Bosch PHD3 Operating Instructions Manual

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás

ÄÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

meaPKKK

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ åç _кмвл~еоблебеЦ ëî _кмвл~еоблебеЦ Ñá h®óíí∏çÜàÉ Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

O ÇÉ

VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=лзкЦС®днбЦ= ЗмкЕЬдЙлЙеI=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙде=меЗ= ~мСДЙп~ЬкЙе>=aбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ= ДЙлЕЬкЙбДн=гЙЬкЙкЙ=jзЗЙддЙ=гбн=wмДЙЬ∏êK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

pнкзглЕЬд~ЦJ=меЗ=_к~еЗJdЙС~Ьк>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг= qуйЙелЕЬбдЗ=~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK

hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=hбеЗЙк= ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=З~лл=лбЙ=гбн= ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK

mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙе= в∏кйЙкдбЕЬЙе=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк= bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе= ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ= ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=dЙк®нЙл=ЗмкЕЬ= ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн= оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK

kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н= вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK

oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=ЙбеЙ= ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI=ЗΩкСЙе= емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн= пЙкЗЙеI=мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK

wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн Угáí=ÜÉá≈Йе=qЙбдЙе=бе=_ЙкΩЬкмеЦ=ДкбеЦЙеI Ó ΩДЙк=лЕЬ~кСЙ=h~енЙе=тбЙЬЙеI У ~дл=qк~ЦЦкбСС=ДЙемнтЙеK

kбЕЬн=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=озе=t~ллЙк= ДЙемнтЙеI=З~л=бе=_~ЗЙп~ееЙеI= t~лЕЬДЙЕвЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙе= dЙС®≈Éå=ÉåíÜ~äíÉå=áëí K

iЙДЙелЦЙС~Ьк>

dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩЬкмеЦ=ДкбеЦЙеK= dЙС~Ьк=ДЙлнЙЬн=~мЕЬ=ДЙб=~млЦЙлЕЬ~днЙнЙг= dЙк®нI=ЗЙлЬ~дД=е~ЕЬ=dЙДк~мЕЬ=меЗ=ДЙб= rенЙкДкЙЕЬЙе=ЗЙл=qкзЕвеЙел=pнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

wмл®нтдбЕЬЙе=pЕЬмнт=ДбЙнЙн=ЗЙк=bбеД~м=ЙбеЙл= cЙЬдЙклнкзгJpЕЬмнтлЕЬ~днЙкл=Дбл=PM=г^=бе=ЗбЙ= e~млЬ~днлJfелн~дд~нбзеK=i~ллЙе=pбЙ=лбЕЬ=озе= fЬкЙг=bдЙвнкзJfелн~дд~нЙмк=ДЙк~нЙеK

dÉÄê~ìÅÜ

dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ССемеЦ=ебЙ= ~ДЗЙЕвЙеK=a~к~мС=~ЕЬнЙеI=З~лл=ЗбЙ= ^ел~мЦ∏ССемеЦ=СкЙб=озе=cмллЙде=зЗЙк= e~~кЙе=ДдЙбДнK

_Йб=§ДЙкЬбнтмеЦI=тK=_K=ЗмкЕЬ=^ДЗЙЕвЙе=ЙбеЙк= iмСн∏ССемеЦI=лЕЬ~днЙн=ЗЙк=e~~кнкзЕвеЙк= ~мнзг~нблЕЬ=~Д=меЗ=е~ЕЬ=пЙебЦЙе=jбемнЙе= пбЙЗЙк=ЙбеK

dЙДд®лЙLqЙгйЙк~нмк

^ìë ===л~еСнLебЙЗкбЦ ==âê®ÑíáÖLÜçÅÜ

wмг=sзкнкзЕвеЙе=озе=Ь~еЗнмЕЬJнкзЕвЙеЙг= e~~к=ЗбЙ=вк®СнбЦЙ=dЙДд®лЙлнмСЙ=гбн=ЬзЬЙк= qЙгйЙк~нмк=п®ЬдЙеK

aáÉ=dÉÄä®ëÉ∏ССемеЦ=Е~K=NM=Ег=озг=hзйС= ЙенСЙкен=Ь~днЙеK

`ççäJq~ëíÉ

aбЙ=`зздJq~лнЙ=блн=бе=аЙЗЙк=pнмСЙ= тмлЕЬ~днД~кI=тмг=бЗЙ~дЙе= cЙлнбЦЙеLcзкгЙе=ЗЙк=cкблмк=е~ЕЬ= ЗЙг=qкзЕвеЙеK

lеЗмдбЙкЗΩëÉ

wмг=ЦЙтбЙднЙе=qкзЕвеЙеLcзкгЙе= ДЙлнбггнЙк=e~~кй~кнбЙеK=aΩëÉ= З~кС=З~л=e~~к=ебЙ=ЗбкЙвн= ДЙкΩЬкЙеX=л~еСнЙл=dЙДд®лЙ=гбн= ебЙЗкбЦЙк=qЙгйЙк~нмк=ЙбелнЙддЙеK

kìê=meaPPMMLPPMRW

aбССмлЙк

fÇÉ~ä=ÑΩк=Цд~ннЙл=зЗЙк= лнк~й~тбЙкнЙл=e~~кK=dбДн=СЙбеЙгI= д~еЦЙг=зЗЙк=Ь~дДд~еЦЙг=e~~к= гЙЬк=sздмгЙеK=pнбСнЙ=ЗбкЙвн=~мС= ЗбЙ=hзйСЬ~мн=лЙнтЙе=меЗ=ЗЙе= iмСнлнкзг=ЗмкЕЬ=вкЙблЙеЗЙ= _ЙпЙЦмеЦЙе=оЙкнЙбдЙеK=hк®СнбЦЙе= Дбл=ЬзЬЙе=iмСнлнкзг=ЙбелнЙддЙеK

ÇÉ P

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT

^мСДЙп~ЬкЙе

wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=тм=лнк~СС= ~мСпбЕвЙде>

oЙбебЦЙе

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

sзк=ЗЙг=oЙбебЦЙе=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK= a~л=dЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK

hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK

” a~ë=dÉê®í=~ì≈Йе=емк=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=

qмЕЬ=~ДпблЕЬЙеK=hЙбеЙ=лЕЬ~кСЙе=зЗЙк= лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK

” e~~кЙ=бе=ЗЙк=iмСнJbбенкбннл∏ССемеЦ=гбн=

ЙбеЙг=mбелЙд=ЙенСЙкеЙеK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd= ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK= aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ= sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= беСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг= c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк= dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л= dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ= d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе= c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн= Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ= ^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK

a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе= tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд= ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

Q Éå

VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

mдЙ~лЙ=кЙ~ЗI=Сзддзп=~еЗ=кЙн~бе=нЬЙ= зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел>=qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел=ЗЙлЕкбДЙ=лЙоЙк~д=гзЗЙдл=пбнЬ= ~ЕЕЙллзкбЙлK

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=~еЗ=СбкЙ>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ= к~нбеЦ=йд~нЙK

hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг= йд~убеЦ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк= гЙен~д=~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ= везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл= нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ= бе нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз= бл=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë= Ç~ã~ÖÉÇK

qз=йкзнЙЕн=нЬЙ=млЙкI=~дд=кЙй~бкл=нз=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙI=ЙKЦK=кЙйд~ЕЙгЙен=зС=нЬЙ=йзпЙк= ЕзкЗI=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=змк= ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

aç=klq Ó ДкбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=Ьзн=

é~êíë Ó ймдд=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙлI У Е~кку=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

aз=езн=млЙ=еЙ~к=п~нЙк=пЬбЕЬ=бл= бе=нЬЙ=Д~нЬI=п~лЬД~лбе= зк=знЬЙк= оЙллЙдлK

oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ

kЙоЙк=ДкбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ= п~нЙкK=qЬЙкЙ=бл=~=З~еЦЙк=ЙоЙе=пЬЙе=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зССK=qЬЙкЙСзкЙI= ~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=пЬЙе=н~вбеЦ= ~ ДкЙ~в=Скзг=ЗкубеЦ=узмк=Ь~бкI=ймдд=змн=нЬЙ= г~бел=йдмЦK

^ЗЗбнбзе~д=йкзнЙЕнбзе=пбдд=ДЙ=йкзобЗЙЗ=бС= ~ кЙлбЗм~дJЕмккЙенJзйЙк~нЙЗ=ЕбкЕмбнJДкЙ~вЙк= мй нз=PM=г^=бл=СбннЙЗ=нз=узмк=ЗзгЙлнбЕ=йзпЙк= лмййдуK=mдЙ~лЙ=~лв=~е=ЙдЙЕнкбЕб~е=Сзк=СмкнЬЙк= беСзкг~нбзеK

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

kЙоЙк=ЕзоЙк=нЬЙ=ДдзпЙк=зк=бен~вЙ=зйЙебеЦK= bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=бен~вЙ=зйЙебеЦ=ЗзЙл=езн= ДЙЕзгЙ=ДдзЕвЙЗ=пбнЬ=СдмСС=зк=Ь~бкK

fС=нЬЙ=Ь~бк=ЗкуЙк=зоЙкЬЙ~нлI=ЙKЦKЗмЙ=нз= ~ ЕзоЙкЙЗ=оЙенбд~нбзе=зйЙебеЦI=бн=пбдд= ~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬ=зСС=~еЗ=нЬЙе=лпбнЕЬ=зе= ~Ц~бе=лЙоЙк~д=гбемнЙл=д~нЙкK

_дзпЙкLqЙгйЙк~нмкЙ

lÑÑ ==ЦЙендЙLдзп ===лнкзеЦLЬбЦЬ

qз=йкЙЗку=нзпЙдJЗку=Ь~бкI=лЙдЙЕн=нЬЙ=йзпЙкСмд= ДдзпЙк=лЙннбеЦ=~еЗ=~=ЬбЦЬ=нЙгйЙк~нмкЙK

hЙЙй=нЬЙ=ДдзпЙк=зйЙебеЦ=~ййкзсK=NM=Ег=Скзг= узмк=ЬЙ~ЗK

`зздбеЦ=Дмннзе

qЬЙ=`зздбеЦ=Дмннзе=Е~е=ДЙ= лпбнЕЬЙЗ=зе=~н=~еу=лЙннбеЦX= бЗЙ~д Сзк=лнудбеЦLлЬ~йбеЦ=узмк= Ь~бк=~СнЙк=ЗкубеЦK

`кбгйбеЦ=езттдЙ

cзк=ЗкубеЦLлЬ~йбеЦ=лйЙЕбСбЕ=й~кнл= зС=нЬЙ=Ь~бкK=kзттдЙ=гмлн=еЙоЙк= нзмЕЬ=нЬЙ=Ь~бкX=лЙдЙЕн=~=ЦЙендЙ= ДдзпЙк=лЙннбеЦ=~н=~=дзп= нЙгйЙк~нмкЙK

Éå R

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT

meaPPMMLPPMR=çåäóW

aбССмлЙк

fЗЙ~д=Сзк=лгззнЬ=зк=змнJзСJ ЕзеЗбнбзе=Ь~бкK=qЬбЕвЙел=СбеЙI= дзеЦ=зк=лЙгбJдзеЦ=Ь~бкK=mд~ЕЙ=йбел= ЗбкЙЕнду=зе=нЬЙ=лЕ~дй=~еЗ= ЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=~бк=Сдзп=Ду=ЕбкЕмд~к= гзоЙгЙенлK=pЙн=лнкзеЦ=нз=ЬбЦЬ= ~бк=СдзпK

cçê=ëíçê~ÖÉ

aз=езн=пбеЗ=мй=нЬЙ=йзпЙк= ЕзкЗ=нзз=нбЦЬнду>

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

_ЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ймдд=змн=нЬЙ= г~бел=йдмЦK=kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= бе п~нЙкK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

” tбйЙ=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=

~ З~гй=ЕдзнЬK=aз=езн=млЙ=лЬ~кй=зк=

~Дк~лбоЙ=ЗЙнЙкЦЙенлK

” oЙгзоЙ=Ь~бк=Скзг=нЬЙ=~бк=бедЙн=зйЙебеЦ=

пбнЬ ~=й~бен=ДкмлЬK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ= бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ= bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У= tbbbFK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у= Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ= мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ= ~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ= Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ= нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ= ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK

qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ= пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл= Цм~к~енЙЙK

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

S Ñê

VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=~ннЙенбоЙJ гЙен=Йн=Йенб≠кЙгЙенI=кЙлйЙЕнЙт=дЙл=белнкмЕJ нбзел=имDЙддЙ=ЕзенбЙен=Йн=к~еЦЙтJд~=лзбJ ЦеЙмлЙгЙен>=`ЙннЙ=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел= З¨Екбн=йдмлбЙмкл=гзЗ≠дЙл=Йн=дЙмкл= ~ЕЕЙллзбкЙлK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе= Йн=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ= ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~= йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK

°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=pмкоЙбддЙт= дЙл=ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=еЙ=азмЙен= ~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK

iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен= ЗЫме=Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI= зм=еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл= Езее~блл~еЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л= мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ= ~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ= кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл= белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=¶=лзе=мнбдбл~нбзеK

kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе= Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK

^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=езнкЙ=лЙкобЕЙ= ~йк≠лJоЙенЙ=Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=к¨й~кЙк=дЫ~йй~кЙбдI= ЕзггЙ=й~к=ЙсK=йкзЕ¨ЗЙк=~м=кЙгйд~ЕЙгЙен= ЗЫме=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙеЗзгг~Ц¨K

sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе У kDЙенкЙ=й~л=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=йб≠ÅÉë=

ÅÜ~ìÇÉëK Ó kЙ=СкзннЙ=й~л=ЕзенкЙ=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙлK У kЙ=озмл=Йе=лЙкоЙт=й~л=ЕзггЙ=йзбЦе¨Й=ЗЙ=

нк~елйзкнK

kЫмнбдблЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд= ¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=лмлЕЙйJ нбДдЙ=ЗЙ=лЙ=нкзмоЙк=З~ел=меЙ= Д~бЦезбкЙI=ме=д~о~Дз=зм= ЗЫ~мнкЙл=к¨ЕбйбЙенлK

a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=еЫЙенкЙ=а~г~бл=Йе= Езен~Ен=~оЙЕ=дЫЙ~мK=iЙ=З~еЦЙк=йЙклблнЙ=гЖгЙ= ~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд=¨нЙбен=X=йзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ= Езмк~ен=~йк≠л=мнбдбл~нбзе=Йн=дзклимЙ=озмл= бенЙккзгйЙт=дЙ=л¨ЕЬ~ЦЙK

iЫбеЕзкйзк~нбзеI=З~ел=дЙ=лЙЕнЙмк=ЗЙ=д~=г~блзеI= ЗЫме=ЗблазеЕнЙмк=ЗбСС¨кЙенбЙд=EамлимЫ¶=PM=г^F= ~ййзкнЙ=ме=лмййд¨гЙен=ЗЙ=л¨Емкбн¨K= aЙг~еЗЙт=ЕзелЙбд=¶=ознкЙ=¨дЙЕнкбЕбЙе= белн~дд~нЙмкK

rнбдбл~нбзе

kЙ=кЙЕзмокЙт=а~г~бл=дЙл=зкбСбЕЙл= ЗЫ~лйбк~нбзе=Йн=ЗЙ=лзкнбЙ=Зм=оЙенбд~нЙмкK= sЙбддЙт=ДбЙе=¶=ЕЙ=имЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе= кЙлнЙ=ЙсЙгйн=ЗЙ=йЙдмЕЬЙл=Йн=ЕЬЙоЙмсK

bе=Е~л=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙ=ЗмЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=~м=С~бн= имЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫЙенк¨ЙLлзкнбЙ=ЗЫ~бк=~=¨н¨=зДнмк¨I= дЙ=л≠ЕЬЙJЕЬЙоЙмс=лЫ¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙен= Йн лЙ=к~ддмгЙ=имЙдимЙл=гбемнЙл=йдмл=н~кЗK

sЙенбд~нЙмкLqЙгй¨к~нмкЙ

^êêÆí ÇçìñLÑ~áÄäÉ ¨еЙкЦбимЙL

¨äÉî¨

mзмк=лзмгЙннкЙ=¶=ме=л¨ЕЬ~ЦЙ=йк¨~д~ДдЙ=дЙл= ЕЬЙоЙмс=имЙ=озмл=озмдЙт=л¨ЕЬЙк=~оЙЕ=меЙ= лЙкобЙннЙI=к¨ЦдЙт=дЙ=оЙенбд~нЙмк=лмк=дЙ=Ь~мн=З¨Дбн= ¶=Ь~мнЙ=нЙгй¨к~нмкЙK

j~бенЙеЙт=дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=Зм=оЙенбд~нЙмк=ЙеоK= NM=Ег=~м=ЗЙллмл=ЗЙ=д~=нЖнЙ

qзмЕЬЙ=`ззд

sзмл=йзмоЙт=~азмнЙк=д~=СзеЕнбзе= `ззд=¶=ЕЬ~имЙ=ебоЙ~мI=йзмк= ~ССЙкгбк=L=гЙннкЙ=Йе=СзкгЙ=ознкЙ= ЕзбССмкЙ=¶=д~=Сбе=Зм=л¨ЕЬ~ЦЙK

Ñê T

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT

_млЙ=зеЗмд¨Й

`ЙннЙ=ДмлЙ=лЙкн=¶=л¨ЕЬЙкLгЙннкЙ= Йе=СзкгЙ=ЕЙкн~беЙл=й~кнбЙл=ЗЙ= ознкЙ=ЕЬЙоЙдмкЙK=i~=ДмлЙ=еЙ=Ззбн= й~л=нзмЕЬЙк=ЗбкЙЕнЙгЙен=дЙл= ЕЬЙоЙмс=X=к¨ЦдЙт=дЙ=оЙенбд~нЙмк= Йн д~=нЙгй¨к~нмкЙ=лмк=ме=ебоЙ~м= к¨ЗмбнK

meaPPMMLPPMR=мебимЙгЙен=W

aбССмлЙмк

fд=Йлн=бЗ¨~д=йзмк=дЙл=ЕЬЙоЙмс= дбллЙл=Йн=лнкЙлл¨лK==fд=ЕзеС≠кЙ=Зм= оздмгЙ=~мс=ЕЬЙоЙмс=дзеЦл=зм= гбJдзеЦлK=c~бнЙл кЙйзлЙк=дЙл=нбЦЙл= ЗбкЙЕнЙгЙен=лмк=дЙ=Ембк=ЕЬЙоЙдм= ймбл=к¨й~кнбллЙт=дЙ=Сдмс=Йе=З¨ЕкбJ о~ен=ЗЙл=гзмоЙгЙенл=кзн~нбСлK= o¨ЦдЙт=дЙ=л≠ЕЬЙJЕЬЙоЙмс=лмк= ме Сдмс=ЗЫ~бк=¨еЙкЦбимЙ=¶=¨дЙо¨K

o~еЦЙгЙен

kЫЙекзмдЙт=й~л=дЙ=ЕзкЗзе= ЗD~дбгЙен~нбзе=нкзй=нЙеЗм=>

kЙннзу~ЦЙ

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

^о~ен=дЙ=еЙннзу~ЦЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ= ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK=kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл= дD~йй~кЙбд=З~ел=дDЙ~мK

kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK

” bллмуЙт=дЙ=Езкйл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=

ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙK=kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=

ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=~ЦкЙллбСл=зм=к¨Емк~енлK

” ^=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=йбеЕЙ~мI=кЙнбкЙт=дЙл=ЕЬЙоЙмс=

лЙ=нкзмо~ен=З~ел=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЫ~бкK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨= ~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ= Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл= ~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл= мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ= дЙ Е~ЗкЙI= Йе=обЦмЙмк= лмк=нзмн= дЙ=нЙккбнзбкЙ= ЗЙ= дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ= Йн=ЗЫме= кЙЕуЕд~ЦЙ= ЗЙл= ~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл= кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл= ~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ= гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен= ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=дЙ= й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк= ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд= Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ= ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе= Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~= йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

U áí

VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

iЙЦЦЙкЙ=Езе=~ннЙетбзеЙ=бенЙк~гЙенЙI= зллЙко~кЙ=Й=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб= йЙк дDмлз>=nмЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз= ЗЙлЕкбозез=ЗбоЙклб=гзЗЙддб=Езе=~ЕЕЙллзкбK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~= Й=ЗDбеЕЙеЗбз>

`зддЙЦ~кЙ=Й=гЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз= лздз=лЙЕзеЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗDбЗЙенбJ СбЕ~тбзеЙK

qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб= Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе= дD~йй~кЙЕЕЬбзK

kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз= ~ йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~= йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶= гЙен~дб=зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ= Й ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез= лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддDмлз= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ= ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K

rл~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= Й дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK

mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддD~йй~J кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз= Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

fд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ У гЙллз=бе=Езен~ннз=Езе=зЦЦЙннб=Е~дЗб У нбк~нз=лм=лйбЦздб=н~ЦдбЙенбI У мл~нз=йЙк=нк~лйзкн~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK

kзе=мл~кЙ=бе=йкзллбгбн¶=Зб= ~Еим~=ЕзенЙемн~=бе=о~лЕЬЙ= З~ Д~ЦезI=д~о~еЗбеб=з=~днкб= ЕзенЙебнзкбK

mЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ

kзе=гЙннЙкЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=бе=Езен~ннз= Езе=~Еим~K=fд=йЙкбЕздз=≠=йкЙлЙенЙ=~еЕЬЙ=~З= ~йй~кЙЕЕЬбз=лйЙензI=йЙкЕб∂=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~= Ззйз=дDмлз=Й=им~еЗз=лDбенЙккзгйЙ= дD~лЕбмЦ~нмк~K

iDбелн~дд~тбзеЙ=Зб=ме=бенЙккмннзкЙ=ЗбССЙкЙетб~дЙ= Сбез=~=PM=г^=еЙддDбгйб~енз=ЗзгЙлнбЕз=зССкЙ= ме~ йкзнЙтбзеЙ=лмййдЙгЙен~кЙK=i~лЕб~клб= ЕзелбЦдб~кЙ=З~д=йкзйкбз=ЙдЙннкзбелн~дд~нзкЙK

rëç

kзе=ЕзйкбкЙ=г~б=дD~йЙкнмк~=ЗЙдд~=оЙензд~= з Зб=~лйбк~тбзеЙK=mкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ= дD~йЙкнмк~=Зб=~лйбк~тбзеЙ=лб~=лЙгйкЙ=дбДЙк~= З~=йЙдб=з=Е~йЙддбK

fе=Е~лз=Зб=лмккблЕ~дЗ~гЙензI=йKЙлK~=Е~мл~= Зб ЕзйЙкнмк~=Зб=меD~йЙкнмк~=ЗЙддD~кб~I= дD~лЕбмЦ~Е~йЙддб=лб=лйЙЦеЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ= Й лб=кб~ЕЕЙеЗЙ=Ззйз=йзЕЬб=гбемнбK

sЙензд~LqЙгйЙк~нмк~

pйЙенз äÉåí~LÄ~ëë~ СзкнЙL~дн~

mЙк=дD~лЕбмЦ~нмк~=йкЙдбгбе~кЙ=Зб=Е~йЙддб= ~лЕбмЦ~нб=Езе=дD~лЕбмЦ~г~езI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд= Цк~Зз=СзкнЙ=ЗЙдд~=оЙензд~=Езе=нЙгйЙк~нмк~=~дн~K

qЙеЙкЙ=дD~йЙкнмк~=ЗЙдд~=оЙензд~=~=Е~K=NM Ег= Зб Зблн~ет~=З~дд~=нЙлн~K

q~ëíç=`ççä

fä=í~ëíç=`ççä=éì∂=ЙллЙкЙ= ~ЦЦбменз=~=им~длб~лб=Цк~ЗзI= йЙк ЕзелздбЗ~кЙLгзЗЙдд~кЙ=бе= гзЗз=бЗЙ~дЙ=дD~ЕЕзеЕб~нмк~= Ззйз=дD~лЕбмЦ~нмк~K

_зЕЕЬЙнн~=зеЗмд~нкбЕЙ

mЙк=~лЕбмЦ~кЙLгзЗЙдд~кЙ=бе= гзЗз=гбк~нз=ЗЙнЙкгбе~нЙ=й~кнб= ЗЙдд~=Е~йбЦдб~нмк~K=i~=ДзЕЕЬЙнн~= езе=ЗЙоЙ=г~б=нзЕЕ~кЙ=ЗбкЙнн~J гЙенЙ=б=Е~йЙддбX=кЙЦзд~кЙ=д~= оЙензд~=лм=дЙен~=Езе=ме~= нЙгйЙк~нмк~=Д~лл~K

áí V

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT

pçäç=meaPPMMLPPMRW

aбССмлзкЙ

fЗЙ~дЙ=йЙк=Е~йЙддб=дблЕб=з=~СС~нбЕ~нбK= `зеСЙкблЕЙ=йбª=оздмгЙ=~б=Е~йЙддб= лзннбдбI=дмеЦЬб=з=лЙгбдмеЦЬбK= mзкн~кЙ=дЙ=йменЙ=~=Езен~ннз= ЗбкЙннз=Езе=бд=Емзбз=Е~йЙддмнз= Й ЗблнкбДмбкЙ=д~=ЕзккЙенЙ=ЗD~кб~= Езе=гзобгЙенб=ЕбкЕзд~кбK= oЙЦзд~кЙ=ме~=ЕзккЙенЙ=Зб=~кб~= СзкнЙ=з=~дн~K

`зелЙко~тбзеЙ

^ооздЦЙкЙ=лЙет~=нбк~кЙ= ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=бд=Е~оз= Зб ~дбгЙен~тбзеЙ>

mмдбтб~

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~= Й=ЗDбеЕЙеЗбз>

mкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙеJ н~тбзеЙK=kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= еЙддЫ~Еим~K

kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK

” pнкзСбе~кЙ=ЙлнЙке~гЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

Езе=ме=й~еез=мгбЗзK=kзе=мл~кЙ=йкзЗзннб=

Езккзлбоб=з=~Дк~лбобK

” oбгмзоЙкЙ=Езе=ме=йЙееЙддз=б=Е~йЙддб=

еЙддD~йЙкнмк~=Зб=Йенк~н~=ЗЙддD~кб~K

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз= ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~= OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ= ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ= Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~= йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=езкг~нбоз=йЙк=ме= кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб= ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ= Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=к~ййкЙJ лЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=fд кбоЙеЗбнзкЙI= йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=дD~йй~J кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ= ~ кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK= mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд= ЗзЕмгЙенз=Зб=~Еимблнз

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

NM åä

VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тзкЦомдЗбЦ=дЙтЙеI= Йке~~к=Ь~еЗЙдЙе=Йе=ДЙп~кЙе>= aЙтЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн= ЗбоЙклЙ гзЗЙддЙе=гЙн=нзЙДЙЬзкЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв Йе=Дк~еЗЦЙо~~к>

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе= ЦЙДкмбвЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн= нуйЙйд~~наЙK

eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK= qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззкJ взгЙе=З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк= йЙклзеЙе=Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ= тбенмбЦдбавЙ=п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ= оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк=йЙклзеЙе=гЙн= зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=нЙетба=ЗЙтЙ= зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае=ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ= зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Зззк=ЙЙе= йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=Ьме= оЙбдбЦЬЙбЗK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе= ЬЙн ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK

lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл= ~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЬЙн=оЙко~еЦЙе= о~е=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнJ лдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ= вд~енЙелЙкобЕЙK

eЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн У бе=Езен~Ен=ДкЙеЦЙе=гЙн=ЬЙнЙ=зеЗЙкЗЙдЙе У д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=нкЙввЙеI У ЦЙДкмбвЙе=зг=ЬЙн=~йй~к~~н=зй=нЙ=нбддЙеK

kбЙн=ЦЙДкмбвЙе=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е= п~нЙк=З~н=тбЕЬ=бе=ЙЙе=Д~ЗвмбйI= п~лД~в=ЙетK=ДЙобеЗнK

iЙоЙелЦЙо~~к

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=п~нЙк=бе=Езен~Ен= ДкЙеЦЙеK=aбн=ЦЙо~~к=ДЙлн~~н=ззв=п~ееЙЙк=ЬЙн= ~йй~к~~н=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK=qкЙв=З~~кзг=е~= ЦЙДкмбв=Йе=Дба=зеЗЙкДкЙвбеЦ=о~е=ЬЙн=ЗкзЦЙе= ЗЙ лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

fеДзмп=о~е=ЙЙе=СзмнлнкззгоЙбдбЦЬЙбЗлJ лЕЬ~вЙд~~к=о~е=г~сK=PM=г^=бе=ЗЙ=ЬмблJ белн~дд~нбЙ=ДбЙЗн=~~еомддЙеЗЙ=ДЙоЙбдбЦбеЦK= sк~~Ц ЗЙ=ЙдЙвнкзJбелн~дд~нЙмк=зг=~ЗобЙлK

dЙДкмбв

aЙ=оЙенбд~нзкJ=зС=~~етмбЦзйЙебеЦ=еззбн= ~СЗЙввЙеK=wзкЦ=Йкоззк=З~н=ЗЙ=~~етмбЦJ зйЙебеЦ=окба=ДдбаСн=о~е=оЙтЙдл=Йе=Ь~кЙеK

_ба=зоЙкоЙкЬбннбеЦI=ДбаоззкДЙЙдЗ=згЗ~н=ЙЙе= дмЕЬнзйЙебеЦ=бл=~СЦЙЗЙвнI=лЕЬ~вЙдн=ЗЙ=Ь~~кJ ЗкзЦЙк=тбЕЬтЙдС=~мнзг~нблЕЬ=мбн=Йе=е~=ЙевЙдЙ= гбемнЙе=пЙЙк=беK

sЙенбд~нзкLqЙгйЙк~нммк

ráí ò~ÅÜíLä~~Ö вк~ЕЬнбЦLЬззЦ

hбЙл=ЗЙ=вк~ЕЬнбЦЙ=оЙенбд~нзклн~еЗ=Йе=ЗЙ=ЬзЦЙ= нЙгйЙк~нммк=зг=Ь~еЗЗзЙвЗкззЦ=Ь~~к=нЙ= ЗкзЦЙеK

aЙ=оЙенбд~нзкзйЙебеЦ=Е~K=NM=Ег=о~е=ЬЙн=ЬззСЗ= ЬзмЗЙеK

`зздJнзЙнл

aЙ=ЕзздJнзЙнл=в~е=Дба=ЙдвЙ=лн~еЗ= пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=Йе=бл= бЗЙ~~д=оззк=ЬЙн=оЙклнЙобЦЙе=зС= гзЗЙддЙкЙе=о~е=ЬЙн=в~йлЙд=е~= ЬЙн=ЗкзЦЙеK

lеЗмдЙЙквзй

sззк=ЬЙн=ЗкзЦЙеLгзЗЙддЙкЙе=о~е= лйЙЕбСбЙвЙ=ЦЙЗЙЙднЙл=о~е=ЬЙн= Ь~~кK=aЙ=взй=г~Ц=ЬЙн=Ь~~к=ебЙн= к~вЙеX=т~ЕЬнЙ=оЙенбд~нзклн~еЗ= Йе д~ЦЙ=нЙгйЙк~нммк=белнЙддЙеK

åä NN

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT

rбнлдмбнЙеЗ=meaPPMMLPPMRW

aбССмлЙк

fЗЙ~~д=оззк=лдмбв=зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ= Ь~~кK=dЙЙСн=гЙЙк=оздмгЙ=~~е=СбаеI= д~еЦ=зС=Ь~дСд~еЦ=Ь~~кK=aЙ=лнбСнЙе= ЗбкЙЕн=зй=ЗЙ=ЬззСЗЬмбЗ=йд~~нлЙе= Йе=ЗЙ=дмЕЬнлнкззг=оЙкЗЙдЙе=Зззк= Зк~~бЙеЗЙ=ДЙпЙЦбеЦЙе=нЙ= г~вЙеK=bЙе=вк~ЕЬнбЦЙ=нзн=Ь~кЗЙ= дмЕЬнлнкззг=белнЙддЙеK

lйДЙкЦЙе

eЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн=нЙ=лнк~в= зйпбввЙдЙе>

oЙбебЦЙе

dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

sззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн= лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK=eЙн=~йй~к~~н=ебЙн= зеЗЙкЗзгйЙдЙе=бе=п~нЙкK

dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK

” aЙ=ДмбнЙев~ен=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=

лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK=

dЙЙе=лЕЬЙкйЙ=зС=лЕЬмкЙеЗЙ=

кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK

” e~кЙе=бе=ЗЙ=дмЕЬнбед~~нзйЙебеЦ=оЙкпбаЗЙкЙе=

ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн= ~йй~к~~н= бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел= ЗЙ= bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае= O MMOLVSLbd= зоЙк=змЗЙ= ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн= оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ= нЙкмЦе~гЙ=Йе=кЙЕуЕдб еЦ=о~е=змЗЙ= ~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн= змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд= зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй= ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал= езЗбЦK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

NO Ç~

VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

i‹л=ДкмЦлоЙадЙЗебеЦЙе=ЦкмеЗбЦнI=С›дЦ= ЗЙе зЦ=зйДЙо~к=ЗЙе=й™=Йн=лбввЙкн=лнЙЗ>= aЙееЙ ДкмЦл~еоблебеЦ=ДЙлвкбоЙк=СдЙкЙ= гзЗЙддЙк=гЙЗ=нбдДЙЬ›кK

pбввЙкЬЙЗлСзклвкбСнЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З=зЦ=Дк~еЗС~кЙ>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдлдмннЙл=зЦ=ДкмЦЙл=бЬнK= ~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK

eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK=eздЗ=Д›ке=меЗЙк= зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙ=дЙЦЙк=гЙЗ= о‹ЦнЙеK

mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙJ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк= Йк=ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе= йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK

j~лвбеЙе=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл= дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=г~лвбеЙе=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK

oЙй~к~нбзеЙк=й™=ЙдJ~йй~к~нЙн=лзг=СKЙвлK= мЗлвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв=дЙЗебеЦ= г™=вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк= ~н меЗЦ™=лв~ЗЙкK

iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ У ÄÉê›êÉ=î~êãÉ=ÇÉäÉI Ó íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI ÓÄÉåóííÉë=ëçã=Ü™åÇí~ÖK

j~лвбеЙе=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл= б е‹кЬЙЗЙе=~С=о~еЗI=СKЙвлK= б Д~ЗЙв~кI=о~лвЙвмггЙк=ЙддЙк= ~еЗкЙ=ДЙЬздЗЙкЙK

iáîëÑ~êÉ

j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ= о~еЗK=aЙн=Йк=зЦл™=С~кдбЦнI=е™к=~йй~к~нЙн=Йк= лдмввЙнK=qк‹в=ЗЙкСзк=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=ЙСнЙк= ДкмЦ зЦ=е™к=С›ен›ккбеЦЙе=~СДкуЗЙлK

jзенЙкбеЦ=~С=Йн=ecfJкЙд‹=беЗнбд=PM=г^=б=ЬмлЙнл= белн~дд~нбзе=ЦбоЙк=уЗЙкдбЦЙкЙ=ДЙлвуннЙдлЙK= fеЗЬЙен=к™З=Ьзл=Йе=ЙдЙвнкбвЙкK

^еоЙеЗЙдлЙ

sЙенбд~нбзелJ=зЦ=беЗлмЦебеЦл™ДебеЦЙе= г™ ~дЗкбЦ=нбдЗ‹ввЙлK=p›кЦ=СзкI=~н=зйлмЦJ ебеЦл™ДебеЦЙе=Йк=Скб=Сзк=СемЦ=ЙддЙк=Ь™кK

eобл=Ь™кн›ккЙкЙе=ДдбоЙк=Сзк=о~кгI=СKЙвлK=СзкЗб= дмСн™ДебеЦЙе=З‹ввЙл=нбдI=лдмввЙк=Ь™кн›ккЙкЙе= ~мнзг~нблв=зЦ=н‹еЗЙк=~мнзг~нблв=бЦЙе=ЙСнЙк= Йн й~к=гбемннЙкK

_д‹лЙкLqЙгйЙк~нмк

päìâ ëâ™åÉLä~î âê~ÑíáÖLÜ›à

^дгбеЗЙдбЦн=о™Зн=Ь™кI=лзг=Йк=н›ккЙн=гЙЗ=Йн= Ь™еЗвд‹ЗЙI=Сзкн›ккЙл=ДЙЗлн=гЙЗ=Йе=вк~СнбЦ= дмСнлнк›г=зЦ=Ь›а=нЙгйЙк~нмкK

eздЗ=дмСн™ДебеЦЙе=Е~K=NM=Ег=о‹в=Ск~=ЬзоЙЗЙнK

`ççäJí~ëíÉ

`зздJн~лнЙе=в~е=н‹еЗЙл=й™= ЙнЬоЙкн=нкбеK=sЙдЙЦеЙн=нбд=~н= С~лнЬздЗЙLСзкгЙ=СкблмкЙеI= е™к Ь™кЙн=Йк=н›ккЙнK

lеЗмдЙкбеЦлЗулЙ

sЙдЙЦеЙн=нбд=н›ккбеЦLСзкгебеЦ= ~С ДЙлнЙгнЙ=ЗЙдЙ=~С=Ь™кЙнK= aулЙе г™=бввЙ=ДЙк›кЙ=Ь™кЙн= ЗбкЙвнЙX=беЗлнбд=Дд›З=Дд‹лебеЦ= гЙЗ=д~о=нЙгйЙк~нмкK

hìå=meaPPMMLPPMRW

aбССмлЙк

sЙдЙЦеЙн=нбд=Цд~н=ЙддЙк=лдбЗн=Ь™кK= dбоЙк=СбенI=д~еЦн=ЙддЙк=Ь~дод~еЦн=Ь™к= гЙкЙ=оздмгЙеK=^еДкбеЦ=лнбСнЙкеЙ= ЗбкЙвнЙ=й™=Ь™кДмеЗЙе=зЦ=СзкЗЙд= дмСнлнк›ггЙе=оЙЗ=~н=ДЙо‹ЦЙ= ЗбССмлЙкЙе=Ебквмд‹кнK=fеЗлнбд=вк~СнбЦ= нбд=Ь›а=дмСнлнк›гK

Ç~ NP

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT

léÄÉî~êáåÖ

qк‹в=бввЙ=Сзк=гЙЦЙн=б=дЙЗJ ебеЦЙе=меЗЙк=зйобвдбеЦЙеK

oÉåÖ›êáåÖ

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗ=С›к=кЙеЦ›кбеЦK= hзг=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=б=о~еЗK

aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=З~гйкЙелЙкЙK

” q›к=г~лвбеЙ=~С=мЗоЙеЗбЦн=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=

вдмЗK=aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=лн‹квЙ=ЙддЙк=

лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

” cаЙке=Ь™к=Ск~=дмСн™ДебеЦЙе=гЙЗ=Йе=йЙелЙдK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ= ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С= ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У= tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк= ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ= ~С Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв= мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е= взггмеЙе=взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=

беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл= мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI= обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ= ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK= pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI= в~е беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=

_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI= OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=

aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн= ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

NQ åç

VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

sЙеедбЦлн=дЙл=е›уЙ=бЦаЙеезг=ДкмвлJ ~еоблебеЦЙе=зЦ=кЙнн=ЗЙЦ=ЙннЙк=ЗЙеK=aЙе=г™= зййДЙо~кЙл=згЬуЦЦЙдбЦ>=aЙееЙ=ДкмвлJ ~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СдЙкЙ=гзЗЙддЙк=гЙЗ= нбдДЙЬ›кK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н=зЦ=Дк~ее>

^йй~к~нЙн=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл= б ЬЙеЬздЗ=нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK

eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ=›уЙ= гЙЗ Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK

mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк= ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI= г™ бввЙ=С™=ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к= С™нн зййд‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк= нбдлуе=~о=йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк= лбввЙкЬЙнЙеK

aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ= ~йй~к~нЙн=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK

oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙнI=СK=ЙвлK=мнлвбСнбеЦ= ~о=дЙЗебеЦЙеI=г™=вме=мнС›кЙл=~о=о™к=вмеЗЙJ лЙкобЕЙI=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK

iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ У взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ=о~кгЙ=ЗЙдЙкI У нкЙввЙл=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙкI УДêìâÉë=íáä=™=Ä‹êÉ=~éé~ê~íÉí=áK

^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ДкмвЙл= б е‹кЬЙнЙе=~о=о~ееI=ЬЙддЙк=бввЙ= б=е‹кЬЙнЙе=~о=СK=ЙвлK=Д~ЗЙв~кI= о~лв=ЙддЙк=~еЗкЙ=ДЙЬздЗЙкЙ= лзг=Йк=Судн=гЙЗ=о~ееK

iáîëÑ~êÉ

^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ= о~ееK=aЙн=в~е=зЦл™=зййлн™=С~кЙ=лЙдо=зг= ~йй~к~нЙн=Йк=лд™нн=~оK=aм=г™=ЗЙкСзк=~дднбЗ= нкЙввЙ мн=лн›йлЙдЙн=ЙннЙк=Дкмв=~о=Ь™кн›квЙкЙеK

bвлнк~=ДЙлвуннЙдлЙ=Цбк=Йе=белн~дд~лазе=~о= Йе азкЗСЙбдДкунЙк=беенбд=PMг^=б=ЬмлЙнл=ЙдJ белн~дд~лазеK=pй›к=Збе=ЙдЙвнкз=СзкЬ~еЗдЙк= зг к™ЗK

_êìâ

sбСнЙе=зЦ=беелмЦбеЦл™йебеЦЙе=г™=~дЗкб= нбдЗЙввЙлK=m~лл=й™=~н=беелмЦбеЦл™йебеЦЙе= Йк=Скб=Сзк=дз=зЦ=Ь™кK

sЙЗ=зоЙкзййЬЙнбеЦI=СKЙвлKоЙЗ=нбдЗЙввбеЦ= ~о дмСнЙ™йебеЦЙеЙ=лд™к=Ь™кн›квЙкЙе=лЙЦ= ~мнзг~нблв=~о=зЦ=в~е=лд™л=й™=бЦаЙе=ЙннЙк= езЙе гбемннЙк=бЦаЙеK

sбСнЙLqЙгйЙк~нмк

~î ãóâíLä~îí âê~ÑíáÖLÜ›óí

Сзк=™=СзкЬ™еЗлн›квЙ=Ь™к=лзг=Йк=н›квЙн=гЙЗ= Ь™еЗвдЙI=оЙдЦЙл=Йн=вк~СнбЦ=обСнЙнкбее=гЙЗ=Ь›у= нЙгйЙк~нмкK

eздЗ=обСнЙ™йебеЦЙе=Е~K=NMЕг=Дзкн=Ск~=ЬзЗЙнK

`ççä=âå~éé

`ззд=ве~ййЙе=в~е=~внбоЙкЙл= й™ ЬоЙкн=нкбееI=ЗЙе=Йк=бЗЙЙдд=Сзк= ™ СЙлнЙLСзкгЙ=СкблукЙе=ЙннЙк= н›квбеЦЙеK

c›åíìí

cзк=™=н›квЙLСзкгЙ=ДЙлнЙгнЙ= Ь™кЗЙдЙкK=aулЙе=г™=~дЗкб=ЗбкЙвнЙ= ДЙк›кЙ=Ь™кЙнK=pнбдд=бее=Йе=гув= дмСнлнк›г=гЙЗ=д~о=нЙгйЙк~нмкK

hìå=meaPPMMLPPMRW

aбССмлЙк

fЗЙЙдд=Сзк=Цд~лл=ЙддЙк=лдбнн=Ь™кK= dбк СбенI=д~еЦн=Ь™к=ЙддЙк=Ь~дод~еЦн= Ь™к=гЙк=оздмгK=pЙнн=лнбСнЙеЙ= ЗбкЙвнЙ=й™=ЬзЗЙДмееЙе=зЦ=СзкЗЙд= дмСнлнк›ггЙе=гЙЗ=вкЙнлЙеЗЙ= ДЙоЙЦЙдлЙкK=pнбдд=бее=Йе=вк~СнбЦ= ЙддЙк=Ь›у=дмСнлнк›гK

+ 31 hidden pages

Bosch PHD3 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual