Bosch GLI 14, GLI 4 V User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-256-001.book Page 1 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

GLI 9,6 V
GLI 12 V
GLI 14,4 V
GLI 18 V
GLI 24 V
PROFESSIONAL

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati utasítás

Руководство по
эксплуатации
Інструкція з експлуатації

Instrucţiuni de folosire

Ръководство за
експлоатация

Uputstvo za
opsluživanje

Navodilo za uporabo
Upute za uporabu

Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija

OBJ_BUCH-256-001.book Page 2 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 25

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 28

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 40

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 43

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 52

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 58

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 64

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 70

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 73

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 76

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 79

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 82

2 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 3 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

3

2

1

GLI 24 V
PROFESSIONAL

4

5

6

7

A

10

9

8

1

11

1 609 929 K47 • 12.10.063

OBJ_BUCH-256-001.book Page 4 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, und Feuer. Es besteht Explosionsge-

fahr.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallge­genständen, die eine Überbrückung der Kon­takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung
der Akku-Leuchte auf, und lassen Sie diese Seite auf­geklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
bezieht sich auf die Darstellung der Akku-Leuchte auf
der Grafikseite.

1 Verschlussring für Leuchtenkopf
2 Einstellring für Leuchtstrahl/Brennweite
3 Leuchtenkopf
4 Softgriff
5 Ein-/Ausschalter
6 Akku*
7 Akku-Entriegelungstaste
8 Schutzscheibe für Leuchtenkopf

9 Reflektor
10 Glühlampe
11 Ersatz-Glühlampe

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Akku-Leuchte GLI ...

Sachnummer 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nennspannung V= 9,6 12 14,4 18 24
Leuchtdauer, ca. min 260 260 260 260 260
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Technische Daten ermittelt mit 2,6 Ah NiMH HD-Akkupacks.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-Leuchte. Die Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuch-

ten können variieren.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montage

Akku laden (Zubehör)

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku
bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine
volle Leistung.

Zur Entnahme des Akkus 6 drücken Sie die Entriege­lungstasten 7 und ziehen den Akku nach unten aus der
Akku-Leuchte. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung
ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperatur­bereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch
wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

4 | Deutsch 1 609 929 K47 • 12.10.06

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufla­dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt
werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Glühlampe wechseln (siehe Bild A)

f Nehmen Sie vor allen Arbeiten an der Akku-

Leuchte den Akku heraus.

f Vorsicht beim Wechseln der Glühlampe!

Berühren Sie die heiße Glühlampe nicht. Las­sen Sie die Glühlampe mindestens 10 Minu­ten abkühlen. Sie können sich an der heißen

Glühlampe verbrennen.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 5 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Hinweis: Verwenden Sie zum Wechseln der Glüh­lampe ein weiches Tuch. Berühren Sie den Glaskolben
auf keinen Fall mit den bloßen Händen. Die Glühlampe
kann ansonsten beschädigt werden.

• Drehen Sie den Verschlussring 1 entgegen dem

Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.

• Nehmen Sie die Schutzscheibe 8 und den Reflektor
9 ab.

• Drehen Sie die Glühlampe 10 ca. 90° entgegen
dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie diese heraus.
Eine Ersatz-Glühlampe 11 befindet sich unten im
Gehäuse.

• Setzen Sie die neue Glühlampe 10 ein und drehen
Sie diese ca. 90° im Uhrzeigersinn, bis sie verriegelt
ist.

• Setzen Sie den Reflektor 9 in den Leuchtenkopf ein,
ohne die Glühlampe 10 zu beschädigen.

• Setzen Sie die Schutzscheibe 8 in den Verschluss­ring 1 ein und schrauben Sie den Verschlussring
auf den Leuchtenkopf 3 auf. Achten Sie dabei auf
korrekten Sitz.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen
f Verwenden Sie nur original Bosch O-Pack-

Akkus mit der auf dem Typschild Ihrer Akku­Leuchte angegebenen Spannung. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

Setzen Sie den geladenen Akku 6 in den Griff ein bis
dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte
den Ein-/Ausschalter 5 nach oben.

Um die Akku-Leuchte auszuschalten schieben Sie
den Ein-/Ausschalter 5 nach unten.

Reflektorstellung verändern

Sie können den Leuchtenkopf 3 durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn um maximal 90° nach oben schwen­ken.

Leuchtstrahl/Brennweite verändern

Durch Drehen des Einstellringes 2 können Sie den
Leuchtstrahl bzw. die Brennweite des Reflektors verän­dern.

Arbeitshinweise

Bei niedrigen Temperaturen kann die Lichtausbeute
geringer und die Leuchtdauer kürzer sein.

Bei der Verwendung von Bosch NiMH-Akkus ist die
Leistungsfähigkeit bei Temperaturen unter – 10 °C nur
noch eingeschränkt vorhanden.

Softgriff

Die Griff-Fläche 4 (Softgriff) erhöht die Abrutschsicher­heit und sorgt dadurch für bessere Griffigkeit und
Handlichkeit der Akku-Leuchte.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch­Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel­lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer
laut Typenschild der Akku-Leuchte an.

Deutsch | 51 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 6 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei­len finden Sie unter:

www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk
und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 10

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/ 61 03 84 91

✆ Kundenberater . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/ 8 47 15 11

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51

Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/ 22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Akku-Leuchten, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Akku-Leuchten nicht in den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Akku-Leuchten getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Akkus/Batterien:

Ni-Cd: Nickel-Cadmium

Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgif­tiges Schwermetall.
Ni-MH: Nickel-Metallhydrid

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesam­melt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent­sorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können
direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

6 | Deutsch 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 7 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

Safety Rules

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Protect the battery against heat, e. g.,
also against continuous sun irradiation
and fire. There is danger of explosion.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

f When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small metal
objects that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

f Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.

Functional Description

While reading the operating instructions, unfold the
graphics page of the cordless working light and leave it
open.

Product Features

The numbering of the product features refers to the
illustration of the cordless worklight on the graphics
page.

1 Screw cap for lamp head
2 Adjustment ring for illuminating beam/focal length
3 Lamp head
4 Soft grip
5 On/Off switch
6 Battery. *
7 Battery unlocking button
8 Protective lens for lamp head

9 Reflector
10 Light bulb
11 Spare light bulb

*The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.

Technical Data

Cordless Worklight GLI ...

Article number 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Rated voltage V= 9.6 12 14.4 18 24
Lighting duration, approx. min 260 260 260 260 260
Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 kg 0.9 1.1 1.2 1.6 1.9

Technical data determined with 2.6 Ah NiMH HD battery.
Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight. The trade names of the individual cordless work-

lights may vary.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Assembly

Battery Charging (Accessory)

A battery that is new or has not been used for a longer
period does not develop its full capacity until after
approx. 5 charging/discharging cycles.

To remove the battery 6, press the unlocking buttons 7
and pull the battery downward out of the cordless
worklight. Do not exert any force when doing this.

The battery is equipped with a NTC temperature con­trol which allows charging only within a temperature
range of between 0 °C and 45 °C. A long battery serv­ice life is achieved in this manner.

A significantly reduced working period after charging
indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

English | 71 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 8 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

Changing the Light Bulb (see figure A)

f Before any work on the cordless worklight,

remove the battery.

f Exercise caution when changing the light

bulb! Do not touch the hot light bulb. Allow
the light bulb to cool down for at least 10 min­utes. Danger of burns from the hot light bulb.

Note: Use a soft cloth for changing the light bulb. Make

sure not to touch the glass bulb with your bare fingers.
Otherwise, the light bulb can become damaged.

• Turn the screw cap 1 in anticlockwise direction and
remove it.

• Remove the protective lens 8 and the reflector 9.

• Turn the light bulb 10 approx. 90° in anticlockwise
direction and pull it out. A spare light bulb 11 is
stored in the base of the housing.

• Insert a new light bulb 10 and turn it approx. 90° in
clockwise direction until it is locked.

• Insert the reflector 9 into the lamp head without
damaging the light bulb 10.

• Insert the protective lens 8 into the screw cap 1 and
screw the screw cap onto the lamp head 3. Ensure
that all parts are properly seated.

Operation

Changing the Position of the Reflector

The lamp head 3 can be swivelled upward to a maxi­mum of 90° by turning in anticlockwise direction.

Changing the Illuminating Beam/Focal Length

Starting Operation

Inserting the Battery

f Use only original Bosch O-pack batteries with

the voltage given on the type plate of your
cordless worklight. Usage of other batteries can

cause injuries and lead to danger of fire.

Insert the charged battery 6 into the handle until it can
be felt to engage and faces flush against the handle.

Switching On and Off

To switch the cordless worklight on, press the On/Off
switch 5 upward.

To switch the cordless worklight off, press the On/Off
switch 5 downward.

8 | English 1 609 929 K47 • 12.10.06

By turning the adjustment ring 2, the illuminating beam
as well as the focal length of the reflector can be
changed.

Operating Instructions

At low temperatures, the luminous efficiency may be
lower and the lighting duration shorter.

When using Bosch NiMH batteries, the performance
capability is limited at temperatures below – 10 °C.

Soft Grip

The gripping surface 4 (soft grip) reduces the danger
of slipping and thereby improves the grip on the cord­less worklight and the handling.

OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 9 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the cordless worklight should fail despite the care
taken in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales serv­ice agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 10-digit article number given on the
nameplate of the cordless worklight.

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts can be
found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98

Broadwater Park
North Orbital Road

Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park
City West

Dublin 24

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/ SPT

1555 Centre Road
P.O. Box 66

3168 Clayton/ Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Disposal

Cordless worklights, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of cordless worklights
into household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorpora-

tion into national law, cordless work­lights that are no longer suitable for use must be
separately collected and sent for recovery in an envi­ronmental-friendly manner.

Battery packs/batteries:

Ni-Cd: Nickel cadmium

Warning: These battery packs contain cadmium, a
highly toxic heavy metal.
Ni-MH: Nickel metal hydride

Do not dispose of battery packs/batteries into house­hold waste, fire or water. Battery packs/batteries
should be collected, recycled or disposed of in an envi­ronmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be
recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly
returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98

Broadwater Park
North Orbital Road

Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Subject to change without notice.

English | 91 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 10 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Consignes de sécurité

Lire tous les avertissements et indi­cations. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après
peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures sur
les personnes.

Protéger l’accu de toute source de cha­leur, comme p. ex. l’exposition directe
au soleil et au feu. Il y a risque d’explosion.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
f Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de

toutes sortes d’objets métalliques tels
qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres, étant donné qu’un pontage peut
provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre

les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou
un incendie.

f Ne charger les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique d’accumu­lateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il
est utilisé avec d’autres accumulateurs.

Caractéristiques techniques

Description du
fonctionnement

Déplier le volet sur lequel la lampe à accu est représen­tée de manière graphique. Laisser le volet déplié pen­dant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à
la représentation de la lampe à accu sur la page graphi­que.

1 Bague de fermeture de la tête de la lampe
2 Anneau de réglage du faisceau lumineux/de la dis-

tance focale

3 Tête de la lampe
4 Poignée avec surface softgrip
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Accu*
7 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
8 Verre de protection de la tête de la lampe

9 Réflecteur
10 Ampoule
11 Ampoule de rechange

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com­pris dans l’emballage standard.

Lampe à accu GLI ...

N° d’article 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Tension nominale V= 9,6 12 14,4 18 24
Durée d’éclairage, env. min 260 260 260 260 260
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Caractéristiques techniques détectées avec des packs d’accu HD 2,6 Ah NiMH.
Respecter impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de la lampe à accu. Les désignations com-

merciales des différentes lampes à accu peuvent varier.

PROFESSIONAL

Montage

Charger l’accu (accessoire)

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour
une période assez longue n’atteint sa pleine puissance
qu’après environ cinq cycles de charge et de décharge.

Pour sortir l’accu 6, appuyer sur les touches de déver­rouillage 7 et sortir l’accu par le bas de la lampe à accu.

Ne pas forcer.

10 | Français 1 609 929 K47 • 12.10.06

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de tempé­rature qui ne permet de charger l’accu que dans la
plage de température entre 0 °C et 45 °C. La durée de
vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit considé­rablement après les recharges effectuées, cela signifie
que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respecter les indications concernant l’élimination.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 11 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Remplacement de l’ampoule
(voir figure A)

f Avant tous travaux sur la lampe à accu, sortir

l’accu.

f Attention lors du changement de l’ampoule !

Ne pas toucher l’ampoule brûlante. Laisser
refroidir l’ampoule au moins 10 minutes. Il y a

risque de se brûler à l’ampoule brûlante.

Note : Pour remplacer l’ampoule, utiliser un chiffon
doux. En aucun cas ne toucher l’ampoule avec les
doigts. L’ampoule risque sinon d’être endommagée.

• Tourner la bague de fermeture 1 dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever.

• Retirer le verre de protection 8 et le réflecteur 9.

• Tourner l’ampoule 10 de 90° env. dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, et la retirer. Une
ampoule de rechange 11 se trouve en bas dans le
carter.

• Monter la nouvelle ampoule 10 et la tourner de 90°

env. dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce qu’elle soit verrouillée.

• Monter le réflecteur 9 dans la tête de la lampe sans
endommager l’ampoule 10.

• Monter le verre de protection 8 dans la bague de
fermeture 1 et visser la bague de fermeture sur la
tête 3. Respecter la bonne position.

Changement de position du réflecteur

La tête du projecteur 3 peut être tournée vers le haut
de 90° au maximum par un mouvement de rotation
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Modification du faisceau lumineux/de la
distance focale

Mise en marche

Mise en service

Monter l’accu
f N’utiliser que des accus O packs d’origine

Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla­que signalétique de la lampe à accu. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraîner des
blessures et des risques d’incendie.

Monter l’accu chargé 6 dans la poignée jusqu’à ce qu’il
s’encliquette de façon perceptible et ne dépasse plus
de la poignée.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de la lampe à accu, pousser
l’interrupteur Marche/Arrêt 5 vers le haut.

Pour éteindre la lampe à accu, pousser l’interrupteur
Marche/Arrêt 5 vers le bas.

Par un mouvement de rotation de l’anneau de réglage
2, il est possible de modifier le faisceau lumineux ou la
distance focale du réflecteur.

Instructions d’utilisation

Si la température de l’air est très basse, il se peut que
la puissance lumineuse soit plus faible et la durée
d’éclairage plus courte.

En cas d’une utilisation d’accus NiMH Bosch, tenir
compte du fait que leur capacité se trouve réduite à des
températures inférieures à –10°C.

Poignée avec surface softgrip

La surface en caoutchouc de la poignée 4 (softgrip)
empêche la main de glisser, permettant ainsi une
meilleure maniabilité de la lampe à accu et une
meilleure prise en main.

Français | 111 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 12 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de la lampe à accu, celle-ci devait avoir un
défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta­tion de service après-vente agréée pour outillage
Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro d’article à dix chiffres de la lampe à accu indi­qué sur la plaque signalétique.

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, rue de Stalingrad
93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/ 22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : [e-mail]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/ 8 47 15 12

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les lampes à accu ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne pas jeter votre lampe à accu dans
les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les lampes à accus dont on ne peut plus
se servir doivent être séparées et suivre une voie de
recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ni-Cd : Nickel-Cadmium

Attention : Ces accus contiennent du cadmium, un
métal lourd hautement toxique.
Ni-MH : Nickel Métal Hydride

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures ménagè­res, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doi­vent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité
avec les réglementations se rapportant à l’environne­ment.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recy­clés conformément à la directive 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent
être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

12 | Français 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 13 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias
de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Proteja el acumulador del calor como,
p.ej., de una exposición prolongada al
sol y del fuego. Existe el riesgo de explo-

sión.

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar

un cortocircuito.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa-

rado de clips, monedas, llaves, clavos, torni­llos o demás objetos metálicos que pudieran
puentear sus contactos. El cortocircuito de los

contactos del acumulador puede causar quemadu­ras o un incendio.

f Solamente cargar los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabricante.

Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumu­ladores de un tipo diferente al previsto para el car­gador.

Descripción del
funcionamiento

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen
de la linterna ACCU mientras lee las instrucciones de
manejo.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la
imagen de la linterna ACCU en la página ilustrada.

1 Anillo de cierre del foco
2 Anillo de ajuste del haz/enfoque
3 Foco
4 Empuñadura de material especial
5 Interruptor de conexión/desconexión
6 Acumulador*
7 Botón de extracción del acumulador
8 Cristal protector del foco

9 Reflector
10 Bombilla
11 Bombilla de repuesto

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden
al material que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Linterna ACCU GLI ...

Nº de artículo 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Tensión nominal V= 9,6 12 14,4 18 24
Autonomía, aprox. min 260 260 260 260 260
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Datos técnicos determinados con bloque acumulador HD NiMH de 2,6 Ah.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su linterna ACCU. Las denominaciones comerciales de algunas

linternas ACCU pueden variar.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montaje

Carga del acumulador
(accesorio especial)

Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mucho
tiempo, únicamente alcanza su plena potencia después
de haber estado sometido a aprox. 5 ciclos de carga y
descarga.

Para desmontar el acumulador 6 presione los botones
de extracción 7 y sáquelo hacia atrás de la linterna
ACCU. No proceda con brusquedad.

El acumulador viene equipado con un sensor de tem­peratura NTC que solamente admite su recarga dentro
del margen de temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta
manera se alcanza un larga vida útil del acumulador.

Si después de una recarga, el tiempo de funciona­miento del acumulador fuese muy reducido, ello es
señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Español | 131 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 14 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Cambio de la bombilla (ver figura A)

f Retire el acumulador antes de cualquier

manipulación en la linterna ACCU.

f ¡Tenga cuidado al cambiar la bombilla! No

toque la bombilla caliente. Deje enfriar la
bombilla como mínimo unos 10 minutos.

Podría quemarse con la bombilla caliente.

Observación: Al cambiar la bombilla emplee un paño
suave. Nunca toque el bulbo de la bombilla con los
dedos. De lo contrario, podría dañarse la bombilla.

• Gire el anillo de cierre 1 en sentido contrario a las

agujas del reloj y retírelo.

• Retire el cristal protector 8 y el reflector 9.

• Gire la bombilla 10 aprox. 90° en sentido contrario

a las agujas del reloj y sáquela. La bombilla de
repuesto 11 se encuentra en la parte inferior de la
carcasa.

• Inserte la bombilla nueva 10 y gírela en el sentido de

las agujas del reloj aprox. 90° hasta enclavarla.

• Inserte el reflector 9 en el foco prestando atención
a no dañar la bombilla 10.

• Coloque el cristal protector 8 dentro del anillo de
cierre 1 y enrosque éste en el foco 3. Preste aten­ción a que quede correctamente posicionado.

Operación

Modificación de la posición del reflector

El foco 3 puede abatirse como máx. 90° hacia arriba,
girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Ajuste del haz/enfoque

Puesta en marcha

Montaje del acumulador
f Solamente utilice bloques de acumuladores

O, originales Bosch, de la tensión indicada en
la placa de características de su linterna
ACCU. El uso de otro tipo de acumuladores puede

provocar daños e incluso un incendio.

Monte el acumulador cargado 6 asentándolo hasta el
tope en la empuñadura, cuidando que quede encla­vado de forma perceptible.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la linterna ACCU
empuje hacia arriba el interruptor de conexión/desco­nexión 5.

Para la desconexión de la linterna ACCU empuje
hacia la abajo el interruptor de conexión/desconexión

5.

14 | Español 1 609 929 K47 • 12.10.06

Girando el anillo de ajuste 2 puede Ud. regular el haz o
el enfoque del reflector.

Instrucciones para la operación

Al trabajar a bajas temperaturas puede que la intensi­dad de la luz y la autonomía de operación sean meno­res.

A temperaturas inferiores a –10 °C, los acumuladores
NiMH de Bosch disponen de una menor capacidad de
rendimiento.

Empuñadura de material especial

La superficie de agarre 4 de un material especial (soft­grip) reduce el peligro de resbalamiento, y permite un
mejor agarre y manejabilidad de la linterna ACCU.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 15 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la linterna ACCU llegase a averiarse, la repara­ción deberá encargarse a un taller de servicio autori­zado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de
10 dígitos que figura en la placa de características de
la linterna ACCU.

Servicio técnico y asistencia al cliente

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie­zas de repuesto las encontrará en internet bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente . . . . . [phone]

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 2 07 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior: . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1 / 80 06 27 12 86

✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)8 10 / 5 55 20 20

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1 / 4 75 – 54 53

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+56 (0)2 / 5 20 31 00

E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Las linternas ACCU, accesorios y embalajes deberán
someterse a un proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las linternas ACCU a la
basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos
y electrónicos inservibles, tras su trans-

posición en ley nacional, deberán acu­mularse por separado las linternas ACCU para ser
sometidas a un reciclaje ecológico.

Acumuladores/pilas:

Ni-Cd: Níquel cadmio

Atención: Este tipo de acumuladores contiene cadmio,
un metal pesado altamente tóxico.
Ni-MH: Níquel Metal Hidruro

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al
fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán
guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecoló­gica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reci­clarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse
directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Reservado el derecho de modificación.

Español | 151 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 16 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instru­ções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves
lesões.

Proteger o acumulador contra calor,
p. ex. também contra uma permanente
radiação solar, e fogo. Há risco de explo-

são.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-

circuito.

f Manter o acumulador que não está sendo uti-

lizado afastado de clipes, moedas, chaves,
parafusos ou outros pequenos objectos
metálicos que possam causar um curto-cir­cuito dos contactos. Um curto-circuito entre os

contactos do acumulador pode ter como conse­quência queimaduras ou fogo.

f Só carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. Há perigo de

incêndio se um carregador apropriado para um
certo tipo de acumuladores for utilizado para carre­gar acumuladores de outros tipos.

Descrição de funções

Abrir a página de esquemas contendo a apresentação
da lâmpada sem fio, e deixar esta página aberta
enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à
apresentação da lâmpada sem fio na página de esque­mas.

1 Anel de obturação para cabeçote da lâmpada
2 Anel de ajuste para o raio de luz/distância focal
3 Cabeçote da lâmpada
4 Punho macio
5 Interruptor de ligar-desligar
6 Acumulador*
7 Tecla de destravamento do acumulador
8 Vidro de protecção para cabeçote da lâmpada

9 Reflector
10 Lâmpada incandescente
11 Lâmpada incandescente sobressalente

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Lâmpada sem fio GLI ...

N° do produto 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Tensão nominal V= 9,6 12 14,4 18 24
Tempo de iluminação, aprox. min 260 260 260 260 260
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Dados técnicos averiguados com pacotes de acumuladores 2,6 Ah NiMH HD.
Observar o número de produto na placa de características da sua lâmpada sem fio. A designação comercial das diversas lâm-

padas sem fio pode variar.

PROFESSIONAL

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montagem

Carregar o acumulador (acessório)

Um acumulador novo ou não utilizado durante muito
tempo, só desenvolve a sua completa potência após
aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Para retirar o acumulador 6, deverá premir as teclas de
destravamento 7 e puxar o acumulador para baixo, para
tirar a lâmpada sem fio. Não empregar força.

O acumulador está equipado com uma monitorização
de temperatura NTC, que só permite uma carga na
faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é
alcançada uma alta vida útil do acumulador.

16 | Português 1 609 929 K47 • 12.10.06

Um período de funcionamento reduzido após o carre­gamento, indica que o acumulador está gasto e que
deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma eco­lógica.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 17 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Substituir a lâmpada incandescente
(veja figura A)

f Retirar o acumulador da lâmpada sem fio

antes da execução de quaisquer trabalhos.

f Cuidado ao trocar a lâmpada incandescente!

Não tocar na lâmpada incandescente quente.
Deixar a lâmpada incandescente arrefecer
durante no mínimo 10 minutos. Poderá quei-

mar-se na lâmpada incandescente quente.

Nota: Utilizar um pano macio para trocar a lâmpada
incandescente. Jamais tocar no bulbo com as mãos
nuas. Caso contrário é possível que a lâmpada incan­descente seja danificada.

• Girar o anel de obturação 1 no sentido contrário

dos ponteiros do relógio e retirar.

• Retirar o vidro de protecção 8 e o reflector 9.

• Girar a lâmpada incandescente 10 aprox. 90° no

sentido contrário dos ponteiros do relógio e puxá-la
para fora. Uma lâmpada incandescente 11 encon­tra-se na parte de baixo da carcaça.

• Introduzir a lâmpada incandescente nova 10 e girá-

la aprox. 90° no sentido dos ponteiros do relógio,
até estar travada.

• Colocar o reflector 9 no cabeçote da lâmpada, sem
danificar a lâmpada incandescente 10.

• Colocar o vidro de protecção 8 no anel de obtura-
ção 1 e atarraxar o anel de obturação no cabeçote
da lâmpada 3. Observar o assento correcto.

Alterar a posição do reflector

O cabeçote da lâmpada 3 pode ser movimentado para
cima, girando no sentido contrário dos ponteiros do
relógio, no máximo 90°.

Alterar o raio luminoso/distância focal

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador
f Só utilizar acumuladores O-Pack Bosch com

a tensão indicada na placa de características
da sua lâmpada sem fio. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e perigo de
incêndio.

Introduzir o acumulador carregado 6 no punho até
engatar perceptivelmente e estar alinhando ao punho.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da lâmpada
sem fio, empurrar o interruptor de ligar-desligar 5 para
cima.

Para desligar a lâmpada sem fio, deverá empurrar o
interruptor de ligar-desligar 5 para baixo.

Girar o anel de ajuste 2 para alterar o raio luminoso ou
a distância focal do reflector.

Indicações de trabalho

A baixas temperaturas a qualidade da luz pode ser
menor e o tempo de iluminação reduzido.

Se forem utilizados acumuladores Bosch NiMH, a
potência será limitada no caso de temperaturas abaixo
de – 10 °C.

Punho macio

A superfície do punho 4 (punho macio) aumenta a pro­tecção contra deslize e assegura uma melhor aderên­cia e manuseio da lâmpada sem fio.

Português | 171 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 18 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Se a lâmpada sem fio falhar apesar de cuidadosos pro­cessos de fabricação e de teste, a reparação deverá
ser executada por uma oficina de serviço autorizada
para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o número de
produto de 10 dígitos como consta na placa de carac­terísticas da lâmpada sem fio.

Serviço e consulta ao cliente

Desenhos explodidos e informações sobre peças
sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 50 00 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 00 / 7 04 54 46

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Lâmpadas sem fio, acessórios e embalagens devem
ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias
primas.

Apenas países da União Européia:

Não deitar lâmpadas sem fio no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos
e electrónicos velhos, e com as respec-

tivas realizações nas leis nacionais, as
lâmpadas sem fio que não servem mais para a utiliza­ção, devem ser enviadas separadamente a uma recicla­gem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Ni-Cd: Níquel cádmio

Atenção: Estes acumuladores contém cádmio, um
metal pesado altamente venenoso.
Ni-MH: Hidreto metálico de níquel

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo
doméstico, nem no fogo nem na água. Acumulado­res/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou elimina­dos de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem
ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

18 | Português 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 19 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Proteggere la batteria ricaricabile da
calore troppo forte, p. es. anche da con­tinue radiazioni solari e dal fuoco. Vi è

concreto pericolo di esplosione!

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto

circuito.

f Non avvicinare batterie non utilizzate a fer-

magli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad
altri piccoli oggetti metallici che potrebbero
provocare un cavallottamento dei contatti. Un

eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumula­tore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclu-

sivamente nei dispositivi di carica consigliati
dal produttore. Per un dispositivo di carica previ-

sto per un determinato tipo di batteria sussiste peri­colo di incendio se viene utilizzato con un tipo
diverso di batteria ricaricabile.

Dati tecnici

Descrizione del
funzionamento

Si prega di aprire la copertina ribaltabile su cui si trova
raffigurata la lampada a batteria e lasciarla aperta men­tre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce
all’illustrazione della lampada a batteria sulla pagina
con la rappresentazione grafica.

1 Anello di chiusura per la testa della lampada
2 Anello di regolazione per il raggio di

illuminazione/lunghezza focale

3 Testa della lampada
4 Impugnatura morbida
5 Interruttore di avvio/arresto
6 Batteria ricaricabile*
7 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile
8 Vetro di protezione per la testa della lampada

9 Riflettore
10 Lampadina
11 Lampadina di ricambio

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per
l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Lampada a batteria ricaricabile GLI ...

Codice prodotto 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Tensione nominale V= 9,6 12 14,4 18 24
Autonomia, ca. min 260 260 260 260 260
Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Caratteristiche tecniche rilevate con pacchetti batterie ricaricabili al nichel metalidrato 2,6 Ah HD.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta della lampada a batteria ricaricabile in dotazione. Le

descrizioni commerciali di singole lampade a batteria ricaricabile possono variare.

PROFESSIONAL

Montaggio

Caricare la batteria (accessori)

Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo
periodo di tempo arriva a portare la sua piena presta­zione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.

Per togliere la batteria ricaricabile 6 premere il tasto di
sbloccaggio 7 ed estrarre verso il basso la batteria rica­ricabile dalla lampada. Così facendo, non esercitare

forza eccessiva.

9,6V 12V 14,4V 18V 24V

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per
il controllo della temperatura che permette operazioni
di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 °C
e 45 °C. In questo modo si permette di raggiungere
una lunga durata della batteria.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento
dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la bat­teria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smalti­mento.

Italiano | 191 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 20 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Sostituzione della lampadina
(vedi figura A)

f Prima di ogni intervento sulla lampada,

estrarne la batteria ricaricabile.

f Attenzione quando si sostituisce la lampa-

dina! Non toccare la lampadina surriscaldata.
Far raffreddare la lampada per almeno 10
minuti. La lampada ad incandescenza può provo-

care ustioni.

Nota bene: Per la sostituzione della lampadina, utiliz­zare un panno morbido. Evitare assolutamente di toc­care il globo di vetro con le sole mani. In caso contrario
si può danneggiare la lampadina.

• Ruotare l’anello di chiusura 1 in senso antiorario e

rimuoverlo.

• Togliere il vetro di protezione 8 ed il riflettore 9.

• Ruotare la lampadina di 10 ca. 90° in senso antiora­rio ed estrarla. Una lampadina di ricambio 11 si
trova nella parte inferiore della lampada.

• Inserire la nuova lampadina 10 e ruotarla di ca. 90°
in senso orario quanto necessario per bloccarla.

• Inserire il riflettore 9 nella testa della lampada senza
danneggiare la lampadina 10.

• Applicare il vetro di protezione 8 nell’anello di chiu­sura 1 ed avvitare l’anello di chiusura sulla testa
della lampada 3. Così facendo, accertarsi che si
trovi nella posizione corretta.

Cambio della posizione del riflettore

La posizione della testa della lampada 3 può essere
spostata al massimo di 90° verso l’alto in senso orario.

Modifica del raggio di illuminazione/
lunghezza focale

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile
f Utilizzare esclusivamente batterie tipo tonde

originali Bosch dotate della tensione ripor­tata sulla targhetta della lampada a batteria
ricaricabile in dotazione. L’impiego di batterie

diverse da quelle consigliate potrà comportare il
pericolo di lesione o d’incendio.

Applicare la batteria ricaricata 6 nell’impugnatura fino a
percepirne lo scatto d’innesto e si trovi a filo con l’impu­gnatura.

Accendere/spegnere

Per accendere la lampada a batteria ricaricabile, spin­gere l’interruttore di avvio/arresto 5 verso l’alto.

Per spegnere la lampada a batteria ricaricabile, spin­gere l’interruttore di avvio/arresto 5 verso il basso.

20 | Italiano 1 609 929 K47 • 12.10.06

Ruotando l’anello di regolazione 2 è possibile modifi­care il raggio di illuminazione oppure la lunghezza
focale del riflettore.

Indicazioni operative

In caso di temperature basse si riduce sia la potenza
dell’illuminazione che la durata dell’esercizio.

Utilizzando batterie NiMH Bosch si verifica un abbassa­mento della riduzione della prestazione in caso di tem­perature sotto – 10 °C.

Impugnatura morbida

La superficie di presa 4 (impugnatura morbida)
aumenta la sicurezza antiscivolo garantendo in questo
modo una migliore presa e maneggevolezza della lam­pada a batteria ricaricabile.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 21 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la lampada a batteria ricaricabile dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto
di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di
ricambio, è indispensabile comunicare sempre il
codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di
fabbricazione della lampada a batteria ricaricabile.

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle
informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il
sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 44 / 8 47 15 13

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 44 / 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la
lampada a batteria ricaricabile, gli accessori dismessi e
gli imballaggi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare la lampada a batteria ricari­cabile tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della diret­tiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepi­mento nel diritto nazionale, le lampade a batteria ricari­cabile devono essere raccolte separatamente ed
essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ni-Cd: Nichel cadmio

Attenzione: Queste batterie ricaricabili contengono
cadmio, un metallo pesante altamente velenoso.
Ni-MH: Nichel-metal-hidride

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa non
deve essere gettarla tra i rifiuti domestici, nel fuoco o
nell’acqua. Ogni tipo di batteria consumata deve
essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispet­tando rigorosamente le esigenze di protezione
dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve
essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti
potranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 4 23 68 63

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Italiano | 211 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 22 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de waar-

schuwingen en voorschriften niet worden
opgevolgd, kan dit een elektrische schok,
brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoor­beeld ook tegen voortdurend zonlicht
en vuur. Er bestaat explosiegevaar.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels, spij­kers, schroeven en andere kleine metalen
voorwerpen die overbrugging van de contac­ten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de

accucontacten kan brandwonden of brand tot
gevolg hebben.

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

door de fabrikant worden geadviseerd. Voor

een oplaadapparaat dat voor een bepaald type
accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het
met andere accu’s wordt gebruikt.

Functiebeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de
acculamp open en laat deze pagina opengevouwen ter­wijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel­ding van de acculamp op de pagina met afbeeldingen.

1 Sluitring voor lampkop
2 Instelring van lichtstraal/brandpuntsafstand
3 Lampkop
4 Softgrip
5 Aan/uit-schakelaar
6 Accu*
7 Accu-ontgrendelingsknop
8 Beschermschijf voor lampkop

9 Reflector
10 Gloeilamp
11 Reservegloeilamp

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd.

Technische gegevens

Acculamp GLI ...

PROFESSIONAL

Zaaknummer 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nominale spanning V= 9,6 12 14,4 18 24
Brandduur, ca. min 260 260 260 260 260
Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Technische gegevens bepaald met 2,6 Ah NiMH HD-accupacks.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de acculamp. De handelsbenamingen van sommige acculampen kunnen afwijken.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montage

Gloeilamp vervangen
(zie afbeelding A)

Accu opladen (toebehoren)

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca.
vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit.

Als u de accu 6 wilt verwijderen, drukt u op de ontgren­delingsknoppen 7 en trekt u de accu naar achteren uit
de acculamp. Forceer daarbij niet.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging
(NTC) die opladen alleen in het temperatuurbereik tus­sen 0 °C en 45 °C toelaat. Daardoor wordt een lange
levensduur van de accu bereikt.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt
erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwij­dering in acht.

22 | Nederlands 1 609 929 K47 • 12.10.06

f Verwijder vóór werkzaamheden aan de accu-

lamp altijd de accu.

f Voorzichtig bij het vervangen van de gloei-

lamp! Raak de hete gloeilamp niet aan. Laat
de gloeilamp minstens 10 minuten afkoelen.

U kunt zich aan de hete gloeilamp verbranden.

Opmerking: Gebruik voor het vervangen van de gloei­lamp een zachte doek. Raak het glas van de gloeilamp
in geen geval met blote handen aan. De gloeilamp kan
anders beschadigd worden.

• Draai de sluitring 1 tegen de wijzers van de klok en

verwijder de sluitring.

• Verwijder de beschermschijf 8 en de reflector 9.

OBJ_BUCH-256-001.book Page 23 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

• Draai de gloeilamp 10 ca. 90° tegen de wijzers van

de klok en trek de lamp naar buiten. Een reser­vegloeilamp 11 bevindt zich onder in het huis.

• Zet de nieuwe gloeilamp 10 in en draai deze ca. 90 °

met de wijzers van de klok mee, tot deze vergren­deld is.

• Zet de reflector 9 in de lampkop zonder de gloei-
lamp 10 te beschadigen.

• Zet de beschermschijf 8 in de sluitring 1 en draai de
sluitring op de lampkop 3. Let er daarbij op dat deze
correct vastzit.

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen
f Gebruik alleen originele Bosch O-Pack-accu’s

met de op het typeplaatje van de acculamp
aangegeven spanning. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar lei­den.

Zet de opgeladen accu 6 in de greep tot deze merkbaar
vastklikt en vlak op de greep aansluit.

In- en uitschakelen

Als u de acculamp wilt inschakelen, duwt u de aan/
uit-schakelaar 5 omhoog.

Als u de acculamp wilt uitschakelen, duwt u de aan/
uit-schakelaar 5 omlaag.

Reflectorstand veranderen

Lichtstraal resp. brandpuntsafstand veranderen

Door de instelring 2 te draaien, kunt u de lichtstraal
resp. brandpuntsafstand veranderen.

Tips voor de werkzaamheden

Bij een lage temperatuur kan de lichtopbrengst gerin­ger en de brandduur korter zijn.

Bij het gebruik van Bosch NiMH-accu’s is het brandver­mogen bij een temperatuur onder – 10 °C nog slechts
in beperkte mate aanwezig.

Softgrip

Het greepoppervlak 4 (softgrip) zorgt voor meer stroef­heid en daardoor voor een betere grip en hanteerbaar­heid van de acculamp.

Onderhoud en service

U kunt de lampkop 3 maximaal 90° omhoog draaien
door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.

Onderhoud en reiniging

Mocht de acculamp ondanks zorgvuldige productie- en
testprocédés toch defect raken, moet de reparatie door
een erkende klantenservice voor Bosch elektrische
gereedschappen worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson­derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum­mer volgens het typeplaatje van de acculamp.

Nederlands | 231 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 24 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Technische dienst en klantenservice

Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u op:

www.bosch-pt.com

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 54

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 94

E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Acculampen, toebehoren en verpakkingen dienen op
een voor het milieu verantwoorde wijze te worden gere­cycled.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi acculampen niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elek­tronische oude apparaten en de omzet­ting van de richtlijn in nationaal recht

pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

moeten niet meer bruikbare acculam-

Ni-Cd: Nikkelcadmium
Let op: deze accu’s bevatten cadmium, een zeer giftig
zwaar metaal.
Ni-MH: Nikkelmetaalhydride

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin
in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten
worden ingezameld, gerecycled of op een voor het
milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of ver­sleten accu’s en batterijen worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

24 | Nederlands 1 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 25 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne og
instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også
mod varige solstråler og brand). Fare for

eksplosion.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.
f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i

berøring med kontorclips, mønter, nøgler,
søm, skruer eller andre små metalgenstande,
da disse kan kortslutte kontakterne. En kort-

slutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for
personskader i form af forbrændinger.

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er

egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes
med andre batterier – brandfare.

Funktionsbeskrivelse

Klap venligst foldesiden med illustration af akku-lampen
ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser
betjeningsvejledningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refere­rer til illustrationen af akku-lampen på illustrationssiden.

1 Låsering til lampehoved
2 Ring til indstilling af lysstråle/brændvidde
3 Lampehoved
4 Softgreb
5 Start-stop-kontakt
6 Akku*
7 Akku-udløserknap
8 Beskyttelsesskive til lampehoved

9 Reflektor
10 Pære
11 Reservepære

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjenings­vejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Akku-lampe GLI ...

PROFESSIONAL

Typenummer 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nominel spænding V= 9,6 12 14,4 18 24
Tændetid, ca. min 260 260 260 260 260
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9

Tekniske data beregnet med 2,6 Ah NiMH HD-akkupacks.
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til din akku-lampe. Handelsbetegnelserne for de enkelte akku-lamper kan variere.

9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V

Montering

Opladning af akku (tilbehør)

En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har
været brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter
ca. 5 opladninger og afladninger.

Akkuen tages ud 6 ved at trykke på udløsertasterne 7
og trække akkuen ned og ud af akku-lampen. Undgå

brug af vold.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervåg­ning, som kun tillader en opladning i temperaturområ­det mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås en høj levetid
for akkuen.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det
tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Pære skiftes (se billede A)

f Tag akkuen ud, før der udføres arbejde på

akku-lampen.

f Pas på, når pæren skiftes! Berør ikke den

varme pære. Lad pæren afkøle i mindst 10
minutter. Du kan forbrænde dig på den varme

pære.

Bemærk: Anvend en blød klud, når pæren skal skiftes.
Berør under ingen omstændigheder lampeglasset med
de bare fingre. Pæren kan evt. beskadiges.

•Drej låseringen 1 til venstre og tag den af.

• Tag beskyttelsesskiven 8 og reflektoren 9 af.

•Drej pæren 10 ca. 90° til venstre og træk den ud. En
reservepære 11 findes forneden i huset.

• Sæt en ny pære 10 i og drej den ca. 90° til højre, til
den falder i hak.

Dansk | 251 609 929 K47 • 12.10.06

OBJ_BUCH-256-001.book Page 26 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

• Sæt reflektoren 9 ind i lampehovedet uden at pæren
10 beskadiges.

• Sæt beskyttelsesskiven 8 ind i låseringen 1 og skru
låseringen fast på lampehovedet 3. Kontrollér, at
alle dele sidder rigtigt.

Brug

Ibrugtagning

Isæt akku
f Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra

Bosch, der skal have den spænding, der er
angivet på din akku-lampes typeskilt. Brug af

andre akku’er øger risikoen for personskader og er
forbundet med brandfare.

Anbring den ladede akku 6 i grebet, til den falder rigtigt
i hak og flugter med grebets kant.

Tænd/sluk

Skub til ibrugtagning af akku-lampen start-stop-kon­takten 5 opad.

Akku-lampen slukkes ved at skubbe start-stop-kontak­ten 5 nedad.

Reflektorens position ændres

Lysstråle/brændvidde ændres

Lysstrålens hhv. reflektorens brændvidde ændres ved
at dreje på indstillingsringen 2.

Arbejdsvejledning

Ved lave temperaturer kan lyset være svagere og lyset
kan være tændt i kortere tid.

Hvis der anvendes Bosch NiMH-akkuer ved temperatu­rer under – 10 °C, er der kun begrænset ydelse til
stede.

Softgreb

Grebfladen 4 (softgreb) gør det nemmere at holde rig­tigt fast på lampen. Dette gør lampen mere handy og
nemmere at styre.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Skulle akku-lampen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen

Lampehovedet 3 kan svinges max. 90° opad ved at
dreje den til venstre.

26 | Dansk 1 609 929 K47 • 12.10.06

udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch­elektroværktøj.

Det 10-cifrede typenummer på akku-lampens typeskilt
skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af
reservedele.