Bosch PLR 50 User Manual

OBJ_DOKU-17230-002.fm Page 1 Thursday, June 25, 2009 10:48 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

PLR 50

IEC 60825-1:07 <1 mW, 635 nm

Laserstrahlung

er Klass

in den Strahl blicken

Las

–

e 2

nicht

2 609 140 640 (2009.06) T / 200 EEU

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k

používání

sk Pôvodný návod na

použitie

hu Eredeti használati

utasítás

ru Оригинальное руко-

водство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za

rad

sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane

kasutusjuhend

lv Instrukcijas

oriģinālvalodā

lt Originali

instrukcija

OBJ_BUCH-977-002.book Page 2 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

2 |

abc d e

feg

135

98 67

nicht

–

IEC 60825-1:07 <1 mW, 635 nm

Laserstrahlung

in den Str

Laser Klasse 2

ahl blicken

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 3 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 4 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

4 |

0,5 m

2,45 m

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 5 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

| 5

2 607 990 031

2 607 001 391

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 6 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

6 |

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . Strana 35

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 49

Русский . . . . . . . . . . . . . . . Страница 63

Українська. . . . . . . . . . . . . Сторінка 78

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 92

Български . . . . . . . . . . . . . Страница 106

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 134

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 147

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 160

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 173

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 187

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 7 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Polski | 7

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

f Uwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji,

elementów obsługowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postępowania, może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

f W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi

tabliczka ostrzegawcza z napisem w języku niemieckim (na schemacie urządzenia, znajdującym się na stronie graficznej, oznaczona jest ona numerem 13).

f Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do

eksploatacji zakleić niemiecki tekst tabliczki wchodzącą w zakres dostawy etykietą w języku polskim.

f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub

zwierząt, jak również wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze

urządzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowodować oślepienie innych osób.

f Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako

okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do

lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

f Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako

okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym.

Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

f Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać

jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można za-

pewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 8 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

8 | Polski

f Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiaro-

wego do użytkowania dzieciom. Mogą one nieumyślnie

oślepić siebie lub inne osoby.

f Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w oto-

czeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiaro-

wym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Opis funkcjonowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiaru odległości, długości, wysokości, odstępów, a także do obliczania powierzchni i kubatury. Urządzenie pomiarowe nadaje się do zastosowania wewnątrz pomieszczeń i na zewnątrz.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Przycisk pomiaru odległości 2 Przycisk dodawania wartości do zawartości pamięci „M+“ 3 Przycisk do pomiaru powierzchni i objętości 4 Przycisk edycji zapisanych danych „M=“ 5 Przycisk pośrednich pomiarów odległości 6 Przycisk pomiaru ciągłego 7 Przycisk włączania/wyłączania i kasowania pamięci 8 Przycisk odejmowania wartości od zawartości pamięci „M–“

9 Przycisk wyboru płaszczyzny odniesienia 10 Wyświetlacz 11 Przeziernik 12 Przycisk pomiaru 13 Tabliczka ostrzegawcza lasera 14 Końcówka 15 Blokada końcówki 16 Poziomnica 17 Blokada pokrywy wnęki na baterie 18 Pokrywa wnęki na baterie 19 Wyjście promieni laserowych 20 Soczewka odbioru sygnału

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 9 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Polski | 9

21 Numer serii 22 Okulary do pracy z laserem* 23 Pasek na dłoń 24 Tarcza celownicza lasera* 25 Futerał

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Elementy wskaźników

a Funkcje pomiaru (tryby pracy)

Pomiar odległości Pomiar ciągły Pomiar powierzchni Pomiar kubatury Pośredni pomiar odległości

b Alarm wyładowania akumulatora

c Alarm temperatury

d Wartość pomiaru/Wynik

e Jednostka miary

f Płaszczyzna odniesienia dla pomiaru g Laser włączony h Jednostkowa wartość mierzona (w przypadku pomiaru

odległości: wynik)

i Zapamiętywanie ostatnio mierzonych wartości

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 10 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

10 | Polski

Dane techniczne

Cyfrowy dalmierz laserowy PLR 50

Numer katalogowy Zakres pomiaru Dokładność pomiaru (typowa) ±2,0 mm Najmniejsze wskazanie 1mm Temperatura pracy Temperatura przechowywania – 20 °C ... +70 °C Relatywna wilgotność powietrza maks. Klasa lasera Typ lasera Średnica wiązki lasera (przy 25 °C)

w odległości 10 m ok. Baterie

Ogniwa akumulatora Żywotność baterii ok.

– Pomiary pojedyncze – Pomiar ciągły

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

Wymiary Stopień ochrony (nie dot. wnęki na

baterie)

A) Zasięg maksymalny zależy od refleksu świetlnego obiektu pomiaru (odbicie rozproszone, nie lustrzane) i od stopnia widoczności plamki lasera (we wnętrzach, o zmroku). Przy niekorzystnych warunkach (np. pomiar w terenie odkrytym, przy silnym nasłonecznieniu), należy używać tarczy celowniczej.

B) Przy niekorzystnych warunkach, takich jak na przykład silne nasłonecznienie lub słabo odbijająca powierzchnia, maksymalne odchylenie

±10 mm na 50 m. Przy korzystnych warunkach należy liczyć się

wynosi z odchyleniem, wynoszącym

C) W trybie pomiaru ciągłego maks.temperatura robocza wynosi +40 °C. D) Akumulatory o mocy 1,2 V umożliwiają mniejszą ilość pomiarów niż

baterie o mocy 1,5 V.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić.

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 21, znajdujący się na tabliczce znamionowej.

±0,05 mm/m.

3 603 K16 300

0,05– 50 m

– 10 °C ... +50 °C

635 nm, <1 mW

6mm

4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA)

30000

0,18 kg

58 x 104 x 36 mm

IP 54 (ochrona przed

pyłem i rozbryzgami

wody)

90 %

D) D)

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 11 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Polski | 11

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych lub ogniw akumulatora.

Akumulatory o mocy 1,2 V umożliwiają mniejszą ilość pomiarów niż baterie o mocy 1,5 V.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 18, należy przesunąć blokadę 17 w kierunku ukazanym strzałką i zdjąć pokrywkę. Włożyć załączone w dostawie baterie lub ogniwa akumulatorowe do wnęki. Należy przy tym zachować prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Gdy na wyświetlaczu po raz pierwszy ukaże się symbol baterii , możliwe jest dokonanie jeszcze co najmniej 100 pomiarów. Gdy symbol baterii miga, należy wymienić baterie lub ogniwa akumulatorowe. Niemożliwe jest dokonywanie dalszych pomiarów.

Baterie lub ogniwa akumulatora należy zawsze wymieniać kompletami. Stosować tylko baterie pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

f Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy

czas używane, należy wyjąć z niego baterie lub ogniwa akumulatora. Baterie i akumulatory, które są przez dłuższy

czas nieużywane mogą ulec korozji i ulec samorozładowaniu.

Praca urządzenia

Włączenie

f Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią

i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.

f Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi

lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład pozostawiać na

dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.

f Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku

urządzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziały-

wania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe, należy przed dalszą pracą przeprowadzić kontrolę dokładności (zob. „Kontrola dokładności pomiaru urządzenia“, str. 19).

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 12 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

12 | Polski

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy krótko nacisnąć włącznik/wyłącznik 7 lub przycisk pomiaru 12. Włączenie urządzenia pomiarowego nie powoduje automatycznego włączenia wiązki lasera.

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy dłużej nacisnąć na włącznik/wyłącznik 7.

Gdy przez ok. 5 min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk urządzenia pomiarowego, to urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie w celu ochrony baterii.

Jeżeli jakaś wartość mierzona została zapamiętana, zachowana ona zostanie i po automatycznym wyłączeniu. Po ponownym włączeniu urządzenia na wyświetlaczu ukaże się symbol „M“.

Pomiar

Po włączeniu urządzenia automatycznie ustawia się funkcja pomiaru odległości. Pozostałe funkcje pomiaru ustawia się, naciskając na poszczególne przyciski funkcyjne (zob. „Funkcje pomiaru“, str. 13).

Po włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawędź jako płaszczyzna odniesienia. Aby zmienić płaszczyznę odniesienia zob. „Wybór płaszczyzny odniesienia“, str. 13.

Po wyborze funkcji pomiaru i płaszczyzny odniesienia można dokonać dalszych kroków, naciskając przycisk pomiaru 12.

Urządzenie pomiarowe należy przyłożyć wybraną płaszczyzną odniesienia do żądanej linii pomiaru (np. ściany).

Aby włączyć wiązkę lasera należy nacisnąć przycisk pomiaru 12.

f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób

i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

Naprowadzić wiązkę lasera na cel. W celu rozpoczęcia pomiaru nacisnąć ponownie przycisk pomiaru 12.

W trybie pracy „pomiar ciągły“ pomiar rozpoczyna się już po pierwszym naciśnięciu przycisku pomiaru 12.

Wartość mierzona ukaże się w przeciągu 0,5 do 4 sek. Czas trwania pomiaru zależy od mierzonej odległości, od warunków świetlnych i refleksu świetlnego obiektu pomiaru. Koniec pomiaru sygnalizowany jest sygnałem akustycznym. Po zakończeniu pomiaru promień lasera wyłączany jest automatycznie.

Jeżeli przez ok. 20 sek. po naprowadzeniu promienia lasera na cel nie zostanie dokonany pomiar, promień wyłączy się samoczynnie (oszczędzanie baterii).

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 13 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Polski | 13

Wybór płaszczyzny odniesienia (zob. rys. A– C)

Pomiar możliwy jest przy użyciu jednej z trzech różnych płaszczyzn odniesienia:

– od tylnej krawędzi urządzenia pomiarowego (np. przez

przyłożenie do ściany),

– od tylnej krawędzi końcówki 14 (np. przy pomiarach

z rogów),

– od przedniej krawędzi urządzenia pomiarowego (np. przy

pomiarach od krawędzi stołu).

Zmiany płaszczyzny odniesienia dokonuje się przez wciskanie przycisku 9, aż do ukazania na wyświetlaczu pożądanej płaszczyzny odniesienia. Po każdym włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawędź jako płaszczyzna odniesienia.

Funkcje pomiaru

Pomiar odległości

Dla pomiarów odległości należy nacisnąć przycisk 1. Na wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik pomiaru odległości .

Aby nakierować wiązkę na cel, należy nacisnąć przycisk pomiaru 12 raz, naciśnięcie go po raz drugi umożliwi dokonanie pomiaru.

Wartość mierzona ukazywana jest u dołu wyświetlacza.

Pomiar powierzchni

Aby dokonać pomiaru powierzchni, należy dotąd naciskać przycisk 3, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru powierzchni .

Należy kolejno zmierzyć długość i szerokość, jak w przypadku pomiaru odległości. Między oboma pomiarami wiązka lasera jest nieprzerwanie emitowana.

Po zakończeniu drugiego pomiaru, powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukazany wynik. Wynik ostatniego pomiaru jednostkowego ukazany jest u dołu wyświetlacza, wynik końcowy u góry.

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 14 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

14 | Polski

Pomiar objętości (kubatury)

Aby dokonać pomiaru kubatury, należy dotąd naciskać przycisk 3, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru kubatury .

Następnie należy zmierzyć długość, szerokość i wysokość, tak jak w przypadku pomiaru odległości. Między wszystkimi trzema pomiarami wiązka lasera jest nieprzerwanie emitowana.

Po zakończeniu trzeciego pomiaru, powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukazany wynik obliczeń. Wynik ostatniego pomiaru jednostkowego ukazany jest u dołu wyświetlacza, wynik końcowy u góry.

Pośredni pomiar odległości (zob. rys. D)

Pośredni pomiar odległości służy do pomiaru odległości, w sytuacjach, kiedy nie są możliwe pomiary bezpośrednie, ponieważ bieg promienia zakłócony jest przez jakąś przeszkodę, lub ponieważ do dyspozyji nie stoi żadna płaszczyzna mogąca odbić refleks świetlny). Prawidłowe wyniki mogą zostać tylko wtedy osiągnięte, gdy wiązka lasera i mierzony odcinek tworzą dokładnie prosty kąt (twierdzenie Pitagorasa).

W odzwierciedlonym przykładzie określona ma zostać odległość B. W tym celu należy pomierzyć A i C. A i B muszą tworzyć kąt prosty.

Aby dokonać pośredniego pomiaru długości należy wcisnąć przycisk 5. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pośredniego pomiaru długości .

Zmierzyć, jak w przypadku pomiaru odległości, odległość A. Należy zwrócić uwagę, by odcinek A i mierzony odcinek B tworzyły kąt prosty. Na koniec należy zmierzyć odległość C. Pomiędzy oboma pomiarami wiązka lasera pozostanie włączona.

Należy zważać na to, by punkt odniesienia pomiaru (np. krawędź tylna urządzenia pomiarowego), znajdował się podczas obu pomiarów dokładnie w tym samym miejscu.

Po zakończeniu drugiego pomiaru odległość B wyliczana jest automatycznie. Ostatnia wartość jednostkowa ukaże się u dołu wyświetlacza, wynik końcowy B u jego góry.

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 15 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Polski | 15

Pomiar ciągły (zob. rys. E)

Podczas pomiaru ciągłego urządzenie pomiarowe można przybliżyć relatywnie do celu, przy czym wartość pomiarowa aktualizowana jest co 0,5 sekundy. Możliwe jest więc na przykład odsu ni ęc ie się od ści an y a ż d o pożądanej odległości, a aktualną odległość można będzie nadal odczytać.

Dla pomiarów ciągłych należy nacisnąć przycisk 6. Na wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik pomiaru ciągłego .

Proces pomiaru rozpoczyna się po naciśnięciu przycisku pomiaru 12. Poruszać urządzeniem pomiarowym dotąd, aż u dołu wyświetlacza ukaże się żądana odległość.

Naciśnięcie przycisku pomiaru 12 przerywa pomiar ciągły. Aktualna wartość mierzona ukazana zostanie na wyświetlaczu. Ponowne naciśnięcie tego przycisku 12 uruchomi funkcję pomiaru ciągłego na nowo.

Funkcja pomiaru ciągłego wyłącza się samoczynnie po 5 min. Ostatnia wartość mierzona pozostaje na wyświetlaczu. Aby wcześniej wyłączyć pomiar ciągły, należy dokonać zmiany funkcji pomiaru przez naciśnięcie przycisków 1, 3 lub 5.

Kasowanie wartości mierzonych

Po krótkim naciśnięciu przycisku 7, kasowana jest we wszyst- kich trybach pracy ostatnio pomierzona wartość jednostkowa. Przez wielokrotne krótkie naciśnięcie przycisku można kasować wartości jednostkowe w odwrotnej kolejności.

Funkcje pamięci

Wyłączenie urządzenia pomiarowego nie powoduje usunięcia wartości zachowanej w pamięci.

Zapamiętywanie/dodawanie wartości mierzonych

Dodawanie poszczególnych pomiarów –

odległości, powierzchni lub objętości

(w zależności od aktualnie ustawionej

funkcji pomiaru) – do pamięci, odbywa

się przez naciśnięcie przycisku doda-

Zapamiętanie jakiejś wartości sygnalizowane jest pojawieniem się na wyświetlaczu „M“, a znak „+“ w tle krótko rozbłyska.

Jeżeli w pamięci jest zachowana jakaś wartość, nowa wartość zostanie do niej dodana, pod warunkiem, że jednostki miary są zgodne.

Jeżeli na przykład w pamięci znajduje się wartość pomiaru płaszczyzny, a aktualna wartość pomiaru jest wartością pomiaru objętości, wartości nie mogą zostać zsumowane. Na wyświetlaczu ukazuje się napis „Error“.

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

wania wartości do zawartości pamięci 2.

OBJ_BUCH-977-002.book Page 16 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

16 | Polski

Odejmowanie wartości mierzonych

Aby odjąć aktualną wartość od zawartości pamięci, należy nacisnąć przycisk odejmowania wartości od zawartości pamięci 8. Odjęcie jakiejś wartości sygnalizowane jest pojawieniem się na wyświetlaczu symbolu „M“, znak „–“ ztyłu rozbłyska krótko.

Jeżeli w pamięci jest zachowana jakaś wartość, nowa wartość zostanie od niej odjęta, pod warunkiem, że jednostki miary są zgodne (zob. „Zapamiętywanie/dodawanie wartości mierzonych“).

Edycja zawartości pamięci

Aby wyświetlić wartość znajdującą się

w pamięci należy nacisnąć przycisk edycji

zapisanych danych 4. Na wyświetlaczu

ukaże się symbol „M=“. Po ukazaniu się

zawartości pamięci „M=“ na wyświet-

laczu, można naciskając przycisk dodawania wartości do zawartości pamięci 2 wartość tę podwoić lub naciskając przycisk odejmowania wartości od zawartości pamięci 8 wyzerować.

Kasowanie zawartości pamięci

Aby skasować zawartość pamięci, należy naciskać przycisk edycji zapisanych danych 4, aż na wyświetlaczu ukaże się symbol „M=“. Następnie krótko nacisnąć przycisk kasowania 7; symbol „M“ zniknie wówczas z wyświetlacza.

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki ogólne

Soczewka laserowa 20 i otwór wyjściowy wiązki laserowej 19 nie mogą być zasłonięte podczas pomiaru.

Podczas pomiaru nie wolno poruszać urządzenia pomiarowego (wyjątek stanowi funkcja „Pomiar ciągły“). Dlatego zaleca się, by w miarę możliwości urządzenie ustawić na punktach pomiarowych.

Pomiar następuje w środku wiązki laserowej, także w przypadku obiektów namierzonych z ukosa.

Wpływy na zasięg pomiarowy

Zasięg pomiarowy zależy od warunków oświetleniowych i od refleksu świetlnego obiektu pomiaru. Dla lepszej widoczności wiązki lasera podczas prac w terenie odkrytym i przy silnym nasłonecznieniu, należy użyć okularów do pracy z laserem 22 (osprzęt) i tarczy celowniczej 24 (osprzęt), lub zacienić obiekt pomiaru.

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 17 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Polski | 17

Wpływy na wynik pomiaru

W wyniku uwarunkowanych fizycznie efektów nie można wykluczyć, że wyniki pomiaru niektórych obiektów docelowych mogą się okazać błędne. Do nich należą:

– przezroczyste obiekty docelowe (np. szkło, woda), – powierzchnie lustrzane (np. polerowany metal, szkło), – porowate powierzchnie (np. materiały izolacyjne), – powierzchnie o silnej fakturze (np. surowy tynk, kamień

naturalny).

W razie potrzeby należy użyć w w/w przypadkach tarczy celowniczej 24 (osprzęt).

Wpływ na wartość mierzoną mogą mieć też warstwy powietrza o różnych temperaturach oraz pośrednio odebrane refleksy.

Pomiar za pomocą końcówki (zob. rys. B i F)

Użycie końcówki 14 umożliwia wykonywanie pomiarów z narożników (przekątne) lub z trudno dostępnych miejsc, takich jak np. szyny rolet.

Przesunąć blokadę 15 końcówki, by umożliwić jej wysunięcie. Naciskając przycisk 9, odpowiednio ustawić płaszczyznę

odniesienia dla pomiarów z końcówki. Składając końcówkę 14, należy ją wcisnąć aż do oporu do

obudowy. Blokada dokonuje się w sposób samoczynny.

Ustawianie za pomocą poziomnicy

Poziomnica 16 ułatwia poziome ustawienie urządzenia pomiarowego. W ten sposób można ułatwić sobie namierzenie obiektów, zwłaszcza znajdujących się w dużej odległości.

Poziomnica 16 w połączeniu z wiązką lasera nie nadaje się do jego niwelacji.

Namierzanie za pomocą przeziernika (zob. rys. G)

Przeziernik 11 może ułatwić namierzenie obiektów znajdujących się w dużej odległości. W tym celu należy spojrzeć wzdłuż przeziernika, znajdującego się na górnej części narzędzia pomiarowego. Wiązka laserowa przebiega równolegle do tej linii widoczności.

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 18 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

18 | Polski

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Usuwanie błędu

Alarm temperatury (c) miga, dokonywanie pomiarów nie jest już możliwe

Temperatura urządzenia pomiarowego przekroczyła zalecaną wartość – między

Odczekać, aż urządzenie pomiarowe osiągnie tempera-

turę roboczą – 10 °C a +50 °C (w trybie pracy ciągłej do +40 °C).

Ukazuje się alarm wyładowania akumulatora (b)

Napięcie baterii spada (pomiar nie jest możliwy)

Wymienić baterie lub ogniwa

akumulatorowe

Alarm wyładowania akumulatora (b) miga, dokonywanie pomiarów nie jest już możliwe

Zbyt niskie napięcie baterii Wymienić baterie lub ogniwa

akumulatorowe

Wskazania „Error“ i „––––“ na wyświetlaczu

Zbyt ostry kąt między wiązką lasera i celem.

Obiekt pomiaru nadmiernie (np. lustro) lub niedostatecz-

Zwiększyć kąt między wiązką

lasera i celem

Użyć tarczy celowniczej

lasera 24 (osprzęt) nie (np. czarny materiał) odbija, wzgl. nasłonecznienie jest zbyt silne.

Otwór wyjściowy wiązki laserowej 19 lub soczewka odbioru 20 są zaparowane (np. pod wpływem zbyt

Wytrzeć za pomocą miękkiej

tkaniny do sucha otwór

wyjściowy wiązki laserowej

19 lub soczewkę odbioru 20 szybkiej zmiany temperatury).

Pomierzona wartość jest większa niż 99999 m/m

Obliczenie należy rozłożyć na

2/m3

kilka etapów

Wskazanie „Error“ miga u góry wyświetlacza

Dodawanie/odejmowanie wartości mierzonych o różnych jednostkach miary

Dodawane i odejmowane

mogą być tylko wartości

ojednakowych jednostkach

miary

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 19 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Polski | 19

Przyczyna Usuwanie błędu

Niepewny wynik pomiaru

Obiekt pomiaru odbija

Przykryć obiekt pomiaru światło w sposób niewystarczający (np. woda, szkło).

Otwór wyjściowy wiązki laserowej 19 lub soczewka odbioru 20 jest zakryta.

Odsłonić otwór wyjściowy

wiązki laserowej 19 lub

soczewkę odbioru 20

Niepewny wynik pomiaru

Ustawiona została niewłaściwa płaszczyzna

Wybrać odpowiednią do

rodzaju pomiaru płaszczyznę odniesienia

Przeszkoda na drodze wiązki lasera

Plamka lasera musi w całości

znajdować się na obiekcie

docelowym.

Urządzenie pomiarowe samo kontroluje prawidłowe funkcjonowanie podczas każdego z pomiarów. Gdy stwierdzony zostanie defekt, na wyświetlaczu widoczny jest tylko migający symbol, odzwierciedlony obok. W tym przypadku, lub, gdy żaden z wyżej wymienionych kroków nie doprowadził do usunięcia błędu, urządzenie pomiarowe musi zostać oddane do serwisu Boscha (za pośrednictwem punktu zakupu).

Kontrola dokładności pomiaru urządzenia

Dokładność urządzenia pomiarowego można sprawdzić w następujący sposób:

– Należy wybrać nie zmieniający się odcinek o długości od

3 do 10 m, którego długość jest dokładnie znana (np. szerokość pomieszczenia, otwór drzwiowy). Odcinek ten musi znajdować się w pomieszczeniu zamkniętym, a obiekt pomiaru gładki i dobrze odbijający światło.

– Odcinek należy zmierzyć dziesięciokrotnie raz za razem. Odchylenie poszczególnych pomiarów od wartości średniej

może wynosić maksymalnie ± 3 mm. Pomiary należy protokołować, aby w późniejszym czasie móc porównać ich dokładność.

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 20 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

20 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w znajdującej się w wyposażeniu standardowym torbie ochronnej.

Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani

innych cieczach. Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej

ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

Soczewka odbioru sygnału 20 wymaga takiej samej starannej pielęgnacji, jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego.

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.

W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe należy odesłać w futerale 25.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 21 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Polski | 21

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać urządzeń pomiarowych do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego i jej stosowania w prawie

krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia urządzenia pomiarowe należy zbierać osobno i poddać wtórnej przeróbce zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Ogniwa akumulatora/baterie:

Zużytych akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego, nie wolno ich też wrzucać do ognia ani do wody. Należy zlikwidować je zgodnie z aktualnie obowiązującymi ustawowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

Dotyczy tylko krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą 91/157/EWG uszkodzone bądź zużyte akumulatory/baterie należy poddać utylizacji.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 22 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

22 | Česky

Bezpečnostní předpisy

Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím přístrojem pracovalo bezpečně a spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné štítky na měřícím přístroji nerozpoznatelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

f Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací

nebo seřizovací vybavení nebo provedou jiné postupy, může to vést k nebezpečné expozici zářením.

f Měřící přístroj se expeduje s varovným štítkem v ně-

meckém jazyce (v zobrazení měřícího přístroje na grafické straně označen číslem 13).

f Před prvním uvedením do provozu přelepte německý text

varovného štítku dodávanou samolepkou ve Vašem národním jazyce.

f Nikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata

a ani sami se do paprsku laseru nedívejte. Tento měřící

přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné

brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání

laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem.

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle

nebo v silničním provozu. Brýle pro práci s laserem

nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev.

f Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným

personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude

zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

f Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez

dozoru. Mohou neúmyslně oslnit osoby.

f Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím

výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež

zapálí prach nebo plyny.

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 23 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Česky | 23

Funkční popis

Určující použití

Měřící přístroj je určen pro měření vzdáleností, délek, výšek, rozestupů a k výpočtu ploch a objemů. Měřící přístroj je vhodný pro měření ve vnitřních a venkovních prostorech.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.

1 Tlačítko pro měření délky 2 Tlačítko přičítání k paměti „M+“ 3 Tlačítko pro měření plochy a objemu 4 Tlačítko vyvolání paměti „M=“ 5 Tlačítko pro nepřímé měření délky 6 Tlačítko pro trvalé měření 7 Tlačítko zapnutí-vypnutí a tlačítko vymazání paměti 8 Tlačítko odčítání od paměti „M–“

9 Tlačítko volby vztažné roviny 10 Displej 11 Zaměřovací pomůcka 12 Tlačítko měření 13 Varovný štítek laseru 14 Dorazový kolík 15 Aretace dorazového kolíku 16 Vodováha 17 Aretace krytu přihrádky pro baterie 18 Kryt přihrádky baterie 19 Výstup laserového paprsku 20 Přijímací čočka 21 Sériové číslo 22 Brýle pro práci s laserem* 23 Nosné poutko 24 Cílová tabulka laseru* 25 Ochranná taška

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 24 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

24 | Česky

Zobrazované prvky

a Měřící funkce

měření délky trvalé měření měření plochy měření objemu nepřímé měření délky

b Výstraha baterie

c Výstraha teploty

d Naměřená hodnota/výsledek

e Měrná jednotka

f Vztažná rovina měření g Laser zapnutý h Jednotlivá naměřená hodnota (při měření délky: výsledek)

i Uložení naměřených hodnot do paměti

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 25 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Česky | 25

Technická data

Digitální laserový měřič vzdálenosti PLR 50

Objednací číslo Rozsah měření Přesnost měření (typicky) ± 2,0 mm Nejmenší zobrazovaná jednotka 1mm Provozní teplota Skladovací teplota – 20 °C ... +70 °C Relativní vlhkost vzduchu max. Třída laseru Typ laseru Průměr laserového paprsku

(při 25 °C) ve vzdálenosti 10 m ca. Baterie

Akumulátorové články Životnost baterií ca.

– jednotlivá měření – trvalé měření

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Rozměry Stupeň krytí (kromě přihrádky

baterie)

A) Dosah je větší, čím lépe se světlo laseru odrazí od povrchu cíle (rozptýlené, nikoli zrcadlené) a čím je jasnější bod laseru vůči světlosti okolí (vnitřní prostory, šero). Při nepříznivých podmínkách (např. měření venku za silného slunečního záření) může být nutné použití cílové tabulky.

B) Při nepříznivých podmínkách jako např. silné sluneční záření nebo špatně odrážející povrch činí maximální odchylka příznivých podmínkách je třeba počítat s vlivem

C) Ve funkci trvalé měření činí max. provozní teplota +40 °C. D) Akumulátory 1,2 V umožňují méně měření než baterie 1,5 V. Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího

přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit.

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 21 na typovém štítku.

3 603 K16 300

0,05– 50 m

– 10 °C ... +50 °C

635 nm, <1 mW

6mm

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V HR03 (AAA)

30000

0,18 kg

58 x 104 x 36 mm

IP 54 (ochrana proti

prachu a stříkající

vodě)

±10 mm na 50 m. Při

±0,05 mm/m.

90 %

D) D)

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 26 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

26 | Česky

Montáž

Nasazení/výměna baterií

Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používání alkalicko-manganových baterií nebo akumulátorových článků.

Akumulátory 1,2 V umožňují méně měření než baterie 1,5 V. Pro otevření krytu přihrádky baterií 18 stiskněte aretaci 17 ve

směru šipky a kryt přihrádky baterií odejměte. Vložte dodávané baterie resp. akumulátorové články. Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu přihrádky baterií.

Objeví-li se symbol baterie poprvé na displeji, pak je možných ještě minimálně 100 měření. Pokud symbol baterie bliká, musíte baterie resp. akumulátorové články vyměnit, měření už nejsou možná.

Vždy nahraďte všechny baterie resp. akumulátorové články současně. Používejte baterie nebo akumulátorové články jednoho výrobce a se stejnou kapacitou.

f Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z

něj baterie resp. akumulátorové články. Baterie a akumulá-

torové články mohou při delším skladování korodovat a sami se vybít.

Provoz

Uvedení do provozu

f Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním

zářením.

f Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám

nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu

ležet v autě. Při větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

f Vyhněte se prudkým nárazům nebo pádům měřícího

přístroje. Po silných vnějších účincích na měřící přístroj

byste měli před další prací vždy provést kontrolu přesnosti (viz „Kontrola přesnosti měřícího přístroje“, strana 33).

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí měřícího přístroje zatlačte krátce na tlačítko zapnutí-vypnutí 7 nebo na tlačítko měření 12. Při zapnutí měřícího přístroje se laserový paprsek ještě nezapne.

Pro vypnutí měřícího přístroje zatlačte dlouze na tlačítko zapnutí-vypnutí 7.

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 27 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Česky | 27

Pokud se po dobu ca. 5 min nestlačí žádné tlačítko měřícího přístroje, potom se měřící přístroj pro šetření baterií automaticky vypne.

Byla-li nějaká naměřená hodnota uložena do paměti, zůstává při automatickém vypnutí zachována. Po opětovném zapnutí měřícího přístroje se na displeji zobrazí „M“.

Postup měření

Po zapnutí se měřící přístroj nachází ve funkci měření délky. Jiné měřící funkce můžete nastavit stlačením příslušného tlačítka (viz „Měřící funkce“, strana 28).

Jako vztažná rovina pro měření je po zapnutí zvolena zadní hrana měřícího přístroje. Změna vztažné roviny viz „Volba vztažné roviny“, strana 27.

Po výběru měřící funkce a vztažné roviny následují všechny další kroky stlačením tlačítka měření 12.

Přiložte měřící přístroj zvolenou vztažnou rovinou na požadovanou měřenou linii (např. stěnu).

Pro zapnutí laserového paprsku stlačte tlačítko měření 12.

f Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a

nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.

Zaměřte paprskem laseru cílovou plochu. K spuštění měření stlačte znovu tlačítko měření 12.

Ve funkci trvalého měření začíná měření již po prvním stlačení tlačítka měření 12.

Naměřená hodnota se typicky objeví během 0,5 s a nejpozději po 4 s. Doba měření závisí na vzdálenosti, světelných poměrech a odrazových vlastnostech cílové plochy. Konec měření je indikován signálním tónem. Po ukončení měření se laserový paprsek automaticky vypne.

Pokud ca. 20 s po zaměření nenásleduje žádné měření, paprsek laseru se kvůli šetření baterií automaticky vypne.

Volba vztažné roviny (viz obrázky A– C)

Pro měření můžete volit mezi třemi různými vztažnými rovinami:

– zadní hranou měřícího přístroje (např. při přiložení na

stěny),

– zadní hranou dorazového kolíku 14 (např. pro měření z

rohů),

– přední hranou měřícího přístroje (např. při měření od hrany

stolu).

Pro změnu vztažné roviny stlačujte tlačítko 9, až se na displeji objeví požadovaná vztažná rovina. Po každém zapnutí měřícího přístroje je přednastavena jako vztažná rovina zadní hrana měřícího přístroje.

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 28 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

28 | Česky

Měřící funkce

Měření délky

Pro měření délky stlačte tlačítko 1. Na displeji se objeví ukazatel pro měření délky .

Stlačte tlačítko měření 12 jednou k zaměření a znovu pro změření.

Naměřená hodnota se objeví dole na displeji.

Měření plochy

Pro měření plochy stlačujte tlačítko 3, až se na displeji objeví ukazatel pro měření plochy .

Následně změřte po sobě délku a šířku jako při měření délky. Mezi oběma měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý.

Po skončení druhého měření se plocha automaticky vypočítá a zobrazí. Poslední jednotlivá naměřená hodnota je na displeji dole, výsledek nahoře.

Měření objemu

Pro měření objemu stlačujte tlačítko 3, až se na displeji objeví ukazatel pro měření objemu .

Následně změřte po sobě délku, šířku a výšku jako při měření délky. Mezi těmito třemi měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý.

Po skončení třetího měření se objem automaticky vypočítá a zobrazí. Poslední jednotlivá naměřená hodnota je na displeji dole, výsledek nahoře.

Nepřímé měření délky (viz obr. D)

Nepřímé měření délky slouží pro zjištění vzdáleností, jež nelze přímo změřit, protože dráze paprsku vadí překážka nebo není k dispozici žádná cílová plocha jako reflektor. Správné výsledky se dosáhnou pouze tehdy, když laserový paprsek a hledaná vzdálenost tvoří přesný pravý úhel (Pythagorova věta).

Ve vyobrazeném příkladu má být určena délka B. K tomu se musejí změřit A a C. A a B musejí tvořit pravý úhel.

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-977-002.book Page 29 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

Česky | 29

Pro nepřímé měření délky stlačte tlačítko 5. Na displeji se objeví ukazatel pro nepřímé měření délky .

Změřte jako při měření délky vzdálenost A. Dbejte na to, aby úsečka A a hledaná vzdálenost B tvořily pravý úhel. Poté změřte vzdálenost C. Mezi oběma měřeními zůstává laserový paprsek zapnutý.

Dbejte na to, aby vztažný bod měření (např. zadní hrana měřícího přístroje) byl u obou měření přesně na stejném místě.

Po skončení druhého měření se automaticky vypočítá vzdálenost B. Poslední jednotlivá naměřená hodnota je na displeji dole, výsledek B nahoře.

Trvalé měření (viz obr. E)

Při trvalém měření lze měřícím přístrojem pohybovat relativně vůči cíli, přičemž naměřená hodnota se ca. každých 0,5 s aktualizuje. Můžete se např. vzdalovat od stěny až do požadované vzdálenosti, aktuální hodnota je neustále čitelná

Pro trvalé měření stlačte tlačítko 6. Na displeji se objeví ukazatel pro trvalé měření .

Pro spuštění procesu měření stlačte tlačítko měření 12. Pohybujte měřícím přístrojem tak dlouho, až se dole na displeji zobrazí požadovaná hodnota vzdálenosti.

Stlačením tlačítka měření 12 přerušte

trvalé měření. Aktuální naměřená hodnota je zobrazena na displeji. Novým stlačením tlačítka měření 12 startuje nově trvalé měření.

Trvalé měření se po 5 min automaticky vypne. Poslední naměřená hodnota zůstane zobrazena na displeji. Pro dřívější ukončení trvalého měření můžete změnit měřící funkci stisknutím tlačítek 1, 3 nebo 5.

Vymazání naměřené hodnoty

Krátkým stlačením tlačítka 7 můžete ve všech funkcích měření smazat naposledy zjištěnou jednotlivou naměřenou hodnotu. Vícenásobným krátkým stlačením tlačítka se v opačném pořadí smažou jednotlivé naměřené hodnoty.

Bosch Power Tools 2 609 140 640 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-977-002.book Page 30 Thursday, June 25, 2009 10:36 AM

30 | Česky

Paměťové funkce

Při vypnutí měřícího přístroje zůstává v paměti uložená hodnota zachována.

Uložení/přičtení naměřené hodnoty do paměti

Stlačte tlačítko přičítání k paměti 2, aby

se aktuální naměřená hodnota – podle

aktuální měřící funkce hodnota délky,

plochy nebo objemu – uložila do paměti.

Jakmile se hodnota uložila, objeví se na

displeji „M“, znak „+“ za ním krátce

zabliká. Pokud již v paměti nějaká hodnota je, pak bude nová hodnota

k obsahu paměti přičtena, avšak jen tehdy, shodují-li se měrné jednotky.

Nalézá-li se v paměti např. hodnota plochy a aktuální naměřená hodnota je hodnota objemu, tak nelze přičtení provést. Na displeji krátce zabliká „Error“.

Odečtení naměřené hodnoty

Stlačte tlačítko odčítání od paměti 8, aby se aktuální naměřená hodnota od hodnoty v paměti odpočítala. Jakmile se hodnota odečte, objeví se na displeji „M“, znak „–“ za ním krátce zabliká.

Pokud již je v paměti nějaká hodnota uložena, pak může být nová hodnota odečtena jen tehdy, shodují-li se měrné jednotky (viz „Uložení/přičtení naměřené hodnoty do paměti“).

Zobrazení hodnoty v paměti

Stlačte tlačítko vyvolání paměti 4, aby se

v paměti uložená hodnota zobrazila. Na

displeji se objeví „M=“. Pokud je na

displeji zobrazen obsah paměti „M=“, pak

jej můžete stlačením tlačítka přičítání k

paměti 2 zdvojnásobit ev. stlačením

tlačítka odčítání od paměti 8 stanovit na

nulu.

Vymazání paměti

Pro vymazání obsahu paměti stlačte nejprve tlačítko vyvolání paměti 4, takže se na displeji objeví „M=“. Poté zatlačte krátce na tlačítko 7; na displeji se „M“ už nezobrazuje.

Pracovní pokyny

Všeobecná upozornění

Přijímací čočka 20 a výstup laserového paprsku 19 nesmějí být při měření zakryty.

2 609 140 640 | (25.6.09) Bosch Power Tools

+ 169 hidden pages