Bosch PAM 220 Service Manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 1 Monday, February 24, 2014 10:55 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com
1 609 92A 0GC (2014.03) T / 178 WEU

WEUWEU

PAM 220

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 2 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 61

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 3 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 3

1

2

3

4

5

6

78 91011

MTR

COM

a

Hold

180°

bhcde f g

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

12 13

16

14

15

B

A

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 4 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

4 |

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 5 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 5

C

1

3

w

5

1

3

w

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

1

3

w

w

E

D

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 6 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

6 |

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 7 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 7

F

G

1

w

3

v

2

v

3

w

2

1

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

1

w

v

2

3

H

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 8 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

8 |

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 9 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 9

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

 Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

 Beachten Sie beim Sägen von Werkstücken, für die Sie die Winkel

mit diesem Messwerkzeug ermittelt haben, immer strikt die Sicher­heits- und Arbeitshinweise der verwendeten Säge (einschließlich
der Hinweise zum Positionieren und Spannen des Werkstücks).

Können die erforderlichen Winkel an einer bestimmten Säge oder einem
Sägetyp nicht eingestellt werden, müssen alternative Sägemethoden an­gewendet werden. Besonders spitze Winkel können unter Verwendung
einer konischen Spannvorrichtung mit einer Tisch- oder Handkreissäge
geschnitten werden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und Übertragen von Winkeln,
zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel sowie zum Prü­fen und Ausrichten von Waagerechten und Senkrechten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 10 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

10 | Deutsch

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Klappschenkel
2 Schenkelverlängerung
3 Basisschenkel
4 Beleuchtetes Display
5 Libelle für waagerechtes Ausrichten
6 Libelle für senkrechtes Ausrichten
7 Taste für doppelte Gehrung „Compound MTR“
8 Taste für einfache Gehrung „MTR“

9 Taste „Hold/Clear“
10 Taste für Supplementärwinkel „180 °“
11 Ein-Aus-Taste „On/Off“
12 Batteriefach
13 Seriennummer
14 Arretierung des Batteriefachdeckels
15 Batteriefachdeckel
16 Skala auf Schenkelverlängerung

Anzeigenelemente

a Messwert

b Batterie-Ladezustandsanzeige

c Indikator für Supplementärwinkel „SUP“
d Indikator für Neigungswinkel „SPR“
e Indikator für Eckwinkel „CNR“

f Indikator für horizontalen Gehrungswinkel „MTR“
g Indikator für vertikalen Gehrungswinkel „BVL“
h Indikator für Speicherwert „HOLD“

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 11 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 11

Technische Daten

Digitaler Winkelmesser PAM 220

Sachnummer
Messbereich
Messgenauigkeit

–Winkel
–Libelle

Genauigkeit der Winkelberechnung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Batterien
Betriebsdauer ca.
Abschaltautomatik nach ca.
Schenkellänge
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Maße

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 13 auf
dem Typenschild.

3 603 F76 ...

0° –220°

±0,2°

1,5 mm/m

±0,1°
– 10 ° C ... +50 ° C
– 20 ° C ... +70 ° C

2x 1,5 V LR6 (AA)

25 h

5min

400 mm

0,9 kg
425 x 41 x 58 mm

Montage

Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali­Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 15 drücken Sie die Arretierung 14
und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw.
Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der
Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Erscheint die Anzeige Batteriewarnung b während des Betriebs erstmals
im Display, kann noch ca. 1 bis 2 Stunden gemessen werden.

Blinkt die Batteriewarnung b, müssen die Batterien bzw. Akkus gewechselt
werden. Messungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie
nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 12 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

12 | Deutsch

 Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus

können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Schenkelverlängerung aufsetzen

Schieben Sie die Schenkelverlängerung 2 von vorn auf den Klappschenkel
1 auf. Schieben Sie die Schenkelverlängerung so weit wie erforderlich

über das Gelenk des Messwerkzeugs.

Betrieb

Inbetriebnahme

 Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-

einstrahlung.

 Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen

oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere

Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Tempe­raturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb neh­men. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen
kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

 Halten Sie die Auflageflächen und Anlegekanten des Messwerkzeugs

sauber. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Stoß und Schlag.

Schmutzpartikel oder Verformungen können zu Fehlmessungen führen.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Taste „On/Off“ 11.
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart
„Standardmessung“.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Taste „On/Off“ 11.
Wird ca. 5 min lang keine Aktion durchgeführt, dann schaltet sich das

Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Ausrichten mit den Libellen

Mit der Libelle 5 können Sie das Messwerkzeug waagerecht und mit der
Libelle 6 senkrecht ausrichten.

Sie können das Messwerkzeug auch wie eine Wasserwaage zur Überprü­fung von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen. Legen Sie dazu das
Messwerkzeug auf die zu prüfende Oberfläche auf.

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 13 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 13

Betriebsart „Standardmessung“

Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebs­art „Standardmessung“.

Winkel messen (siehe Bilder C– E)

Legen Sie den Klappschenkel 1 und den Basisschenkel 3 flächig an den zu
messenden Kanten an bzw. auf. Der angezeigte Messwert a entspricht dem
Innenwinkel w zwischen dem Basis- und dem Klappschenkel.

Dieser Messwert wird so lange auf dem Display 4 angezeigt, bis Sie den
Winkel zwischen Klappschenkel 1 und Basisschenkel 3 verändern.

Winkel übertragen (siehe Bild C)

Messen Sie den zu übertragenden Winkel durch Anlegen von Klapp- und
Basisschenkel an den Vorgabewinkel.

Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position an das Werk­stück an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Win­kels.

Achten Sie darauf, dass Klapp- und Basisschenkel während des Übertra­gens nicht bewegt werden.

Winkel abtragen (siehe Bild D)

Öffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis in der Messwertanzeige a
der abzutragende Winkel angezeigt wird.

Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position an das Werk­stück an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Win­kels.

Messwert speichern („Hold/Clear“)

Zum Speichern des aktuellen Messwerts („Hold“) drücken Sie die Spei­chertaste „Hold/Clear“ 9.

Der Messwert wird unabhängig von Bewegungen an Basis- und Klapp­schenkel so lange angezeigt, bis Sie wieder auf die Speichertaste
„Hold/Clear“ 9 drücken.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

w

v

x

°

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 14 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

14 | Deutsch

Messen mit Schenkelverlängerung (siehe Bilder F– H)

Die Schenkelverlängerung 2 ermöglicht die Winkelmessung, wenn die
Anlegefläche kürzer als der Klappschenkel 1 ist.

Setzen Sie die Schenkelverlängerung 2 auf (siehe „Schenkelverlängerung
aufsetzen“, Seite 12). Legen Sie den Basisschenkel 3 und die Schenkel­verlängerung flächig an die zu messenden Kanten an bzw. auf.

Im Display wird als Messwert der Winkel w zwischen Basis- und Klapp­schenkel angezeigt. Den gesuchten Winkel v zwischen Basisschenkel und
Schenkelverlängerung können Sie wie folgt berechnen:

v =180°–w

Wenn Sie die Taste „180 °“ drücken, wird der gesuchte Winkel v (Supple­mentärwinkel) berechnet und angezeigt.

Messung „Einfache Gehrung“

Die Messung „Einfache Gehrung“ dient zur Berechnung des Schnittwinkels
„MTR“, wenn zwei Werkstücke mit gleicher Gehrung zusammen einen
beliebigen Außenwinkel x° kleiner 180 ° bilden sollen (z.B. für Fußboden­leisten, Treppengeländer-Säulen oder Bilderrahmen).

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

MTR

MTR

x

°

x

°

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 15 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 15

Sollen die Werkstücke in eine Ecke eingepasst werden (z.B. für Fußboden­leisten), dann messen Sie den Eckwinkel x° durch Anlegen von Klapp- und
Basisschenkel. Für vorgegebene Winkel (z.B. Bilderrahmen) öffnen Sie
Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewünschten Winkel im Display
angezeigt wird.

Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel „MTR“ („Miter Angle“:
horizontaler Gehrungswinkel), um den die zwei Werkstücke gekürzt wer­den müssen. Das Sägeblatt steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht
zum Werkstück (der vertikale Gehrungswinkel beträgt 0° ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

MTRMTR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 16 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

16 | Deutsch

Drücken Sie die Taste „MTR“ 8. Solange Sie die Taste „MTR“ 8 gedrückt
halten, wird der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“, der an
der Kapp- und Gehrungssäge eingestellt werden muss, angezeigt. Gleich­zeitig leuchtet der Indikator „MTR“ im Display auf.

Hinweis: Der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“ kann nur für
Kapp- und Gehrungssägen übernommen werden, bei denen die Einstellung
für senkrechte Schnitte 0 ° beträgt. Ist die Einstellung für senkrechte Schnit­te 90° , dann müssen Sie den Winkel für die Säge wie folgt berechnen:
90° – angezeigter Winkel „MTR“ = einzustellender Winkel an der Säge.

Messung „Doppelte Gehrung“

Die Messung „Doppelte Gehrung“ („Compound MTR“) dient zur Berechnung
von horizontalen und vertikalen Gehrungswinkeln, wenn zwei Werkstücke
mit Mehrfachwinkeln (z.B. Deckenleisten) exakt aufeinander stoßen sollen.

Messen Sie zunächt den Neigungswinkel (SPR) und den Eckwinkel (CNR).
Das Messwerkzeug berechnet dann den horizontalen Gehrungswinkel
(MTR) und den vertikalen Gehrungswinkel (BVL).

SPR

CNR

Führen Sie die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge durch.

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 17 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 17

„1. SPR“: Neigungswinkel (Spring Angle) speichern

SPR

SPR

Für die Speicherung des Neigungswinkels gibt es folgende Möglichkeiten:
– Öffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewünschten Nei-

gungswinkel im Display angezeigt wird.

– Bei unbekanntem Neigungswinkel messen Sie diesen. Legen Sie dazu

das zu messende Werkstück zwischen Klapp- und Basisschenkel.
Ist die Messung bei besonders schmalen oder kleinen Werkstücken mit
dem Messwerkzeug nicht möglich, dann verwenden Sie Hilfsmittel, wie
z.B. eine Schmiege, und stellen den W ink el da nn a m Mes swe rkze ug e in.

Drücken Sie die Taste 7, um den gemessenen Neigungswinkel für die dop­pelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen „SPR“ und der aktuelle
Winkel.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

CNR

MTRMTR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 18 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

18 | Deutsch

„2. CNR“: Eckwinkel (Corner Angle) speichern

CNR

Legen Sie Klapp- und Basisschenkel zum Messen des Eckwinkels flächig an
die Wände an oder stellen Sie einen bekannten Eckwinkel am Messwerk­zeug ein.

Drücken Sie erneut die Taste 7, um den gemessenen Eckwinkel für die dop­pelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen „CNR“ und der aktuelle
Winkel.

„3. MTR“: Horizontalen Gehrungswinkel (Miter Angle) ermitteln

Drücken Sie erneut die Taste 7. Im Display erscheinen „MTR“ und der be­rechnete horizontale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge.

Mithilfe des horizontalen Gehrungswinkels wird die Drehung des Säge­tischs festgelegt (MTR).

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

BVLBVL

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 19 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 19

„4. BVL“: Vertikalen Gehrungswinkel (Bevel Angle) ermitteln

Drücken Sie erneut die Taste 7. Im Display erscheinen „BVL“ und der be­rechnete vertikale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge.

Mithilfe des vertikalen Gehrungswinkels wird die Neigung des Sägetischs
festgelegt (BVL).

Hinweise zur Betriebsart „Doppelte Gehrung“

Der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“ kann nur für Kapp­und Gehrungssägen übernommen werden, bei denen die Einstellung für
senkrechte Schnitte 0° beträgt. Ist die Einstellung für senkrechte Schnitte
90° , dann müssen Sie den Winkel für die Säge wie folgt berechnen:
90° – angezeigter Winkel „MTR“ = einzustellender Winkel an der Säge.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Sollte das Messwerkzeug über längere Zeit dem Regen ausgesetzt sein,

kann es zur Beeinträchtigung seiner Funktion kommen. Nach dem vollstän­digen Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschränkt
einsatzbereit. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 20 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

20 | Deutsch

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim­werker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder
Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 21 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 21

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und ge­mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen­dung zugeführt werden.

Akkuzellen/Batterien:

Werfen Sie Akkuzellen/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins
Wasser. Akkuzellen/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt­freundliche Weise entsorgt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgege­ben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 22 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

22 | English

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. SAVE THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

 Have the measuring tool repaired only through qualified specialists

using original spare parts. This ensures that the safety of the measur-

ing tool is maintained.

 Do not operate the measuring tool in explosive environments, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can

be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.

 When using the angle information provided by this tool to cut work-

pieces, always strictly observe the safety and working instructions
of the saw being used, including those for positioning and clamping
the workpiece. When the required angles can not be set on a certain

saw or saw type, alternative sawing methods will need to be applied. Ex­tremely acute (sharp) angles can be cut using a taper jig with a table saw
or a circular saw.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring and transferring angles,
calculating simple and compound mitre angles, and checking and aligning
horizontals and verticals.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of
the measuring tool on the graphic page.

1 Fold-out leg
2 Leg extension
3 Base leg

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 23 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

English | 23

4 Illuminated display
5 Spirit level for horizontal alignment
6 Spirit level for vertical alignment
7“Compound MTR” button
8“MTR” button for simple mitre

9 “Hold/Clear” button
10 “180 °” button for supplementary angle
11 “On/Off” button
12 Battery compartment
13 Serial number
14 Latch of battery lid
15 Battery lid
16 Scale on leg extension

Display Elements

a Reading

b Battery charge control indicator

c Supplementary angle indicator “SUP”
d Spring angle indicator “SPR”
e Corner angle indicator “CNR”

f Mitre angle indicator “MTR”
g Bevel angle indicator “BVL”
h Memory indicator “HOLD”

Technical Data

Digital Angle Measuring Device PAM 220

Article number
Measuring range
Measuring accuracy

–Angle
– Spirit level

Calculated angle accuracy

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13 on the type plate.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

3 603 F76 ...

0° –220°

±0.2°

1.5 mm/m
±0.1°

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 24 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

24 | English

Digital Angle Measuring Device PAM 220

Operating temperature
Storage temperature
Batteries
Operating time, approx.
Automatic switch-off after approx.
Leg length
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Dimensions

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13 on the type plate.

– 10 ° C ... +50 °C
– 20 ° C ... +70 °C

2x 1.5 V LR6 (AA)

25 h

5min

400 mm

0.9 kg

425 x 41 x 58 mm

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries (see figure A)

Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recommended for op­eration of the measuring tool.

To open the battery lid 15, press the latch 14 and remove the battery lid.
Insert the batteries/rechargeable batteries. When inserting, pay attention
to the correct polarity according to the representation on the inside of the
battery compartment.

When the battery low indicator b is indicated the first time in the display,
measurements can be made for only about 1 –2 hours.

When the battery low indicator b flashes, the batteries/rechargeable bat­teries must be replaced. Measurements are no longer possible.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the same time. Do
not use different brands or types of batteries/rechargeable batteries to­gether.

 Remove the batteries/rechargeable batteries from the measuring

tool when not using it for longer periods. When storing for longer

periods, the batteries/rechargeable batteries can corrode and self-dis­charge.

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 25 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

English | 25

Mounting the Leg Extension

Slide the leg extension 2 onto the front of the fold-out leg 1. Slide the leg
extension as far as necessary over the joint of the measuring tool.

Operation

Initial Operation

 Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
 Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or var-

iations in temperature. As an example, do not leave it in vehic les for a
long time. In case of large variations in temperature, allow the measur­ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into oper­ation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the
accuracy of the measuring tool can be impaired.

 The contact surfaces and contact edges of the measuring tool must

be clean. Protect the measuring tool against impact and shock.

Debris particles or deformations can lead to faulty measurements.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, press the “On/Off” button 11. Once
switched on, the measuring tool is in “normal measuring mode”.

To switch off the measuring tool, press the “On/Off” button 11.
When no activity is performed on the measuring tool for approx. 5 minutes,

the measuring tool automatically switches off to save the batteries.

Aligning with the Spirit Levels

The measuring tool can be aligned horizontally with spirit level 5 and verti­cally with spirit level 6.

The measuring tool can also be used as a carpenter’s spirit level for check­ing vertical and horizontal lines. For this, place or hold the measuring tool
against the surface subject to checking.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 26 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

26 | English

“Normal Measuring Mode”

After switching on, the measuring tool is always in normal measuring
mode.

Measuring Angles (see figures C– E)

Place the fold-out leg 1 and the base leg 3 flat on the surfaces adjacent to
the angle. The displayed measuring value a corresponds with the interior
angle w between the base leg and the fold-out leg.

This measured value is shown on the display 4 until you change the angle
between fold-out leg 1 and base leg 3.

Transferring Angles (see figure C)

Measure the angle to be transferred by appyling the base leg and the fold­out leg to the reference angle.

Place the measuring tool in the desired position against the workpiece. Use
the legs as a straight edge to transfer the angle.

Ensure that the fold-out and base legs are not moved during transfer.

Marking Angles (see figure D)

Open the fold-out leg and the base leg until the required angle is indicated
in the display a.

Place the measuring tool in the desired position against the workpiece. Use
the legs as a straight edge to transfer the angle.

Storing the Measured Value (“Hold/Clear”)

To store the current measured value (“Hold”), press the “Hold/Clear”
memory button 9.

The measured value is displayed until you press the “Hold/Clear” memory
button 9 again, regardless of any movements of the base and fold-out legs.

Measuring with Leg Extension (see figures F– H)

The leg extension 2 makes it possible to mea sure angles whe n the contact
surface is shorter than the fold-out leg 1.

Mount the leg extension 2 (see “Mounting the Leg Extension”, page 25).
Place the base leg 3 and the leg extension flat on the surfaces adjacent to
the angle.

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 27 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

English | 27

The reading of the angle w between base leg and fold-out leg is indicated in
the display. The required angle v between base leg and leg extension is cal­culated as follows:

v =180°– w

If you press the “180 °” button, the angle v (supplementary angle) you are
looking for will be calculated and displayed.

v

w

Measuring “Simple Mitres”

“Simple mitre” measurement is used to calculate the cutting angle “MTR”
when two workpieces with the same mitre have to form an outer angle x°
smaller than 180° (e.g. for skirting boards, banister columns or picture
frames).

x

°

When workpieces are to be fitted into a corner (e.g. for floor trimmings),
measure the corner angle x° by applying the fold-out leg and the base leg.
For given angles (e.g. picture frames), open the fold-out leg and the base
leg until the desired angle is indicated in the display.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

MTR

MTR

x

°

MTR

MTR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 28 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

28 | English

x

°

The mitre angle “MTR”, by which the two workpieces are to be shortened,
is calculated. For these mitre cuts, the saw blade is vertical to the work­piece (the bevel angle is 0° ).

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 29 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

English | 29

Press the “MTR” button 8. As long as you hold down the “MTR” button 8,
the calculated horizontal mitre angle “MTR”, which has to be set on the mi­tre saw, will be displayed. At the same time, the “MTR” indicator will light
up in the display.

Note: The calculated mitre angle “MTR” can only be taken over for chop
and mitre saws, for which the setting for vertical cuts is 0° . When the set­ting for vertical cuts is 90° , the angle for the saw must be calculated as fol­lows:
90° – indicated “MTR” angle = angle to be set on the saw.

Measuring “Compound Mitres”

“Compound mitre” measurement (“Compound MTR”) is used to calculate
horizontal and vertical mitre angles when two workpieces with multiple
angles (e.g. crown mouldings) have to join precisely.

First measure the spring angle (SPR) and the corner angle (CNR). The
measuring tool will then calculate the mitre angle (MTR) and the bevel
angle (BVL).

SPR

CNR

Carry out the worksteps exactly in the given sequence.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

SPR

CNR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 30 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

30 | English

“1. SPR”: Storing the Spring Angle

SPR

The spring angle can be stored as follows:
– Open the fold-out leg and base leg until the desired spring angle is

shown on the display.

– Me asur e the s pring angl e if it is unk nown . To do so, pl ace t he wor kpie ce

you want to measure between the fold-out leg and the base leg.
If measurement is not possible with the measuring tool on especially
narrow or small workpieces, use auxiliary equipment, e.g. a bevel, and
then set the angle on the measuring tool.

Press button 7 to store the measured spring angle for the compound mitre.

“SPR” and the current angle will appear on the display.
“2. CNR”: Storing the Corner Angle

CNR

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools