de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el ПдзгЯет чсЮузт
tr Kullanma talimatý
pl Instrukcja obsł ugi
hu Használati utasítás
uk I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ar
PHD3304
de
Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren! Diese Gebrauchsanleitung
beschreibt mehrere Modelle mit Zubehör.
Sicherheitshinweise
Stromschlag- und Brand-Gefahr!
Gerät nur gemäß Angaben auf dem
Typenschild anschließen und betreiben.
Kinder vom Gerät fern halten.
Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerät spielen.
Personen (auch Kinder) mit verminderten
körperlichen Sinneswahrnehmung- oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen lassen, außer sie werden
beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung
bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch
eine Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine
Beschädigungen aufweisen.
Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine
beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen
nur durch unseren Kundendienst ausgeführt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Zuleitung nicht
– mit heißen Teilen in Berührung bringen,
– über scharfe Kanten ziehen,
– als Traggriff benutzen.
Nicht in der Nähe von Wasser
benutzen, das in Badewannen,
Waschbecken oder anderen
Gefäßen enthalten ist.
Lebensgefahr!
Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen.
Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem
Gerät, deshalb nach Gebrauch und bei
Unterbrechen des Trocknens Stecker ziehen.
Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines
Fehlerstrom-Schutzschalters bis 30 mA in die
Haushalts-Installation. Lassen Sie sich von
Ihrem Elektro-Installateur beraten.
Gebrauch
dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ ССемеЦ=ебЙ=
~ДЗЙЕвЙеK=a~к~мС=~ЕЬнЙеI=З~лл=ЗбЙ=
^ел~мЦ∏ ССемеЦ=СкЙб=озе=cмллЙде=зЗЙк=
e~~кЙе=ДдЙбДнK
Bei Überhitzung, z. B. durch Abdecken einer
Luftöffnung, schaltet der Haartrockner
automatisch ab und nach wenigen Minuten
wieder ein.
Gebläse/Temperatur
Aus sanft/niedrig kräftig/hoch
Zum Vortrocknen von handtuch-trockenem
Haar die kräftige Gebläsestufe mit hoher
Temperatur wählen.
Die Gebläseöffnung ca. 10 cm vom Kopf
entfernt halten.
Cool-Taste
Die Cool-Taste ist in jeder Stufe
zuschaltbar, zum idealen
Festigen/Formen der Frisur
nach dem Trocknen.
Ondulierdüse
Zum gezielten Trocknen/Formen
bestimmter Haarpartien.
Düse darf das Haar nie direkt
berühren; sanftes Gebläse mit
niedriger Temperatur einstellen.
Diffuser
Ideal für glattes oder
strapaziertes Haar. Gibt feinem,
langem oder halblangem Haar
mehr Volumen. Stifte direkt auf
die Kopfhaut setzen und den
Luftstrom durch kreisende
Bewegungen verteilen. Kräftigen
bis hohen Luftstrom einstellen.
2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Aufbewahren
Zuleitung nicht zu straff
aufwickeln!
Reinigen
Stromschlaggefahr!
sзк=ЗЙг=oЙбебЦЙе=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK=
a~л dЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK
” Das Gerät außen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen. Keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
” Haare in der Luft-Eintrittsöffnung mit einem
Pinsel entfernen.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine
EU-weit gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungshinweise
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
de
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils
zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem
das Gerät gekauft wurde.
Sie können die Garantiebedingungen jederzeit
über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Die Garantiebedingungen für Deutschland und
die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.
Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen
auch im Internet unter der benannten
Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage
des Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3
en
Please read, follow and retain the operating
instructions! These operating instructions
describe several models with accessories.
Safety Information
Risk of electric shock and fire!
Connect and operate the appliance only
in accordance with the specifications
on the rating plate.
Keep children away from the appliance.
Supervise children to prevent them from
playing with the appliance.
Do not allow persons (also children) with
restricted physical sensory perception or
mental abilities or with lack of experience and
knowledge to operate the appliance unless
they are supervised or have been instructed
in the use of the appliance by somebody
who is responsible for their safety.
Do not use if the cord or appliance is
damaged.
To protect the user, all repairs to the
appliance, e.g. replacement of the power
cord, should be carried out only by our
customer service.
Do not
– bring the power cord into contact with
hot parts,
– pull the power cord over sharp edges,
– carry the appliance by the power cord.
Do not use near water which is
in the bath, washbasin or other
vessels.
Risk of death
Never bring the appliance into contact with
water. There is a danger even when the
appliance has been switched off.
Therefore, after using the appliance or when
taking a break from drying your hair, pull out
the mains plug.
Additional protection will be provided if
a residual-current-operated circuit-breaker
up to 30 mA is fitted to your domestic power
supply. Please ask an electrician for further
information.
Using the appliance
kЙоЙк=ЕзоЙк=нЬЙ=ДдзпЙк=зк=бен~вЙ=зйЙебеЦK=
bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=бен~вЙ=зйЙебеЦ=ЗзЙл=езн=
ДЙЕзгЙ=ДдзЕвЙЗ=пбнЬ=СдмСС=зк=Ь~бкK
If the hair dryer overheats, e.g.due to
a covered ventilation opening, it will
automatically switch off and then switch
on again several minutes later.
Blower/Temperature
Off gentle/low strong/high
To predry towel-dry hair, select the powerful
blower setting and a high temperature.
Keep the blower opening approx. 10 cm from
your head.
Cooling button
The Cooling button can be
switched on at any setting; ideal
for styling/shaping your hair after
drying.
Crimping nozzle
For drying/shaping specific parts
of the hair. Nozzle must never
touch the hair; select a gentle
blower setting at a low
temperature.
Diffuser
Ideal for smooth or out-ofcondition hair. Thickens fine, long
or semi-long hair.
Place pins directly on the scalp
and distribute the air flow
by circular movements.
Set strong to high air flow.
4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R
cçê=ëíçê~ÖÉ
aз=езн =п беЗ=мй =н ЬЙ=йзп Й к=ЕзкЗ =
нзз=нбЦЬнду>
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>
_ЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ймдд=змн=нЬЙ=
г~бел=йдмЦK=kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
бе п~нЙкK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
” tбйЙ=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
пбнЬ ~ З~гй=ЕдзнЬK=aз=езн=млЙ=лЬ~кй=
зк ~Дк~лбоЙ=ЗЙнЙкЦЙенлK
” oЙгзоЙ=Ь~бк=Скзг=нЬЙ=~бк=бедЙн=зйЙебеЦ=пбнЬ=
~=й~бен=ДкмлЬK
aблйзл~д
qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=
У=tbbbFK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=
Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=
~еЗ мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK
mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK
dì~ê~åíÉÉ
qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=
aЙн~бдл кЙЦ~кЗбеЦ нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=
ДЙ зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK
qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK
Éå
pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK
Ñê
sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=~ннЙенбJ
оЙгЙен=Йн=Йенб≠ кЙгЙенI=кЙлйЙЕнЙт=дЙл=
белнкмЕнбзел=имDЙддЙ=ЕзенбЙен=Йн=к~еЦЙтJд~=
лзбЦеЙмлЙгЙен>=`ЙннЙ=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=
З¨Екбн=йдмлбЙмкл=гзЗ≠ дЙл=Йн=дЙмкл=
~ЕЕЙллзбкЙлK
`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨
oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=Йн=
ЗЫбеЕЙеЗбЙ=>
kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK
°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=
pмкоЙбддЙт дЙл ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=
еЙ азмЙен=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK
iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=
ЗЫме=Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=
зм=еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл=
Езее~блл~еЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=
мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=
~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ=
кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=
белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=¶=лзе=мнбдбл~нбзеK
kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=
Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK
^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=езнкЙ=лЙкобЕЙ=
~йк≠ лJоЙенЙ=Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=к¨й~кЙк=дЫ~йй~кЙбдI=
ЕзггЙ=й~к=ЙсK=йкзЕ¨ЗЙк=~м=кЙгйд~ЕЙгЙен=
ЗЫме=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙеЗзгг~Ц¨K
sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе
У kDЙенкЙ=й~л=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=йб≠ ÅÉë=
ЕЬ~мЗЙлK
У kЙ=СкзннЙ=й~л=ЕзенкЙ=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙлK
У kЙ=озмл=Йе=лЙкоЙт=й~л=ЕзггЙ=йзбЦе¨Й=
ЗЙ нк~елйзкнK
kЫмнбдблЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=
¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=лмлЕЙйJ
нбДдЙ=ЗЙ=лЙ=нкзмоЙк=З~ел=
меЙ Д~бЦезбкЙI=ме=д~о~Дз=
зм ЗЫ~мнкЙл=к¨ЕбйбЙенлK
a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí
sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=еЫЙенкЙ=а~г~бл=
Йе Езен~Ен=~оЙЕ=дЫЙ~мK=iЙ=З~еЦЙк=йЙклблнЙ=
гЖгЙ=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд=¨нЙбен=X=йзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=
Езмк~ен=~йк≠ л=мнбдбл~нбзе=Йн=дзклимЙ=озмл=
бенЙккзгйЙт=дЙ=л¨ЕЬ~ЦЙK
iЫбеЕзкйзк~нбзеI=З~ел=дЙ=лЙЕнЙмк=ЗЙ=д~=г~блзеI=
ЗЫме=ЗблазеЕнЙмк=ЗбСС¨кЙенбЙд=EамлимЫ¶=PM=г^F=
~ййзкнЙ=ме=лмййд¨гЙен=ЗЙ=л¨Емкбн¨K=
aЙг~еЗЙт=ЕзелЙбд=¶=ознкЙ=¨дЙЕнкбЕбЙе=
белн~дд~нЙмкK
rнбдбл~нбзе
kЙ=кЙЕзмокЙт=а~г~бл=дЙл=зкбСбЕЙл=ЗЫ~лйбJ
к~нбзе=Йн=ЗЙ=лзкнбЙ=Зм=оЙенбд~нЙмкK=
sЙбддЙт ДбЙе=¶=ЕЙ=имЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе=
кЙлнЙ=ЙсЙгйн=ЗЙ=йЙдмЕЬЙл=Йн=ЕЬЙоЙмсK
bе=Е~л=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙ=ЗмЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=~м=С~бн=
имЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫЙенк¨ЙLлзкнбЙ=ЗЫ~бк=~=¨н¨=зДнмк¨I=
дЙ=л≠ ЕЬЙJЕЬЙоЙмс=лЫ¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙен=
Йн лЙ=к~ддмгЙ=имЙдимЙл=гбемнЙл=йдмл=н~кЗK
sЙенбд~нЙмкLqЙгй¨к~нмкЙ
^êêÆí ÇçìñLÑ~áÄäÉ ¨еЙкЦбимЙL
¨äÉî¨
mзмк=лзмгЙннкЙ=¶=ме=л¨ЕЬ~ЦЙ=йк¨~д~ДдЙ=дЙл=
ЕЬЙоЙмс=имЙ=озмл=озмдЙт=л¨ЕЬЙк=~оЙЕ=меЙ=
лЙкобЙннЙI=к¨ЦдЙт=дЙ=оЙенбд~нЙмк=лмк=дЙ=Ь~мн=З¨Дбн=
¶=Ь~мнЙ=нЙгй¨к~нмкЙK
j~бенЙеЙт=дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=Зм=оЙенбд~нЙмк=
ЙеоK NM=Ег=~м=ЗЙллмл=ЗЙ=д~=нЖнЙ
qзмЕЬЙ=`ззд
sзмл=йзмоЙт=~азмнЙк=д~=СзеЕнбзе=
`ззд=¶=ЕЬ~имЙ=ебоЙ~мI=йзмк=
~ССЙкгбкLгЙннкЙ=Йе=СзкгЙ=ознкЙ=
ЕзбССмкЙ=¶=д~=Сбе=Зм=л¨ЕЬ~ЦЙK
S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
_млЙ=зеЗмд¨Й
`ЙннЙ=ДмлЙ=лЙкн=¶=л¨ЕЬЙкLгЙннкЙ=
Йе=СзкгЙ=ЕЙкн~беЙл=й~кнбЙл=
ЗЙ ознкЙ=ЕЬЙоЙдмкЙK=
i~ ДмлЙ еЙ Ззбн=й~л=нзмЕЬЙк=
ЗбкЙЕнЙгЙен=дЙл=ЕЬЙоЙмс=X=к¨ЦдЙт=
дЙ=оЙенбд~нЙмк=Йн=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=
лмк=ме=ебоЙ~м=к¨ЗмбнK
aбССмлЙмк
fд=Йлн=бЗ¨~д=йзмк=дЙл=ЕЬЙоЙмс=дбллЙл=
Йн=лнкЙлл¨лK=fд=ЕзеС≠ кЙ=Зм=оздмгЙ=
~мс=ЕЬЙоЙмс=дзеЦл=зм=гбJдзеЦлK=
c~бнЙл=кЙйзлЙк=дЙл=нбЦЙл=
ЗбкЙЕнЙгЙен=лмк=дЙ=Ембк=ЕЬЙоЙдм=
ймбл=к¨й~кнбллЙт=дЙ=Сдмс=Йе=
З¨Екбо~ен=ЗЙл=гзмоЙгЙенл=
кзн~нбСлK=o¨ЦдЙт=дЙ=л≠ЕЬЙJЕЬЙоЙмс=
лмк=ме=Сдмс=ЗЫ~бк=¨еЙкЦбимЙ=¶=¨дЙо¨K
o~еЦЙгЙен
kЫЙекзмдЙт=й~л=дЙ=ЕзкЗзе=
ЗD~дбгЙен~нбзе=нкзй=нЙеЗм=>
Ñê
jблЙ=~м=кЙДмн
`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Е зггме~м н~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=
дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=
ЗЙ дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=
ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=
mçìê=Åçåå~≤ нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=
кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=
~мйк≠ л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=
гмебЕбй~дбн¨K
d~ê~åíáÉ
iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=
дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=
iЙ кЙоЙеЗЙмк ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=
дD~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=
лмк лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=
bе Е~л ЗЙ кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=
нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK
kЙннзу~ЦЙ
oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе>
^о~ен=дЙ=еЙннзу~ЦЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK=kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=
дD~йй~кЙбд=З~ел=дDЙ~мK
kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK
” bллмуЙт=дЙ=Езкйл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=
ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙK=kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=
ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=~ЦкЙллбСл=зм=к¨Емк~енлK
” ^=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=йбеЕЙ~мI=кЙнбкЙт=дЙл=ЕЬЙоЙмс=
лЙ=нкзмо~ен=З~ел=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЫ~бкK
pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T
áí
iЙЦЦЙкЙ=Езе=~ннЙетбзеЙ=бенЙк~гЙенЙI=
зллЙко~кЙ=Й=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=
йЙк дDмлз>=nмЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=
ЗЙлЕкбозез=ЗбоЙклб=гзЗЙддб=Езе=~ЕЕЙллзкбK
fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~
mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~=
ЙЗDбеЕЙеЗбз>
`зддЙЦ~кЙ=Й=гЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=
лздз=лЙЕзеЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=
ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK
qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=
ЗЙб Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=
Езе=дD~йй~кЙЕЕЬбзK
kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=
~ йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=
йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=
гЙен~дб=зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=
Й ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез=
лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддDмлз=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=
ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K
rл~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
Й дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK
mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=
~ддD~йй~кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=
ЗЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=
ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK
fд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ
У гЙллз=бе=Езен~ннз=Езе=зЦЦЙннб=Е~дЗб
У нбк~нз=лм=лйбЦздб=н~ЦдбЙенбI
У мл~нз=йЙк=нк~лйзкн~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK
kзе=мл~кЙ=бе=йкзллбгбн¶=Зб=
~Еим~=ЕзенЙемн~=бе=о~лЕЬЙ=
З~ Д~ЦезI=д~о~еЗбеб=з=~днкб=
ЕзенЙебнзкбK
mЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ
kзе=гЙннЙкЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=бе=Езен~ннз=
Езе ~Еим~K=fд=йЙкбЕздз=≠ =йкЙлЙенЙ=~еЕЬЙ=
~З ~йй~кЙЕЕЬбз=лйЙензI=йЙкЕб∂ =Йлнк~ккЙ=
д~ лйбе~=Ззйз=дDмлз=Й=им~еЗз=лDбенЙккзгйЙ=
дD~лЕбмЦ~нмк~K
iDбелн~дд~тбзеЙ=Зб=ме=бенЙккмннзкЙ=ЗбССЙкЙетб~дЙ=
Сбез=~=PM=г^=еЙддDбгйб~енз=ЗзгЙлнбЕз=зССкЙ=
ме~ йкзнЙтбзеЙ=лмййдЙгЙен~кЙK=
i~лЕб~клб ЕзелбЦдб~кЙ=З~д=йкзйкбз=ЙдЙннкзбелн~дJ
д~нзкЙK
rëç
kзе=ЕзйкбкЙ=г~б=дD~йЙкнмк~=ЗЙдд~=оЙензд~=
з Зб=~лйбк~тбзеЙK=mкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=
дD~йЙкнмк~=Зб=~лйбк~тбзеЙ=лб~=лЙгйкЙ=дбДЙк~=
З~=йЙдб=з=Е~йЙддбK
fе=Е~лз=Зб=лмккблЕ~дЗ~гЙензI=йKЙлK~=Е~мл~=
Зб ЕзйЙкнмк~=Зб=меD~йЙкнмк~=ЗЙддD~кб~I=
дD~лЕбмЦ~Е~йЙддб=лб=лйЙЦеЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=
Й лб=кб~ЕЕЙеЗЙ=Ззйз=йзЕЬб=гбемнбK
sЙензд~LqЙгйЙк~нмк~
pйЙенз äÉåí~LÄ~ëë~ СзкнЙL~дн~
mЙк=дD~лЕбмЦ~нмк~=йкЙдбгбе~кЙ=Зб=Е~йЙддб=
~лЕбмЦ~нб=Езе=дD~лЕбмЦ~г~езI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=
Цк~Зз=СзкнЙ=ЗЙдд~=оЙензд~=Езе=нЙгйЙк~нмк~=~дн~K
qЙеЙкЙ=дD~йЙкнмк~=ЗЙдд~=оЙензд~=~=Е~K=NM=Ег=
Зб Зблн~ет~=З~дд~=нЙлн~K
q~ëíç=`ççä
f
ä=í~ëíç=`ççä=éì∂=ЙллЙкЙ=~ЦЦбменз=
~=им~длб~лб=Цк~ЗзI=йЙк=
ЕзелздбЗ~кЙLгзЗЙдд~кЙ=бе=гзЗз=
бЗЙ~дЙ=дD~ЕЕзеЕб~нмк~=Ззйз=
дD~лЕбмЦ~нмк~K
_зЕЕЬЙнн~=зеЗмд~нкбЕЙ
mЙк=~лЕбмЦ~кЙLгзЗЙдд~кЙ=бе=гзЗз=
гбк~нз=ЗЙнЙкгбе~нЙ=й~кнб=ЗЙдд~=
Е~йбЦдб~нмк~K=i~=ДзЕЕЬЙнн~=езе=
ЗЙоЙ=г~б=нзЕЕ~кЙ=ЗбкЙнн~гЙенЙ=
б Е~йЙддбX=кЙЦзд~кЙ=д~=оЙензд~=
лм дЙен~=Езе=ме~=нЙгйЙк~нмк~=
Д~лл~K
aбССмлзкЙ
fЗЙ~дЙ=йЙк=Е~йЙддб=дблЕб=з=~СС~нбЕ~нбK=
`зеСЙкблЕЙ=йбª=оздмгЙ=~б=Е~йЙддб=
лзннбдбI=дмеЦЬб=з=лЙгбдмеЦЬбK=
mзкн~кЙ=дЙ=йменЙ=~=Езен~ннз=
ЗбкЙннз=Езе=бд=Емзбз=Е~йЙддмнз=
Й ЗблнкбДмбкЙ=д~=ЕзккЙенЙ=ЗD~кб~=Езе=
гзобгЙенб=ЕбкЕзд~кбK=oЙЦзд~кЙ=ме~=
ЕзккЙенЙ=Зб=~кб~=СзкнЙ=з=~дн~K
U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
`зелЙко~тбзеЙ
^ооздЦЙкЙ=лЙет~=нбк~кЙ=
ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=бд=Е~оз=
Зб ~дбгЙен~тбзеЙ>
mмдбтб~
mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~=
Й ЗDбеЕЙеЗбз>
mкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=
ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK=kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=еЙддЫ~Еим~K
kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK
” pнкзСбе~кЙ=ЙлнЙке~гЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
Езе ме=й~еез=мгбЗзK=kзе=мл~кЙ=йкзЗзннб=
Езккзлбоб=з=~Дк~лбобK
” oбгмзоЙкЙ=Езе=ме=йЙееЙддз=б=Е~йЙддб=
еЙддD~йЙкнмк~=Зб=Йенк~н~=ЗЙддD~кб~K
áí
pг~днбгЙенз
nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=
OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=
Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK=
i~ ЗбкЙннбо~ йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=
езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=
ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK
fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK
d~ê~åòá~
mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=
ЕзеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠ =лн~нз=~Еимблн~нз=
дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~ СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=≠ ЕзгмеJ
имЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=
Зб ~ЕимблнзK
`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V
åä
aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тзкЦомдЗбЦ=дЙтЙеI=
Йке~~к=Ь~еЗЙдЙе=Йе=ДЙп~кЙе>=
aЙтЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=ЗбоЙклЙ=
гзЗЙддЙе=гЙн=нзЙДЙЬзкЙеK
fеДзмп=о~е=ЙЙе=СзмнлнкззгоЙбдбЦЬЙбЗлJ
лЕЬ~вЙд~~к=о~е=г~сK=PM=г^=бе=ЗЙ=
Ьмблбелн~дд~нбЙ=ДбЙЗн=~~еомддЙеЗЙ=ДЙоЙбдбЦбеЦK=
sк~~Ц=ЗЙ=ЙдЙвнкзJбелн~дд~нЙмк=зг=~ЗобЙлK
sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе
dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=
Йе=Дк~еЗЦЙо~~к>
eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=
ЦЙДкмбвЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=
нуйЙйд~~наЙK
eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=
qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=
оззквзгЙе=З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=
йЙклзеЙе=Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=
тбенмбЦдбавЙ=п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкJ
гзЦЙелI=зС=Зззк=йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=
Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=
лн~~е=о~е=зС=тбае=ЦЙ≥ елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=
о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=
оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=
ЬЙн ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе=
ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK
lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=
~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=У=Д баоззкДЙЙдЗ=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=
о~е=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=
У=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=
вд~енЙелЙкобЕЙK
eЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн
У бе=Езен~Ен=ДкЙеЦЙе=гЙн=ЬЙнЙ=зеЗЙкЗЙдЙеI
У д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=нкЙввЙеI
У ЦЙДкмбвЙе=зг=ЬЙн=~йй~к~~н=зй=нЙ=нбддЙеK
kбЙн=ЦЙДкмбвЙе=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=
п~нЙк=З~н=тбЕЬ=бе=ЙЙе=Д~ЗвмбйI=
п~лД~в=ЙетK=ДЙобеЗнK
iЙоЙелЦЙо~~к
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=п~нЙк=бе=Езен~Ен=
ДкЙеЦЙеK=aбн=ЦЙо~~к=ДЙлн~~н=ззв=п~ееЙЙк=
ЬЙн ~йй~к~~н=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK=
qкЙв З~~кзг е~ ЦЙДкмбв=Йе=Дба=зеЗЙкДкЙвбеЦ=
о~е=ЬЙн=ЗкзЦЙе=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK
dЙДкмбв
aЙ=оЙенбд~нзкJ=зС=~~етмбЦзйЙебеЦ=еззбн=
~СЗЙввЙеK=wзкЦ=Йкоззк=З~н=ЗЙ=~~етмбЦJ
зйЙебеЦ=окба=ДдбаСн=о~е=оЙтЙдл=Йе=Ь~кЙеK
_ба=зоЙкоЙкЬбннбеЦI=ДбаоззкДЙЙдЗ=згЗ~н=
ЙЙе дмЕЬнзйЙебеЦ=бл=~СЦЙЗЙвнI=лЕЬ~вЙдн=
ЗЙ Ь~~кЗкзЦЙк=тбЕЬтЙдС=~мнзг~нблЕЬ=мбн=
Йе е~ ЙевЙдЙ=гбемнЙе=пЙЙк=беK
sЙенбд~нзкLqЙгйЙк~нммк
ráí ò~ÅÜíLä~~Ö вк~ЕЬнбЦ=L
ÜççÖ
hбЙл=ЗЙ=вк~ЕЬнбЦЙ=оЙенбд~нзклн~еЗ=Йе=ЗЙ=ЬзЦЙ=
нЙгйЙк~нммк=зг=Ь~еЗЗзЙвЗкззЦ=Ь~~к=нЙ=
ЗкзЦЙеK
aЙ=оЙенбд~нзкзйЙебеЦ=Е~K=NM=Ег=о~е=ЬЙн=ЬззСЗ=
ЬзмЗЙеK
`зздJнзЙнл
aЙ=ЕзздJнзЙнл=в~е=Дба=ЙдвЙ=
лн~еЗ пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=
Йе бл бЗЙ~~д=оззк=ЬЙн=оЙклнЙобЦЙе=
зС=гзЗЙддЙкЙе=о~е=ЬЙн=в~йлЙд=
е~ ЬЙн=ЗкзЦЙеK
lеЗмдЙЙквзй
sззк=ЬЙн=ЗкзЦЙеLгзЗЙддЙкЙе=о~е=
лйЙЕбСбЙвЙ=ЦЙЗЙЙднЙл=о~е=ЬЙн=
Ь~~кK=aЙ=взй=г~Ц=ЬЙн=Ь~~к=ебЙн=
к~вЙеX=т~ЕЬнЙ=оЙенбд~нзклн~еЗ=
Йе д~ЦЙ=нЙгйЙк~нммк=белнЙддЙеK
NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN
aбССмлЙк
fЗЙ~~д=оззк=лдмбв=зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=
Ь~~кK=dЙЙСн=гЙЙк=оздмгЙ=~~е=СбаеI=
д~еЦ=зС=Ь~дСд~еЦ=Ь~~кK=
aЙ лнбСнЙе ЗбкЙЕн=зй=ЗЙ=ЬззСЗЬмбЗ=
йд~~нлЙе=Йе=ЗЙ=дмЕЬнлнкззг=
оЙкЗЙдЙе=Зззк=Зк~~бЙеЗЙ=
ДЙпЙЦбеЦЙе=нЙ=г~вЙеK=
bЙе вк~ЕЬнбЦЙ=нзн=Ь~кЗЙ=
дмЕЬнлнкззг=белнЙддЙеK
lйДЙкЦЙе
eЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн=нЙ=лнк~в=
зйпбввЙдЙе>
oЙбебЦЙе
dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>
sззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйJ
Езен~Ен=нкЙввЙеK=eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=зеЗЙкJ
ЗзгйЙдЙе=бе=п~нЙкK
dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK
” aЙ=ДмбнЙев~ен=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK=
dЙЙе=лЕЬЙкйЙ=зС=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлJ
гбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK
” e~кЙе=бе=ЗЙ=дмЕЬнбед~~нзйЙебеЦ=оЙкпбаЗЙкЙе=
ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK
^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н
aбн=~йй~к~~н=бл= ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел= ЗЙ=
bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=
Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=
ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=
Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=
sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK
d~ê~åíáÉ
sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=
зй ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=
езЗбЦK
åä
tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK
NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
i‹л=ДкмЦлоЙадЙЗебеЦЙе=ЦкмеЗбЦнI=С›дЦ=
ЗЙе зЦ=зйДЙо~к=ЗЙе=й™=Йн=лбввЙкн=лнЙЗ>=
aЙееЙ ДкмЦл~еоблебеЦ=ДЙлвкбоЙк=СдЙкЙ=
гзЗЙддЙк=гЙЗ=нбдДЙЬ›кK
pбввЙкЬЙЗлСзклвкбСнЙк
c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З=зЦ=Дк~еЗС~кЙ>
j~лвбеЙе=г™=вме=нбдлдмннЙл=зЦ=ДкмЦЙл=бЬнK=
~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK
eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK=
eздЗ Д›ке меЗЙк зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=
~н ЗЙ дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв=
кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ=
г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ=
г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=
Йк=ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе=
йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK
j~лвбеЙе=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл=
дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=г~лвбеЙе=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK
oЙй~к~нбзеЙк=й™=ЙдJ~йй~к~нЙн=лзг=СKЙвлK=
мЗлвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв=дЙЗебеЦ=
г™=вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=~н=
меЗЦ™=лв~ЗЙкK
iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ
У ДЙк›кЙ=о~кгЙ=ЗЙдЙI
У нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙкI
УДЙеуннЙл=лзг=Ь™еЗн~ЦK
j~лвбеЙе=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=
б е‹кЬЙЗЙе=~С=о~еЗI=СKЙвлK=
б Д~ЗЙв~кI=о~лвЙвмггЙк=
ЙддЙк ~еЗкЙ=ДЙЬздЗЙкЙK
iáîëÑ~êÉ
j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ=
о~еЗK=aЙн=Йк=зЦл™=С~кдбЦнI=е™к=~йй~к~нЙн=Йк=
лдмввЙнK=qк‹в=ЗЙкСзк=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=ЙСнЙк=ДкмЦ=
зЦ=е™к=С›ен›ккбеЦЙе=~СДкуЗЙлK
jзенЙкбеЦ=~С=Йн=ecfJкЙд‹=беЗнбд=PM=г^=б=ЬмлЙнл=
белн~дд~нбзе=ЦбоЙк=уЗЙкдбЦЙкЙ=ДЙлвуннЙдлЙK=
fеЗЬЙен=к™З=Ьзл=Йе=ЙдЙвнкбвЙкK
^еоЙеЗЙдлЙ
sЙенбд~нбзелJ=зЦ=беЗлмЦебеЦл™ДебеЦЙе=
г™ ~дЗкбЦ=нбдЗ‹ввЙлK=
p›кЦ СзкI ~н зйлмЦебеЦл™ДебеЦЙе=Йк=Скб=Сзк=
СемЦ=ЙддЙк=Ь™кK
eобл=Ь™кн›ккЙкЙе=ДдбоЙк=Сзк=о~кгI=СKЙвлK=СзкЗб=
дмСн™ДебеЦЙе=З‹ввЙл=нбдI=лдмввЙк=Ь™кн›ккЙкЙе=
~мнзг~нблв=зЦ=н‹еЗЙк=~мнзг~нблв=бЦЙе=ЙСнЙк=
Йн й~к=гбемннЙкK
_д‹лЙкLqЙгйЙк~нмк
päìâ ëâ™åÉLä~î âê~ÑíáÖLÜ›à
^дгбеЗЙдбЦн=о™Зн=Ь™кI=лзг=Йк=н›ккЙн=гЙЗ=Йн=
Ь™еЗвд‹ЗЙI=Сзкн›ккЙл=ДЙЗлн=гЙЗ=Йе=вк~СнбЦ=
дмСнлнк›г=зЦ=Ь›а=нЙгйЙк~нмкK
eздЗ=дмСн™ДебеЦЙе=Е~K=NM=Ег=о‹в=Ск~=ЬзоЙЗЙнK
`ççäJí~ëíÉ
`зздJн~лнЙе=в~е=н‹еЗЙл=
й™ ЙнЬоЙкн=нкбеK=
sЙдЙЦеЙн нбд ~н С~лнЬздЗЙLСзкгЙ=
СкблмкЙеI=е™к Ь™кЙн=Йк=н›ккЙнK
lеЗмдЙкбеЦлЗулЙ
sЙдЙЦеЙн=нбд=н›ккбеЦLСзкгебеЦ=
~С ДЙлнЙгнЙ=ЗЙдЙ=~С=Ь™кЙнK=
aулЙе г™=бввЙ=ДЙк›кЙ=Ь™кЙн=
ЗбкЙвнЙX=беЗлнбд=Дд›З=Дд‹лебеЦ=
гЙЗ=д~о=нЙгйЙк~нмкK
aбССмлЙк
sЙдЙЦеЙн=нбд=Цд~н=ЙддЙк=лдбЗн=Ь™кK=
dбоЙк=СбенI=д~еЦн=ЙддЙк=Ь~дод~еЦн=
Ь™к гЙкЙ=оздмгЙеK=
^еДкбеЦ лнбСнЙкеЙ=ЗбкЙвнЙ=й™=Ь™кJ
ДмеЗЙе=зЦ=СзкЗЙд=дмСнлнк›ггЙе=
оЙЗ=~н=ДЙо‹ЦЙ=ЗбССмлЙкЙе=
Ебквмд‹кнK=fеЗлнбд=вк~СнбЦ=нбд=Ь›а=
дмСнлнк›гK
Ç~
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP
léÄÉî~êáåÖ
qк‹в=бввЙ=Сзк=гЙЦЙн=
б дЙЗебеЦЙе=меЗЙк=зйобвдбеЦЙеK
oÉåÖ›êáåÖ
c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>
qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗ=С›к=кЙеЦ›кбеЦK=
hзг ~дЗкбЦ г~лвбеЙе=б=о~еЗK
aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=З~гйкЙелЙкЙK
” q›к=г~лвбеЙ=~С=мЗоЙеЗбЦн=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=
вдмЗK=aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=лн‹квЙ=ЙддЙк=
лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK
” cаЙке=Ь™к=Ск~=дмСн™ДебеЦЙе=гЙЗ=Йе=йЙелЙдK
_зкнлв~ССЙдлЙ
aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=
ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=
ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=
~С ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=
Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=
беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=
зЦ ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=
зЦ ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=
бЬЙдЙbrJзгк™ЗЙнK
_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=
взггмеЙе=взен~внЙлK
d~ê~åíá
m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=
беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=
мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=
обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=
ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=
в~е беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=
_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=
ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK
Ç~
ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK
NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
sЙеедбЦлн=дЙл=е›уЙ=бЦаЙеезг=ДкмвлJ
~еоблебеЦЙе=зЦ=кЙнн=ЗЙЦ=ЙннЙк=ЗЙеK=
aЙе г™ зййДЙо~кЙл=згЬуЦЦЙдбЦ>=
aЙееЙ Дкмвл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СдЙкЙ=
гзЗЙддЙк=гЙЗ=нбдДЙЬ›кK
pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк
c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н=зЦ=Дк~ее>
^йй~к~нЙн=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=
б ЬЙеЬздЗ=нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK
eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=
eздЗ ›уЙ гЙЗ Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=
~йй~к~нЙнK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ=
ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=
ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=
г™ бввЙ=С™=ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=
С™нн зййд‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=
меЗЙк нбдлуе=~о=йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=
Сзк лбввЙкЬЙнЙеK
aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ=
~йй~к~нЙн=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK
oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙнI=СK=ЙвлK=мнлвбСнбеЦ=
~о дЙЗебеЦЙеI=г™=вме=мнС›кЙл=~о=о™к=вмеЗЙJ
лЙкобЕЙI=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK
iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ
У взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ=о~кгЙ=ЗЙдЙкI
У нкЙввЙл=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙкI
УДкмвЙл=нбд=™=Д‹кЙ=~йй~к~нЙн=бK
^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ДкмвЙл=
б е‹кЬЙнЙе=~о=о~ееI=ЬЙддЙк=бввЙ=
б е‹кЬЙнЙе=~о=СK=ЙвлK=Д~ЗЙв~кI=
о~лв=Йдд Й к=~еЗкЙ=ДЙ Ь здЗЙкЙ=лз г =
Йк=Судн=гЙЗ=о~ееK
iáîëÑ~êÉ
^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ=
о~ееK=aЙн=в~е=зЦл™=зййлн™=С~кЙ=лЙдо=зг=
~йй~к~нЙн=Йк=лд™нн=~оK=aм=г™=ЗЙкСзк=~дднбЗ=нкЙввЙ=
мн=лн›йлЙдЙн=ЙннЙк=Дкмв=~о=Ь™кн›квЙкЙеK
bвлнк~=ДЙлвуннЙдлЙ=Цбк=Йе=белн~дд~лазе=~о=
Йе азкЗСЙбдДкунЙк=беенбд=PM=г^=б=ЬмлЙнл=
ЙдJбелн~дд~лазеK=pй›к=Збе=ЙдЙвнкз=СзкЬ~еЗдЙк=
зг к™ЗK
_êìâ
sбСнЙе=зЦ=беелмЦбеЦл™йебеЦЙе=г™=~дЗкб=
нбдЗЙввЙлK=m~лл=й™=~н=беелмЦбеЦл™йебеЦЙе=
Йк=Скб=Сзк=дз=зЦ=Ь™кK
sЙЗ=зоЙкзййЬЙнбеЦI=СKЙвлKоЙЗ=нбдЗЙввбеЦ=
~о дмСнЙ™йебеЦЙеЙ=лд™к=Ь™кн›квЙкЙе=лЙЦ=
~мнзг~нблв=~о=зЦ=в~е=лд™л=й™=бЦаЙе=ЙннЙк=
езЙе гбемннЙк=бЦаЙеK
sбСнЙLqЙгйЙк~нмк
^î ãóâíLä~îí âê~ÑíáÖLÜ›óí
cзк=™=СзкЬ™еЗлн›квЙ=Ь™к=лзг=Йк=н›квЙн=гЙЗ=
Ь™еЗвдЙI=оЙдЦЙл=Йн=вк~СнбЦ=обСнЙнкбее=гЙЗ=Ь›у=
нЙгйЙк~нмкK
eздЗ=обСнЙ™йебеЦЙе=Е~K=NM=Ег=Дзкн=Ск~=ЬзЗЙнK
`ççä=âå~éé
`ззд=ве~ййЙе=в~е=~внбоЙкЙл=
й™ ЬоЙкн=нкбееI=ЗЙе=Йк=бЗЙЙдд=
Сзк ™ СЙлнЙLСзкгЙ=СкблукЙе=ЙннЙк=
н›квбеЦЙеK
c›åíìí
cзк=™=н›квЙLСзкгЙ=ДЙлнЙгнЙ=
Ь™кЗЙдЙкK=aулЙе=г™=~дЗкб=ЗбкЙвнЙ=
ДЙк›кЙ=Ь™кЙнK=pнбдд=бее=Йе=гув=
дмСнлнк›г=гЙЗ=д~о=нЙгйЙк~нмкK
aбССмлЙк
fЗЙЙдд=Сзк=Цд~лл=ЙддЙк=лдбнн=Ь™кK=
dбк СбенI=д~еЦн=Ь™к=ЙддЙк=Ь~дод~еЦн=
Ь™к=гЙк=оздмгK=pЙнн=лнбСнЙеЙ=
ЗбкЙвнЙ=й™=ЬзЗЙДмееЙе=зЦ=СзкЗЙд=
дмСнлнк›ггЙе=гЙЗ=вкЙнлЙеЗЙ=
ДЙоЙЦЙдлЙкK=pнбдд=бее=Йе=вк~СнбЦ=
ЙддЙк Ь›у=дмСнлнк›гK
åç