Bosch PMD 7 User guide

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 75 26 03 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Lokator Bosch PMD 7

Kataloška št.: 75 26 03

Kazalo

Varnostni napotki .................................................................................................................. 2

Opis izdelka in funkcij .......................................................................................................... 3

Predvidena uporaba ................................................................................................................ 3

Sestavni deli ............................................................................................................................ 3

Tehnični podatki ...................................................................................................................... 4

Izjava o skladnosti ................................................................................................................... 4

Montaža .................................................................................................................................. 5

Vstavljanje/menjava baterij ..................................................................................................... 5

Obratovanje ........................................................................................................................... 5

Priprava na obratovanje .......................................................................................................... 5

Vklop/izklop .......................................................................................................................... 5

Načini delovanja ...................................................................................................................... 6

Iskanje kovinskih predmetov ................................................................................................ 6

Iskanje napeljav, ki so pod napetostjo ................................................................................. 7

Napotki za delo ....................................................................................................................... 7

Označevanje predmetov ...................................................................................................... 7

Neprekinjeno utripanje zeleno/rumeno/rdeče ...................................................................... 7

Vzdrževanje in servisiranje .................................................................................................. 8

Ročna kalibracija ..................................................................................................................... 8

Napake, vzroki in rešitve ......................................................................................................... 8

Vzdrževanje in čiščenje ........................................................................................................ 10

Servisna služba in svetovanje glede uporabe ...................................................................... 10

Odstranjevanje ...................................................................................................................... 10

Garancijski list .................................................................................................................... 11

Varnostni napotki

Nujno je treba prebrati in upoštevati vse napotke.

DOBRO SHRANITE TA NAVODILA, MORDA JIH BOSTE ŽELELI KASNEJE PONOVNO PREBRATI.

►.Popravila merilnika naj izvaja samo usposobljeno strokovno osebje in samo z

....uporabo originalnih rezervnih delov. S tem je zagotovljeno, da se varnost merilnika

....ohrani.

►.Merilnika ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije zaradi

....prisotnosti gorljivih tekočin, plinov ali prahu. V merilniku lahko nastajajo iskre, ki lahko

....povzročijo vžig prahu ali hlapov.

2

Opis izdelka in funkcij

Predvidena uporaba

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Merilnik je namenjen iskanju železnih kovin (npr. ojačano jeklo), neželeznih kovin (npr. bakrene cevi) ter napeljav v stenah, stropih in tleh, ki so pod napetostjo.

Sestavni deli

1 Pripomoček za označevanje 2 Signalna lučka 3 Stikalo za vklop/izklop 4 Fiksirni jeziček za pokrov baterijskega predala 5 Pokrov baterijskega predala 6 Območje senzorja

3

Tehnični podatki

Koda izdelka: ..................................................................................................... 3 603 F81 100

Maks. globina detekcije*:

- Železne kovine: ......................................................................................................... 70 mm

- Neželezne kovine (bakrena cev): ............................................................................. 60 mm

- Bakrena napeljava (pod napetostjo)**: ..................................................................... 50 mm

Kalibracija: ............................................................................................................... samodejna

Samodejni izklop čez pribl.: ............................................................................................ 10 min

Obratovalna temperatura: .................................................................................. 0 °C ... +40 °C

Temperatura pri shranjevanju: ....................................................................... –20 °C ... +70 °C

Relativna vlažnost zraka maks.: ....................................................................................... 80 %

Baterije: ........................................................................................... 3 x 1,5 V baterija tipa AAA

Čas delovanja (alkalno-manganove baterije) pribl.: ............................................................. 5 h

Teža v skladu z EPTA-postopkom 01/2003: ................................................................... 0,1 kg

* Glede na material in velikost predmetov ter material in stanje podlage (stene, stropi, tla).

** Majhna globina detekcije pri napeljavah, ki niso pod napetostjo.

►.Rezultat meritve je lahko glede natančnosti in globine detekcije pri neugodni

....sestavi podlage slabši.

Izjava o skladnosti

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju „Tehnični podatki“, v skladu z naslednjimi standardi in normativnimi dokumenti:

ES 61010-1:2010-10, ES 61326-1:2006-05, ES 301489-3:2002-08, ES 301489-1:2011-09, ES 300330-1:2010-02, ES 300330-2:2010-02 v skladu z določili direktiv 2011/65/EU, 1999/5/ES.

Henk Becker Izvršilni podpredsednik Inženiring

Helmut Heinzelmann Vodja certificiranja izdelkov PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, oddelek Power Tools 70745 Leinfelden-Echterdingen, Nemčija Leinfelden, 26.08.2013

4

Montaža

Vstavljanje/menjava baterij

Za napajanje merilnika priporočamo uporabo alkalno-manganovih baterij.

Za odpiranje pokrova baterijskega predala 5 pritisnite na fiksirni jeziček 4 in odprite pokrov baterijskega predala. Vstavite baterije. Pri tem bodite pozorni na pravilno polarnost v skladu z oznako na notranji strani baterijskega predala.

► Če merilnika dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite baterije. Baterije lahko

....pri daljšem shranjevanju korodirajo ali pa se samoizpraznijo.

Obratovanje

Priprava na obratovanje

► Merilnik zaščitite pred mokroto in neposredno sončno svetlobo.

►.Merilnika ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali nihanjem temperature. Ne

....puščajte ga npr. dolgo v avtomobilu. V primeru velikih nihanj temperature najprej

....počakate, da merilnik doseže konstantno temperaturo. Šele nato ga lahko začnete

....uporabljati. V primeru ekstremnih temperatur ali nihanj temperature se lahko zmanjša

....natančnost merilnika.

►.Izogibajte se močnim udarcem ali padcem merilnika.

Vklop/izklop

►.Pred vklopom merilnika se prepričajte, da območje senzorja 6 ni vlažno. Po potrebi

....merilnik obrišite do suhega s krpo.

Za vklop merilnika stikalo za vklop/izklop 3 potisnite navzdol.

Po kratkem samotestiranju je merilnik pripravljen na uporabo. Naprava signalizira pripravljenost na obratovanje s signalno lučko 2. Če po vklopu signalna lučka 2 ne zasveti, potem je treba zamenjati baterije.

Za izklop merilnika stikalo za vklop/izklop 3 potisnite navzgor.

Če v roku pribl. 10 minut ne začnete izvajati nobene meritve, potem se merilnik samodejno izključi in s tem skrbi za daljšo življenjsko dobo baterij.

Opomba: Če se merilnik samodejno izključi, potem se stikalo za vklop/izklop 3 še vedno nahaja v položaju za „vklop“. Za ponovni vklop merilnika stikalo za vklop/izklop 3 najprej potisnite v položaj za „izklop“, nato pa ponovno v položaj za „vklop“.

5

Načini delovanja

Merilnik detektira predmete pod območjem senzorja 6.

►.Preden začnete vrtati, žagati ali rezkati v steno, potem se morate zaščititi pred

....nevarnostmi s pomočjo drugih virov informacij. Ker se lahko natančnost in globina

....detekcije merilnika zmanjšata zaradi vplivov okolice ali sestave stene, lahko obstaja

....nevarnost, da se na območju senzorja nahajajo predmeti, čeprav prikazovalnik ne

....prikazuje nobenega predmeta (signalna lučka 2 sveti zeleno).

Signalna lučka Zelena Rumena

Rdeča in neprekinjen ton Naprava je našla kovinski predmet na območju

Rdeča (hitro) utripa in pulzirajoče

zaporedje tonov

Razlaga

Naprava ni našla nobenega predmeta.

- Kovinski predmet v bližini senzorja.

- Majhen kovinski predmet ali predmet na večji globini

..na območju senzorja ali

- Negativni vplivi na senzor zaradi neugodne sestave

..stene.

senzorja. Naprava je našla napeljavo, ki je pod napetostjo.

Iskanje kovinskih predmetov

Po vklopu signalna lučka 2 zeleno sveti.

Merilnik prislonite ob površino, ki jo želite preiskati, in ga pomikajte na stran.

-.Če naprava pod površino ne zazna kovinskega predmeta, signalna lučka 2 še naprej

..zeleno sveti, poleg tega pa ne slišite nobenega zvočnega signala.

- Ko se merilnik približa kovinskemu predmetu, signalna lučka 2 najprej sveti rumeno, ko se

..pa še bolj približa kovinskemu predmetu, pa preklopi na rdečo. Takoj ko signalna lučka ..sveti rdeče, dodatno zaslišite zvočni signal, ki se pri nadaljnjem približevanju kovinskemu ..predmetu oglaša z vedno večjo višino tona.

-.Nad kovinskim predmetom signalna lučka 2 sveti rdeče, zvočni signal pa se oglaša z

..maksimalno višino tona.

►.Tudi pri rumeni signalni lučki 2 se lahko kovinski predmet nahaja pod območjem

....senzorja. Majhni kovinski predmeti ali kovinski predmeti, ki se nahajajo na večji globini, se

....nahajajo v bližini senzorja, ali pa sestava stene negativno vpliva na rezultat meritve.

Pri prvem premikanju čez površino naprava samo grobo prikazuje položaj kovinskega predmeta. Če se z merilnikom večkrat premaknete čez kovinski predmet, potem je detekcija predmeta vedno natančnejša. Po večkratnem premikanju čez predmet (pri tem merilnika ne smete dvigniti od podlage) je možen natančen prikaz položaja kovinskega predmeta: Če signalna lučka 2 sveti rdeče in zaslišite zvočni signal, potem se kovinski predmet nahaja pod območjem senzorja. Ko je višina tona zvočnega signala najvišja, se kovinski predmet nahaja pod sredino senzorja.

6

Iskanje napeljav, ki so pod napetostjo

Merilnik prikazuje napeljave, ki so pod napetostjo med 110 V in 240 V, njihova frekvenca pa ustreza široko razširjenemu standardu (izmenični tok 50 oz. 60 Hz). Naprava ne more zanesljivo najti drugih napeljav (enosmerni tok, višja/nižja frekvence ali napetost) ter napeljav, ki niso pod napetostjo, vendar jih včasih prikazuje kot kovinske predmete.

Iskanje napeljav, ki so pod napetostjo, poteka samodejno pri vsaki meritvi. Če naprava najde napeljavo, ki je pod napetostjo, signalna lučka 2 rdeče utripa, poleg tega pa zaslišite pulzirajoč zvočni signal v hitrem zaporedju tonov. Merilnik večkrat zaporedoma premikajte čez površino, tako da določite natančnejšo lokacijo napeljave, ki je pod napetostjo. Po večkratnem premikanju čez lokacijo lahko naprava zelo natančno prikaže položaj napeljave, ki je pod napetostjo.

Napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko lažje najdete, če so na iskano napeljavo priključeni električni porabniki (npr. svetilke, naprave) in so ti porabniki tudi vključeni.

Opomba: Vedno bodite pozorni na to, da merilnik trdno držite v rokah brez rokavic, saj tako poskrbite za dobro ozemljitev. Poleg tega bodite pozorni tudi na to, da morajo biti lestve/gradbeni odri ozemljeni. Pri tem se izogibajte lestvam/gradbenim odrom, ki imajo noge obložene s pokrovi iz umetne mase. Ne nosite izolirane obutve.

Pod določenimi pogoji (npr. za kovinskimi površinami ali za površinami z visoko vsebnostjo vode) naprava ne more zagotovo najti napeljav, ki so pod napetostjo. Če signalna lučka 2 sveti rumeno ali rdeče nad večjim območjem, potem je material električno oklopljen in iskanje napeljav, ki so pod napetostjo, ni zanesljivo.

Napotki za delo

............................................................ .................................................................................. .............................................................................. ....................................................................................... ................................................................................... ............................................................................

►.Določeni pogoji okolice lahko načeloma negativno vplivajo na rezultate meritve.

....Sem sodijo npr. bližina naprav, ki ustvarjajo močna magnetna ali elektromagnetna

....polja, mokrota, gradbeni materiali z vsebnostjo kovin, izolacijski materiali,

....prevlečeni z aluminijem, ter prevodne tapete ali ploščice. Iz tega razloga pred

....vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla upoštevajte tudi druge vire

....informacij (npr. gradbeni načrti).

Opomba: Naprave ne držite na območju senzorja, da ne boste vplivali na meritev. Tako

boste dosegli natančnejše rezultate meritve.

Označevanje predmetov

Najdene predmete lahko po potrebi označite. Zunanje robove predmeta lahko najdete s preklapljanjem signalne lučke 2 iz rumene na rdečo. Sredino kovinskega predmeta lahko določite na podlagi višine tona. Iskano mesto označite s pisalom na zgornjem in obeh stranskih pripomočkih za označevanje 1.

Neprekinjeno utripanje zeleno/rumeno/rdeče

Če signalna lučka 2 izmenično utripa zeleno, rumeno in rdeče, tudi če v bližini ni kovinskega predmeta ali kabla, ki je pod napetostjo, potem je treba merilnik poslati na servisiranje.

7

Vzdrževanje in servisiranje

Ročna kalibracija

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Če signalna lučka 2 sveti rdeče ali rumeno, čeprav se v bližini merilnika ne nahaja nobena kovina, je treba merilnik na novo kalibrirati.

- Pri tem vključite merilnik s stikalom za vklop/izklop 3.

- Iz vključenega merilnika odstranite baterijo.

- Izključite merilnik s stikalom za vklop/izklop 3, medtem ko se baterija nahaja izven naprave.

- Ponovno vstavite baterijo v merilnik. (Bodite pozorni na polarnost!)

- Nato poskrbite, da se v bližini merilnika ne bodo nahajali nobeni predmeti (tudi ročna ura ali

..prstan iz kovine) in merilnik držite v zraku.

-.Vključite merilnik s stikalom za vklop/izklop 3, nato pa ga v roku 3 sekund ponovno

..izključite. Signalna lučka 2 merilnika med temi 3 sekundami počasi rdeče utripa, s čimer ..signalizira pripravljenost na kalibracijo.

- Merilnik v roku 0,5 sekunde ponovno vključite. Kalibracija se aktivira in traja pribl. 6 sekund.

..Signalna lučka 2 6 sekund hitro utripa v zeleni barvi, kar pomeni, da se kalibracija izvaja. ..Nato je naprava ponovno pripravljena na uporabo in signalna lučka 2 neprekinjeno sveti ..zeleno.

Opomba: Če se ne držite zaporedja izklapljanja in ponovnega vklapljanja, potem se kalibracija ne izvede. Signalna lučka 2 še naprej sveti rumeno ali rdeče, čeprav se v bližini ne nahaja nobena kovina. V tem primeru ponovite kalibracijo.

Napake, vzroki in rešitve

Vzrok

Rešitev

Signalna lučka 2 ne sveti.

Merilnik ni vključen. Stikalo za vklop/izklop potisnite v položaj za „vklop“. Merilnik se je sam izključil. Stikalo za vklop/izklop najprej potisnite v položaj za „izklop“,

Baterije niso vstavljene ali pa so vstavljene napačno. Baterije so prazne ali pa so vstavljene polnilne baterije.

Signalna lučka 2 sveti rumeno ali rdeče, čeprav v bližini ni nobene kovine (opozorilo na kovinske predmete). Temperatura okolice je previsoka/prenizka. Hitra sprememba temperature. Samodejna kalibracija ni bila uspešna.

Signalna lučka 2 sveti rumeno ali rdeče na velikem merilnem območju na steni (opozorilo na kovinske predmete). Veliko kovinskih predmetov, ki se nahajajo tesno skupaj.

nato pa v položaj za „vklop“. Vstavite baterije. Bodite pozorni na polarnost.

Zamenjajte baterije. Ne uporabljajte polnilnih baterij.

Merilnik uporabljajte samo na temperaturnem območju od 0 °C do 40 °C. Počakajte, da se merilnik prilagodi temperaturi okolice.

Izvedite ročno kalibracijo.

Bodite pozorni na višino tona zvočnega signala, tako da boste lahko razlikovali med posameznimi kovinskimi predmeti. Naprava ne more ločeno detektirati kovinskih predmetov, ki se nahajajo preblizu skupaj.*

8

Kovina kot gradbeni material.

Samodejna kalibracija ni bila uspešna.

Signalna lučka 2 sveti rumeno ali rdeče na velikem merilnem območju na steni (opozorilo na kabel, ki je pod napetostjo). Nezadostna ozemljitev stene.

Naprava ne najde kabla, ki je pod napetostjo.

V kablu ni napetosti ali pa je netipična.

Kabel se nahaja pregloboko. Kabel poteka v ozemljeni kovinski cevi. Merilnik ni ozemljen. Merilnik trdno primite brez rokavic. Ne stojte na izoliranih

Oklopljen gradbeni material ali visoka vlažnost zraka.

Naprava ne najde kovinskega predmeta.

Kovinski predmet se nahaja pregloboko. Kovinski predmet je premajhen.

Nekoordinirano utripanje LED v zeleni, rumeni in rdeči barvi.

Motnje zaradi električnih ali magnetnih polj.

Rezultati meritve so nenatančni/neverjetni.

Moteči kovinski predmeti na območju senzorja.

Samodejna kalibracija ni bila uspešna.

Neprekinjeno utripanje v zeleni/rumeni/rdeči barvi, čeprav v bližini ni nobene kovine ali kabla, ki je pod napetostjo. Merilnik je pokvarjen. Merilnik pošljite na popravilo servisni službi.

* Iz tega razloga pred vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla upoštevajte

..tudi druge vire informacij (npr. gradbeni načrti).

Pri kovinskih gradbenih materialih (npr. izolacijski materiali, prevlečeni z aluminijem, toplotno prevodne pločevine) zanesljiva detekcija ni možna.* Izvedite ročno kalibracijo.

S svojo prosto roko se dotaknite stene na razdalji od 20 do 30 cm od merilnika, tako da ozemljite steno.

Poskrbite za napetost na kablu, npr. tako da pritisnete ustrezno stikalo za luč. Detekcija kablov z izmeničnimi napetostmi izven območja od 110–240 V, 50–60 Hz ni zanesljivo možna.* Globina detekcije je odvisna od gradbenega materiala in je lahko manjša od maksimalne globine detekcije.* Uporabite merilnik za iskanje kovinske cevi.

lestvah ali gradbenih odrih. Ne nosite izolirane obutve. Pri kovinskih ali vlažnih gradbenih materialih (npr. pri visoki vlažnosti zraka) zanesljiva detekcija ni možna.*

Globina detekcije je odvisna od gradbenega materiala in je lahko manjša od maksimalne globine detekcije.* Globina detekcije je odvisna od predmeta in je lahko manjša od maksimalne globine detekcije.*

Poskrbite za zadostno oddaljenost od naprav, ki povzročajo močna električna ali magnetna polja (npr. računalniki, stikalni napajalniki).

Iz območja senzorja odstranite vse moteče kovinske predmete (npr. ura, zapestnica, prstan itd.). Naprave se ne dotikajte v bližini senzorja. Izvedite ročno kalibracijo.

9

Vzdrževanje in čiščenje

Umazanijo obrišite s suho in mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil.

Na območju senzorja 6 na prednji in zadnji strani merilnika se ne smejo nahajati nalepke ali napisi, predvsem ne takšni iz kovine, saj lahko ti predmeti vplivajo na funkcijo merjenja.

Servisna služba in svetovanje glede uporabe

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Servisna služba nudi informacije o popravilu in vzdrževanju vašega izdelka ter o rezervnih delih. Slike z eksplozijskim pogledom in informacije o rezervnih delih najdete na spletni strani:

www.bosch-pt.com

Ekipa za svetovanje glede uporabe vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja glede naših izdelkov in njihove opreme.

www.bosch-do-it.de, spletni portal za domače mojstre in ljubitelje vrtnarjenja. www.1-2-do.com

V skupnosti domačih mojstrov 1-2-do.com lahko postanete tester izdelkov, zbirate ideje ali pa jih izmenjujete z drugimi domačimi mojstri.

Pri vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov vas prosimo, da navedete 10-mestno številko serije, ki jo najdete na tipski tablici merilnika.

Odstranjevanje

Merilnike, opremo in embalažo je treba oddati na ustreznih zbirališčih, ki poskrbijo za okolju prijazno reciklažo.

Merilnikov in akumulatorjev/baterij ne mečite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU in 2006/66/ES je treba odslužene merilnike ter odslužene ali prazne akumulatorje/baterije ločeno zbirati in jih oddati na ustreznem zbirališču, ki poskrbi za okolju prijazno reciklažo.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

10

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Lokator Bosch PMD 7 Kat. št.: 75 26 03

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije. Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, KlausConrad-Strasse 1, Nemčija. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d. Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248

www.conrad.si

, info@conrad.si

11

Bosch PMD 7 User guide [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual