BOSCH PMB 300 User Manual

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 1 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’utilisation Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

PMB 300 L

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi

Eλληvικά

Türkçe

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 2 Montag, 1. August 2005 4:36 16

2 607 990 031

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 3 Montag, 1. August 2005 4:36 16

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 1 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Zu Ihrer Sicherheit

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 13 gekennzeichnet):

Überkleben Sie das Warnschild vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Warnschild in Ihrer Landessprache.

■ Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2M gemäß EN 60825-1. Ein direkter Blick in den Laserstrahl – insbesondere mit optisch sammelnden Instrumenten wie Fernglas usw. – kann das Auge schädigen.

■ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die

Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

■ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder

im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

■ Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeugs erhalten bleibt.

■ Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeauf-

sichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen blenden.

■ Vorsicht beim Betätigen der Rückspultaste 12. Verletzungsgefahr

durch zurückschnellendes Maßband. Abgerolltes Maßband immer schrittweise einrollen. Während des Einzugs Hände weg vom Maßband.

1 609 929 J04 • (05.08) T

Deutsch–1

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 2 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Gerätekennwerte

Digitales Lasermaßband PMB 300 L

Sachnummer 3 603 K07 ... Messlänge max. 3 m/10 ft Nivelliergenauigkeit ±1 mm/m Laserklasse 2M Lasertyp 650 nm, <3 mW Betriebstemperatur +5 °C ... +40 °C Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C Batterien 2 x 1,5 V DC LR 03 (AAA) Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 0,26 kg

Bitte die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.

Geräteelemente

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

1 Markierknopf 2 Markierstift (z.B. handelsüblicher Bleistift)* 3 Markierpin/-stempel 4 Taste für Maßeinheitenwechsel (nur Sachnummer 3 603 K07 0..) 5 Anzeige 6 Libelle für senkrechtes Ausrichten 7 Libelle für waagerechtes Ausrichten 8 Ausgang Laserstrahl

9 Markieröffnung 10 Maßband 11 Ein-Aus-Taste 12 Rückspultaste 13 Warnschild 14 Batteriefachdeckel 15 Laser-Sichtbrille* 16 Referenzpunkt für Längenmessung (Gehäuserand) 17 Referenzpunkt für Längenmessung (Nullpunkt des Maßbandes) 18 Referenzpunkt für Laserstrahl (Gehäusekerbe) 19 Referenzpunkt für Laserstrahl (Kerbe Markieröffnung)

Anzeigeelemente

a Anzeige Messwert und Maßeinheit

b Batterie-Anzeige

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

1 609 929 J04 • (05.08) T

Deutsch–2

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 3 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Strecken und zum Ermitteln und Überprüfen von horizontalen oder vertikalen Linien.

Geräteschutz

■ Gerät vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung schützen. ■ Gerät nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen

aussetzen (z.B. nicht im Auto liegen lassen).

■ Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien her-

ausgenommen werden (Gefahr von Selbstentladung und Korrosion).

■ Das Gerät vor heftigen Stößen oder Stürzen schützen. Durch Beschä-

digungen am Gerät kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden.

Batterien einsetzen/wechseln

Ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien verwenden. Batteriefachdeckel 14 öffnen und mitgelieferte Batterien einsetzen. Beim

Einsetzen der Batterien auf richtige Polung achten. Erscheint in der Anzeige 5 das Symbol , sind die Batterien erschöpft

und müssen ausgetauscht werden. Bei weiterer Arbeit mit erschöpften Batterien sind Fehlmessungen des Gerätes nicht ausgeschlossen.

Bei leeren Batterien blinkt in der Anzeige 5 ausschließlich das Symbol , Messungen sind nicht mehr möglich.

Batteriefachdeckel 14 öffnen und Batterien wechseln. Dabei auf richtige Polung achten.

Immer alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität verwenden.

Inbetriebnahme

Vor dem Einschalten die Rückspultaste 12 betätigen und das Maßband vollständig zurückspulen.

Ein-Aus-Schalten

■ Das Gerät sendet sofort nach dem Einschalten einen Laserstrahl aus

der Austrittsöffnung 8. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Per- sonen oder Tiere, und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl (insbesondere nicht mit optischen Instrumenten).

Zum Einschalten die Ein-Aus-Taste 11 drücken. Der Laser ist in Betrieb, die nebenstehende Anzeige er-

nummer 3 603 K07 0.. auch 5/16"), da zwischen den Referenzpunkten der Längenmessung (16 und 17) auch bei zurückgespultem Maßband ein Abstand besteht.

Rückspultaste 12 vollständig zurückspulen. Danach ist das Gerät einsatzbereit.

Zum Ausschalten des Lasers die Ein-Aus-Taste 11 erneut drücken. Das Gerät bleibt messbereit.

1 609 929 J04 • (05.08) T

scheint. Der Start-Messwert beträgt 0,8 cm (bei Sach-

Die nebenstehende Fehlermeldung erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet wird und das Maßband 10 nicht zurückgespult ist. Das Maßband mit der

Deutsch–3

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 4 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Zum Ausschalten des Gerätes die Ein-Aus-Taste 11 erneut drücken. Nach ca. 5 min ohne Durchführung einer Messung schaltet das Gerät zur

Schonung der Batterien automatisch ab.

Wechsel der Maßeinheit (nur Sachnummer 3 603 K07 0..)

Nach dem Einschalten des Gerätes werden die Messwerte in der Maßeinheit angezeigt, die beim letzten Gebrauch des Gerätes gewählt wurde.

Durch wiederholtes Drücken mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste für Maßeinheitenwechsel 4 kann jederzeit zwischen den Maßeinheiten Zentimeter und Fuß/Zoll gewechselt werden.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller.

■ Die Laser-Sichtbrille (Zubehör) ist keine Schutzbrille gegen Laserstrah-

lung. Nicht als Schutzbrille gegen Sonnenstrahlung und nicht im Straßenverkehr verwenden.

Messfunktionen

Längenmessung (siehe Bild )

Das Gerät misst den Abstand d zwischen dem unteren Gehäuserand (Referenzpunkt 16) und der äußeren Kerbe an der Markieröffnung (Referenzpunkt 17). Der in der Anzeige 5 erscheinende Messwert entspricht dem Skalenwert auf dem Maßband 10.

Waagerechtes/senkrechtes Ausrichten (siehe Bild )

Gegebenenfalls Laserstrahl einschalten. Für das waagerechte Ausrichten des Laserstrahls die Libelle 7 benutzen, für das senkrechte Ausrichten die Libelle 6. Zum Ausrichten an vorhandenen Markierungen das Gerät mit der Kerbe unter dem Laserausgang (Referenzpunkt 18) auf die Markierung setzen.

■ Der waagerechte bzw. senkrechte Verlauf des Laserstrahls kann aus-

schließlich mit den Libellen 6 bzw. 7 festgestellt werden. Das Anlegen des Gehäuses an waagerechte bzw. senkrechte Flächen gewährleistet keine Parallelität des Laserstrahls zu diesen Bezugslinien.

Waagerechte/senkrechte Strecken messen (siehe Bild / )

B D

Zum Messen von genau waagerechten/senkrechten Strecken den Laserstrahl einschalten und das Maßband 10 ausziehen. Den Laserstrahl mit Hilfe der Libellen 6 bzw. 7 einnivellieren. Dann das Maßband so verschieben, dass der Laserstrahl auf die innere Kerbe (Referenzpunkt 19) an der Markieröffnung 9 trifft.

Messpunkte markieren

Gemessene Längen können durch die Markieröffnung 9 angezeichnet werden. Als Markierhilfen sind einsetzbar: – Markierpin/-stempel: Der Markierpin/-stempel 3 kann wahlweise mit

der Spitze oder mit dem Stempel nach unten in den Markierknopf 1 gesetzt werden. Um das Austrocknen der Stempelfarbe zu verhindern, nach Abschluss der Messung den Markierstempel wieder in das Innere des Markierknopfes 1 setzen.

– Markierstift: Den Markierknopf 1 mit Markierpin/-stempel entnehmen

und einen Markierstift 2 (z.B. handelsüblicher Bleistift) in die Markier-

öffnung setzen. Nach erfolgter Messung durch Druck auf die gewählte Markierhilfe eine Markierung auf die Oberfläche setzen.

1 609 929 J04 • (05.08) T

Deutsch–4

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 5 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Wartung und Reinigung

Vor jedem Gebrauch das Gerät überprüfen. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Gerätes ist eine sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.

Gerät stets sauber und trocken halten. Verschmutzungen mit feuchtem, weichem Tuch abwischen. Keine schar-

fen Reinigungs- oder Lösemittel verwenden. Den Laserausgang 8 regelmäßig mit Hilfe von Wattestäbchen reinigen

und Fusseln entfernen.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr. 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

1 609 929 J04 • (05.08) T

Deutsch–5

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 6 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37

✆ Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1 / 61 03 80

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91

✆ Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1 / 847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 57

✆ Kundenberater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Änderungen vorbehalten

1 609 929 J04 • (05.08) T

Deutsch–6

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 1 Montag, 1. August 2005 4:36 16

For Your Safety

All instructions must be read completely and strictly followed to ensure safe and secure working with the measuring instrument. Do not make the warning signs on the measuring instrument unreadable. SAVE THESE INSTRUCTIONS IN A SECURE PLACE.

The measuring instrument is delivered with a warning sign (identified in the illustration of the measuring instrument on the graphic page with the number 13):

■ Do not direct the laser beam at persons or animals and do not

look directly into the laser beam. This measuring instrument generates laser radiation of the laser class 2M according to EN 60825-1. Looking directly into the laser beam – especially with optical light collecting instruments such as binoculars, etc. – can damage the eyes.

■ Do not use the laser viewing glasses as protective glasses. The

laser viewing glasses serve for better recognition of the laser beam, however, they do not protect against the laser radiation.

■ Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in street

traffic. The laser viewing glasses do not provide complete UV protection and reduce colour perception.

■ Have the measuring instrument repaired only by qualified spe-

cialist personnel and only with original replacement parts. In this manner, it is ensured that the safety of the instrument is maintained.

■ Do not allow children to use the laser measuring instrument

without supervision. They could unintentionally blind other persons.

■ Be careful when actuating the reel-in button 12. Danger of injury from

the whipping of the measuring tape. Always reel in the measuring tape in steps. During reeling in, keep hands away from the measuring tape.

1 609 929 J04 • (05.08) T

English–1

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 2 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Product Specifications

Digital Laser Tape Measure PMB 300 L

Article number 3 603 K07 ... Measuring length, max. 3 m/10 ft Levelling accuracy ±1 mm/m Laser class 2M Laser type 650 nm, <3 mW Operating temperature +5 °C ... +40 °C Storage temperature –20 °C ... +70 °C Batteries 2 x 1.5 V DC LR 03 (AAA) Weight in accordance with

EPTA-Procedure 01/2003 0.26 kg

Please refer to the article number on the nameplate of your instrument since the trade designation of individual instruments can vary.

Product Elements

The numbering of the product elements refers to the illustration of the instrument on the graphic page.

1 Marking knob 2 Marking pencil (e.g. commercially available lead pencil)* 3 Marking pin/stamp 4 Button for changing the measuring unit

(only Article Number 3 603 K07 0..)

5 Display 6 Bubble level for vertical alignment 7 Bubble level for horizontal alignment 8 Laser beam outlet

9 Marking opening 10 Measuring tape 11 On/off button 12 Reel-in button 13 Warning sign 14 Battery compartment cover 15 Laser viewing glasses* 16 Reference point for length measurement (case edge) 17 Reference point for length measurement

(zero point of the measuring tape)

18 Reference point for the laser beam (case notch) 19 Reference point for the laser beam (notch of the marking opening)

Display Elements

a Measured value and measuring unit display

b Battery indicator

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

1 609 929 J04 • (05.08) T

English–2

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 3 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Intended Use

The measuring instrument is intended for the measuring of distances as well as for the determination and checking of horizontal or vertical lines.

Protection of the Instrument

■ Protect the instrument from moisture and direct sunrays. ■ Do not expose the instrument to extreme temperatures and tempera-

ture variations (e.g., do not leave in vehicles).

■ If the instrument is not used for a long period, the batteries must be

removed (danger of self-discharge and corrosion).

■ Protect the instrument from strong impacts and falls. Damage to the

instrument can degrade the accuracy.

Inserting/Replacing the Batteries

Use Alkali-Manganese batteries exclusively. Open the battery compartment cover 14 and insert the batteries provided.

When inserting the batteries, pay attention to the correct polarisation. If the symbol appears in the display 5, the batteries are exhausted and

must be replaced. When continuing to work with exhausted batteries, erroneous measurement by the instrument cannot be excluded.

When the batteries are empty, the symbol then blinks in the display 5 and measuring is no longer possible.

Open the battery compartment cover 14 and replace the batteries. Pay attention to correct polarisation.

Always replace all batteries at the same time. Use only batteries from a single manufacturer and with the same capacity.

Putting into Operation

Before switching on, press the reel-in button 12 and completely rewind the measuring tape.

Switching On/Off

■ When switched on, the instrument immediately emits a laser beam

from the outlet opening 8. Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look directly into the laser beam (especially not with optical instruments).

To switch on, press the on/off button 11. The laser is then in operation and the display shown here appears.

3 603 K07 0.. also 5/16") since a distance exists between the reference points for length measurement (16 and 17) even with the measuring tape completely rewound.

the reel-in button 12. The instrument is then ready for use. To switch off the laser, press the on/off button 11 again. The instru-

ment remains ready for measuring.

1 609 929 J04 • (05.08) T

The initial measured value is 0.8 cm (for Article Number

The error message shown here appears if the instrument is switched on when the measuring tape 10 is not rewound. Completely rewind the measuring tape with

English–3

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 4 Montag, 1. August 2005 4:36 16

To switch off the instrument, press the on/off button 11 again. After approx. 5 min without performing a measurement, the instrument

switches off automatically to save the batteries.

Changing the Measuring Unit (only for Article Number 3 603 K07 0..)

After switching on the measuring instrument, the measured values are shown in the unit that was selected the last time the measuring instrument was used.

By repeated pressing of the button for changing the measuring unit 4 with a pointed object, a change can be made at any time between the measuring units of centimetres and feet/inches.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient light. As a result, the red light of the laser appears brighter to the eye.

■ The laser viewing glasses (accessory) are not protective glasses

against laser radiation. Do not use them as protective glasses against strong sun light or in traffic.

Measurement Functions

Length Measurements (see Fig. )

The instrument measures the distance d between the lower case edge (reference point 16) and the outer notch on the marking opening (reference point 17). The measured value that appears in the display 5 corresponds to the scale value on the measuring tape 10.

Horizontal/Vertical Alignment (see Fig. )

Switch on the laser beam as necessary. For the horizontal alignment of the laser beam, use the bubble level 7, for the vertical alignment, the bubble level 6. For alignment to existing markings, place the instrument on the marking with the notch under the laser outlet (reference point 18).

■ The horizontal or the vertical path of the laser beam can be determined

exclusively with the bubble levels 6 or 7. The placing of the case against horizontal or vertical surfaces does not ensure parallelism of the laser beam to these reference lines.

Measuring Horizontal/Vertical Distances (see Fig. / )

B D

For exact measuring of horizontal/vertical distances, switch on the laser beam and pull out the measuring tape 10. Level the laser beam with the aid of the bubble levels 6 or 7. Then position the measuring tap so that the laser beam strikes the inner notch (reference point 19) on the marking opening 9.

Marking the Measured Point

Measured lengths can be marked through the marking opening 9. Available as marking aids are: – Marking pin/stamp: The marking pin/stamp 3 can be inserted option-

ally with the point or the stamp downward in the marking knob 1. To prevent the stamp ink from drying, insert the marking stamp end into the marking knob 1 after finishing the measurement.

– Making pencil: Remove the marking knob 1 together with the marking

pin/stamp and insert a marking pencil 2 (e.g., a commercially availa-

ble lead pencil) into the marking opening. After a completed measurement, place a mark on the surface by pressure on the selected making aid.

1 609 929 J04 • (05.08) T

English–4

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 5 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Maintenance and Cleaning

Before each use, check the instrument. For visible damage or loose parts in the interior of the instrument, reliable functioning is no longer ensured.

Always keep the instrument clean and dry. Wipe off dirt with a damp, soft cloth. Do not use aggressive cleaning

agents or solvents. Clean the laser outlet 8 regularly with a cotton swab and remove lint.

If the instrument should fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools.

For all inquiries and replacement parts ordering, always include the 10place article number on the nameplate of the instrument.

Disposal

The measuring instrument, accessories and packaging should be disposed of for recycling in a environmental friendly manner.

Only for EU countries

Do not dispose of measuring instruments in the household waste!

According to the European Guidelines 2002/96/EG for waste electric and electronic equipment and its implementation into national law, measuring instruments that are no longer usable must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Batteries

Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmentally friendly manner.

Only for EU countries

According to the Guidelines 91/157/EEC, defective or used batteries must be recycled.

Batteries/rechargeable batteries that are no longer useable can be sent directly to:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95 / 83 87 82 ✆ Advice line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 89

1 609 929 J04 • (05.08) T

English–5

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 6 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Service and Customer Advice

Exploded views and information on spare parts can be found under: www.bosch-pt.com.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95 / 83 87 82 ✆ Advice line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road Tallaght-Dublin 24

✆ Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1 / 414 9400

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1/459 8030

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/SBT 1555 Centre Road, P.O. Box 66 3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/3 00 30 70 44

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/3 00 30 70 45 www.bosch.com.au

Specifications subject to change without notice

1 609 929 J04 • (05.08) T

English–6

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 1 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Pour votre sécurité

Lire toutes les instructions pour travailler avec l’appareil de mesure sans risques et en toute sécurité. S’assurer que les plaques d’avertissement se trouvant sur l’appareil de mesure sont toujours lisibles. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’avertissement (dans la représentation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle porte le numéro 13) :

Avant la première mise en service, coller l’autocollant fourni dans votre langue sur le texte de la plaque d’avertissement.

■ Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des ani-

maux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau laser.

Cet appareil de mesure génère un rayonnement laser de la classe 2M suivant EN 60825-1. Le fait de regarder directement dans le faisceau laser – surtout avec des instruments optiques qui focalisent tels que jumelles etc. – peut endommager l’œil.

■ Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant

que lunettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser servent à mieux reconnaître le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

■ Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant

que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les lunettes de vision du faisceau laser ne présentent pas de protection complète contre les rayons ultra-violets et réduisent la perception des couleurs.

■ Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne

qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

■ Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure laser

sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres personnes par mégarde.

■ La prudence s’impose lors de l’activation de la touche de rembobina-

ge 12. Le retour accéléré du mètre-ruban dans son boîtier peut blesser. Toujours rentrer le mètre-ruban en plusieurs fois. Pendant le rembobinage, tenir les mains à l’écart du mètre-ruban.

1 609 929 J04 • (05.08) T

Français–1

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 2 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Caractéristiques techniques

Mètre-ruban laser numérique PMB 300 L

N° d’article 3 603 K07 ... Longueur de mesure max. 3 m/10 ft Précision de nivellement ±1 mm/m Classe laser 2M Type de laser 650 nm, <3 mW Température de service +5 °C ... +40 °C Température de stockage –20 °C ... +70 °C Piles 2 x 1,5 V DC LR 03 (AAA) Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,26 kg

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les désignations commerciales des différents appareils peuvent varier.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se rapporte aux figures représentant l’appareil sur la page des graphiques.

1 Bouton de marquage 2 Stylo de marquage (par ex. crayon disponible dans le commerce)* 3 Ergot/tampon de marquage 4 Touche de changement de l’unité de mesure

(seulement numéro d’article 3 603 K07 0..)

5 Afficheur 6 Bulle d’air pour orientation verticale 7 Bulle d’air pour orientation horizontale 8 Sortie faisceau laser

9 Ouverture de marquage 10 Mètre-ruban 11 Interrupteur Marche/Arrêt 12 Touche de rembobinage 13 Plaque d’avertissement 14 Couvercle du logement des piles 15 Lunettes de vision du faisceau laser* 16 Point de référence pour mesure des longueurs (bord du boîtier) 17 Point de référence pour mesure des longueurs (point zéro du mètre-

ruban)

18 Point de référence pour faisceau laser (encoche du boîtier) 19 Point de référence pour faisceau laser (encoche de l’ouverture de

marquage)

Eléments d’affichage

a Affichage valeur et unité de mesure

b Témoin de niveau de déchargement des piles

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans le contenu de l’emballage.

1 609 929 J04 • (05.08) T

Français–2

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 3 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour mesurer les distances et pour établir et contrôler les lignes horizontales et verticales.

Protection de l’appareil

■ Ne pas exposer l’appareil directement au soleil. Ne pas le mettre dans

un endroit humide.

■ Ne pas exposer l’appareil à des températures et à des variations de

températures extrêmes (par exemple ne pas le laisser dans la voiture).

■ Lorsque l’appareil reste inutilisé pour une période assez longue, extrai-

re les piles (risque, sinon, de décharge et de corrosion).

■ Protéger l’appareil de chocs violents ou de chutes. Les dommages

peuvent réduire la précision de l’appareil.

Mise en place/changement des piles

Utiliser uniquement des piles alcalines au manganèse. Ouvrir le couvercle du logement des piles 14 et introduire les piles fournies

avec l’appareil. Mettre en place les piles en veillant à respecter les polarités.

Si le symbole apparaît sur l’afficheur 5, c’est que les piles sont usées et qu’elles doivent être remplacées. Si le travail est continué, les piles étant usées, il est possible que les mesures obtenues soient fausses.

Lorsque les piles sont vides, seul le symbole clignote sur l’afficheur 5, les mesures ne sont alors plus possibles.

Ouvrir le couvercle du logement des piles 14 et remplacer les piles. Ce faisant, veiller à ce que les polarités soient respectées.

Toujours remplacer toutes les piles à la fois. N’utiliser que des piles de la même marque avec la même capacité.

Mise en service

Avant de mettre en fonctionnement, actionner la touche de rembobinage 12 et rembobiner complètement le mètre-ruban.

Mise en fonctionnement/Arrêt

■ Immédiatement après avoir été mis en fonctionnement, l’appareil en-

voie un faisceau laser à travers l’orifice de sortie 8. Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau laser (surtout pas avec des instruments optiques).

Pour mettre l’appareil en fonctionnement, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 11. Le laser est en fonc-

mesure initiale est de 0,8 cm (pour le numéro d’article 3 603 K07 0.. également 5/16"), parce qu’il reste toujours une distance entre les points de référence de la mesure des longueurs (16 et 17) même quand le mètreruban est rembobiné.

nage 12, rembobiner complètement le mètre-ruban. Alors, l’appareil est prêt à fonctionner.

1 609 929 J04 • (05.08) T

tionnement, l’affichage ci-contre apparaît. La valeur de

Le message d’erreur ci-contre apparaît quand l’appareil est mis en fonctionnement et que le mètre-ruban 10 n’est pas rembobiné. A l’aide de la touche de rembobi-

Français–3

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 4 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Pour mettre le laser hors fonctionnement, appuyer de nouveau sur l’interrupteur Marche/Arrêt 11. L’appareil reste opérationnel pour prendre des mesures.

Pour mettre l’appareil hors fonctionnement, appuyer de nouveau sur l’interrupteur Marche/Arrêt 11.

Si au bout de 5 min env. aucune mesure n’a été effectuée, l’appareil s’arrête automatiquement afin de ménager les piles.

Changement de l’unité de mesure (seulement numéro d’article 3 603 K07 0..)

Après la mise en fonctionnement de l’appareil, les valeurs de mesure sont affichées dans l’unité de mesure sélectionnée lors de la dernière utilisation de l’appareil.

En appuyant plusieurs fois avec un objet pointu sur la touche de changement de l'unité de mesure 4, il est possible d'alterner à tout moment entre les unités de mesure centimètre et pied/pouce.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière environnante ce qui améliore la visibilité de la lumière rouge du laser (pour l’œil humain).

■ Les lunettes de vision du faisceau laser (accessoire) ne constituent pas

une protection contre les faisceaux laser. Ne pas les utiliser comme lunettes de protection contre les rayons du soleil et ne pas les utiliser au volant d’un véhicule.

Fonctions de mesure

Mesure de longueur (cf. figure )

L’appareil mesure la distance d entre le bord inférieur du boîtier (point de référence 16) et l’encoche extérieure se trouvant sur l’ouverture de marquage (point de référence 17). La valeur affichée sur l’afficheur 5 correspond à la valeur sur la graduation du mètre-ruban 10.

Ajustement horizontal/vertical (cf. figure )

Le cas échéant, mettre en fonctionnement le faisceau laser Pour orienter horizontalement le faisceau laser, utiliser la bulle d'air 7, pour l’orienter verticalement, la bulle d’air 6. Pour l’orienter selon les marquages déjà existants, placer l’appareil sur le marquage de sorte que l’encoche se trouve au-dessous de la sortie laser (point de référence 18).

■ Le tracé horizontal ou vertical du faisceau laser ne peut être déterminé

qu’avec les bulles d'air 6 ou 7. Le fait de placer l’appareil sur des surfaces horizontales ou verticales ne garantit pas que le faisceau laser soit parallèle à ces lignes de référence.

Mesurer des distances horizontales/verticales (cf. figure / )

Pour mesurer des distances tout à fait horizontales/verticales, mettre en fonctionnement le faisceau laser et extraire le mètre-ruban 10. Mettre à niveau le faisceau laser à l’aide des bulles d’air 6 ou 7. Ensuite, déplacer le mètre-ruban de sorte que le faisceau laser touche l’encoche intérieure (point de référence 19) sur l’ouverture de marquage 9.

B D

1 609 929 J04 • (05.08) T

Français–4

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 5 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Marquer des points de mesure

Les longueurs mesurées peuvent être marquées à travers l’ouverture de marquage 9. Pour le marquage peuvent être utilisés : – Ergot/tampon de marquage : Il est possible de placer l’ergot/le tam-

pon de marquage 3 dans le bouton de marquage 1, soit la pointe soit le tampon dirigé vers le bas. Afin d’éviter que l’encre du tampon ne sèche, remettre le tampon de marquage dans le bouton de marquage 1, une fois la mesure terminée.

– Stylo de marquage : Retirer le bouton de marquage 1 avec l’ergot/le

tampon de marquage et placer un stylo de marquage 2 (par ex.

crayon disponible dans le commerce) dans l’ouverture de marquage. Une fois la mesure terminée, faire une marque sur la surface en appuyant sur l’ustensile de marquage choisi.

Maintenance et nettoyage

Contrôler l’appareil avant toute utilisation. En cas de dommages externes visibles ou d’éléments mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement ne peut plus être garanti.

Cet appareil doit toujours rester propre et sec. Essuyer les salissures avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de

produits de nettoyage ni de solvant agressifs. A l’aide de cotons-tiges, nettoyer régulièrement l’orifice de sortie du fais-

ceau laser 8 et éliminer les poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente pour outillage Bosch agréée.

Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

Elimination

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne

1 609 929 J04 • (05.08) T

Ne pas jeter les appareils de mesure avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et son application dans les lois nationales, les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent être collectés séparément et suivre une voie de recyclage appropriée.

Français–5

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 6 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Accus/piles

Ne pas jeter les accus/piles avec les ordures ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la directive 91/157/CEE.

Les accus et piles qui ne sont plus en état de fonctionner peuvent être remis directement à :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Service Après-Vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com.

France

Robert Bosch France S.A.S. Service Après-vente/Outillage 126, Rue de Stalingrad 93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0143 11 90 06

N° vert Conseiller Bosch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 05 50 51

Belgique

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525 54 20 E-mail: Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 57

✆ Service conseil client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Sous réserve de modifications

1 609 929 J04 • (05.08) T

Français–6

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 1 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Para su seguridad

Deberán leerse íntegramente todas las instrucciones para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el aparato de medida. Jamás desvirtúe las señales de advertencia de la herramienta eléctrica. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

El aparato de medida se suministra de serie con una señal de aviso (en la ilustración del aparato de medida, ésta corresponde a la posición 13):

Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima de la señal de aviso la otra señal adjunta redactada en su idioma.

■ No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire di-

rectamente hacia el rayo láser. Este aparato de medida genera radiación láser de la clase 2M según EN 60825-1. Vd. puede dañar su vista si mira directamente hacia el rayo láser, especialmente si utiliza para ello instrumentos ópticos de aproximación como unos prismáticos, etc.

■ No utilice las gafas para láser como gafas de protección. Las

gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la radiación láser.

■ No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para cir-

cular. Las gafas para láser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y además no le permiten apreciar correctamente los colores.

■ Solamente haga reparar el aparato de medida por personal téc-

nico cualificado empleando piezas de repuesto originales. Con ello se garantiza de que no se vea alterada la seguridad del aparato de medida.

■ No permita que niños utilicen sin vigilancia el aparato de medi-

da láser. Podrían deslumbrar a otras personas sin tener conocimiento de ello.

■ Tenga cuidado al pulsar la tecla de rebobinado 12, ya que puede le-

sionarse al enrollarse repentinamente la cinta métrica. Vaya rebobinando siempre la cinta métrica en varias veces. Mantenga alejadas las manos de la cinta métrica al rebobinarla.

1 609 929 J04 • (05.08) T

Español–1

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 2 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Características técnicas

Cinta métrica digital con láser PMB 300 L

Nº de artículo 3 603 K07 ... Longitud de medida máx. 3 m/10 ft Precisión de nivelación ±1 mm/m Láser clase 2M Tipo de láser 650 nm, <3 mW Temperatura de operación +5 °C ... +40 °C Temperatura de almacenaje –20 °C ... +70 °C Pilas 2 x 1,5 V DC LR 03 (AAA) Peso determinado según

EPTA-Procedure 01/2003 0,26 kg

Observe por favor el nº de art. en la placa de características de su herramienta eléctrica. Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas eléctricas pueden variar.

Elementos del aparato

La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en la página ilustrada.

1 Botón de marcado 2 Elemento de marcado (p.ej. un lápiz)* 3 Punta y tampón de marcado 4 Tecla selectora de unidad de medida (sólo nº de art. 3 603 K07 0..) 5 Display 6 Nivel de burbuja para nivelado vertical 7 Nivel de burbuja para nivelado horizontal 8 Salida del rayo láser

9 Orificio para marcado 10 Cinta métrica 11 Tecla de conexión/desconexión 12 Tecla de rebobinado 13 Señal de aviso 14 Tapa del alojamiento de las pilas 15 Gafas para láser* 16 Punto de referencia para mediciones de longitud (borde de la

carcasa)

17 Punto de referencia para mediciones de longitud (punto cero de la

cinta métrica)

18 Punto de referencia para rayo láser (muesca en carcasa) 19 Punto de referencia para rayo láser (muesca en orificio de marcado)

Elementos indicadores

a Indicador del valor y de la unidad de medida

b Símbolo de estado de carga

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato.

1 609 929 J04 • (05.08) T

Español–2

pmb300l_bu_1609929J04_t.fm Seite 3 Montag, 1. August 2005 4:36 16

Utilización reglamentaria

El aparato de medida ha sido diseñado para medir tramos, y para trazar y controlar líneas horizontales y verticales.

Protección del aparato

■ Proteger el aparato de la humedad y exposición directa al sol. ■ No exponer el aparato ni a temperaturas extremas ni a variaciones

bruscas de temperatura (p.ej. no dejarlo en el coche).

■ Si tiene previsto no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado,

deberán sacarse las pilas (autodescarga y riesgo de corrosión).

■ Proteger el aparato de golpes o caídas fuertes. Los daños producidos

en el aparato pueden afectar a la precisión de medida.

Inserción/cambio de pilas

Utilizar exclusivamente pilas alcalinas-manganeso. Abrir la tapa del alojamiento de las pilas 14 y montar las pilas que se ad-

juntan. Observar en ello la polaridad correcta de las pilas. Al representarse el símbolo en el display 5 ello significa que las pilas

están agotadas y deberán sustituirse. En caso de continuar trabajando con las pilas agotadas es probable que las mediciones realizadas sean incorrectas.

Si las pilas están completamente agotadas solamente puede visualizarse el símbolo en el display 5 y no es posible realizar ninguna medición.

Abrir la tapa del alojamiento de las pilas 14 y sustituir las pilas. Al realizar esto, prestar atención a la polaridad correcta.

Siempre sustituir todas las pilas al mismo tiempo. Solamente utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad.

Puesta en funcionamiento

Antes de conectar la cinta métrica, pulsar la tecla de rebobinado 12 para rebobinar completamente la cinta.

Conexión y desconexión

■ Nada más conectarlo, el aparato emite un rayo láser por la abertura de

salida 8. No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo láser (y menos todavía con instrumentos ópticos).

Para conectarlo pulsar la tecla de conexión/desconexión 11. El láser se pone a funcionar y aparece en el

medida inicial es de 0,8 cm (en el nº de artículo 3 603 K07 0.. también 5/16"), puesto que existe una separación entre los puntos de referencia para la medición de longitud (16 y 17) incluso con la cinta de medición completamente rebobinada.

cinta métrica pulsando la tecla de rebobinado 12. A continuación se encuentra el aparato en disposición de funcionamiento.

1 609 929 J04 • (05.08) T

display la indicación mostrada al margen. El valor de

El aviso de error mostrado al margen se visualiza si se conecta el aparato sin estar completamente rebobinada la cinta métrica 10. Rebobinar completamente la

Español–3

+ 53 hidden pages