Bosch PLR 30 User guide [ml]

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de

servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje

Οδηγία χειρισμού

Kullanım kılavuzu

PLR 30

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 84

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 92

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 100

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 109

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 119

2 1 609 929 J82 • 6.6.07

0,5 m

1 609 929 J82 • 6.6.073

1 609 203 U03

2 607 001 391

2 607 990 031

1 609 203 U02

1 609 929 J82 • 6.6.074

abcd

edf

1 609 929 J82 • 6.6.075

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs-

oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

f Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deutscher

Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 13 gekennzeichnet).

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der

Laserklasse 2 gemäß EN 60825-1. Dadurch können Sie unbeabsichtigt andere Personen blenden.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die

Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstän-

digen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsich-

tigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen blenden.

6 | Deutsch 1 609 929 J82 • 6.6.07

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen von Aufmaßen im Innen- und Außenbau.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Löschtaste „C“ 2 Speicher-Subtraktionstaste „M–“ 3 Speicher-Additionstaste „M+“ 4 Taste für Längenmessung 5 Taste für Flächenmessung 6 Display 7 Ausrichthilfe 8 Taste Messen

9 Taste für Volumenmessung 10 Speicherabruf-Taste „M=“ 11 Taste für Dauermessung 12 Ein-Aus-Taste 13 Laser-Warnschild 14 Arretierung des Batteriefachdeckels 15 Batteriefachdeckel 16 Ausgang Laserstrahlung 17 Empfangslinse 18 Seriennummer 19 Laser-Sichtbrille* 20 Laser-Zieltafel* 21 Schutztasche

Anzeigenelemente

a Batterie-Anzeige

b Temperaturanzeige

c Messwert/Ergebnis

d Maßeinheit

e Bezugsebene der Messung

f Laser eingeschaltet g Einzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis) h Messfunktionen

Längenmessung Dauermessung Flächenmessung Volumenmessung

i Speicherung von Messwerten

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum StandardLieferumfang.

Deutsch | 71 609 929 J82 • 6.6.07

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 30

Sachnummer 3 603 K16 000 Messbereich Messgenauigkeit (typisch) ± 2,0 mm Messzeit (typisch) <0,5 s Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Laserklasse 2 Lasertyp 650 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca. – in 10 m Entfernung – in 30 m Entfernung Batterien Akkus Batterielebensdauer ca. – Einzelmessungen – Dauermessung Abschaltautomatik nach ca. –Laser – Messwerkzeug (ohne Messung) Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Maße 66 x 110 x 34 mm Schutzart (außer Batteriefach) IP 44 (spritzwasser-

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden.

B) +0,05 % bei ungünstigen Bedingungen wie z. B. starker Sonneneinstrahlung C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die

Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf

dem Typenschild.

0,2 ... 30 m

6 mm

20 mm

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

30000

20 s

5 min

0,18 kg

geschützt)

8 | Deutsch 1 609 929 J82 • 6.6.07

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus. Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batte-

rien. Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 15 drücken Sie die Arretierung 14 in

Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens 100 Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien auswechseln, Messungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

f Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie

es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer

Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Son-

neneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen

oder Temperaturschwankungen aus.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-Taste 12 oder die Taste Messen 8. Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht eingeschaltet.

Drücken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-Taste 12. Nach ca. 5 min ohne Durchführung einer Messung schaltet sich das Mess-

werkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab. Wurde ein Messwert gespeichert, bleibt er bei der automatischen

Abschaltung erhalten. Nach dem Wiedereinschalten des Messwerkzeugs wird „M“ im Display angezeigt.

Messvorgang

Das Messwerkzeug verfügt über verschiedene Messfunktionen, die Sie durch Drücken der jeweiligen Funktionstaste auswählen können (siehe „Messfunktionen“). Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Längenmessung.

Wenn Sie die Messfunktion gewählt haben, dann erfolgen alle weiteren Schritte durch Drücken der Taste Messen 8.

Alle Messwerte werden ab der Hinterkante des Messwerkzeugs ermittelt (Symbol e im Display). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug bei allen Messungen mit der Hinterkante an die gewünschte Messlinie (z.B. Wand) an.

Deutsch | 91 609 929 J82 • 6.6.07

Hinweis: Achten Sie bei der Messung ab schmalen Gegenständen oder Kanten darauf, dass Sie das Messwerkzeug tatsächlich mit den Hinterkanten anlegen (wie im Bild A c dargestellt), nicht mit der Aussparung zwischen den Hinterkanten (wie im Bild A d). Nur bei der Messung ab Hinterkanten (Bild A c) können korrekte Messwerte ermittelt werden.

Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls die Taste Messen 8.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an. Drücken Sie zum Auslösen der Messung erneut die Taste Messen 8.

In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung bereits nach dem ersten Drücken der Taste Messen 8.

Der Messwert erscheint nach 0,5 bis 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Das Ende der Messung wird durch einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.

Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Messfunktionen

Längenmessung

Drücken Sie für Längenmessungen die Taste 4. Im Display erscheint die Anzeige für Längenmessung .

Drücken Sie die Taste Messen 8 einmal zum Anvisieren und erneut zur Messung.

Der Messwert wird unten im Display angezeigt.

Flächenmessung

Drücken Sie für Flächenmessungen die Taste 5. Im Display erscheint die Anzeige für Flächenmessung .

Messen Sie anschließend Länge und Breite nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch errechnet und angezeigt. Der letzte Einzelmesswert steht unten im Display, das Endergebnis oben.

Volumenmessung

Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 9. Im Display erscheint die Anzeige für Volumenmessung .

Messen Sie anschließend Länge, Breite und Höhe nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errechnet und angezeigt. Der letzte Einzelmesswert steht unten im Display, das Endergebnis oben.

10 | Deutsch 1 609 929 J82 • 6.6.07

Dauermessung (siehe Bild B)

Die Dauermessung dient zum Abtragen von Maßen, z.B. aus Bauplänen. Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.

Drücken Sie für Dauermessungen die Taste 11. Im Display erscheint die Anzeige für Dauermessung .

Drücken Sie die Taste Messen 8 zum Auslösen des Messvorganges. Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis der gewünschte Entfernungswert unten im Display angezeigt wird.

Durch Drücken der Taste Messen 8 unterbrechen Sie die Dauermessung. Der aktuelle Messwert wird im Display angezeigt. Erneutes Drücken der Taste Messen 8 startet die Dauermessung von neuem.

Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt im Display angezeigt. Zum vorherigen Beenden der Dauermessung können Sie die Messfunktion durch Drücken der Tasten 4, 5 oder 9 wechseln.

Messwerte löschen

Durch Drücken der Löschtaste 1 können Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert löschen. Durch mehrmaliges Drücken der Taste werden die Einzelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.

Speicherfunktionen

Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt der im Speicher befindliche Wert erhalten.

Messwerte speichern/addieren

Drücken Sie die Speicher-Additionstaste 3, um den aktuellen Messwert – je nach der aktuellen Messfunktion ein Längen-, Flächen- oder Volumenwert – zu speichern. Sobald ein Wert gespeichert wurde, erscheint im Display „M“, das „+“ dahinter blinkt kurz.

Ist bereits ein Wert im Speicher vorhanden, so wird der neue Wert zum Speicherinhalt addiert, allerdings nur, wenn die Maßeinheiten übereinstimmen.

Befindet sich z.B. ein Flächenwert im Speicher, und der aktuelle Messwert ist ein Volumenwert, so kann die Addition nicht ausgeführt werden. Im Display blinkt kurz „ERROR“.

Messwerte subtrahieren

Drücken Sie die Speicher-Subtraktionstaste 2, um den aktuellen Messwert vom Speicherwert abzuziehen. Sobald ein Wert subtrahiert wurde, erscheint im Display „M“, das „–“ dahinter blinkt kurz.

Ist bereits ein Wert gespeichert, dann kann der neue Messwert nur abgezogen werden, wenn die Maßeinheiten übereinstimmen (siehe „Messwerte speichern/addieren“).

Deutsch | 111 609 929 J82 • 6.6.07

Speicherwert anzeigen

Drücken Sie die Speicherabruf-Taste 10, um den im Speicher befindlichen Wert anzuzeigen. Im Display erscheint „M=“. Wird der Speicherinhalt „M=“ im Display angezeigt, dann können Sie ihn durch Drücken der Speicher-Additionstaste 3 verdoppeln bzw. durch Drücken der Speicher-Subtraktionstaste 2 auf Null setzen.

Speicher löschen

Zum Löschen des Speicherinhaltes drücken Sie zuerst die SpeicherabrufTaste 10, sodass „M=“ im Display erscheint. Dann drücken Sie die Löschtaste 1; im Display wird kein „M“ mehr angezeigt.

Arbeitshinweise

Die Empfangslinse 17 und der Ausgang der Laserstrahlung 16 dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funktion Dauermessung). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an oder auf die Messpunkte.

Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schräg anvisierten Zielflächen.

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-Sichtbrille 19 und die Laser-Zieltafel 20 (Zubehör), oder schatten Sie die Zielfläche ab.

Beim Messen gegen transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser) oder spiegelnde Oberflächen kann es zu Fehlmessungen kommen. Ebenso können poröse oder strukturierte Oberflächen, Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen. Diese Effekte sind physikalisch bedingt und können daher vom Messwerkzeug nicht ausgeschlossen werden.

Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild C)

Mittels der Ausrichthilfe 7 kann das Anvisieren über größere Entfernungen erleichtert werden. Schauen Sie dazu entlang der Ausrichthilfe an der Oberseite des Messwerkzeugs. Der Laserstrahl verläuft parallel zu dieser Sichtlinie.

12 | Deutsch 1 609 929 J82 • 6.6.07

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe Temperaturanzeige b blinkt, Messung nicht möglich

Messwerkzeug ist außerhalb der Betriebstemperatur von –10 °C bis +50 °C (in der Funktion Dauermessung bis +40 °C).

Batterie-Anzeige a erscheint

Batteriespannung lässt nach (Messung noch möglich)

Batterie-Anzeige a blinkt, Messung nicht möglich

Batteriespannung zu gering Batterien wechseln

Anzeigen „ERROR“ und „–––––“ im Display

Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel ist zu spitz.

Zielfläche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel) bzw. zu schwach (z.B. schwarzer Stoff), oder Umgebungslicht ist zu stark.

Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Empfangslinse 17 sind beschlagen (z.B. durch schnellen Temperaturwechsel).

Anzeige „ERROR“ blinkt oben im Display

Addition/Subtraktion von Messwerten mit unterschiedlichen Maßeinheiten

Messergebnis unzuverlässig

Zielfläche reflektiert nicht eindeutig (z.B. Wasser, Glas).

Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Empfangslinse 17 ist verdeckt.

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, blinkt im Display nur noch das nebenstehende Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu.

Abwarten, bis das Messwerkzeug Betriebstemperatur erreicht

Batterien wechseln

Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel vergrößern

Laser-Zieltafel 20 (Zubehör) verwenden

Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Empfangslinse 17 trockenreiben

Nur Messwerte mit gleichen Maßeinheiten addieren/subtrahieren

Zielfläche abdecken

Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Empfangslinse 17 freihalten

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen:

• Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 1 bis 10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z. B. Raumbreite, Türöffnung).

• Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

Der Messfehler darf maximal ± 4 mm betragen. Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu können.

Deutsch | 131 609 929 J82 • 6.6.07

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 17 mit der gleichen Sorgfalt,

mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfah-

ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 21 ein.

Zubehör/Ersatzteile

Laser-Sichtbrille 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031

Laser-Zieltafel 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391

Schutztasche 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 U02

Batteriefachdeckel 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 U03

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel.: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel.: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

14 | Deutsch 1 609 929 J82 • 6.6.07

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Deutsch | 151 609 929 J82 • 6.6.07

Safety Rules

Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

f Caution – The use of other operating or adjusting equipment or

the application of other processing methods than those mentioned here, can lead to dangerous radiation exposure.

f The measuring tool is delivered with a warning label in German

language (marked with the number 13 in the representation of the measuring tool on the graphic page).

f Before putting into operation for the first time, attach the sup-

plied sticker in your national language over the German text on the warning label.

f Do not direct the laser beam at persons or animals and do not

stare into the laser beam yourself (not even from a distance).

This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to EN 60825-1. This can lead to other persons being unintentionally blinded.

f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser

viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic.

The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only through qualified spe-

cialists using original spare parts. This ensures that the safety of

the measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the laser measuring tool without

supervision. They could unintentionally blind other persons.

16 | English 1 609 929 J82 • 6.6.07

Functional Description

Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances and for calculating areas and volumes. The measuring tool is suitable for interior and exterior construction site measuring.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Delete button “C” 2 Memory subtraction button “M–” 3 Memory add button “M+” 4 Length measurement button 5 Area measurement button 6 Display 7 Alignment aid 8 Measuring button

9 Volume measurement button 10 Memory retrieve button “M=” 11 Tracking (continuous measurement) button 12 On/Off button 13 Laser warning label 14 Latch of battery lid 15 Battery lid 16 Laser beam outlet 17 Reception lens 18 Serial number 19 Laser viewing glasses* 20 Laser target plate* 21 Protective case

Display Elements

a Battery indication

b Temperature indicator

c Measured value/result

d Unit of measure

e Measurement reference level

f Laser switched on g Individual measured value (for length measurement: result) h Measuring functions

Length measurement Tracking (continuous measurement) Area measurement Volume measurement

i Measured values stored

*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

English | 171 609 929 J82 • 6.6.07

Technical Data

Digital Laser Rangefinder PLR 30

Article number 3 603 K16 000 Measuring range Measuring accuracy (typically) ± 2.0 mm Measuring duration (typically) <0.5 s Lowest indication unit 1 mm Operating temperature – 10 °C ... +50 °C Storage temperature – 20 °C ... +70 °C Relative air humidity, max. 90 % Laser class 2 Laser type 650 nm, <1 mW Laser beam diameter (at 25 ° C), approx. – at 10 m distance – at 30 m distance Batteries Rechargeable batteries Battery live, approximately – Individual measurements – Continuous measurement Automatic switch-off after approx. –Laser – Measuring tool (without measurement) Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.18 kg Dimensions 66 x 110 x 34 mm Degree of protection (excluding battery compartment)

A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e.g. when measuring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use the target plate.

B) +0.05 % at unfavourable conditions, e. g. at intense sunlight C) In the continuous measurement function, the maximum operating temperature is

+40 °C. Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade

names of the individual measuring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18 on the type

plate.

0.2 ... 30 m

6 mm

20 mm

4 x 1.5 V LR03 (AAA)

4 x 1.2 V KR03 (AAA)

30000

20 s

5 min

IP 44 (splash water

protected)

18 | English 1 609 929 J82 • 6.6.07

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Use only alkali-manganese or rechargeable batteries. Fewer measurements are possible when using 1.2 V rechargeable batter-

ies as compared with 1.5 V batteries. To open the battery lid 15, press the latch of the battery lid 14 in the direc-

tion of the arrow and remove the battery lid. Insert the supplied batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment.

When the battery symbol appears in the display for the first time, then at least 100 measurements are still possible. The batteries must be replaced when the battery symbol flashes; taking measurements is no longer possible.

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and with the identical capacity.

f Remove the batteries from the measuring tool when not using

it for extended periods. When storing for extended periods, the bat-

teries can corrode and discharge themselves.

Operation

Initial Operation

f Protect the measuring tool against moisture and direct sun

irradiation.

f Do not expose the measuring tool to extreme temperatures or

variations in temperature.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, either press the On/Off button 12 or the measuring button 8. When switching on the measuring tool, the laser beam is not switched on yet.

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 12. To save the batteries, the measuring tool switches off automatically after

approx. 5 minutes when no measurement is carried out. When a measured value has been stored, it is retained in automatic switch-

off mode. When switching on the measuring tool again, “M” is indicated in the display.

Measuring Procedure

The measuring tool offers a variety of different measuring functions that can be selected by pushing the corresponding function button (see “Measuring Functions”). After switching on, the measuring tool is in the “length measurement function”.

Upon selection of the measuring function, all further steps are carried out by pushing the measuring button 8.

All measuring values are determined from the rear edge of the measuring tool (e symbol in display). Therefore, position the rear edge of the measuring tool against the desired measuring line (e.g. a wall) for all measurements.

English | 191 609 929 J82 • 6.6.07

Note: When measuring off of narrow objects or edges, pay attention that the measuring tool is actually positioned against the rear edges (as shown in Fig. A c) and not against the recess between the rear edges (as shown in Fig. A d). Proper measuring values can only be determined when measuring off of the rear edges (Fig. A c).

Push the measuring button 8 to switch on the laser beam.

f Do not point the laser beam at persons or animals and do not

look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

Aim the laser beam at the target surface. Push the measuring button 8 again to initiate the measurement.

In the tracking function, the measurement already starts upon first actuation of the measuring button 8.

The measured value appears after 0.5 to 4 seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the light conditions and the reflection properties of the target surface. The end of the measurement is indicated by a signal tone. The laser beam is switched off automatically upon completion of the measurement.

When no measurement has taken place approx. 20 seconds after sighting, the laser beam is switched off automatically to save the batteries.

Measuring Functions

Length Measurement

For length measurement, push button 4. The indicator for length measurement appears in the display .

Push the measuring button 8 once for sighting and once more to take the measurement.

The measured value is indicated at the bottom in the display.

Area Measurement

For area measurements, push button 5. The indicator for area measurement appears in the display .

Afterwards, measure the length and the width, one after another, in the same manner as a length measurement. The laser beam remains switched on between both measurements.

After taking the second measurement, the area/surface is automatically calculated and displayed. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result is shown at the top.

Volume Measurement

For volume measurements, push button 9. The indicator for volume measurement appears in the display .

Afterwards, measure the length, width and the height, one after another, in the same manner as for a length measurement. The laser beam remains switched on between all three measurements.

After taking the third measurement, the volume is automatically calculated and displayed. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result is shown at the top.

20 | English 1 609 929 J82 • 6.6.07

Continuous Measurement (Tracking) (see figure B)

The continuous measurement function (tracking) is used for the transferring of measurements, e.g., from construction plans. In continuous measurement mode, the measuring tool can be moved relative to the target, whereby the measured value is updated approx. every 0.5 seconds. As an example, the user can move from a wall to the required distance, while the actual distance can be read continuously.

For continuous measurements, push button 11. The indicator for continuous measurement (tracking) appears in the display .

Press the measuring button 8 to initiate the measuring procedure. Move the measuring tool until the required distance value is indicated at the bottom of the display.

Pushing the measuring button 8 interrupts the continuous measurement. The current measured value is indicated in the display. Repeated pushing of the measuring button 8 starts the continuous measuring again.

The continuous measurement automatically switches off after 5 minutes. The last measured value remains indicated on the display. The continuous measuring can also be ended by pushing the buttons 4, 5 or 9 which changes the measuring function.

Deleting Measured Values

Pushing the delete button 1 deletes the last individual measuring value determined in all measuring functions. Pushing the button repeatedly deletes the individual measured values in reverse order.

Memory Functions

When switching off the measuring tool, the value in the memory is retained.

Storing/Adding Measured Values

Push the memory add button 3 in order to store the current measured value – a length, area or volume value, depending on the current measuring function. As soon as a value has been stored, “M” is indicated in the display and the “+” behind it briefly flashes.

If a value is already stored in the memory, the new value is added to the memory contents, however, only when the measures of unit correspond.

As an example, when an area value is in the memory and the current measured value is a volume value, the addition cannot take place. “ERROR” briefly flashes in the display.

Subtracting Measured Values

Push the memory subtraction button 2 in order to subtract the current measured value from the memory value. As soon as a value has been subtracted, “M” is indicated in the display and the “–” behind it briefly flashes.

If a value is already stored in the memory, the new measured value can be subtracted only when the measures of unit correspond (see “Storing/Adding Measured Values”).

English | 211 609 929 J82 • 6.6.07

Displaying the Stored Value

Push the memory retrieve button 10 in order to display the value stored in the memory. “M=” is indicated in the display. When the memory contents “M=” is indicated in the display, it can be doubled by pushing the memory add button 3 or set to zero by pushing the memory subtract button 2.

Deleting the Memory

To delete the memory contents, first push the memory retrieve button 10 so that “M=” is indicated in the display. Then push the delete button 1;

“M” is no longer indicated in the display.

Operating Instructions

The reception lens 17 and the laser beam outlet 16 must not be covered when taking a measurement.

The measuring tool must not be moved while taking a measurement (with the exception of the continuous measurement function). Therefore, place the measuring tool, as far as this is possible, against or on the measuring points.

Measurement takes place at the centre of the laser beam, even when target surfaces are sighted at an incline.

The measuring range depends upon the light conditions and the reflection properties of the target surface. For improved visibility of the laser beam when working outdoors and when the sunlight is intense, use the laser viewing glasses 19 and the laser target plate 20 (accessories), or shade off the target surface.

When measuring against transparent surfaces (e.g. glass, water) or reflecting surfaces, faulty measurements are possible. Also, porous or structured surfaces, air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value. These effects are due to physical reasons and can therefore not be excluded by the measuring tool.

Sighting with the Alingment Aid (see figure C)

With the alignment aid 7, sighting over larger distances is a lot easier. For this, look alongside the aligning aid on the top side of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this line of sight.

22 | English 1 609 929 J82 • 6.6.07

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Cause Corrective Measure Temperature indicator b flashes; measurement not possible

The measuring tool is outside the operating temperature range from – 10 °C to + 50 ° C (in the function continuous measurement up to +40 °C).

Battery indication a is indicated

Battery voltage decreasing (measurement still possible)

Battery indication a flashes, measurement not possible

Battery voltage too low Replace batteries

The indications “ERROR” and “–– ––– ” are indicated in the display

The angle between the laser beam and the target is too acute.

The target surface reflects too intensely (e.g. a mirror) or insufficiently (e.g. black fabric), or the ambient light is too bright.

The laser beam outlet 16 or the reception lens 17 are misted up (e.g. due to a rapid temperature change).

The indication “ERROR” flashes at the top in the display

Addition/Subtraction of measured values with different units of measure

Unreliable measuring result

The target surface does not reflect correctly (e.g. water, glass).

The laser beam outlet 16 or the reception lens 17 are covered.

The measuring tool monitors the correct function for each measurement. When a defect is determined, only the symbol shown aside flashes in the display. In this case, or when the above mentioned corrective measures cannot correct an error, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools.

Wait until the measuring tool has reached the operating temperature

Replace batteries

Enlargen the angle between the laser beam and the target

Work with the laser target plate 20 (accessory)

Wipe the laser beam outlet 16 and/or the reception lens 17 dry using a soft cloth

Only add/subtract measured values with the same units of measure

Cover off the target surface

Make sure that the laser beam outlet 16 or the reception lens 17 are unobstructed

Accuracy Check of the Measuring Tool

The accuracy of the measuring tool can be checked as follows:

• Select a permanently unchangeable measuring section with a length of approx. 1 to 10 metres; its length must be precisely known (e.g. the width of a room or a door opening).

• Measure the distance 10 times after another.

The measuring error must not amount to more than a maximum of ± 4mm. Keep a record of the measurements in order to compare the accuracy at a later time.

English | 231 609 929 J82 • 6.6.07

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Store and transport the measuring tool only in the supplied protective case. Keep the measuring tool clean at all times. Do not immerse the measuring tool into water or other fluids. Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning

agents or solvents. Maintain the reception lens 17 in particular, with the same care as required

for eye glasses or the lens of a camera. If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing

and testing procedures, repair should be carried out by an authorized aftersales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.

In cas e of rep air s, s end in t he meas uring tool packed in its protective case 21.

Accessories/Spare Parts

Laser viewing glasses 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031

Laser target plate 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391

Protective case 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 U02

Battery lid 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 U03

After-sales service and customer assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

24 | English 1 609 929 J82 • 6.6.07

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax.: + 61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of measuring tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Subject to change without notice.

English | 251 609 929 J82 • 6.6.07

Consignes de sécurité

Lire toutes les instructions pour travailler avec l’appareil de mesure sans risques et en toute sécurité. S’assurer que les panneaux d’avertissement se trouvant sur l’appareil de mesure sont toujours lisibles. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajustage

que ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition au rayonnement dangereuse.

f Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’avertisse-

ment en langue allemande (dans la représentation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle est marquée du numéro 13).

f Avant la première mise en service, recouvrir le texte allemand

de la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans votre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des ani-

maux et ne jamais regarder dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier. Cet appareil de mesure

génère des rayonnements laser Classe laser 2 suivant EN 60825-1. D’autres personnes peuvent être éblouis par mégarde.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant

que lunettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser

servent à mieux reconnaître le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant

que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les lunettes de

vision du faisceau laser ne protègent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la perception des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne

qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans

surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres personnes par mégarde.

26 | Français 1 609 929 J82 • 6.6.07

Description du fonctionnement

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour mesurer les distances, les longueurs, les hauteurs et les écartements ainsi que pour calculer des surfaces et des volumes. L’appareil de mesure est approprié pour mesurer des métrés dans l’aménagement intérieur et extérieur.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Touche Remise à zéro «C» 2 Touche Soustraction mémoire «M–» 3 Touche Addition mémoire «M+» 4 Touche Mesure des longueurs 5 Touche Mesure des surfaces 6 Afficheur 7 Trait de visée 8 Touche Mesurer

9 Touche Mesure des volumes 10 Touche Appel des valeurs dans la mémoire «M=» 11 Touche Mesure continue 12 Interrupteur Marche/Arrêt 13 Plaque d’avertissement de laser 14 Blocage du couvercle du compartiment à piles 15 Couvercle du compartiment à piles 16 Sortie rayonnement laser 17 Lentille de réception 18 Numéro de série 19 Lunettes de vision du faisceau laser* 20 Platine de mesure* 21 Etui de protection

Eléments d’affichage

a Indicateur de charge de la pile

b Affichage de la température

c Valeur de mesure/Résultat

d Unité de mesure

e Niveau de référence de la mesure

f Laser en fonctionnement g Valeur individuelle mesurée (pour la mesure des longueurs : résultat) h Fonctions de mesure

Mesure des longueurs Mesure continue Mesure des surfaces Mesure des volumes

i Mémorisation des valeurs de mesure

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard.

Français | 271 609 929 J82 • 6.6.07

Caractéristiques techniques

Télémètre laser PLR 30

N° d’article 3 603 K16 000 Plage de mesure Précision de mesure (typique) ± 2,0 mm Temps de mesure (typique) <0,5 s Plus petite unité d’affichage 1 mm Température de service – 10 °C ... +50 °C Température de stockage –20 °C ... +70 °C Humidité relative de l’air max. 90 % Classe laser 2 Type de laser 650 nm, <1 mW Diamètre du faisceau laser (à 25 °C) env.

– à une distance de 10 m – à une distance de 30 m

Piles Accus

Durée de vie de la pile env. – Mesures individuelles – Mesure continue

Coupure automatique après env. –Laser – Appareil de mesure (sans mesure)

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 0,18 kg Dimensions 66 x 110 x 34 mm Type de protection

(à l’exception du compartiment à piles)

A) L’étendue de la portée dépend de la qualité de la lumière laser réfléchie par la surface cible (dispersée, non pas miroitante) et du degré de clarté du point laser par rapport à la luminosité ambiante (locaux à l’intérieur, crépuscule). Dans des conditions défavorables (par ex. mesures effectuées à l’extérieur par un fort ensoleillement), il peut être nécessaire d’utiliser la platine de mesure.

B) +0,05 % dans des conditions défavorables tel que fort ensoleillement C) Dans le mode de mesure continu, la température de service maximale est

de +40 °C. Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil

de mesure. Les désignations commerciales des différents appareils peuvent varier. Pour permettre une identification précise de votre appareil de mesure, le numéro de

série 18 est marqué sur la plaque signalétique.

0,2 ... 30 m

6 mm

20 mm

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

30000

20 s

5 min

IP 44 (protégé contre les

projections d’eau)

28 | Français 1 609 929 J82 • 6.6.07

Montage

Mise en place/changement des piles

N’utiliser que des piles ou accus alcalines au manganèse. Avec des accus 1,2 V moins de mesures sont possibles qu’avec des piles

1,5 V. Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 15, appuyer sur le blo-

cage 14 dans le sens de la flèche et enlever le couvercle du compartiment à piles. Introduire les piles fournies. Veiller à la bonne position des pôles qui doit correspondre à la figure se trouvant à l’intérieur du compartiment à piles.

Quand le symbole de pile apparaît pour la première fois à l’affichage, il est encore possible d’effectuer au moins 100 mesures. Dès que le symbole de pile clignote, il faut remplacer les piles, les mesures ne sont alors plus possibles.

Toujours remplacer toutes les piles en même temps. N’utiliser que des piles de la même marque avec la même capacité.

f Sortir les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne

serait pas utilisé pour une période assez longue. En cas de stoc-

kage long, les piles peuvent corroder et se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

f Protéger l’appareil de mesure contre l’humidité, ne pas l’expo-

ser aux rayons directs du soleil.

f Ne pas exposer l’appareil de mesure à des températures extrê-

mes ou de forts changements de température.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en marche de l’appareil de mesure, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 12 ou sur la touche Mesurer 8. Lors de la mise en marche de l’appareil de mesure, le faisceau laser n’est pas encore mis en fonctionnement.

Pour éteindre l’appareil de mesure, appuyer sur l’interrupteur Marche/ Arrêt 12.

Après 5 minutes env. passées sans qu’une mesure n’ait été effectuée, l’appareil de mesure s’arrête automatiquement afin de ménager les piles.

Si une valeur de mesure a été enregistrée, elle reste inchangée lors de l’arrêt automatique. Après la remise en service de l’appareil de mesure,

«M» apparaît sur l’afficheur.

Mesure

L’appareil de mesure dispose de différentes fonctions de mesure qui peuvent être sélectionnées en appuyant la touche de fonction respective (voir « Fonctions de mesure »). Après avoir mis l’appareil de mesure en marche, celui-ci se trouve en mode de fonction « Mesure des longueurs ».

Après avoir sélectionné la fonction de mesure, tous les autres pas sont effectuées en appuyant sur la touche Mesurer 8.

Français | 291 609 929 J82 • 6.6.07

Toutes les valeurs de mesure sont déterminées à partir du bord arrière de l’appareil de mesure (symbole e dans l’affichage). Pour toutes les mesures, positionner l’appareil de mesure avec le bord arrière sur le bord de mesure souhaité (par ex. le mur).

Note : Lors de la mesure à partir d’objets étroits ou de bords, veiller à ce que ce soit effectivement les bords arrières de l’appareil de mesure qui touchent le bord de mesure (comme indiqué sur la figure A c) et non pas l’encoche se trouvant entre les bords arrières (comme indiqué sur la figure A d). C’est seulement lors de la mesure à partir des bords arrières (figure A c), qu’il est possible de déterminer des valeurs de mesure correctes.

Pour mettre en fonctionnement le faisceau laser, appuyer sur la touche Mesurer 8.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des ani-

maux et ne jamais regarder dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

Viser l’objectif avec le faisceau laser. Pour déclencher la mesure, appuyer de nouveau sur la touche Mesurer 8.

Dans le mode de mesure continu, la mesure commence déjà après la première pression sur la touche Mesurer 8.

La valeur mesurée est affichée au bout de 0,5 à 4 secondes. La durée de mesure dépend de la distance, des conditions de luminosité et des propriétés de réflexion de la surface cible. La fin de la mesure est indiquée par un signal acoustique. Une fois la mesure terminée, le faisceau laser est automatiquement éteint.

Après 20 secondes env. passées après la visée sans qu’une mesure n’ait été effectuée, le faisceau laser s’arrête automatiquement afin de ménager les piles.

Fonctions de mesure

Mesure des longueurs

Pour effectuer des mesures de longueur, appuyer sur la touche 4. L’affichage pour la mesure des longueurs est affiché sur l’écran.

Appuyer une fois sur la touche Mesurer 8 pour la visée et l’appuyer une nouvelle fois pour effectuer la mesure.

La valeur de mesure est affichée en bas sur l’afficheur.

Mesure des surfaces

Pour effectuer des mesures de surfaces, appuyer sur la touche 5. L’affichage pour la mesure des surfaces est affiché sur l’écran.

Puis mesurer successivement la longueur et la largeur tout comme pour une mesure des longueurs. Le faisceau laser reste allumé entre les deux mesures.

Une fois la deuxième mesure terminée, la surface est automatiquement calculée et affichée. La dernière valeur individuelle mesurée apparaît en bas sur l’afficheur, le résultat final en haut.

30 | Français 1 609 929 J82 • 6.6.07

+ 98 hidden pages