#.8 9
XXX CNX FT 5F HVTUB DPOEVDJS
#.8 9
%*4'365"3 $0/.6&7& " -04 26& 4& .6&7&/
#.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT
.FOPS DPOTVNP .FKPSFT QSFTUBDJPOFT
#.8 9
&M QSJNFS DPVQ© UPEPUFSSFOP $PO %ZOBNJD 1FSGPSNBODF $POUSPM
#.8 &G DJFOU%ZOBNJDT
.FOPS DPOTVNP .FKPSFT QSFTUBDJPOFT
OEJDF
#.8 9 ] &YUFSJPS
] *OUFSJPS
5FDOPMPHB
] #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT
] .PUPS
] #.8 "DUJWF)ZCSJE 9
] %JOBNJTNP EF DPOEVDDJ³O
] 4FHVSJEBE ] #.8 )FBE 6Q %JTQMBZ
] #.8 $POOFDUFE%SJWF
&RVJQBNJFOUP ] $PMPSFT
] &KFNQMPT EF FRVJQBNJFOUP
] &RVJQBNJFOUP EF TFSJF ] &RVJQBNJFOUP PQDJPOBM
] %BUPT U©DOJDPT
"DDFTPSJPT 0SJHJOBMFT #.8
] #.8 *OEJWJEVBM
] #.8 4FSWJDF ] 'JOBODJBDJ³O #.8
4V FMFHBODJB MF GBTDJOBS¡ 4V BHJMJEBE MF FOUVTJBTNBS¡ 4V QSFTFODJB MF JNQSFTJPOBS¡ QSPGVOEBNFOUF FM #.8 9 DPNCJOB FM DBSJTNB BUM©UJDP EF VO DPVQ© DPO MB TPCFSBOB Z MB WFSTBUJMJEBE EF VO UPEPUFSSFOP -P RVF TJFNQSF IB EFTFBEP VO #.8 9 TJO MNJUFT %JTGSVUF EF MB MJCFSUBE EF EFDJS BEJ³T DPO FMFHBODJB B DVBMRVJFS DPODFTJ³O
|
&RVJQBNJFOUP EFM NPEFMP QSFTFOUBEP |
|
|
.PUPS |
0DIP DJMJOESPT FO 7 |
|
1PUFODJB |
$7 |
|
-MBOUBT |
"MFBDJ³O MJHFSB EF QVMHBEBT |
|
|
DPO EJTF±P EF SBEJPT FO |
|
|
FTUSFMMB |
|
$PMPS EF MB DBSSPDFSB |
7FSNJMJPOSPU NFUBMJ[BEP |
|
5BQJDFSB |
$VFSP /FWBEB 0ZTUFS |
|
.PMEVSBT JOUFSJPSFT |
.BEFSB OPCMF EF CBNCº |
#.8 9 |
|
WFUFBEP |
&RVJQBNJFOU PQDJPOBM |
$VBESP EF JOTUSVNFOUPT |
|
|
|
#.8 *OEJWJEVBM SFWFTUJEP EF |
|
|
DVFSP |
*OGPSNBDJ³O TPCSF DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF Z FNJTJPOFT EF $0 FO MBT Q¡HJOBT ] |
||
|
|
|
] &YUFSJPS
&91&3*.&/5&6/ $061 4*/*(6"-
5BOUP QBSB JS B VO DPODJFSUP B MB PGJDJOB P QBSB EBS VO QBTFP RVF MF TBRVF EF MB WJEB DPUJEJBOB MB DBVUJWBEPSB DPNCJOBDJ³O EF DPVQ© Z UPEPUFSSFOP TF SFWFMB TVQFSJPS FO DVBMRVJFS TJUVBDJ³O %© SJFOEB TVFMUB B MB FMFHBODJB EFM #.8 9 Z EJTGSVUF EF VO QMBDFS EF DPOEVDJS TJO MNJUFT
1"3"-04#6-&7"3&4:-"4"7&/*%"4%&&45&.6/%0 :1"3"50%04-04$".*/0426&/016&%&4&(6*3-"7*45"
&YUFSJPS ]
|
6O FYUFSJPS JODPOGVOEJCMF 6OB TFOTBDJ³O JODPNQBSBCMF BM WPMBOUF VO FNQVKF RVF TF WF Z TF TJFOUF &O FTQFDJBM FM SFQBSUP EFM QFTP FOUSF FKFT FO MB |
|
SFMBDJ³O BQSPYJNBEB EF QSPQPSDJPOB MBT DPOEJDJPOFT ³QUJNBT QBSB VO FYUSBPSEJOBSJP EJOBNJTNP Z PGSFDF VOB JODPNQBSBCMF TFOTBDJ³O BM |
|
DPOEVDJS FM #.8 9 &M TJTUFNB EF DPOUSPM BDUJWP EF MB TVTQFOTJ³O "EBQUJWF %SJWF PQDJPOBM BVNFOUB MB FTUBCJMJEBE EFM #.8 9 ZB RVF NJOJNJ[B |
6/"'03."$0/53"50%"/03." |
DPOTJEFSBCMFNFOUF FM CBMBODFP Z BEBQUB MB BNPSUJHVBDJ³O B MBT EJTUJOUBT TVQFSGJDJFT 4J MP EFTFB MB EJSFDDJ³O BDUJWB BEBQUB MB EFTNVMUJQMJDBDJ³O |
EFM WPMBOUF B MB WFMPDJEBE QBSB NFKPSBS MB QSFDJTJ³O Z MB BHJMJEBE "T TV QVMTP TFS¡ MP ºOJDP RVF TF BMUFSBS¡ FO FM #.8 9 |
%" *(6"- -"4 $0/%*$*0/&4 %& -" $"33&5&3" (3"$*"4 "- 4*45&." Y%3*7& &- #.8 9 +". 4 4& "-5&3"
&YUFSJPS ]
$PO HSBWB MMVWJB OJFWF MBT DPOEJDJPOFT EF MB DBSSFUFSB DBNCJBO DPOUJOVBNFOUF (SBDJBT B MB UFDOPMPHB JOUFMJHFOUF EF USBDDJ³O B MBT DVBUSP SVFEBT Y%SJWF FM #.8 9 SFTQPOEF B MPT DBNCJPT FO VOB GSBDDJ³O EF TFHVOEP 1PES¡ DPOGJBS FO DVBMRVJFS TJUVBDJ³O FO MBT FYDFQDJPOBMFT QSFTUBDJPOFT EFM #.8 9 1VFT FTUF TJTUFNB EFUFDUB E³OEF TF OFDFTJUB GVFS[B EF USBDDJ³O Z MB SFQBSUF DPO GMFYJCJMJEBE FOUSF MPT FKFT EFMBOUFSP Z USBTFSP "T FM #.8 9 OP T³MP PGSFDF VOB USBDDJ³O ³QUJNB FO MBT DVSWBT TJOP RVF FO MBT DPOEJDJPOFT N¡T BEWFSTBT DPNP VO GJSNF NPKBEP P SFTCBMBEJ[P QFSNJUF FYQFSJNFOUBS VO EJOBNJTNP Z VOB BHJMJEBE TJO MNJUFT BEFN¡T EF NBZPS FTUBCJMJEBE Z TFHVSJEBE &M #.8 9 EFNVFTUSB EF GPSNB FTQFDUBDVMBS RVF TF TJFOUF DPNP FO DBTB TPCSF DVBMRVJFS TVQFSGJDJF
6/ /6&70 %&4"' 0 &/ -"4 $637"4 %:/".*$ 1&3'03."/$& $0/530-
&YUFSJPS ]
&M #.8 9 UPNB DPO DBMNB JODMVTP MBT DVSWBT N¡T FYJHFOUFT "EFN¡T EF MB UFDOPMPHB JOUFMJHFOUF EF USBDDJ³O B MBT DVBUSP SVFEBT Y%SJWF JODPSQPSB QPS QSJNFSB WF[ %ZOBNJD 1FSGPSNBODF $POUSPM VOB JOOPWBDJ³O #.8 RVF BVNFOUB EF GPSNB TJHOJGJDBUJWB MB BHJMJEBE Z QFSNJUF BMDBO[BS WFMPDJEBEFT N¡T BMUBT FO MBT DVSWBT &TUF TJTUFNB EF SFHVMBDJ³O SFQBSUF DPOUJOVBNFOUF MB GVFS[B EF USBDDJ³O FO FM FKF USBTFSP FOUSF MBT SVFEBT J[RVJFSEB Z EFSFDIB 1BSB DPOTFHVJS FM N¡YJNP EJOBNJTNP Z VOB FTUBCJMJEBE ³QUJNB FO MBT DVSWBT TF EJSJHF N¡T GVFS[B EF NBOFSB JOUFMJHFOUF B MB SVFEB FYUFSJPS B MB DVSWB "T FM #.8 9 FOUSB DPO BHJMJEBE FO MBT DVSWBT Z NBOUJFOF MB USBZFDUPSJB DPO QSFDJTJ³O "EFN¡T DPO FM %ZOBNJD 1FSGPSNBODF $POUSPM SFTQPOEFS¡ DPO N¡T SBQJEF[ Z FYBDUJUVE B TVT ³SEFOFT &YQFSJNFOUBS¡ VO QMBDFS EF DPOEVDJS TJO MNJUFT FO DBEB USBNP TPCSF DVBMRVJFS TVQFSGJDJF 1VFT FTUF DPVQ© UPEPUFSSFOP NBOUJFOF MB DBMNB FO UPEP NPNFOUP
&YUFSJPS ]
*OUFSJPS ]
. 4 &-&("/$*" &/ $"%" %&5"--&
&O FM #.8 9 FM FTUJMP Z MB EFQPSUJWJEBE TF DPNCJOBO EF GPSNB FYDMVTJWB -PT NBUFSJBMFT OPCMFT EF FYRVJTJUP BDBCBEP
DSFBO VO BNCJFOUF FO FM RVF QPES¡ EJTGSVUBS DPO UPEPT TVT TFOUJEPT EFM JNQSFTJPOBOUF EJOBNJTNP "M WPMBOUF EFQPSUJWP
DPOTFHVJS¡ FM N¡YJNP SFOEJNJFOUP DPO MBT MFWBT EFM DBNCJP BVUPN¡UJDP 4UFQUSPOJD EF PDIP WFMPDJEBEFT DBNCJBS¡ EF
NBSDIB FO VOB GSBDDJ³O EF TFHVOEP DPNP TJ QJMPUBSB VO DPDIF EF DBSSFSBT -PT BQPZPT QBSB MBT SPEJMMBT QSPQPSDJPOBO
N¡T TVKFDJ³O B MBT QJFSOBT VOB WFOUBKB RVF BQSFDJBS¡ FTQFDJBMNFOUF FO MBT DVSWBT S¡QJEBT %FTEF TV BTJFOUP FMFWBEP
OP QFSEFS¡ EF WJTUB FO OJOHºO NPNFOUP FM US¡GJDP 5PEBT MBT GVODJPOFT EF DPOUSPM FTU¡O PSHBOJ[BEBT EF GPSNB DMBSB Z
TPO G¡DJMFT EF MFFS : TJ MP EFTFB FM DVBESP EF JOTUSVNFOUPT #.8 *OEJWJEVBM SFWFTUJEP EF DVFSP TVCSBZBS¡ FM DBS¡DUFS EFM
DPVQ©
*OUFSJPS ]
6/ $061 $0/ $6"530 16&35"4 &4 "-(0 &9$&1$*0/"- : -0 26& &4$0/%& &4 /*$0
$PO FM #.8 9 OP FTQFSF T³MP VOB FYQFSJFODJB EF DPOEVDDJ³O FYUSBPSEJOBSJBNFOUF EJO¡NJDB 2VFEBS¡ TPSQSFOEJEP QPS TV TFOTBDJ³O EF BNQMJUVE FO MB RVF DPNPEJEBE Z EFQPSUJWJEBE TF DPNCJOBO FO FMFHBOUF BSNPOB &M TVBWF DVFSP PQDJPOBM EF TFSJF FO FM #.8 9 Y%SJWF J JOWJUB B UPDBSMP -BT FMFHBOUFT GPSNBT PGSFDFO VOB FYDMVTJWB BUN³TGFSB &M DMJNBUJ[BEPS BVUPN¡UJDP EF DVBUSP [POBT PQDJPOBM DPO DPOUSPM JOEFQFOEJFOUF NBOUJFOF VOB UFNQFSBUVSB BHSBEBCMF FO DBEB VOP EF MPT DVBUSP BTJFOUPT &M #.8 9 TBUJTGBDF MPT EFTFPT N¡T FYJHFOUFT JODMVTP FO MPT N¡T NOJNPT EFUBMMFT
)&.04 */7&35*%0 .6$)0
&M QMBDFS EF DPOEVDJS VO #.8 FT FM SFTVMUBEP EF VOB JOHFOJFSB TVQFSJPS RVF TJFNQSF IB NBSDBEP MB QBVUB 2VF WB N¡T BMM¡ EF MB QPUFODJB QVSB " FTUB USBEJDJ³O QFSUFOFDF #.8 &G DJFOU%ZOBNJDT VO DPOKVOUP EF JOOPWBEPSBT UFDOPMPHBT EF MBT RVF GPSNBO QBSUF QPS FKFNQMP MB WJTJPOBSJB UFDOPMPHB EF IJES³HFOP HSBDJBT B MB DVBM MPT #.8 )ZESPHFO ZB OP QSPEVDFO FNJTJPOFT Z MB UFDOPMPHB #.8 "DUJWF)ZCSJE VOB DPNCJOBDJ³O JOUFMJHFOUF EF NPUPSFT EF DPNCVTUJ³O Z FM©DUSJDPT &O MB BDUVBMJEBE UPEPT MPT #.8 EJTQPOFO ZB EF TFSJF EFM OPUBCMF QBRVFUF EF NFEJEBT UFDOPM³HJDBT
#.8 &G DJFOU%ZOBNJDT RVF BVNFOUB BºO N¡T FM EJOBNJTNP Z SFEVDF DPOTJEFSBCMFNFOUF FM DPOTVNP Z MBT FNJTJPOFT EF $0
)JHI 1SFDJTJPO *OKFDUJPO
5FDOPMPHB EF JOZFDDJ³O EJSFDUB EF HBTPMJOB EF ºMUJNB HFOFSBDJ³O RVF JODPSQPSB VOPT JOZFDUPSFT QJF[PFM©DUSJDPT TJUVBEPT KVOUP B MBT CVKBT EPOEF JOZFDUBO FM DBSCVSBOUF B BMUB QSFTJ³O Z DPO MB N¡YJNB QSFDJTJ³O (SBDJBT B MB EJTQPTJDJ³O DFOUSBM EF MPT JOZFDUPSFT T³MP TF MMFOB VOB QBSUF EF MB D¡NBSB EF DPNCVTUJ³O DPO VOB NF[DMB EF HBTPMJOB Z BJSF JOGMBNBCMF QFSNJUJFOEP GVODJPOBS BM NPUPS DPO VOB GSFDVFODJB B NFEJB DBSHB EF ѶNF[DMB QPCSFѷ DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF NVDIP N¡T SFEVDJEP Z QPS MP UBOUP HSBO FGJDBDJB
"JS 7FOU $POUSPM
-B HFTUJ³O EFM NPUPS EFUFSNJOB QFSNBOFOUFNFOUF NJFOUSBT TF DPOEVDF MB OFDFTJEBE EF WFOUJMBDJ³O RVF UJFOF FM NPUPS FO DBEB NPNFOUP IBDJFOEP JOOFDFTBSJP VO GMVKP EF BJSF DPOUJOVP B USBW©T EFM SBEJBEPS %FQFOEJFOEP EF MB DPOEVDDJ³O Z EF MB UFNQFSBUVSB FYUFSJPS TF BCSFO Z TF DJFSSBO MBT UPNBT EF BJSF EFMBOUF EFM SBEJBEPS "M DFSSBSTF NFKPSBO MB BFSPEJO¡NJDB BDPSUBO MB GBTF EF DBMFOUBNJFOUP EFM NPUPS Z SFEVDFO FM DPOTVNP
/FVN¡UJDPT DPO SFTJTUFODJB SFEVDJEB B MB SPEBEVSB 
.JFOUSBT TF DPOEVDF FM OFVN¡UJDP TF EFGPSNB DPOTUBOUFNFOUF &TUP JNQMJDB VO DPTUF FOFSH©UJDP Z QPS MP UBOUP EF DPNCVTUJCMF (SBDJBT B MPT OFVN¡UJDPT DPO SFTJTUFODJB SFEVDJEB B MB SPEBEVSB TF NJOJNJ[B FTUB EFGPSNBDJ³O ZB RVF QSFTFOUBO VO EJTF±P NFKPSBEP EF MPT OFVN¡UJDPT F JODPSQPSBO NBUFSJBMFT FTQFDJBMFT FO MB [POB EF MB CBOEB EF SPEBEVSB Z MPT MBUFSBMFT
#SBLF &OFSHZ 3FHFOFSBUJPO
1BSB SFDBSHBS MB CBUFSB FM NPUPS BDDJPOB QFSNBOFOUFNFOUF FM BMUFSOBEPS DPO FM DPOTJHVJFOUF HBTUP EF DPNCVTUJCMF -B UFDOPMPHB #SBLF &OFSHZ 3FHFOFSBUJPO SFDVQFSBDJ³O EF MB FOFSHB EF GSFOBEP BDDJPOB UBNCJ©O FM BMUFSOBEPS DVBOEP TF MFWBOUB FM QJF EFM BDFMFSBEPS P TF QJTB FM QFEBM EF GSFOP USBOTGPSNBOEP MB FOFSHB DJO©UJDB SFTJEVBM FO FMFDUSJDJEBE Z SFDBSHBOEP DPO FMMB MB CBUFSB "T TF QSPEVDF FMFDUSJDJEBE TJO DPOTVNJS DPNCVTUJCMF
"MHVOBT NFEJEBT #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT EFQFOEFO EFM FRVJQBNJFOUP PQDJPOBM FMFHJEP &O TV $PODFTJPOBSJP 0GJDJBM #.8 MF JOGPSNBS¡O FODBOUBEPT
#.8 &G DJFOU%ZOBNJDT ]
: 45& &4 &- 3&46-5"%0
(SBDJBT B MBT JOOPWBEPSBT NFEJEBT #.8 &G DJFOU%ZOBNJDT #.8 IB SFEVDJEP
DPOTJEFSBCMFNFOUF MB FNJTJPOFT EF $0 EF
NVDIBT WFSTJPOFT : FTUP FT T³MP FM QSJODJQJP 4FHVJNPT JOWFTUJHBOEP FO MB MOFB EF #.8 &G DJFOU%ZOBNJDT QBSB PGSFDFS N¡T QMBDFS EF DPOEVDJS Z NFOPT FNJTJPOFT
PXXX CNX FT
#.8 &G DJFOU%ZOBNJDT
.FOPS DPOTVNP .FKPSFT QSFTUBDJPOFT
4V QPUFODJB MF QFSNJUJS¡ EJTGSVUBS EF VOB FYQFSJFODJB EF DPOEVDDJ³O TVQFSJPS FM NPUPS7 #.85XJO1PXFS5VSCP DPO EPT UVSCPDPNQSFTPSFT DPNQBDUPT FOUSF MBT CBODBEBT EF DJMJOESPT F JOZFDDJ³O EJSFDUB EF HBTPMJOB
-" 105&/$*" 26& /&$&4*5" 6/"
13&4&/$*" %&1035*7" .0503
7 #.8 58*/ 108&3 563#0
-PT NPUPSFT DVNQMFO TJO FTGVFS[P MP RVF QSPNFUFO MBT GPSNBT EFM #.8 9 -B FTQPOU¡OFB FOUSFHB EF GVFS[B Z FM FYUSBPSEJOBSJP SFGJOBNJFOUP QSPQPSDJPOBO VO BVU©OUJDP QMBDFS EF DPOEVDJS 6OB BDFMFSBDJ³O RVF EFKB TJO BMJFOUP Z VO TPOJEP BSSFCBUBEPS DBSBDUFSJ[BO FM OVFWP NPUPS 7 DPO UFDOPMPHB #.8 5XJO1PXFS 5VSCP EFM #.8 9 Y%SJWF J "M BUSBDUJWP NPUPS MF CBTUBO TFHVOEPT QBSB BDFMFSBS BM JOTUBOUF EF BLN I $PO MJUSPT EF DJMJOESBEB FOUSFHB VOB QPUFODJB EF $7 Z QSPQPSDJPOB VO JNQSFTJPOBOUF QBS EF /N B DVBMRVJFS S©HJNFO EFTEF SQN IBTUB SQN -B UFDOPMPHB )JHI 1SFDJTJPO *OKFDUJPO BTFHVSB VOB DPNCVTUJ³O FGJDB[ &M SFTVMUBEP VO DPOTVNP NFEJP EF M LN
.PUPS ]
4&*4 $*-*/%304 58*/108&3 563#0
6/" 4&/4"$* / /*$"
$PO FM QPUFOUF TFJT DJMJOESPT FO MOFB FM #.8 9 Y%SJWF J MMFHB B MPT LN I FO TFHVOEPT -B GVFS[B FTQPOU¡OFB FM GVODJPOBNJFOUP SFGJOBEP Z VO QBS EF /N DBSBDUFSJ[BO FTUF NPUPS #.8 5XJO1PXFS 5VSCP DPO VOB QPUFODJB EF $7 Z VOB DJMJOESBEB EF MJUSPT &O DPNCJOBDJ³O DPO MB UFDOPMPHB )JHI 1SFDJTJPO *OKFDUJPO Z FM DPOUSPM WBSJBCMF EF W¡MWVMBT 7"-7&530/*$ TF SFEVDF FM DPOTVNP B VOB NFEJB EF M LN -PT NPUPSFT EFM #.8 9 OP T³MP GJHVSBO FOUSF MPT N¡T EFQPSUJWPT EFM NVOEP TJOP UBNCJ©O FOUSF MPT N¡T FGJDJFOUFT HSBDJBT B OVNFSPTBT UFDOPMPHBT JOOPWBEPSBT DPNP FM UVSCPDPNQSFTPS 5XJO1PXFS Z FM TJTUFNB #SBLF &OFSHZ 3FHFOFSBUJPO "T TF DPOTJHVF N¡T QPUFODJB DPO NFOPT DPOTVNP
.¡T JOGPSNBDJ³O TPCSF FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF Z MBT FNJTJPOFT EF $0 FO MBT Q¡HJOBT ]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
1BS /N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1PUFODJB L8 |
|
|
|
|
$7 |
|
/N1BS |
|
|
|
|
|
|
1PUFODJB |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
3©HJNFO SQN |
|
|
|
|
|
|
|
&M EFTQMJFHVF EF GVFS[B TF FODVFOUSB DPO MB GBDJMJEBE QBSB
TVCJS EF S©HJNFO MB GVFS[B FTQPOU¡OFB Z VO QBS N¡YJNP
EJTQPOJCMF S¡QJEBNFOUF DPNP PDVSSF DPO FM #.8 9
Y%SJWF J BTFHVSBO VOBT QSFTUBDJPOFT JNQSFTJPOBOUFT
#.8 &G DJFOU%ZOBNJDT
.FOPS DPOTVNP .FKPSFT QSFTUBDJPOFT
6/" -&53" 26& 3&46.& 46 '6&3;" %
-PT NPUPSFT EJ©TFM #.8 JNQSFTJPOBO QPS TV QPUFODJB JODPNQBSBCMF DPO VO BQSPWFDIBNJFOUP FYUSFNBEBNFOUF FGJDB[ EFM DPNCVTUJCMF $PNP FM #.8 9 Y%SJWF E DPO UFDOPMPHB #.8 5XJO1PXFS 5VSCP RVF GJHVSB FOUSF MPT EJ©TFM N¡T EFQPSUJWPT Z MMFWB TV JODPNQBSBCMF GVFS[B FO FTUBEP QVSP B MB DBSSFUFSB &O BQFOBT TFHVOEPT BMDBO[B MB NBSDB EF LN I EFTEF QBSBEP 4V QPUFODJB EF $7VOB DJMJOESBEB EF MJUSPT Z FM QBS N¡YJNP EF /N DPOGJFSFO B FTUF NPUPS VO UFNQFSBNFOUP FYUSBPSEJOBSJP -B JOOPWBEPSB U©DOJDB EF DBSHB DPO EPT HSBOEFT UVSCPDPNQSFTPSFT EJTUJOUPT DPNCJOBEPT DPO JOUFMJHFODJB QFSNJUF BM EJ©TFM SFTQPOEFS DPO BMFHSB B DVBMRVJFS S©HJNFO DPO VO DPOTVNP
NFEJP EF M LN
$JMJOESP |
$JMJOESP |
$JMJOESP |
$JMJOESP |
$JMJOESP |
$JMJOESP |
$PNQSFTPS QFRVF±P |
|
|
|
|
$PNQSFTPS HSBOEF |
|
|
|
|
|
|
|
|
(BNB EF SFHNFOFT |
|
|
|
-B UFDOPMPHB 5XJO 5VSCP WBSJBCMF EFM #.8 9 Y%SJWF E VUJMJ[B EPT
DPNQSFTPSFT EF EJTUJOUP UBNB±P TJUVBEPT VOP EFUS¡T EFM PUSP QBSB
PGSFDFS VOB QPUFODJB FTQPOU¡OFB DPO UPEB MB HBNB EF SFHNFOFT " CBKP
S©HJNFO GVODJPOB T³MP FM DPNQSFTPS QFRVF±P Z FM HSBOEF QSPQPSDJPOB
MB N¡YJNB QPUFODJB IBTUB FM S©HJNFO N¡T FMFWBEP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1BS /N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1PUFODJB L8 |
|
|
|
$7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1PUFODJB |
/N1BS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3©HJNFO SQN |
|
|
|
|
|
|
6O CSP TPCSFTBMJFOUF ZB RVF JODMVTP B SQN BMDBO[B FM #.8 9 TV QBS N¡YJNP EF /N &M NPUPS PGSFDF B DVBMRVJFS S©HJNFO VO FNQVKF JNQSFTJPOBOUF
#.8 &G DJFOU%ZOBNJDT
.FOPS DPOTVNP .FKPSFT QSFTUBDJPOFT
.PUPS ]
&45& %*- $0/7*&35& &- 1"3 .0503 &/ .0.&/504 %& '&-*$*%"%
&M QPEFSPTP EJ©TFM EF TFJT DJMJOESPT DPO VOB DJMJOESBEB EF MJUSPT EFM #.89 Y%SJWF E DPNCJOB UBNCJ©O FGJDJFODJB Z QPUFODJB EF VO NPEP JNQSFTJPOBOUF VO QBS EF /N B VO S©HJNFO EF T³MPSQN Z VOB QPUFODJB EF $7 QFSNJUFO VOB BDFMFSBDJ³O EF B LN I FO TFHVOEPT -B DVMBUB EF W¡MWVMBT Z FM UVSCPDPNQSFTPS DPO ¡MBCFT JNQVMTPSFT SFHVMBCMFT TF PDVQBO EFM MMFOBEP ³QUJNP EFM DJMJOESP Z BTFHVSBO BT VOB DPNCVTUJ³O FTQFDJBMNFOUF FGJDJFOUF &M DPOTVNP NFEJP FT EF BQFOBT
M LN Z MBT FNJTJPOFT EF $0 EF H LN
.¡T JOGPSNBDJ³O TPCSF FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF Z MBT FNJTJPOFT EF $0 FO MB Q¡HJOB ]
#.8 "DUJWF)ZCSJE 9 ]
-" '03." . 4 %*/ .*$" %& $0/%6$*3 6/ ) #3*%0
&M OVFWP #.8 "DUJWF)ZCSJE 9 FT FM QSJNFS DPVQ© UPEPUFSSFOP EFM NVOEP DPO USBDDJ³O ICSJEB Z DPNCJOB VOB F DBDJB FKFNQMBS DPO FM EJOBNJTNP Z FM QMBDFS EF DPOEVDJS DBSBDUFSTUJDPT EF #.8 -B DPNCJOBDJ³O EF VO NPUPS EF DPNCVTUJ³O Z EF VO NPUPS FM©DUSJDP DPO BDVNVMBEPS QFSNJUF VOB HFTUJ³O FOFSH©UJDB QBSUJDVMBSNFOUF F DJFOUF &M #.8 "DUJWF)ZCSJE TVNB FTUB UFDOPMPHB B MBT DBSBDUFSTUJDBT QSPQJBT EF VO #.8 "T TF DPOTJHVF VO ICSJEP RVF DPNCJOB VO CBKP OJWFM EF DPOTVNP DPO JNQSFTJPOBOUFT QSFTUBDJPOFT FT EFDJS VO BVU©OUJDP #.8 -BT WFOUBKBT EF VO NPUPS FM©DUSJDP DPNP PGSFDFS FM QBS N¡YJNP ZB B CBKP S©HJNFO DPNQMFNFOUBO B MB QFSGFDDJ³O FM EJOBNJTNP Z MB F DJFODJB RVF PGSFDFO MPT NPUPSFTEF DPNCVTUJ³O EF #.8 +VOUP B VOB EFNBOEB SFEVDJEB EF DPNCVTUJCMF MB WFSTJ³O FTQFD DB EF MB UFDOPMPHB ICSJEB RVF BQMJDB #.8 TF DBSBDUFSJ[B QPS BMHP JODPOGVOEJCMF FM N¡YJNP EJOBNJTNP FOUSF MPT ICSJEPT &M #.8 "DUJWF)ZCSJE 9 EJTQPOF EF EPT NPUPSFT FM©DUSJDPT RVF NVFWFO FM WFIDVMP KVOUP DPO FM NPUPS EF DPNCVTUJ³O &M OVFWP #.8 "DUJWF)ZCSJE 9 FT DBQB[ JODMVTP EF GVODJPOBS FYDMVTJWBNFOUF DPO FM NPUPS FM©DUSJDP IBTUB VOB WFMPDJEBE EF LN I %F FTUF NPEP QVFEF
SFEVDJSTF BM N¡YJNP FM DPOTVNP Z MBT FNJTJPOFT TJO MB N¡T NOJNB SFTUSJDDJ³O EFM QMBDFS EF DPOEVDJS
XXX CNX FT
#.8 "DUJWF)ZCSJE 9 ]
:" 4"#& -0 26& &4 6/ ) #3*%0 -& 26&%" 103 %&4$6#3*3 &- /6&70 #.8 "$5*7& ):#3*%
-" $&/53"- &-53*$" %& '3&/"%0 ."4 #3*--"/5& &M QSJODJQJP EF MB SFDVQFSBDJ³O EF MB FOFSHB EF GSFOBEP #SBLF &OFSHZ 3FHFOFSBUJPO FT UBO TFODJMMP DPNP JOUFMJHFOUF $BEB WF[ RVF TF UPDB FM GSFOP TF MJCFSB FOFSHB DJO©UJDB RVF FO MPT NPEFMPT "DUJWF)ZCSJE TF BMNBDFOB FO VOB CBUFSB EF BMUP SFOEJNJFOUP %F FTUB GPSNB TJHVF FTUBOEP EJTQPOJCMF QBSB NPWFS FM WFIDVMP $PO FMMP TF BIPSSB DPNCVTUJCMF Z TF MPHSB BEFN¡T RVF MB FOFSHB SFDVQFSBEB FO MB GSFOBEB TF QVFEB VUJMJ[BS FO UPEP NPNFOUP QBSB JODSFNFOUBS MB QPUFODJB UPUBM
7*7*3 $0/ 53"/26*-*%"% 4*/ 1"3"3 &- /6&70 #.8 "DUJWF)ZCSJE 9 FT DBQB[ EF NPWFSTF DPO QSPQVMTJ³O FM©DUSJDB B WFMPDJEBEFT EF IBTUB LN I EVSBOUF CSFWFT QFSPEPT EF UJFNQP "
LN I IBTUB LN &TUP TVDFEF EF GPSNB BVUPN¡UJDB Z MF QFSNJUF EFTQMB[BSTF QS¡DUJDBNFOUF FO TJMFODJP ZTPCSF UPEP TJO QSPEVDJS FNJTJ³O BMHVOB 6OB JOUFMJHFOUF FTUSBUFHJB SFHVMB MB JOUFSBDDJ³O EF MPT NPUPSFT EF DPNCVTUJ³O Z FM NPUPS ICSJEP Z QFSNJUF MB NFKPS FGJDJFODJB QPTJCMF Z VOBT QSFTUBDJPOFT TVCMJNFT FO UPEP NPNFOUP /P IBZ NFKPS GPSNB EF EJTGSVUBS EFM QMBDFS EF DPOEVDJS
#.8 "$5*7& ):#3*% "$&-&3" -" "$&-&3"$* / -B QSVFCB QFSGFDUB EF RVF TF QVFEF |
-" (&45* / */5&-*(&/5& %& -" &/&3( " $0.*&/;" */$-640 $6"/%0 4& &45 |
DPNCJOBS VOB NBZPS FGJDJFODJB DPO FM N¡YJNP QMBDFS EF DPOEVDJS MB QSPQPSDJPOB MB GVODJ³O CPPTU EF |
1"3"%0 &M OVFWP #.8 "DUJWF)ZCSJE 9 FT VOP EF MPT QSJNFSPT WFIDVMPT #.8 DPO USBOTNJTJ³O |
MPT NPEFMPT #.8 "DUJWF)ZCSJE 4F CBTB FO MB JEFB EF BVNFOUBS TFOTJCMFNFOUF MB QPUFODJB EFM |
BVUPN¡UJDB FO MPT RVF TF VUJMJ[B MB GVODJ³O 4UBSU 4UPQ $PO MB GVODJ³O 4UBSU 4UPQ ICSJEB EF MPT |
NPUPS EF DPNCVTUJ³O EVSBOUF CSFWFT QFSJPEPT EF UJFNQP DPO BZVEB EFM NPUPS FM©DUSJDP 6OB EF MBT NPEFMPT #.8 "DUJWF)ZCSJE TF BIPSSB DPNCVTUJCMF EF GPSNB BDUJWB FO DBEB QBSBEB EFCJEP B RVF |
|
WFOUBKBT DMBWF EF FTUB UFDOPMPHB DPOTJTUF FO RVF QFSNJUF VOB FOUSFHB EF QPUFODJB FTQFDJBMNFOUF |
DVBOEP FM DPDIF TF EFUJFOF FM NPUPS TF QBSB &TQFDJBMNFOUF FO FM US¡GJDP VSCBOP TF SFEVDFO UBOUP |
FTQPOU¡OFB Z FO©SHJDB &TUB WFOUBKB TF QPOF EF NBOJGJFTUP EF NPEP JNQSFTJPOBOUF FO FM BSSBORVF |
FM DPOTVNP DPNP MBT FNJTJPOFT )BS¡ VO GBWPS B TV CPMTJMMP Z BM NFEJP BNCJFOUF |
FO MBT BDFMFSBDJPOFT Z FO MBT NBOJPCSBT EF BEFMBOUBNJFOUP %F FTUB GPSNB FT QPTJCMF BVNFOUBS |
|
OPUBCMFNFOUF MBT QSFTUBDJPOFT EFM WFIDVMP TJO DPOTVNP BEJDJPOBM EF DPNCVTUJCMF &T BHSBEBCMF |
|
WFS D³NP MB BDDJ³O TPTUFOJCMF HFOFSB UBOUP QMBDFS EF DPOEVDJS |
|
#BUFSB MB CBUFSB EF BMUP SFOEJNJFOUP ICSJEB EF NFUBM Z ORVFM RVF PDVQB NVZ QPDP FTQBDJP EFCBKP EFM NBMFUFSP FT UPUBMNFOUF BQUB QBSB FM VTP EJBSJP Z FYBDUBNFOUF JHVBM RVF FO FM #.8 9 DPOWFODJPOBM EFKB FTQBDJP TV DJFOUF QBSB MMFWBS IBTUB DVBUSP CPMTBT EF HPMG
|
|
|
|
|
$PNQSFTPS FM©DUSJDP EFM BDPOEJDJPOBEPS FM BDDJPOBNJFOUP FM©DUSJDP EFM DMJNBUJ[BEPS FT |
0QUJNJ[BEB BFSPEJO¡NJDBNFOUF MMBOUB EF |
1BSB SFTBMUBS MB UBQJDFSB MB DPTUVSB |
"DPHJEB DPO FTUJMP FTUSJCFSBT DSPNBEBT |
6O DMBSP HS¡ DP FO FM EJTQMBZ EF DPOUSPM |
JOEFQFOEJFOUF EFM NPUPS EF DPNCVTUJ³O Z NBOUJFOF VO BNCJFOUF BHSBEBCMF UBOUP DVBOEP FM |
|
BMFBDJ³O MJHFSB EF |
QVMHBEBT |
EFDPSBUJWB B[VM BQPSUB DPOUSBTUF WJTVBM Z |
DPO FM BOBHSBNB Ѷ#.8 "DUJWF)ZCSJEѷ |
JOEJDB FO UJFNQP SFBM MB FOFSHB RVF VZF |
DPDIF TF NVFWF T³MP DPO FM NPUPS FM©DUSJDP DPNP DVBOEP FTU¡ QBSBEP F JODMVTP DVBOEP FM |
BFSPEJO¡NJDB |
|
TVCSBZB MB FMFWBEB DBMJEBE EFM JOUFSJPS |
|
FO FM WFIDVMP MB FM©DUSJDB FO B[VM Z MB EFM |
NPUPS FTU¡ BQBHBEP |
|
|
|
|
NPUPS EF DPNCVTUJ³O FO SPKP |
|
|
|
|
|
|
%PT NPUPSFT FM©DUSJDPT BTVNFO MB GVODJ³O EF BSSBORVF EFM NPUPS Z BQPZBO DVBOEP FT |
|
|
|
|
|
OFDFTBSJP BM NPUPS EF DPNCVTUJ³O QBSB BVNFOUBS FM EJOBNJTNP $PO FM TJTUFNB #SBLF |
|
|
|
|
5SBOTNJTJ³O BDUJWB CJNPEBM SFHVMB MB JOUFSBDDJ³O FOUSF MPT NPUPSFT FM©DUSJDPT Z FM |
&OFSHZ 3FHFOFSBUJPO MPT NPUPSFT FM©DUSJDPT GVODJPOBO DPNP HFOFSBEPSFT |
EF DPNCVTUJ³O &M NPEP TF VUJMJ[B QBSB BSSBODBS &M NPEP TF IB PQUJNJ[BEP QBSB
WFMPDJEBEFT NBZPSFT -B DPO HVSBDJ³O EF MB USBOTNJTJ³O BVUPN¡UJDB EF WFMPDJEBEFT
HBSBOUJ[B FM UBDUP EF DPOEVDDJ³O QSPQJP EF VO #.8 4F QVFEF DBNCJBS NBOVBMNFOUF
DPO MBT MFWBT TJUVBEBT FO FM WPMBOUF
&- 3&1"350 %& '6&3;" -& ":6%"3
%& '03." %&$*4*7" " "-$"/;"3 46 .&5"
.¡T ¡HJM QSFDJTP Z TFHVSP FM %ZOBNJD 1FSGPSNBODF $POUSPM NBSDB VOB OVFWB QBVUB FO QMBDFS EF DPOEVDJS &O FM #.8 9 FTUF JOOPWBEPS TJTUFNB EF SFHVMBDJ³O TF FTUSFOB B FTDBMB NVOEJBM Z BVNFOUB MB TBUJTGBDDJ³O DPO DBEB NFUSP RVF TF SFDPSSF &M SFTVMUBEP EF FTUB UFDOPMPHB FT VOB GJEFMJEBE B MB USBZFDUPSJB FYUSBPSEJOBSJB Z VOB QFSGFDUB NBOJPCSBCJMJEBE &T FTQFDJBMNFOUF FO MB DVSWBT EPOEF TF BQSFDJB D³NP USBCBKB FM TJTUFNB ZB RVF QSPQPSDJPOB BM #.8 9 VOB HSBO BHJMJEBE 1VFT FM %ZOBNJD 1FSGPSNBODF $POUSPM SFQBSUF MB GVFS[B NPUSJ[ EF GPSNB GMFYJCMF FOUSF MBT SVFEBT EFM FKF USBTFSP &O MBT DVSWBT FM TJTUFNB USBOTNJUF N¡T GVFS[B NPUSJ[ B MB SVFEB USBTFSB FYUFSJPS QBSB RVF FM WFIDVMP OP FOUSF EFSSBQBOEP FO MB DVSWB %F FTUF NPEP FM #.8 9 MBT UPNB DPO N¡T FYBDUJUVE Z PGSFDF MB N¡YJNB GJEFMJEBE B MB USBZFDUPSJB 4FHºO MB TJUVBDJ³O TF BTJHOBS¡ N¡T QBS B MB SVFEB RVF NFKPS MP USBOTNJUB B MB DBSSFUFSB
&M $POUSPM %JO¡NJDP EF &TUBCJMJEBE %4$ NJOJNJ[B BT UBNCJ©O MBT JOUFSWFODJPOFT OFDFTBSJBT BM BDFMFSBS FO MB TBMJEB EF MBT DVSWBT DPO MP RVF BVNFOUB FM FNQVKF
"EFN¡T FM %ZOBNJD 1FSGPSNBODF $POUSPM BDUºB UBOUP FO DBTP EF TPCSFWJSBKF DPNP EF TVCWJSBKF Z BVNFOUB MB FTUBCJMJEBE EFM #.8 9 &M TJTUFNB EF SFHVMBDJ³O MF BQPZBS¡ JODMVTP TPCSF MBT TVQFSGJDJFT EJGDJMFT BM DPOEVDJS QPS EJTUJOUPT UFSSFOPT MB SVFEB USBTFSB DPO NFKPS BHBSSF SFDJCJS¡ N¡T QBS NPUPS JODMVTP FO USBZFDUPT SFDUPT "T NFKPSB MB USBDDJ³O EF GPSNB EFDJTJWB Z FM #.8 9 PGSFDF VO FNQVKF JNQSFTJPOBOUF &O PUSBT QBMBCSBT FM %ZOBNJD 1FSGPSNBODF $POUSPM MF QFSNJUJS¡ EJTGSVUBS EF MB QPUFODJB EFM #.8 9 FO DVBMRVJFS TJUVBDJ³O
*OJDJP |
.FUB |
TJO %ZOBNJD 1FSGPSNBODF $POUSPM DPO %ZOBNJD 1FSGPSNBODF $POUSPM
&O VOB DVSWB B MB EFSFDIB MB SVFEB |
|
$PO FM %ZOBNJD 1FSGPSNBODF $POUSPM |
|
USBTFSB J[RVJFSEB QVFEF USBOTGFSJS N¡T |
|
UPNBS¡ MBT DVSWBT DPO FTQFDJBM BHJMJEBE |
&TUF TJTUFNB SFQBSUF MB GVFS[B EF |
GVFS[B B MB DBSSFUFSB 1PS FMMP FM %ZOBNJD |
&O VOB SFDUB SFQBSUF VOJGPSNFNFOUF MB |
(SBDJBT B MB EJTUSJCVDJ³O FYJCMF FOUSF MBT |
GPSNB BDUJWB QBSB PGSFDFS NVDIB N¡T |
1FSGPSNBODF $POUSPM MF USBOTNJUF N¡T QBS |
GVFS[B FOUSF MBT SVFEBT USBTFSBT QBSB |
SVFEBT USBTFSBT FYQFSJNFOUBS¡ DPOUSPM Z |
EFQPSUJWJEBE Z FM SFTVMUBEP FT VO |
NPUPS |
PGSFDFS VOB USBDDJ³O ³QUJNB |
QSFDJTJ³O FO MB EJSFDDJ³O |
EJOBNJTNP ³QUJNP |
%JOBNJTNP EF DPOEVDDJ³O ]
-"4 $637"4 /0 $".#*"/ 1&30 4 &- 1-"$&3 26& 130103$*0/"/
(SBDJBT B MB TVTQFOTJ³O DPO UBSBEP FTQFDJBM Z B MB UFDOPMPHB JOUFMJHFOUF EF USBDDJ³O B MBT DVBUSP |
" WFMPDJEBEFT NFEJBT Z CBKBT BVNFOUB FM ¡OHVMP EF HJSP EF MBT SVFEBT EFMBOUFSBT VOB WFOUBKB RVF |
SVFEBT Y%SJWF EJTGSVUBS¡ EF VOB DPOEVDDJ³O EJO¡NJDB FO DVBMRVJFS TJUVBDJ³O -B EJSFDDJ³O BDUJWB |
GBDJMJUB TJHOJGJDBUJWBNFOUF FM BQBSDBNJFOUP 1PS FM DPOUSBSJP B WFMPDJEBEFT FMFWBEBT EJTNJOVZF FM |
PQDJPOBM BQPSUB N¡T QMBDFS EF DPOEVDJS FO MBT DVSWBT QVFT QFSNJUF VO DPNQPSUBNJFOUP EF MB |
¡OHVMP EF HJSP EFM WPMBOUF Z FM #.8 9 NBOUJFOF MB USBZFDUPSJB DPO QSFDJTJ³O "EFN¡T FM TJTUFNB |
EJSFDDJ³O BºO N¡T EJSFDUP Z QSFDJTP BT DPNP N¡T BHJMJEBE DPODSFUBNFOUF FO MPT SFDPSSJEPT N¡T |
"EBQUJWF %SJWF PQDJPOBM PGSFDF N¡T BHJMJEBE -PT FTUBCJMJ[BEPSFT BDUJWPT Z MPT FKFT EFMBOUFSP Z |
TJOVPTPT "EFN¡T HSBDJBT B FMMB EJTGSVUBS¡ EF VOB NBZPS FTUBCJMJEBE &M FOHSBOBKF QMBOFUBSJP |
USBTFSP DPO FMFNFOUPT IJES¡VMJDPT JOUFHSBEPT SFEVDFO BM NOJNP MPT NPWJNJFOUPT EF CBMBODFP FO |
JOUFHSBEP FO MB DPMVNOB EF EJSFDDJ³O WBSB FM ¡OHVMP EF HJSP EFM WPMBOUF FO GVODJ³O EF MB WFMPDJEBE |
MBT DVSWBT -PT BNPSUJHVBEPSFT UBNCJ©O SFEVDFO FM CBMBODFP EFM #.8 9 QPS FKFNQMP BM GSFOBS |
" WFMPDJEBEFT NFEJBT Z CBKBT MB EJSFDDJ³O |
" WFMPDJEBEFT FMFWBEBT MPT NPWJNJFOUPT |
BDUJWB USBOTNJUF MPT NPWJNJFOUPT EFM |
EFM WPMBOUF TF USBOTNJUFO EF GPSNB N¡T |
WPMBOUF EF GPSNB N¡T EJSFDUB &M WFIDVMP |
JOEJSFDUB "T EJTGSVUBS¡ EF VOB EFMJEBE |
TF EJSJHF DPO QSFDJTJ³O Z FYBDUJUVE Z |
FYBDUB B MB USBZFDUPSJB QPS FKFNQMP FO |
SFTVMUB ¡HJM Z MJHFSP |
BVUPQJTUB Z FM WPMBOUF TF NPWFS¡ DPO |
|
FTQFDJBM TFHVSJEBE |
Loading...