходитися під сенсорною зоною. Невеличкі або глибоко

розташовані металеві об'єкти знаходяться поблизу від датчика або властивості стіни негативно впливають на результат вимірювання.

При першому проходженні положення металевого об’єкта відображається лише приблизно. При багаторазовому проведенні вимірювальним інструментом над металевим об’єктом об’єкт розпізнається все точніше. При багаторазовому проведенні (не відриваючи вимірювальний інструмент від основи) положення металевого об’єкта відображається точно: якщо сигнальна лампочка 2 світиться

червоним кольором і лунає звуковий сигнал, металевий об’єкт знаходиться в сенсорній зоні. Якщо звуковий сигнал подається на максимальній висоті, металевий об’єкт знаходиться в центрі датчика.

Пошук електропроводки

Вимірювальний інструмент знаходить проводку з напругою між 110 В і 240 В і розповсюдженою частотою (змінний струм 50/60 Г ц). Інша проводка (постійний струм, більш висока/більш низька частота або напруга), а також проводка без напруги, знаходиться не надійно, але її інструмент може відображати в якості металевого об’єкта. Пошук проводки під напругою здійснюється автоматично при кожному вимірюванні. Якщо знайдена проводка під напругою, сигнальна лампочка 2 мигає червоним кольором і подається часто пульсуючий звуковий сигнал. Ще раз проведіть вимірювальним інструментом по поверхні, щоб більш точно локалізувати проводку під напругою. При багаторазовому проведенні положення проводки під напругою відображається з великою точністю.

Пошук проводки під напругою полегшується, якщо до шуканої проводки під'єднані і увімкнуті електроспоживачі (напр., світильники, прилади). Перш ніж свердлити, розпилювати або фрезерувати в стіні, вимкніть споживачі електроенергії. Вказівка: Слідкуйте за тим, щоб Ви міцно тримали вимірювальний інструмент в руці без рукавиці для забезпечення доброго заземлення. Крім того, слідкуйте за тим, щоб драбини/ліси були заземлені. Не використовуйте драбини/ліси із пластмасовими підп'ятниками. Не вдягайте ізольоване взуття.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 69 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Українська | 69

За певних умов (напр., під металевими поверхнями, під дуже сухими або дуже вологими поверхнями) надійно знайти проводку під напругою неможливо. Якщо сигнальна лампочка 2 світиться жовтим або червоним кольором на великій ділянці, це свідчить про те, що матеріал створює електричне екранування і пошук проводки під напругою ненадійний.

Вказівки щодо роботи

Не тримайте вимірювальний інструмент в зоні датчика, щоб не впливати на вимірювання. Це забезпечує отримання точніших результатів вимірювання.

Позначення об’ектів

За необхідністю знайдені об'єкти можна позначити. Зовнішні краї об'єкта визначаються по зміні кольору сигнальної лампочки 2 з жовтого на червоний. Середина металевого об'єкта визначається по висоті звукового сигналу. Позначте шукане місце олівцем на верхній і бокових зарубках 1.

Постійне мигання зеленим/жовтим/червоним

Якщо сигнальна лампочка 2 мигає поперемінно зеленим, жовтим і червоним, хоча поблизу немає металевих об'єктів та проводки під напругою, вимірювальний інструмент треба відправити в майстерню.

Технічне обслуговування і сервіс

Ручне калібрування

Якщо сигнальна лампочка 2 світиться червоним або жовтим кольором, хоча поблизу від вимірювального інструменту немає металу, вимірювальний інструмент потребує повторного калібрування. – Для цього увімкніть вимірювальний інструмент вимикачем 3. – Вийміть батарейку з увімкнутого вимірювального інструменту. – Вимкніть вимірювальний інструмент, з якого була вийнята

батарейка, вимикачем 3.

– Знову покладіть батарейку у вимірювальний інструмент (слідкуйте

за направленістю полюсів!).

– Тепер приберіть усі об'єкти поблизу вимірювального інструменту

(включаючи наручні годинники і кільця з металів) і підніміть вимірювальний інструмент у повітря.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 70 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

70 | Українська

– Увімкніть вимірювальний інструмент вимикачем 3 і протягом 3 с

знову вимкніть його. Сигнальна лампочка 2 повільно мигає протягом 3 с червоним кольором, що свідчить про готовність до калібрування.

– Протягом 0,5 с знову увімкніть вимірювальний інструмент.

Розпочинається калібрування, яке триває протягом прибл. 6 с. Сигнальна лампочка 2 швидко мигає протягом 6 с зеленим кольором, здійснюється калібрування. Після цього інструмент знову готови до роботи і сигнальна лампочка 2 безперервно світиться зеленим кольором.

Вказівка: При недотриманні послідовності вимикань і повторних вмикань калібрування не здійснюється. Сигнальна лампочка 2 продовжує світитися жовтим або червоним кольором, хоча поблизу немає металу. В цьому випадку повторіть калібрування.

Неполадки – причини і усунення

Причина Що робити

Сигнальна лампочка 2 не світиться

Вимірювальний інструмент не увімкнений

Вимірювальний інструмент мимоволі вимкнувся

Немає батарейок або батарейки встромлені неправильно

Батарейки розрядилися або встромлені акумуляторні батареї

* З цієї причини перш, ніж свердлити, розпилювати або фрезерувати в стінах, стелях або підлозі, зважайте також і на інші джерела інформації (напр., будівельні плани).

Увімкніть вимірювальний інструмент.

Вимкніть вимірювальний інструмент, а потім

знову увімкніть.

Встроміть батарейки. Слідкуйте за

направленістю полюсів.

Поміняйте батарейки. Не використовуйте

акумуляторні батареї.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 71 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Українська | 71

Причина Що робити

Сигнальна лампочка 2 світиться жовтим або червоним кольором, хоча поблизу немає металу (попередження про

металеві об'єкти) Температура зовніш-

нього середовища занадто висока/

Використовуйте вимірювальний інструмент лише в зазначеному температурному діапазоні 0 ° C– 40 ° C.

занадто низька Сильний перепад

температури

Зачекайте, поки вимірювальний інструмент не нагріється/не охолоне до температури зовнішнього середовища.

Автоматичне колі-

Здійсніть ручне калібрування. брування не було здійснене успішно

Сигнальна лампочка 2 світиться жовтим або червоним кольором на великій ділянці стіни (попередження про металеві об’єкти)

Чисельні близько розташовані металеві об’єкти

Слідкуйте за висотою звукових сигналів, щоб

розрізнити окремі металеві об’єкти. Занадто

близько розташовані металеві об’єкти не

можна локалізувати окремо.* Металомісткі

будівельні матеріали або арматурна сталь в бетоні

Масивні металеві об’єкти поза стіною

При металевих будівельних матеріалах

(напр., ізоляційні матеріали, кашировані

алюмінієм, або теплопровідні металеві листи)

надійний пошук не можливий.*

У разі масивних металевих об’єктів (напр.,

радіатори опалення) надійний пошук

неможливий.* Автоматичне колі-

Здійсніть ручне калібрування. брування не було здійснене успішно

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 72 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

72 | Українська

Причина Що робити

Сигнальна лампочка 2 мигає червоним кольором на великій ділянці стіни (попередження про проводку під напругою)

Недостатнє заземлення стіни

Приставте вільну руку до стіни на відстані 20– 30 см від вимірювального інструменту для заземлення стіни.

Інструмент не знаходить проводку під напругою

Проводка не під напругою/не під типовою напругою

Подайте напругу на проводку, увімкнувши, напр., відповідний вимикач освітлення. Надійний пошук проводки із змінним струмом за межами 110– 240 В, 50– 60 Гц не можливий.*

Проводка знаходиться занадто глибоко

Глибина вимірювання залежить від будівельного матеріалу і може бути меншою за максимальну глибину вимірювання.*

Проводка прокладена в металевій трубі

Вимірювальний інструмент не заземлений

Знайдіть за допомогою вимірювального інструменту металеву трубу.

Міцно тримайте вимірювальний інструмент без рукавиць. Не стійте на ізольованих драбинах/лісах. Не вдягайте ізольоване взуття.

Будівельний матеріал, що створює екранування, або занизька/зависока

У разі металевих, занадто сухих або занадто вологих будівельних матеріалів (напр., у разі занизької або зависокої вологості повітря) надійний пошук неможливий.*

вологість повітря

Інструмент не знаходить металевих об'єктів

Металевий об’єкт знаходиться занадто глибоко

Металевий об'єкт занадто малий

Глибина вимірювання залежить від об'єкту і може бути меншою за максимальну глибину вимірювання.*

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 73 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Українська | 73

Причина Що робити

Некоординоване блимання зеленим, жовтим і червоним кольором

Перешкоди від електричних або магнітних полів

Тримайтеся на відстані від приладів, які випро-

мінюють сильні електричні або магнітні поля

(напр., комп’ютерів, імпульсних блоків

живлення).

Результати вимірювання не точні/не вірогідні

Металеві об’єкти, що створюють перешкоди, в зоні датчика

Приберіть усі металеві об'єкти, що створюють

перешкоди (напр., годинники, браслети, кіль-

ця тощо), із сенсорної зони. Не беріться за

вимірювальний інструмент поблизу датчика. Автоматичне колі-

Здійсніть ручне калібрування. брування не було здійснене успішно

Постійне мигання зеленим/жовтим/червоним, хоча поблизу немає металу або проводки під напругою.

Вимірювальний інструмент

Відправте вимірювальний інструмент в

майстерню. несправний

Технічне обслуговування і очищення

Стирайте забруднення сухою, м’якою ганчіркою. Не використовуйте мийні засоби і розчинники.

Щоб не впливати на вимірювання, в сенсорній зоні 7 на пе редньо му і задньому боці приладу не повинно бути наклейок або табличок, зокрема, з металу.

Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 74 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

74 | Українська

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні інструменти та акумуляторні батареї/ батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Можливі зміни.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані вимірювальні прилади, пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 75 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Қaзақша | 75

Қaзақша

Сәйкестікті растау жөніндегі ақпарат қаптаманың қосымшасында беріледі. Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген. Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз –жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс

сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны

осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150

(Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық

ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға

рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт)

құжатын оқыңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 76 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

76 | Қaзақша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық құсқаулықтарды оқып, орындау керек.

Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ ОРЫНДАҢЫЗ.

 Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектер-

мен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз.

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс

қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу

құралы ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін.

 Өлшеу құралы технологияға байланысты ретте жүз пайыздық

кепілдікті қамтамасыз етпейді. Қауіптерді алып тастау үшін әр қабырға, төбе немесе еденді бұрғылау, аралау немесе фрезерлеуден алдын құрылыс жоспары, құрылыс фазасындағы фотосуреттер және т.б. ақпарат көздерін пайдаланыңыз. Ауаның ылғалдығы немесе электр аспаптарына

жақын болу сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың сипаты мен күйі (мысалы, ылғал, метал қамтитын құрылыс заттары, тоқ өткізетін кілемдер, оқшаулау материалдары, плиткалар) және нысандардың саны, түрі, өлшемі мен күйі өлшеу нәтижелеріне әсер етеді. Дәлсіздіктер, мысалы, құрылыс материалдарының (гипс, түсқағаз) жоғары ауа ылғалдылығы әсерінен дымқылдануы арқылы пайда болуы мүмкін. Әсерлер сенсор аймағында нысан болса да, сигнал шамының жасыл түсте жануына, немесе сенсор аймағында ешқандай нысан болмаса да, сигнал шамының қызыл түсте жануына алып келуі мүмкін.

 Өлшеу кезінде жерлендірудің жеткілікті болуына көз

жеткізіңіз. Жерлендіру жеткіліксіз болса (мысалы, оқшауланған

аяқ киім немесе сатыда тұру арқылы) кернеу өткізетін сымдарды анықтау мүмкін болмайды.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 77 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Қaзақша | 77

Өнім және қызмет сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану

Осы өлшеу құралы қабырға, төбе және еденде қара метал (мысалы арматуралық болат), түсті метал (мысалы мыс құбырларды) және тоқ өткізетін сымдарды іздеуге арналған.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты.

1 Таңбалау 2 Сигнал шамы 3 Қосқыш/өшіргіш 4 Батарея бөлімі қақпағының құлпы 5 Батарея бөлімі қақпағы 6 Сериялық нөмір 7 Сенсор аймағы

Техникалық мәліметтер

Сандық локатор PMD 7

Өнім нөмірі макс. өлшеу тереңдігі*:

–Қара метал – Түсті метал (мыс құбыр) – Мыс сымдар (тоқ өткізетін) **

Калибрлеу Өшіру автоматикасы шамамен төмендегіден соң. Жұмыс температурасы

* Объекттердің материалы мен көлеміне және табанның (қабырға, төбе, еден) материалына және күйіне байланысты

** тоқ өткізбейтін сымдарда өлшеу тереңдігі кішірек

 Табан күйі дұрыс болмаса, өлшеу және анықтау тереңдігі дұрыс

болмайды.

Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі 6 оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

3 603 F81 100

70 мм 60 мм 50 мм

автоматты

10 мин

0°C...+40°C

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 78 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

78 | Қaзақша

Сандық локатор PMD 7

Сақтау температурасы Ауа салыстырмалы ылғалдығы Батареялар Пайдалану үзақтығы (алкалин-марганец

батареяларды) шам. EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы

* Объекттердің материалы мен көлеміне және табанның (қабырға, төбе, еден) материалына және күйіне байланысты

** тоқ өткізбейтін сымдарда өлшеу тереңдігі кішірек

 Табан күйі дұрыс болмаса, өлшеу және анықтау тереңдігі дұрыс

болмайды.

Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі 6 оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

–20 ° C...+ 70 ° C

30 ... 80 %

3 x 1,5 В LR3 (AAA)

0,15 кг

Жинау

Батареяларды салу/алмастыру

Өлшеу құралы жұмыс істеуі үшін алкалин марганец батареясын пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлімінің қақпағын 5 ашу үшін құлпын 4 басып, батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз. Батареяны салыңыз. Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстардың дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

 Егер ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз батареяны өлшеу

құралынан алып қойыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареяларды тот

басуы және зарядын жоғалтуы мүмкін.

5с

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

 Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулелерінен

сақтаңыз.

 Өлшеу құралына айрықша температура немесе температура

тербелулері әсер етпеуі тиіс. Оны мысалы автокөлікте ұзақ уақыт

қалдырмаңыз. Үлкен температура тербелулері жағдайында алды-

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 79 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Қaзақша | 79

мен өлшеу құралын температурасын дұрыстап соң пайдаланыңыз.

Айрықша температура немесе температура тербелулері кезінде

өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін.

 Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан сақтаңыз. Қосу/өшіру

 Өлшеу құралын қосудан алдын сенсор аймағының 7 ылғал

болмауына көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын

шүберекпен құрғатып сүртіңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосқыш/өшіргішті 3 төмен жылжытыңыз.

Қысқа сынақтан соң өлшеу құралы жұмыс істеуге дайын. Жұмыс істеуге дайындығын сигнал шамының 2 жануы білдіреді. Қосудан соң сигнал шамы 2 жанбаса, батареяны ауыстыру қажет.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосқыш/өшіргішті 3 жоғары жылжытыңыз.

Егер шамамен 10 мин соң өлшеу орындалмаса, өлшеу құралы батерея зарядын сақтау үшін автоматты өшеді.

Ескертпе: Егер өлшеу құралы автоматты өшсе, қосқыш/өшіргіш 3 әлі қосулы күйде болады. Өлшеу құралын қайта қосу үшін, оны алдымен өшіріп, сосын қайта қосыңыз.

Пайдалану түрлері

Өлшеу құралы сенсор аймағының астындағы заттарды сезеді 7.

Сигнал шамы Түсіндірме

жасыл ешқандай зат табылмады сары – сенсор жанында металды зат

қызыл және ұзақ дыбыс сенсор аймағында метал зат табылды қызыл жыпылықтап тұр

(жылдам) және жүріп тұрған дыбыс

– сенсор аймағында кіші немесе терең

жатқан металды зат немесе

– қабырға сипаты себебінен сенсор

зақымдануы

тоқ өткізетін сым табылды

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 80 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

80 | Қaзақша

Метал заттарды іздеу

Қосудан соң сигнал шамы 2 жасыл жанып тұрады. өлшеу құралын тексерілетін бетке қойып, шетіне жылжытыңыз.

– Егер табанда метал заты табылмаса сигнал шамы 2 жасыл жанып

ешқандай сигнал дыбысы шықпайды.

– Егер өлшеу құралы метал затына жақындаса, алдымен сары сигнал

шамы 2 жанып, метал затына жақынданғанда қызыл реңге өзгереді. Сигнал шамы қызыл жанғанда қосымша сигнал дыбысы шығып, металға жақынданған сайын дыбыс күшейеді.

– Метал объект үстінде сигнал шамы 2 қызыл жанып, сигнал дыбысы

максималды жоғарылықпен шығады.

 Сигнал шамы 2 сары болғанда да сенсор аймағы астында

металды зат болуы мүмкін. Яғни, сенсорға жақын шағын немесе

үлкен тереңдікте метал заттарының болғаны не болмаса қабырға сипатының ықпал еткені.

Бірінші өткізуде метал заттың орналасқан жері шамамен көрсетіледі. Егер метал заты үстінен өлшеу құралын бірнеше рет өткізсе, затты нақты анықтауға болады. Бірнеше рет өткізуден соң (өлшеу құралын табаннан көтермей) метал заттың орналасқан жері анық көрсетіледі: қызыл сигнал шамы 2 жанып, сигнал дыбысы шықса, метал

заттың сенсор аймағының астында жатқаны. Дыбыстың күшейгені метал заттың сенсор ортасының астында жатқанының белгісі.

Тоқ өткізетін сымдарды іздеу

Өлшеу құралы 110 В пен 240 В арасындағы тоқты өткізетін және жиілігі кең таралған стандартқа сай болатын (айнымалы тоқ 50 немесе 60 Гц) сымдарды көрсетеді. Басқа сымдар (тұрақты тоқ, жоғары/ төмен жиілік немесе қуаттылық) және тоқ өткізбейтін сымдар сенімді түрде анықталмай, метал заттары болып көрсетіледі.

Тоқ өткізетін сымдарды әр өлшеуде автоматты ретте іздейсіз. Егер тоқ өткізетін сым табылса, сигнал шамы 2 қызыл жанып, сигнал дыбысы жылдам шығады. Өлшеу аспабын аймақ үстінен қайта өткізіп тоқ өткізетін сым жерін нақтырақ анықтаңыз. Бірнеше өткізуден соң тоқ өткізетін сым тұрған жері анық көрсетілуі мүмкін.

Тоқ өткізетін сымдар электр заттарына (мысалы электр шамы, аспаптар) ізделген сымға біріктіріліп қосылғаннан соң оңай табылады.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 81 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Қaзақша | 81

Қабырғаны бұрғалаудан, аралаудан немесе фрезерлеуден алдын электр заттарын өшіріңіз.

Ескертпе: Өлшеу аспабын қолғапсыз қолмен ұстап жерге қосу мүмкіндігін қамтамасыз етіңіз. Басқыш/қаңқалардың жерге қосылуына көз жеткізіңіз. Ол үшін қабырға және еденде пластмассалық бұқтырмалары бар басқыш/қаңқаларды пайдаланбаңыз. Оқшауландырылған аяқ киімін кимеңіз.

Кей жағдайларда (мысалы, метал беттер астында, өте құрғақ немесе өте ылғалды беттер артында) тоқ өткізетін сымдар сенімді түрде табылмауы ықтимал. Үлкен аймақ бетінде сигнал шамы 2 сары немесе қызыл жанса, материалы қалқан болып, электр тоғын өткізетін сымды бірден табу ықтималдылығы аз болады.

Пайдалану нұсқаулары

Өлшеу құралын сенсор аймағында ұстамаңыз, әйтпесе өлшеу нәтижесіне әсер етеді. Осылай өлшеу нәтижелері дәл болады.

Заттарды белгілеу

Табылған заттарды қажет болса, белгілеуге болады. Заттың сыртқы шеттерін сигнал шамының 2 сарыдан қызылға ауысуынан табуға болады. Метал заттың ортасын дыбыстың күшеюінен анықтауға болады. Ізделген орынды маркермен жоғарғы және бүйір таңбалау арқылы 1 белгілеу қажет.

Жасыл/сары/қызыл ұзақ жыпылықтау

Ешқандай метал заты немесе тоқ өткізетін кабель жақын болмаса да сигнал шамы 2 кезегімен ауысып жасыл, сары және қызыл шаммен жыпылықтаса, өлшеу құралын қызмет көрсету орталығына тапсыру керек.

Техникалық күтім және қызмет

Қолмен калибрлеу

Өлшеу құралына жақын жерде ешқандай метал болмаса да, сигнал шамы 2 қызыл немесе сары жанса, өлшеу құралын қайта калибрлеу керек. – Ол үшін өлшеу құралын қосқыш/өшіргішпен 3 қосыңыз. – Батареяларды қосулы өлшеу құралынан алып қойыңыз. – Батареясы алынған өлшеу құралын қосқыш/өшіргішпен 3 өшіріңіз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 82 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

82 | Қaзақша

– Батареяларды өлшеу құралына қайта салыңыз (полюстарына

назар аударыңыз!).

– Өлшеу құралының жанынан барлық заттарды(қол сағатын немесе

метал шеңберді) алып тастап, оны ауада ұстаңыз.

– Өлшеу құралын қосқыш/өшіргішпен 3 қосып, 3 секундтан соң

қайта өшіріңіз. Өлшеу құралының сигнал шамы 2 3секунд жай ретте қызыл жанып калибрлеуге дайындығын көрсетеді.

– Өлшеу құралын 0,5 секундтан соң қайта қосыңыз. Калибрлеу

шамамен 6 секунд орындалады. Сигнал шамы 2 6 секунд жылдам жасыл жыпылықтап калибрлеу орындалады. Сосын құрал жұмыс істеуге дайын болып сигнал шамы 2 үздіксіз жасыл жанады.

Ескертпе: Егер өшіру мен қайта қосу реттілігі орындалмаса калибрлеу орындалмайды. Сигнал шамы 2 метал жақын болмаса да сары немесе қызыл жанып тұр. Бұл жағдайда калибрлеуді қайталаңыз.

Ақаулар – Себептері және шешімдері

Себебі Шешімі

Сигнал шамы 2 жанбай тұр

Өлшеу құралы қосылмаған

Өлшеу құралы өзі өшті

Батарея жоқ немесе батареялар дұрыс салынбаған

Батареялар бос немесе аккумулятор салынған

* Сол үшін қабырға, төбе немесе еденде бұрғылау, аралау немесе фрезамен өңдеуден алдын басқа мәлімет көздеріне де назар аударыңыз (мысалы құрылыс жоспарлары).

Өлшеу құралын қосыңыз.

Өлшеу құралын өшіріп қайта қосыңыз.

Батареяларды салыңыз. Полюстарына назар аударыңыз.

Батареяларды ауыстырыңыз. Аккумулятор пайдаланбаңыз.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 83 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Қaзақша | 83

Себебі Шешімі

Сигнал шамы 2 сары немесе қызыл жанып тұр, жақында метал болмаса да (Метал заттар ескертпесі)

Қоршау температурасы өте жоғары/өте

Өлшеу құралын тек 0 ° C– 40 ° C арнайы температура аймағында пайдаланыңыз.

төмен Температураның

күрт өзгеруі Автокалибрлеу сәтсіз

Өлшеу құралы орта температурасына икемделгенше күте тұрыңыз.

Қолмен калибрлеуді орындаңыз.

орындалған

Сигнал шамы 2 қабырғада үлкен аймақта сары немесе қызыл жанып тұр (метал заттар ескертуі)

Тығыз тұрған метал заттар

Сигнал дыбысының жоғарылығына назар аударып, метал заттарын айырыңыз. Бір біріне тығыз жатқан метал заттар бөлек анықталмайды.*

Бетондағы металды құрылыс заттектері немесе арматуралық болат

Қабырға артында массивті метал

Құрылыс материалында метал болса (мысалы фольгамен оралған тежеу материалдары, ыстық өткізгіштер) оны сенімді анықтауды орындау мүмкін емес.*

Массивті нысандарды (мысалы, калорифер) анықтау сенімді болмайды.*

нысандар Автокалибрлеу сәтсіз

Қолмен калибрлеуді орындаңыз.

орындалған

Сигнал шамы 2 қабырғадағы үлкен өлшеу аймағында қызыл жанып тұр (Тоқ өткізетін кабель ескертпесі)

Қабырғадағы кабель жерге дұрыс қосылмаған

Бос қолыңызбен өлшеу құралынан 20 –30 см қашықтығында қабырғаны ұстап оны жерге қосыңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 84 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

84 | Қaзақша

Себебі Шешімі

Тоқ өткізетін кабель табылмады

Кабельде тоқ жоқ/ әдеттегі емес

Тиісті шырақ өшіргішін қосып кабельде тоқ өткізіңіз. 110– 240 В, 50– 60 Гц аймағынан тыс болған айнымалы тоқ кабелін сенімді анықтау мүмкін болмайды.*

Кабель өте терең жатыр

Анықтау тереңдігі құрылыс материалына байланысты болып, максималды анықтау тереңдігінен кіші болуы мүмкін.*

Кабель жерге қосылған метал құбырында

Өлшеу құралы арқылы метал құбырын пйдаланыңыз.

орналасқан Өлшеу құралы жерге

қосылмаған

Өлшеу құралын қолғапсыз қолмен ұстаңыз. Оқшауландырылған басқыштарда немесе қанқаларда тұрмаңыз. Оқшауландырылған аяқ киімін кимеңіз.

Қалқалайтын құрылыс материалы немесе тым жоғары/ тым төмен ауа ылғалдығы

Метал, тым құрғақ немесе тым дымқыл құрылыс материалдарында (мысалы, тым төмен немесе тым жоғары ауа ылғалдылығында) анықтау сенімді болмайды.*

Метал зат табылмады

Метал заты өте терең жатыр

Анықтау тереңдігі құрылыс материалына байланысты болып максималды анықтау тереңдігінен кіші болуы мүмкін.*

Метал зат өте майда Анықтау тереңдігі затқа байланысты болып

максималды анықтау тереңдігінен кіші болуы мүмкін.*

Жасыл, сары, қызыл шамдардың жыпылықтауы

Электр немесе магнит өрісі ақаулары

Күшті электр немесе магнит өрісін туындататын аспаптардан алыс тұрыңыз (мысалы компьютер, импульстік тоқ көзі).

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 85 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Қaзақша | 85

Себебі Шешімі

Өлшеу нәтижелері дұрыс емес/түсінікті емес

Сенсор аймағындағы кедергі жасайтын метал заттар

Барлық кедергі жасайтын метал заттарды (мысалы сағат, білезік, жүзік) сенсор аймағынан алыстаңыз. Өлшеу құралын сенсорға жақын ұстамаңыз.

Автокалибрлеу сәтсіз

Қолмен калибрлеуді орындаңыз.

орындалған Жасыл/сары/қызыл шамдардың ұзақ жыпылықтауы

жақында метал немесе тоқ өткізетін кабель болмаса да. Өлшеу құралы

зақымдалған

Өлшеу құралын қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Қызмет көрсету және тазалау

Ластануларды құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Өлшеу функциясына әсер етпеу үшін сенсор аймағында 7 өлшеу құралының алдыңғы және артқы жағында ешқандай жапсырма немесе тақталар, әсіресе ешқандай метал тақталары болмауы қажет.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы 10-санды өнім нөмірін жазыңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 86 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

86 | Қaзақша

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош” фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС “Роберт Бош” Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.

Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз өлшеу құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек жиналып, кәдеге жаратылуы қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 87 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Română | 87

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate.

Dacă aparatul de măsură nu se utilizează conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.

 Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către perso-

nal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de

exploatare a aparatului de măsură.

 Nu luc raţi cu ap aratul de măsură î n mediu cu pericol d e explozi e în

care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de mă-

sură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.

 Din considerente tehnologice, aparatul de măsură nu garantează

siguranţă 100 %. De aceea, pentru evitarea situaţiilor periculoase, înainte de a găuri, tăia sau freza în pereţi, tavane sau pardoseli, consultaţi ale surse de informare ca planurile de construcţie, fotografii din faza de construcţie etc. Influenţele mediului ca umiditatea

aerului sau vecinătatea altor echipamente electrice pot afecta precizia aparatului de măsură. Structura şi starea pereţilor (de exemplu umezeală, materiale de construcţie care conţin metale, tapet bun conducător electric, materiale de izolaţie, plăci ceramice) cât şi numărul, tipul, mărimea şi poziţia obiectelor pot duce la rezultate de măsurare eronate. Lipsa de precizie poate fi provocată, de exemplu de umezirea materialelor de construcţie (în special gipsul, tapetul), de umiditatea mai ridicată a aerului. Aceste influenţe pot face ca lampa de semnalizare să lumineze verde, cu toate că un obiect se a flă în zona sen zorului sau ca l ampa de semnalizar e să lumine ze roşu, d eşi niciun obiect nu se află în z ona senzor ului.

 Aveţi grijă să aveţi o împământare suficientă în timpul măsurării.

În cazul unei împământări insuficiente (de exemplu prin încălţăminte izolată sau prin suirea pe o scară), nu este posibilă detectarea conductorilor sub tensiune.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 88 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

88 | Română

Descrierea produsului şi a performanţelor

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat detectării metalelor feroase (de exemplu oţel beton), metalelor neferoase (de exemplu ţevi de cupru) cât şi conductorilor sub tensiune îngropaţi în pereţi, plafoane şi pardoseli.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică.

1 Orificiu de marcare 2 Lumină de semnalizare 3 Întrerupător pornit/oprit 4 Dispozitiv de blocare compartiment baterie 5 Capac compartiment baterie 6 Număr de serie 7 Sector senzor

Date tehnice

Detector digital PMD 7

Număr de identificare Adâncime maximă de detectare*:

– Metale feroase – Metale neferoase (ţeavă de cupru) – Conductori de cupru (aflaţi sub tensiune) **

Calibrare Deconectare automată după aprox. Temperatură de lucru Temperatură de depozitare

* îm funcţie de materialul şi mărimea obiectelor cât şi de starea substratului (pereţi, plafoane, pardoseli) ** adâncime de detectare mai mică la conductele şi conductorii care nu sunt sub tensiune

 Rezultatele măsurării, anume precizia şi adâncimea de detectare, pot fi

influenţate negativ în cazul unei stări nefavorabile a substratului.

Numărul de serie 6 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură.

3 603 F81 100

70 mm 60 mm 50 mm

automată

10 min

0°C...+40°C

–20 ° C...+ 70 ° C

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 89 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Română | 89

Detector digital PMD 7

Umiditate relativă a aerului Baterii

30 ... 80 %

3 x 1,5 V LR3 (AAA)

Durată de funcţionare (baterii alcaline cu mangan) aprox.

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

* îm funcţie de materialul şi mărimea obiectelor cât şi de starea substratului (pereţi, plafoane, pardoseli)

** adâncime de detectare mai mică la conductele şi conductorii care nu sunt sub tensiune

 Rezultatele măsurării, anume precizia şi adâncimea de detectare, pot fi

influenţate negativ în cazul unei stări nefavorabile a substratului.

Numărul de serie 6 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură.

0,15 kg

Montare

Montarea/schimbarea bateriilor

Pentru funcţionarea aparatului de măsură se recomandă utilizarea bateriilor alcaline.

Pentru deschiderea capacului compartimentului bateriei 5 apăsaţi dispozitivul de blocare 4 şi ridicaţi capacul compartimentului bateriei. Introduceţi bateria. Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei din interiorul compartimentului bateriei.

 Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veţi

folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelungată

bateriile se pot coroda şi autodescărca.

Funcţionare

Punere în funcţiune

 Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la

radiaţii solare.

 Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi sau unor variaţii

extreme de temperatură. De ex. nu-l lăsaţi prea mult timp în autotu-

rism. În cazul unor variaţii mai mari de temperatură lăsaţi mai întâi aparatul să se acomodeze înainte de a-l pune în funcţiune. Temperatu-

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 90 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

90 | Română

rile sau variaţiile extreme de temperatură pot afecta precizia aparatului de măsură.

 Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. Conectare/deconectare

 Înainte de conectarea aparatului de măsură asiguraţi-vă că zona

senzorului 7 nu este umedă. Dacă este necesar, uscaţi aparatul de

măsură prin ştergere cu o lavetă.

Pentru conectarea aparatului de măsură împingeţi în jos întrerupătorul Pornit/Oprit 3.

După un scurt autotest, aparatul de măsură este gata de funcţionare. Disponibilitatea pentru funcţionare este semnalizată prin aprinderea lămpii de semnalizare 2. Dacă, după conectare, lampa de semnalizare 2 nu se aprinde, trebuie să schimbaţi bateriile.

Pentru deconectarea aparatului de măsură împingeţi în sus întrerupătorul Pornit/Oprit 3.

Dacă după aproximativ 10 min. nu are loc nicio măsurare, aparatul de măsură se deconectează automat pentru menajarea bateriei.

Indicaţie: După ce aparatul de măsură s-a deconectat automat, întrerupătorul Pornit/Oprit 3 se mai află încă în poziţia Pornit. Pentru a reconecta aparatul de măsură, mai întâi opriţi aparatul de măsură şi apoi reporniţi-l.

Moduri de funcţionare

Aparatul de măsură detectează obiecte situate sub zona senzorului 7.

Lampă de semnalizare Explicaţie

verde nu a fost detectat niciun obiect galben – obiect metalic în apropierea sezorului

roşu şi semnal sonor

continuu clipeşte (rapid) roşu şi suc-

cesiune pulsatorie de sunete

– obiect metalic mic sau adânc îngropat în

zona senzorului sau

– afectarea senzorului de starea nefavora-

bilă a peretelui

a fost detectat un obiect metalic în zona senzorului

a fost detectat un conductor sub tensiune

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 91 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Română | 91

Detectarea obiectelor metalice

După conectare, lampa de semnalizare 2 luminează verde. Puneţi aparatul de măsură pe suprafaţa care trebuie scanată şi deplasaţi-l

lateral. – Dacă în substrat nu este detectat niciun obiect metalic, atunci lampa

de semnalizare 2 luminează în continuare verde şi nu se aude niciun semnal sonor.

– Când aparatul de măsură se apropie de un obiect metalic, lampa de

semnalizare 2 luminează mai întâi galben, iar pe măsură ce aparatul se apropie mai mult de obiectul metalic, culoarea luminii emise devine roşie. Imediat ce lampa de semnalizare luminează roşu, în mod suplimentar va fi emis un semnal sonor, a cărui intensitate va creşte pe măsură ce aparatul se apropie mai mult de obiectul metalic.

– Deasupra unui obiect metalic, lampa de semnalizare 2 luminează roşu

şi se aude un semnal sonor de intensitate maximă.

 Şi în cazul în care lampa de semnalizare 2 luminează galben, este

posibil ca sub zona senzorului să se afle un obiect metalic. Obiecte-

le metalice mici sau îngropate adânc în substrat, aflate în apropierea senzorului, sau starea peretelui afectează rezultatul măsurării.

La prima parcurgere, poziţia obiectului metalic este indicată numai aproximativ. Dacă se trece de mai multe ori cu aparatul pe deasupra obiectului metalic, detectarea obiectului va fi din ce în ce mai precisă. După mai multe parcurgeri (fără a ridica aparatul de măsură de pe substrat) poziţia obiectului metalic poate fi indicată exact: dacă lampa de semnalizare 2 luminează roşu şi

se aude un semnal sonor, înseamnă că obiectul metalic se află sub zona senzorului. Când intensitatea semnalului sonor este maximă, obiectul metalic este situat sub centrul senzorului.

Detectarea conductorilor sub tensiune

Aparatul de măsură localizează conductori aflaţi sub o tensiune cuprinsă între110 V şi 240 V şi de o frecvenţă corespunzătoare standardului larg răspândit (curent alternativ de 50 respectiv 60 Hz). Alţi conductori (curent continuu, frecvenţă sau tensiune mai înaltă/mai joasă) cât şi conductorii care nu se află sub tensiune nu pot fi detectaţi fiabil, ei fiind eventual semnalizaţi numai ca obiecte metalice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 92 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

92 | Română

Căutarea conductorilor sub tensiune are loc automat, la fiecare măsurare. Dacă nu sunt detectaţi conductori sub tensiune, lampa de semnalizare 2 clipeşte roşu şi se aude un semnal sonor pulsatoriu, de cadenţă rapidă. Deplasaţi în mod repetat aparatul de măsură deasupra suprafeţei scanate, pentru a localiza mai precis conductorul sub tensiune. După mai multe parcurgeri a suprafeţei scanate, conductorul sub tensiune poate fi semnalizat foarte precis.

Conductorii sub tensiune pot fi detectaţi mai uşor dacă la conductorul care trebuie localizat sunt racordaţi consumatorii electrici (de exemplu lămpi, echipamente electrice), iar aceşti consumatori sunt în funcţiune. Deconectaţi consumatorii electrici înainte de găuri, tăia sau freza în perete.

Indicaţie: Aveţi întotdeauna grijă să ţineţi strâns aparatul de măsură în mâini, fără mănuşi, pentru a asigura o bună împământare. În plus, ţineţi seama de faptul că, scările/schelele trebuie să fie legate la pământ. Evitaţi în acest sens scările/schelele ale căror picioare de sprijin pe sol sunt prevăzute cu capace de protecţie din plastic. Nu purtaţi încălţăminte izolantă.

În anumite condiţii (ca de exemplu în spatele suprafeţelor de metal sau a suprafeţelor foarte uscate sau cu un conţinut ridicat de apă) conductorii sub tensiune nu pot fi detectaţi în mod sigur. Dacă, deasupra unei zone mai mari, lampa de semnalizare 2 luminează galben sau roşu, atunci înseamnă că materialul respectiv ecranează electric iar detectarea conductorilor sub tensiune nu este sigură.

Instrucţiuni de lucru

Nu prindeţi aparatul de măsură în zona senzorului pentru a nu influenţa măsurarea. Astfel veţi obţine rezultate de măsurare mai exacte.

Marcarea obiectelor

Dacă este necesar, puteţi marca obiectele detectate. Puteţi localiza muchiile exterioare ale unui obiect orientându-vă după schimbarea culorii luminii emise de lampa de semnalizare 2 din galben în roşu. Puteţi stabili centrul obiectului metalic prin intermediul intensităţii sunetului emis de aparat. Marcaţi locul dorit cu un creion pe reperul de marcare superior şi pe cele laterale 1.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 93 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Română | 93

Clipire continuă verde/galben/roşu

Dacă lampa de semnalizare 2 clipeşte alternativ verde, galben şi roşu, chiar atunci când în apropiere nu există niciun obiect metalic sau niciun cablu sub tensiune, aparatul de măsură trebuie trimis la service.

Întreţinere şi service

Calibrare manuală

Dacă lampa de semnalizare 2 luminează roşu sau galben, deşi în apropierea aparatului de măsură nu există niciun metal, aparatul de măsură trebuie recalibrat. – Conectaţi în acest scop aparatul de măsură acţionând întrerupătorul

Pornit/Oprit 3.

– Extrageţi o baterie din aparatul de măsură conectat. – Deconectaţi aparatul de măsură acţionând întrerupătorul Pornit/Oprit

3 cu bateria scoasă.

– Introduceţi din nou bateriile în aparatul de măsură (respectaţi polarita-

tea!).

– Îndepărtaţi acum toate obiectele din apropierea aparatului de măsură

(şi ceasul de mână sau inelul de metal) şi ridicaţi aparatul în aer.

– Conectaţi acum aparatul de măsură acţionând întrerupătorul Por-

nit/Oprit 3 şi după 3 secunde deconectaţi-l din nou. Lampa de semnalizare 2 a aparatului de măsură clipeşte roşu în cadenţă lentă în intervalul celor 3 secunde, indicând disponibilitatea pentru calibrare.

– După 0,5 secunde reconectaţi aparatul de măsură. Calibrarea este de-

clanşată şi durează aproximativ 6 secunde. Lampa de semnalizare 2 clipeşte verde în cadenţă rapidă timp de 6 secunde, se efectuează calibrarea. După aceasta aparatul de măsură este din nou gata de funcţionare iar lampa de semnalizare 2 luminează continuu verde.

Indicaţie: Dacă nu se respectă succesiunea dintre deconectare şi reconectare, calibrarea nu va avea loc. Lampa de semnalizare 2 va lumina în continuare galben sau roşu, cu toate că în apropiere nu există niciun obiect metalic. Repetaţi în acest caz procedura de calibrare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 94 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

94 | Română

Defecţiuni – cauze şi remedieri

Cauză Remediere

Lampa de semnalizare 2 nu luminează

Apa rat ul de măs ură n u este conectat

Aparatul de măsură s-a deconectat de la sine

Bateriile nu au fost introduse deloc sau au fost introduse greşit

Bateriile sunt descărcate sau au fost introduşi acumulatori

Lampa de semnalizare 2 luminează galben sau roşu, cu toate că în apropiere nu există niciun obiect metalic (avertizare referitoare la

obiecte metalice) Temperatura ambi-

antă prea ridicată/ prea scăzută

Variaţie puternică de temperatură

Autocalibrare eşuată Efectuaţi o calibrare manuală.

* De aceea, înainte de a găuri, tăia sau freza în pereţi, plafoane sau pardoseli, aveţi în vedere şi alte surse de informare (de exemplu planuri de construcţie).

Conectaţi aparatul de măsură.

Opriţi şi reporniţi aparatul de măsură.

Introduceţi bateriile. Respectaţi polaritatea.

Schimbaţi bateriile. Nu folosiţi acumulatori.

Folosiţi aparatul de măsură numai în intervalul specificat al temperaturilor 0 ° C– 40 ° C.

Aşteptaţi până când aparatul de măsură s-a acomodat cu temperatura ambiantă.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 95 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Română | 95

Cauză Remediere

Lampa de semnalizare 2 luminează galben sau roşu la parcuregerea unui domeniu mare de măsurare pe perete (avertizare referitoare la

obiecte metalice) Multe obiecte meta-

lice, foarte apropiate între ele

Fţi atenţi la intensitatea semnalului sonor, pentru a distinge între diferitele obiecte metalice. Obiectele metalice prea apropiate între ele nu pot fi detectate separat.*

Materiale de construcţie care conţin metale sau oţel de armare în beton

Obiecte metalice masive aflate în spa-

În cazul materialelor de construcţii metalice (de exemplu materiale de izolaţie caşerate cu folie de aluminiu, tablă termoconductoare) nu este posibilă o detectare fiabilă.*

În cazul obiectelor metalice masive (de exemplu radiatoare) nu este posibilă o detectare sigură.*

tele peretelui Autocalibrare eşuată Efectuaţi o calibrare manuală.

Lampa de semnalizare 2 clipeşte roşu la parcurgerea unui domeniu mare de măsurare pe perete (avertizare referitoare la cablu sub tensi-

une) Împământare insufici-

entă a peretelui

Atingeţi cu mâna liberă peretele la o distanţă de 20– 30 cm de aparatul de măsură pentru a lega la pământ peretele.

* De aceea, înainte de a găuri, tăia sau freza în pereţi, plafoane sau pardoseli, aveţi în vedere şi alte surse de informare (de exemplu planuri de construcţie).

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 96 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

96 | Română

Cauză Remediere

Nu este detectat cablul sub tensiune

Nu există tensiune/ tensiune netipică în cablu

Puneţi cablul sub tensiune, de exemplu acţionând comutatorul de lumină aferent. Detectarea fiabilă a cablurilor conductoare de curent alternativ în afara intervalului 110– 240 V, 50– 60 Hz nu este posibilă.*

Cablul este situat prea adânc

Adâncimea de detectare depinde de materialul de construcţii respectiv şi poate fi mai mică decât adâncimea maximă de detectare.*

Cablul ese protejat în tub metalic cu împă-

Folosiţi aparatul de măsură pentru a localiza tubul metalic.

mântare Apa rat ul de măs ură n u

este legat la pământ

Ţineţi strâns aparatul de măsură cu mâinile fără mănuşi. Nu staţionaţi pe scări sau schele izolante. Nu purtaţi încălţăminte izolantă.

Material de construcţie care ecranează sau o umiditate prea scăzută/ridicată a aerului

În cazul materialelor de construcţie metalice, prea uscate sau prea umede (de exemplu în cazul unei umidităţi prea scăzute sau prea ridicate a aerului) nu este posibilă o detectare fiabilă.*

Obiectul metalic nu a fost detectat

Obiectul metalic este situat prea adânc

Adâncimea de detectare depinde de materialul de construcţii respectiv şi poate fi mai mică decât adâncimea maximă de detectare.*

Obiectul metalic este prea mic

Adâncimea de detectare depinde de obiectul respectiv şi poate fi mai mică decât adâncimea maximă de detectare.*

Clipire necoordonată în culorile verde, galben, roşu

Perturbare cauzată de câmpuri electrice sau magnetice

* De aceea, înainte de a găuri, tăia sau freza în pereţi, plafoane sau pardoseli, aveţi în vedere şi alte surse de informare (de exemplu planuri de construcţie).

Păstraţi distanţa faţă de aparatele care generează câmpuri electrice sau magnetice puternice (de exemplu computere, alimentatoare).

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 97 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Română | 97

Cauză Remediere

Rezutate de măsurare imprecise/neplauzibile

Obiecte metalice perturbatoare în zona senzorului

Îndepărtaţi toate obiectele metalice perturbatoare (de exemplu, ceas, brăţară, inel etc.) din zona senzorului. Nu atingeţi aparatul în zona senzorului.

Autocalibrare eşuată Efectuaţi o calibrare manuală. Clipire continuă verde/galben/roşu,

cu toate că în aproiere nu există niciun meal sau niciun cablu sub tensiune.

Aparat de măsură

Trimiteţi aparatul de măsură la service.

defect

* De aceea, înainte de a găuri, tăia sau freza în pereţi, plafoane sau pardoseli, aveţi în vedere şi alte surse de informare (de exemplu planuri de construcţie).

Întreţinere şi curăţare

Ştergeţi impurităţile cu o lavetă uscată, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi.

Pentru a nu influenţa funcţia de măsurare, în zona senzorului 7 pe partera anterioară şi posterioară a aparatului de măsură, nu este permisă aplicarea de etichete sau plăcuţe indicatoare, în special cele de metal.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 98 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

98 | Български

România

Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30– 34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi aparatele de măsură şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE aparatele de măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi dirijate către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Прочетете и спазвайте всички указания. Ако измер-

вателният уред не бъде ползван съобразно указанията по-долу, могат да бъдат повредени вградените в него предпазни елементи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 99 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

Български | 99

 Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от

квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на функциите,

осигуряващи безопасността на измервателния уред.

 Не работете с измервателния уред в среда с повишена опас-

ност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри,

които да възпламенят праха или парите.

 Поради принципа на действие измервателният уред не може

да гарантира стопроцентова сигурност. Поради това, за да изключите опасности, винаги преди пробиване, рязане или фрезоване на стени, тавани и подове проверявайте и по други пътища, напр. чрез строителни чертежи, снимки от различни строителни етапи и др.п. Влияния от околната среда, напр. влаж-

ност на въздуха или близост до други електрически уреди, могат да влошат точността на измерване на уреда. Структурата и състоянието на стените (напр. влажност, съдържащи метал строителни материали, токопроводящи тапети, изолационни материали, плочки), както и броят, видът, големината и положението на обектите могат да направят резултатите от измерването невалидни. Неточности могат да бъдат предизвикани напр. вследствие на овлажняването на строителни материали (преди всичко гипс, тапети) вследствие на висока околна влажност. Тези влияния биха могли да направят така, че сигналната лампа да свети зелено, въпреки че в зоната на сензора се намира обект или че сигналната лампа да свети червено, въпреки че в зоната на сензора няма обект.

 По време на измерването внимавайте за достатъчно добро за-

земяване. При недостатъчно заземяване (напр. вследствие на из-

олиращи обувки или ако сте на дървена стълба) откриването на проводници под напрежение не е възможно.

Описание на продукта и възможностите му

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за откриване на черни метали (напр. арматурно желязо), цветни метали (напр. медни тръби), както и проводници под напрежение, скрити в стени, тавани и подове.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)

OBJ_BUCH-1986-004.book Page 100 Friday, January 29, 2016 9:51 AM

100 | Български

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите.

1 Надрез за помощна маркировка 2 Светлинен индикатор 3 Пусков прекъсвач 4 Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии 5 Капак на гнездото за батерии 6 Сериен номер 7 Сензорна зона

Технически данни

Уред за откриване на метал и дърво PMD 7

Каталожен номер макс. дълбочина на сканиране*:

–черни метали – цветни метали (медна тръба) –медни сплави (под електрическо

напрежение)**

Калибриране Автоматично изключване след прибл. Работен температурен диапазон Температурен диапазон за съхраняване Относителна влажност Батерии Продължителност на работа (алкално-

манганови батерии), прибл. Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014

* в зависимост от материала и големината на обекта, както и материала и състоянието на основата (стена, таван, под)

** по-малка дълбочина на откриване при проводници без напрежение

 При неблагоприятна структура на основата резултатът от измерването

може и да е по-лош по отношение на точност и дълбочина на откриване.

За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 6 на табелката му.

3 603 F81 100

70 mm 60 mm

50 mm

автоматично

10 min

0°C...+40°C

–20 ° C...+ 70 ° C

30 ... 80 %

3 x 1,5 V LR3 (AAA)

0,15 kg

1 609 92A 26M | (29.1.16) Bosch Power Tools

Bosch PMD 7 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual