BOSCH PLR 50 C User Manual

OBJ_DOKU-43035-003.fm Page 1 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

EEU EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com
1 609 92A 26K (2016.02) O / 311 EEU

PLR 50 C

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

1

2

4

3

6

5

9

8

7

j i h n lm

k

g

f

a

cb

e

d

o

p

PLR 50 C

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 3 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 4 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

4 |

A

B

C

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

2 607 990 031

10

2 607 001 391

11

12

D

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 5 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

| 5

0,5 m

2,45 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 80 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

80 | Русский

Русский

Информация о подтверждении соответствия содержится во вкладыше в упаков­ку.
Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по
истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки
(дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или поль­зователя

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой

воде)

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей-

ствия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе реко-

мендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150

(Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия

на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники,

работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150

(Условие 5)

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 81 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 81

Указания по безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измери­тельным инструментом должны быть прочитаны и соблю­даться все инструкции. Использование измерительного ин­струмента не в соответствии с настоящими указаниями чрева-

когда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на из­мерительном инструме нте. ХОРОШО СОХРАНЯЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И ПЕ­РЕДАВАЙТЕ ЕЕ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА.

 Внимание – использование других не упомянутых здесь элементов

управления и регулирования или других методов эксплуатации может

подвергнуть Вас опасному для здоровья излучению.
 Измерительный инструмент поставляется с предупредительной таблич-

кой (на странице с изображением измерительного инструмента показана

под номером 7).

 Если текст предупредительной таблички не на языке Вашей страны, за-

клейте его перед первой эксплуатацией прилагаемой наклейкой на язы-

ке Вашей страны.

то повреждений интегрированных защитных механизмов. Ни-

Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами
не смотрите на прямой или отражаемый луч лазера. Этот луч

может слепить людей, стать причиной несчастного случая или
повредить глаза.

 В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно за-

крыть и немедленно отвернуться от луча.

 Не меняйте ничего в лазерном устройстве.
 Не пр име ня йт е л азе рн ые оч ки в ка че ст ве защ ит ны х о чко в. Лазерные очки

служат для лучшего распознавания лазерного луча, однако они не защищают

от лазерного излучения.

 Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в улич-

ном движении. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового

излучения и ухудшают восприятие красок.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 82 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

82 | Русский

 Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только

квалифицированному персоналу, используя только оригинальные запа-

сные части. Этим обеспечивается безопасность измерительного ин-

струмента.

 Не разрешайте детям пользоваться лазерным измерительным инстру-

ментом без надзора. Они могут неумышленно ослепить людей.
 Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде,

поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инстру-

менте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или

пары.

 Осторожно! При использовании измерительного инструмента с

Bluetooth® возможны помехи для других приборов и установок, самоле-

тов и медицинских аппаратов (напр., кардиостимуляторов, слуховых ап-

паратов). Кроме того, нельзя полностью исключить нанесение вреда на-

ходящимся в непосредственной близости людям и животным. Не поль-

зуйтесь измерительным инструментом с Bluetooth® вблизи медицинских

аппаратов, заправочных станций, химических установок и территорий,

на которых существует опасность взрыва или могут проводиться взрыв-

ные работы. Не пользуйтесь измерительным инструментом с Bluetooth®

в самолетах. Старайтесь не включать его на продолжительное в непо-

средственной близости от тела.
 Не используйте измерительный инструмент при наличии явных повре-

ждений сенсорного дисплея (напр., трещин в поверхности и т.д.).
Словесный торговый знак Bluetooth® и графический знак (логотип) являют-

ся зарегистрированным товарным знаком и собственностью Bluetooth SIG,
Inc. Компания Robert Bosch GmbH использует этот словесный товарный
знак/логотип по лицензии.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, вы­сот, удалений и уклонов и расчета площадей и объемов.

Результаты измерения можно передать через Bluetooth® на другие приборы.
Интегрированная в измерительном инструменте функция помощи подробно де-

монстрирует отдельные режимы/операции измерения.

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 83 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 83

Технические данные

Цифровой лазерный дальномер PLR 50 C

Товарный №

Измерение расстояний

Диапазон измерений 0,05– 50 м
Точность измерения (типичная) ±2,0мм
Наименьшее отображаемое значе-

ние

Измерение угла наклона

Диапазон измерений 0°–360° (4x90°)
Точность измерения (типичная)
Наименьшее отображаемое значе-

ние

Общая информация

Рабочая температура –10°C...+50°C
Температура хранения –20°C...+70°C
Относительная влажность воздуха

не более
Класс лазера
Тип лазера

*

Диаметр лазерного луча
(при 25 ° C) ок.
– на расстоянии 10 м
– на расстоянии 50 м

Автоматическое выключение через
прибл.
–Лазер
– Измерительный инструмент

(без измерений)

– Bluetooth® (выключенный)
Вес согласно EPTA-Procedure

01:2014
Размеры (длина x ширина x высота)
Батарейки

3 603 F72 2..

0,1 мм

±0,2°

635 нм, <1 мВт

45 мм

0,13 кг

115x50x23мм

3x1,5ВLR03(AAA)

A)

B)

C)/E)

0,1°

D)

90 %

2

9мм

20 с

5мин
3мин

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 84 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

84 | Русский

Цифровой лазерный дальномер PLR 50 C

Срок службы батарей ок.
– Единичные измерения
– Продолжительное измерение

10000

2,5 ч

Передача данных

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic и Low Energy)

* в зависимости от свойств поверхности и условий окружающе й среды
A) При измерениях от задней кромки измерительного инструмента. Радиус действия увеличи-

вается в зависимости от того, как хорошо свет ла зера отражается от наружной поверхности це­ли (рассеянное, а не зеркальное отражение), и от яркости лазерной точки по сравнению с ос­вещенностью окружающей среды (внутренние помещения, сумерки). При расстояниях менее
20 м использовать отражающую лазерный луч мишень не следует, т.к. она может приводить к
ошибкам измерения.

B) При измерениях от задней кромки измерительного инструмента, 100 % отражательная спо­собность цели (напр., белая стена), слабая фоновая подсве тка и рабочая температура 25 ° C.
Дополнительно нужно исходить из влияния порядка ± 0,05 мм/м.

C) После калибровки при 0 ° и 90 ° при дополнительной погрешности шага макс. ± 0,01 °/
градус до 45 °.

D) В режиме продолжительного измерения макс. рабочая температура составляет +40 ° C.
E) при рабочей температуре 25 ° C
F) В приборах Bluetooth®-Low Energy в зависимости от модели и операционной системы соеди-

нение может не устанавливаться. Приборы Bluetooth® должны поддерживать профиль SPP.
G) Bluetooth® деактивирован
Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному

номеру 6 на заводской табличке.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению из­мерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

1 Кнопка измерения/выключатель
2 Сенсорный дисплей
3 Упорная плита
4 Крышка батарейного отсека
5 Фиксатор крышки батарейного отсека
6 Серийный номер
7 Предупредительная табличка лазерного излучения

E) G)
E) G)

F)

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 85 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 85

8 Выход лазерного луча

9 Приёмная линза
10 Очки для работы с лазерным инструментом*
11 Визирная марка для лазерного луча*
12 Защитный чехол

Индикаторы (выбор)

a Статус Bluetooth®

Bluetooth® активирован, связь не установлена

Bluetooth® активирован, связь установлена

b Индикатор выхода за пределы допустимого температурного диапазона

c Индикатор заряженности аккумуляторной батареи
d Лазер включен
e Кнопка плоскости отсчета

f Предыдущие измеренные значения
g Измеряемое значение
h Кнопка удалить

i Кнопка меню
j Кнопка Bluetooth®

k Кнопка режимов измерения

Измерение длины
Измерение площади
Измерение объема
Сложение/вычитание длин
Сложение/вычитание площадей
Сложение/вычитание объемов
Косвенное измерение высоты
Косвенное измерение длины
Двойное косвенное измерение высоты

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 86 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

86 | Русский

Измерение угла наклона
Цифровой ватерпас
Продолжительные измерения

l Кнопка функции помощи

m Кнопка перелистывания назад/вперед

n Кнопка назад
o Кнопка настроек
p Кнопка списка измеренных значений

* Изображенные или описанные принадле жности не входят в стандартный комплект
поставки.

Сборка

Установка/замена батареек

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марган­цевые батарейки или аккумуляторные батареи.

С аккумуляторными батареями на 1,2 В возможно меньше измерений, чем с ба­тарейками на 1,5 В.

Чтобы открыть крышку батарейного отсека 4, откиньте упорную плиту 3, при­жмите фиксатор 5 в направлении стрелки и снимите крышку батарейного отсе­ка. Вставьте батарейки или аккумуляторные батареи. Следите при этом за пра­вильным направлением полюсов в соответствии с изображением с внутренней
стороны батарейного отсека.

После первого появления на дисплее символа батарей возможно еще мини­мум 100 измерений. Если символ батарейки пустой, батарейки или аккумуля­торные батареи нужно поменять, измерения больше невозможны.

Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные батареи одновременно. Ис­пользуйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производителя и с
одинаковой емкостью.

 Вынимайте батарейки/аккумуляторные батареи из измерительного ин-

струмента, если Вы длительное время не будете его использовать. При

длительном хранении возможна коррозия или саморазрядка батареек/акку­муляторных батарей.

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 87 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 87

Работа с инструментом

Пользование сенсорным дисплеем

 Не используйте измерительный инструмент при наличии явных повре-

ждений сенсорного дисплея (напр., трещин в поверхности и т.д.).

Дисплей делится на область статусной строки (A) и сен-

A

сорного дисплея (B) со строкой меню (C).
На статусной строке отображается статус соединения
Bluetooth®, температурное предпрупреждение и состоя-

B

ние заряженности аккумуляторных батарей/батареек.
Измерительным инструментом можно управлять путем
нажатия кнопок на сенсорном дисплее.

C

Строка меню имеет дополнительные функции (напр., Bluetooth® вкл./выкл., ме­ню, удалить).

 Пользуйтесь сенсорным дисплеем только при помощи пальца.
 Касайтесь соответствующих кнопок легко. Не касайтесь сенсорного дисплея

с большой силой или острыми предметами.

 Берегите сенсорный дисплей от контакта с другими электроприборами и во-

дой.

 Для очистки сенсорного дисплея выключите измерительный инструмент и со-

трите загрязнения, напр., салфеткой из микрофибры.

Эксплуатация

 Не оставляйте без присмотра включенный измерительный инструмент и

выключайте его после использования. Другие лица могут быть ослеплены

лазерным лучом.

 Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лу-

чей.

 Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремаль-

ных температур и температурных перепадов. В частности, не оставляйте

его на длительное время в машине. При больших перепадах температуры сна­чала дайте измерительному инструменту стабилизировать свою температуру,
прежде чем начинать работать с ним. Экстремальные температуры и тем­пературные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительно­го инструмента.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 88 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

88 | Русский

 Избегайте сильных толчков и падений измерительного инструмента. По-

сле сильных внешних воздействий на измерительный инструмент рекоменду­ется проверить его точность, прежде чем продолжать работать с инструмен­том (см. «Проверка точности и калибровка при измерении угла наклона» и
«Проверка точности измерения расстояния», стр. 96).

Включение/выключение

Чтобы включить измерительный инструмент, коротко нажмите кнопку измере­ния 1. При включении измерительного инструмента лазерный луч еще не вклю­чается.

Чтобы выключить измерительный инструмент, долго нажимайте на кнопку из­мерения 1.

Если в течение ок. 5 мин. на измерительном инструменте не будет нажиматься
никакая кнопка, измерительный инструмент в целях экономии батареек/аккуму­ляторных батарей автоматически отключается.

При выключении все сохраненные значения сохраняются.

Измерение

После включения измерительный инструмент находится в ре­жиме измерения длины. Другие режимы измерения можно
настроить нажатием на кнопку k (см. «Режимы измерений»,
стр. 90).
Плоскостью отсчета для измерения после включения являет­ся задняя кромка измерительного инструмента. Нажатием на
кнопку e плоскость отсчета можно изменить (см. «Выбор пло­скости отсчета», стр. 89).

Положите измерительный инструмент выбранной плоскостью отсчета на нуж­ную начальную точку измерения (например, на стену).

Чтобы включить лазерный луч, коротко нажмите на кнопку измерения 1.

 Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами

в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния.

Наведите лазерный луч на цель. Чтобы произвести измерение, еще раз коротко
нажмите на кнопку измерения 1.

В режиме продолжительного измерения измерение начинается уже после пер­вого нажатия на кнопку измерения 1.

Обычно измеренное значение отображается в течение 0,5 с, максимум через
4 с. Продолжительность измерения зависит от расстояния, освещенности и от­ражательной способности поверхности цели.

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 89 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 89

Если на протяжении прибл. 20 с после наведения на цель не проводится никаких
измерений, лазерный луч автоматически выключается в целях экономии заряда
и дисплей гаснет.

Встроенная функция помощи

В измерительном инструменте для каждого режима измере­ния имеется помощь в виде анимации. Сначала нажмите
кнопку k, а затем желаемый режим измерения. Анимация по­казывает подробный способ действия для выбранного режи­ма измерения.
Анимацию можно в любой момент остановить и начать снача­ла. Можно также прокручивать ее вперед или назад.

Выбор плоскости отсчета (см. рис. A – C)

При измерении Вы можете выбрать одну из трех плоскостей отсчета:
– задний край измерительного инструмента (напр., при прикладывании к сте-

не),

– откинутая на 180° упорная плита 3 (напр., для измерения из углов),
– передний край измерительного инструмента (напр., при измерениях от края

стола).

Для выбора плоскости отсчета нажмите кнопку e и выберите на сенсорном ди­сплее желаемую плоскость отсчета. После каждого включения измерительного
инструмента плоскостью отсчета является задняя кромка .

Изменение плоскости отсчета для уже проведенных измерений (напр., при ото­бражении результатов измерения в списке измеренных значений) невозможно.

Меню «Основные настройки»

Чтобы попасть в Меню «Основные настройки», нажмите кноп­ку i, а затем кнопку o.
Затем выберите желаемую кнопку, чтобы включить или от­ключить соответствующую функцию. Отключенная настройка
отображается серым символом, включенная – белым.
Чтобы выйти из меню «Основные настройки», нажмите кноп­ку n.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 90 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

90 | Русский

Основные настройки

Калибровка при измерении угла
наклона

Начал

Звуковой сигнал Вкл. Выкл.

Bluetooth®Вкл.Выкл.

Режимы измерений

Простое измерение длины

В режиме простого измерения длины измеряют расстояния, длины, высоты,
удаления и т.д.

Нажмите кнопку k, а затем кнопку измерения длины .
Чтобы включить лазерный луч для измерения, коротко нажимайте один раз на

кнопку измерения 1.

Измерение площади

В режиме измерения площади измеряют длину, а затем ширину так же, как и в
режиме измерения длины. Между обоими измерениями лазерный луч остается
включенным. По завершении второго измерения площадь автоматически вычи­сляется и отображается.

Нажмите кнопку k, а затем нажмите кнопку измерения площади .

Измерение объема

В режиме измерения объема по очереди измеряются длина, ширина и высота,
как и в режиме измерения длины. Между тремя измерениями лазерный луч оста­ется включенным. После завершения третьего измерения объем автоматически
рассчитывается и отображается.

Нажмите кнопку k, а затем нажмите кнопку измерения объема .

Сложение/вычитание длин, площадей, объемов

В режиме сложения/вычитания длин, площадей или объемов измеряются дли­ны, площади или объемы, которые можно автоматически прибавлять или вычи­тать (это удобно, напр., при расчете материалов).

Нажмите кнопку k, а затем нажмите кнопку измерения длин или кнопку
измерения площадей или кнопку измерения объемов .

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 91 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 91

При помощи кнопки можно выбрать «+» или «–», а также начать новое вычи­сление. Чтобы завершить сложение/отнимание, нажмите на кнопку измерения

1.
Значения свыше 9999 999 м

3

или менее –999 999 м3 не отображаются, на ди-

сплее отображается «ERROR».

Косвенное измерение расстояния
Указание: Непрямое измерение расстояния всегда дает менее точный результат

чем прямое измерение расстояния. Погрешности измерения могут быть, учиты­вая специфику применения, большими чем при прямом измерении расстояния.
Для повышения точности измерения рекомендуется класть измерительный ин­струмент на прочное основание или приставлять его к прочному основанию.

Косвенное измерение расстояния служит для измерения расстояний, которые
невозможно измерить прямым путем, поскольку на траектории луча существует
препятствие или нет целевой поверхности, служащей в качестве отражателя.
Этот способ измерения может использоваться только в вертикальном направле­нии. Любое отклонение в горизонтальном направлении ведет к ошибкам в изме­рениях.

Для косвенного измерения расстояния имеется три режима измерения, с помо­щью которых можно измерять различные отрезки.

a) Косвенное измерение высоты

Нажмите кнопку k, а затем нажмите кнопку косвенного измерения длины .
Следите за тем, чтобы измерительный инструмент находился на одной высоте с

нижней точкой измерения.

b) Двойное косвенное измерение высоты

Нажмите кнопку k, затем нажмите кнопку двойного косвенного измерения высо­ты .

Следите за тем, чтобы во время измерения плоскость отсчета (напр., задний
край измерительного инструмента) находилась при всех единичных измерениях
во время операции измерения строго на одном и том же месте.

c) Косвенное измерение длины

Нажмите кнопку k, затем нажмите кнопку косвенного измерения длины .
Следите за тем, чтобы измерительный инструмент находился на одной высоте с

искомой точкой измерения.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 92 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

92 | Русский

Измерение угла наклона

Нажмите кнопку k и затем нажмите кнопку измерения угла наклона .

Режим измерения наклона служит для измерения подъема
или уклона (напр., лестничных пролетов, лестничных площа­док, при подгонке мебели, при прокладке труб и т. д.).
В качестве плоскости отсчета выступает левая сторона изме­рительного инструмента. Если на дисплее не отображается
угол наклона, это означает, что во время измерения измери­тельный инструмент слишком был сильно наклонен вбок.

Текущее измеренное значение можно зафиксировать на ди­сплее, нажав кнопку измерения 1 или кнопку .

Цифровой ватерпас

Нажмите кнопку k и затем нажмите кнопку цифрового ватерпаса .

Цифровой ватерпас служит для проверки горизонтальности
положения объекта по двум осям одновременно (напр., сти­ральной машины, холодильника и т.д.).
Плоскостью отсчета для цифрового ватерпаса служит задняя
часть измерительного инструмента.

Текущее измеренное значение можно зафиксировать на ди­сплее, нажав кнопку измерения 1 или кнопку .

Продолжительное измерение / Измерение минимума/максимума
(см. рис. D)

При продолжительном измерении измерительный инструмент можно передви­гать относительно цели, при этом измеренное значение актуализируется прибл.
каждые 0,5 с. Вы можете, напр., передвигаться от стены на необходимое рас­стояние, актуальное расстояние всегда отображается на дисплее.

Нажмите кнопку k, затем нажмите кнопку продолжительного измерения .
Для начала продолжительного измерения нажмите кнопку измерения 1.

Измерение минимума служит для определения самого короткого расстояния от
неизменяемой исходной точки. Оно помогает, например, при определении вер­тикалей или горизонталей.

Измерение максимума служит для определения самого большого расстояния от
неизменяемой исходной точки. Оно помогает, например, при определении ди а­гоналей.

Режим продолжительных измерений автоматически отключается через 4 мин.
Последнее значение продолжает отображаться.

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 93 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 93

Список последних измеренных значений/вычислений

Измерительный инструмент сохраняет последние 10 измеренных значений и их
расчет и отображает их в обратной последовательности (последнее измерен­ное/рассчитанное значение первым).

Нажмите кнопку i, затем нажмите кнопку p.

Удаление измеренных значений в списке измеренных значений

Нажмите кнопку i, затем нажмите кнопку p.

После нажатия на кнопку h можно удалить либо весь список
измеренных значений, либо отдельные значения в нем. При
нажатии на кнопку h удаляется выбранное на тот момент от­дельное измеренное значение.

Передача данных на другие приборы

Измерительный инструмент оснащен модулем Bluetooth®, позволяющим пере­давать данные посредством радиосвязи на некоторые мобильные оконечные
устройства, оснащенные интерфейсом Bluetooth® (напр., смартфоны, планшет­ники).

Информацию о необходимых системных предпосылках для соединения через
Bluetooth® см. на сайте Bosch
www.bosch-pt.de

Во время передачи данных через Bluetooth® возможна задержка по времени
между мобильным оконечным устройством и измерительным инструментом.
Это может быть обусловлено расстоянием между двумя приборами или объек­том измерения.

Активация интерфейса Bluetooth®- для передачи данных на мобильное око­нечное устройство

Чтобы активировать интерфейс Bluetooth®, нажмите кнопку Bluetooth® j на изме­рительном инструменте. В качестве альтернативы можно также активировать
интерфейс Bluetooth® через меню «Основные настройки» (см. стр. 89).

Удостоверьтесь, что интерфейс Bluetooth® включен на оконечном мобильном
устройстве.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 94 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

94 | Русский

Для расширения набора функций мобильного оконечного устройства и для
упрощения обработки данных предлагается специальное приложение Bosch
(App) «PLR measure&go». В зависимости от оконечного устройства его можно
скачать в соответствующих магазинах:

После запуска приложения Bosch устанавливается связь между оконечным мо­бильным устройством и измерительным инструментом. При нахождении не­скольких активных измерительных инструментов выберите подходящий изме­рительный инструмент.

Состояние соединения, а также активное соединение отображаются в строке со­стояния измерительного инструмента (a).

Если в течение 3 мин. после нажатия на кнопку Bluetooth® j соединение установ-
лено не будет, Bluetooth® в целях экономии батареек/аккумуляторных батарей
автоматически отключается.

Деактивация интерфейса Bluetooth®
Чтобы деактивировать интерфейс Bluetooth®, нажмите кнопку Bluetooth® j или

выключите измерительный инструмент. В качестве альтернативы можно также
деактивировать интерфейс Bluetooth® через меню «Основные настройки» (см.
стр. 89).

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 95 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 95

Указания по применению

 Измерительный инструмент оборудован радиоинтерфесом. Соблюдайте

местные ограничения по применению, напр., в самолетах или больницах.

Общие указания

При измерении нельзя закрывать приемную линзу 9 и выход лазерного излуче­ния 8.

В ходе измерения нельзя передвигать измерительный инструмент (за исключе­нием режима продолжительных измерений и измерения угла наклона). Поэтому
по возможности положите измерительный инструмент на прочное основание
или приставьте его к прочному основанию.

Факторы, влияющие на диапазон измерения

Диапазон измерения зависит от условий освещения и от отражающей способно­сти поверхности цели. Для лучшей видимости лазерного луча применяйте во
время работы вне помещения и при сильном солнце лазерные очки 10 (при­надлежность) и визирную марку 11 (принадлежность) или затените визирную
марку.

Факторы, влияющие на результат измерения

Из-за физических эффектов не исключено, что при измерении на различных
поверхностях могут возникнуть ошибки измерения. К таким поверхностям отно­сятся:
– прозрачные поверхности (например, стекло, вода),
– отражающие поверхности (например, полированный металл, стекло),
– пористые поверхности (например, изолирующие материалы),
– структурированные поверхности (например, пористая штукатурка, природ-

ный камень).

При необходимости применяйте для таких поверхностей визирную марку 11
(принадлежность).

При косом наведении на цель возможны ошибки.
Воздушные слои с различной температурой и/или непрямое отражение также

могут отрицательно повлиять на измеряемое значение.

Проверка точности и калибровка при измерении угла наклона

В режимах работы «Измерение угла наклона», «Цифровой ватерпас» и «Косвен­ное измерение расстояния» применяется датчик наклона. При использовании
этих режимов работы рекомендуется регулярно выполнять калибровку (см. Ме­ню «Основные настройки», стр. 89). Следуйте инструкциям на сенсорном ди­сплее.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 96 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

96 | Русский

После сильных перепадов температуры и после толчков мы рекомендуем прове­сти проверку точности и при необходимости произвести калибровку измери­тельного инструмента. При перепадах температуры дайте измерительному ин­струменту стабилизировать свою температуру, прежде чем производить кали­бровку измерения угла наклона.

После сильных перепадов температуры измерительный инструмент автоматиче­ски предлагает произвести калибровку.

Проверка точности измерения расстояния

Чтобы проверить точность измерения расстояния, действуйте следующим обра­зом:
– Выберите не меняющийся с течением времени участок длиной ок. 3– 10 м,

длина которого Вам точно известна (напр., ширина помещения, дверной про­ем). Измеряемый участок должен быть расположен внутри помещения, целе­вая поверхность должна быть гладкой и иметь хорошую отражательную спо­собность.

– Измерьте отрезок 10 раз подряд.
Отклонение значений отдельных измерений от среднего значения не должно

превышать ±2 мм. Запротоколируйте измерения, чтобы Вы смогли позже срав­нить точность.

Измерение с применением упорной плиты (см. рис. B)

Упорная плита 3 применяется, напр., для измерений из углов (диагональ комна­ты) или труднодоступных мест.

Раскройте упорную плиту 3.
Для измерений с упорной плитой настройте в измерительном инструменте соот-

ветствующую плоскость отсчета.
По окончании измерений снова сложите упорную плиту 3.

Неисправность – Причины и устранение

Причина Устранение

Мигает индикатор предупреждения о выходе за пределы допустимого
температурного диапазона (b), измерение невозможно

Температура измерительного инструмента
находится за пределами рабочего диапазона
– 10 ° C до +50 °C (в режиме продолжитель­ного измерения до +40 °C).

Подождать, пока инструмент не
нагреется или не охладится до
рабочей температуры

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 97 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 97

Причина Устранение

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи уменьшается

Низкое напряжение батареи (измерение еще
возможно)

Замените батарейки/аккумуля­торные батареи

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи пустой, измерение не
возможно

Напряжение батарей слишком низкое Замените батарейки/аккумуля-

торные батареи

Индикатор «ERROR» на дисплее

Острый угол между лазерным лучом и целью. Увеличить угол между лазерным

лучом и целью

Сильное отражение от поверхности цели
(например, зеркало) или слабое отражение

Используйте визирную марку
11 (принадлежности)

от поверхности цели (например, черный ма­териал), или сильное окружающее освеще­ние.

Запотевание выхода лазерного луча 8 или
приемной линзы 9 (например, в результате
смены температуры).

Вычисленное значение больше 9999 999 или
меньше –999999 м/м

2/м3

.

Калибровка для измерения угла наклона была
проведена в неправильной последовательно­сти или в неправильных положениях.

Мягкой тряпкой протереть на­сухо выход лазерного луча 8 или
приемную линзу 9

Разделите расчет на промежу­точные операции

Повторите калибровку в соот­ветствии с указаниями на ди­сплее и в руководстве по эксплу­атации.

Поверхности, использовавшиеся для кали­бровки, располагались не строго по горизон­тали.

Повторите калибровку на гори­зонтальной поверхности и про­верьте поверхности, возможно,
с применением ватерпаса.

Измерительный инструмент при нажатии
кнопки сдвинулся/наклонился.

Повторите калибровку и под­держивайте измерительный ин­струмент во время нажатия
кнопки спокойно на поверхно­сти.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 98 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

98 | Русский

Причина Устранение

Нет соединения через Bluetooth®
Индикатор «ERROR» на дисплее

Нарушение соединения Bluetooth®Выключите Bluetooth® и снова

включите.
Проверьте аппликацию на Ва-

шем мобильном оконечном
устройстве.

Проверьте, активирован ли
Bluetooth® на Вашем измери­тельном инструменте и мобиль­ном оконечном устройстве.

Проверьте свое мобильное око­нечное устройство на предмет
перегрузки.

Уменьшите расстояние между
измерительным инструментом и
мобильным оконечным устрой­ством.

Избегайте препятствий (напр.,
железнобетонных конструкций,
металлических дверей) между
измерительным инструментом и
мобильным оконечным устрой­ством. Сохраняйте дистанцию от
источников электро-магнитных
помех (напр., передатчиков
WLAN).

Bluetooth® не активируется
Напряжение батарей слишком низкое Замените батарейки/аккумуля-

торные батареи

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 99 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 99

Причина Устранение

Непонятный результат измерения

Неодназначное отражение от поверхности це­ли (например, вода, стекло).

Закрыт выход лазерного луча 8 или приемной
линзы 9.

Установлена неправильная исходная пло­скость

Препятствия на пути лазерного луча Лазерная точка должна пол-

Индикатор не меняется или измерительный инструмент неожиданным
образом реагирует на нажатие кнопки измерения/кнопок

Ошибка программного обеспечения Извлеките батарейки/аккумуля-

Измерительный инструмент отслеживает правильность работы
при каждом измерении. При обнаружении дефекта на дисплее
отображается только лишь символ, показанный рядом. В таком
случае или если Вам не удается устранить неполадку вышеназ­ванными мерами отправьте свой измерительный инструмент че­рез магазин в сервисную мастерскую Bosch.

Прикрыть поверхность цели

Открыть выход лазерного луча 8
или приемной линзы 9

Выбрать правильную исходную
плоскость

ностью находиться на целевой
поверхности

торные батареи, вставьте их
обратно и снова включите изме­рительный инструмент.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся за­щитном чехле.

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.
Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очища-

ющих средств или растворителей.
Ухаживайте за приемной линзой 9 с такой же тщательностью, с какой Вы ухажи-

ваете за очками или линзой фотоаппарата.
На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле 12.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 100 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

100 | Русский

Сервис и консультирование на предмет использования
продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслужива­нию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по
за-пчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com
Коллектив с
пользования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относи­тельного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10­значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением тре­бований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплу­атации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распро­странение контрафактной продукции преследуется по Закону в административ­ном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г.Химки, Московская обл., Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и при­ёмных пунктов Вы можете получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru
– либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007

ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную

1 609 92A 26K | (1.2.16) Bosch Power Tools

отрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет ис-

8007 (звонок по России бесплатный)

(звонок по России бесплатный)

Цифровой
лазерный
дальномер

Товарный №

ответственность, что названные продукты
соответствуют всем действующим
предписаниям нижеуказанных директив и
распоряжений, а также нижеуказанных
норм.
Техническая документация хранится у: *

OBJ_BUCH-2357-003.book Page 101 Monday, February 1, 2016 8:15 AM

Русский | 101

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упа­ковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте измерительные инструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслу­жившие измерительные инструменты и в соответствии с евро­пейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо отрабо­танные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и
сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

Bosch Power Tools 1 609 92A 26K | (1.2.16)