Blaupunkt LAS VEGAS DVD35 User Manual [it]

Radio / DVD / CD / MP3 / WMA

Las Vegas DVD35 7 645 650 310

Istruzioni d’uso

http://www.blaupunkt.com

RC 14 H

ELEMENTI DI COMANDO

1 Tasto per accendere e spegne-

re l’apparecchio, disinserimento della riproduzione audio (Mute). Tasto OFF sul telecomando per spegnere l’apparecchio.

2 Tasto

per aprire il dispositivo di comando ribaltabile e rimovibile (Flip-release panel).

3 Regolatore del volume. 4 Tasto BND•TS.

Premere brevemente: selezione dei livelli di memoria FM e delle gamme di lunghezze d’onda OM e OL. Premere a lungo: avvio della funzione Travelstore FM.

5 Tasto DIS•ESC, cambio del

contenuto del display e uscita dal menu senza memorizzazione dei cambiamenti

6 Blocco dei tasti a freccia sul te-

lecomando e sull’apparecchio, con funzione identica.

7 Tasto MENU•OK,

Premere brevemente: richiamo del menu per le impostazioni base e per la conferma delle voci del menu. Per confermare voci nei menu del DVD. Premere a lungo: per avviare la funzione Scan.

8 Ta sto TRAF, per inserire/disin-

serire lo stato di pronto per la ricezione di informazioni sul traffico.

9 Blocco dei tasti 1 - 6. ; Tasto AUD•DEQ (Audio).

Premere brevemente: per impostare bassi, acuti, balance, fader e X-Bass. Premere a lungo: per richiamare il menu dell’equalizzatore.

; Tasto SRC, per selezionare tra

le fonti CD/DVD, tuner, multilettore CD (se collegato) e AUX.

< Tasto SETUP, per richiamare il

menu Setup del lettore DVD.

= Tasto MENU, per richiamare il

menu principale (Root Menu) di un DVD.

> Tasto ENTER, per confermare

voci di menu del DVD e nel menu Setup.

? Tasto MUTE, per il disinseri-

mento della riproduzione audio.

-Tasti per avviare lo spostamento rapido Avanti/Indietro, per comandare il rallentamento nell'esercizio DVD.

A -Tasto per avviare e interrom-

pere (fermo immagine) la riproduzione del DVD.

B Tasto GOTO, per scegliere

direttamente durata di riproduzione o brano di un CD/DVD, durata di riproduzione, capitolo o titolo di un DVD.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

195

DANSK

ELEMENTI DI COMANDO

C Tasto DISPLAY, per visualizza-

re informazioni sulla durata di riproduzione su un display esterno.

D Tasto ANGLE, per scegliere la

prospettiva della telecamera (a seconda del DVD).

E Tasto TV MODE, per commuta-

re lo standard televisivo del lettore DVD in adattamento al display esterno.

F Tasto ZOOM, per ingrandire/

rimpicciolire l’immagine.

G Tasto DIMMER, per richiamare

direttamente il menu del display.

H Tasto AUDIO ONLY,

mancato funzionamento

I Tasto PBC, Playback-Control. J Tasto PLAY MODE, per regola-

re la modalità di ripetizione (REPEAT) di un CD o DVD.

K Tasto PROGRAM, per pro-

grammare la sequenza di riproduzione di un CD o DVD.

L Tasto A-B per definire e ripete-

re una sezione autodefinita di un DVD/ CD.

M Tasto AUDIO, per selezionare

la traccia audio di un DVD.

N Tasto SUB-T, per selezionare il

sottotitolo di un DVD.

O Tasto STOP, per interrompere la

riproduzione.

P Tasto

Q Tasto RETURN, per tornare in-

R Tasto TITLE, per richiamare il

S Tastierino numerico per la

, per selezionare il brano precedente/successivo di un CD e per selezionare il capitolo precedente o successivo di un DVD, per la ricerca di singole immagini di un DVD.

dietro di un livello nel menu di un DVD.

menu dei titoli di un DVD.

selezionare diretta di capitoli e durata di riproduzione nell’esercizio DVD o MP3.

Tasto dall'apparecchio (visibile solo con il dispositivo di comando aperto).

, per espellere il CD

196

INDICE

Note di avvertimento e

accessori............................. 200

Sicurezza stradale ..................... 200

Montaggio .................................. 200

Telecomando RC 14 H .............. 200

Accessori speciali (non compreso nella fornitura) ... 201 Come attivare e disattivare la

modalità di dimostrazione ........... 201

Time-out (intervallo di tempo) ..... 201

Frontalino estraibile ............ 202

Protezione antifurto .................... 202

Come togliere il dispositivo di

comando .................................... 202

Come riattaccare il dispositivo

di comando ................................ 203

Accensione e spegnimento ...

203

Regolazione del volume ..... 204

Impostazione del volume al

momento di accensione ............. 204

Abbassamento rapido del volume

(Mute) ........................................ 205

Audio del telefono /

della navigazione ........................ 205

Impostazione del volume per il

segnale acustico di conferma ..... 206

Automatic Sound ....................... 207

Esercizio radio .................... 207

Attivazione dell’esercizio radio ... 207 Funzione comfort RDS

(AF, REG) .................................. 207

Selezione di gamma d’onde /

livello di memoria ....................... 208

Sintonizzazione di stazione ......... 208

Impostazione della sensibilità della ricerca automatica delle

stazioni....................................... 209

Memorizzazione di una stazione . 209 Memorizzazione automatica di

una stazione (Travelstore) .......... 210

Richiamo di una stazione

memorizzata ............................... 210

Breve ascolto delle stazioni

ricevibili (SCAN) ........................ 210

Impostazione della durata di

ascolto breve ............................. 210

Tipo di programma (PTY) ........... 211

Ottimizzazione della ricezione

radio .......................................... 212

SHARX ...................................... 212

Impostazione di indicazione sul

display ....................................... 213

Indicazione di radiotext sul

display ....................................... 213

Messaggi sul traffico .......... 214

Inserimento e disinserimento della precedenza per i messaggi

sul traffico .................................. 214

Impostazione del volume per i

messaggi sul traffico stradale ..... 214

Esercizio DVD ..................... 215

Codice regionale ....................... 215

Licenza ...................................... 215

Avvio dell’esercizio DVD ............ 215

Iniziare la riproduzione ............... 216

Visualizzazione/Display ............... 216

Spostamento rapido avanti/

indietro ....................................... 217

Rallentatore................................ 217

Singola immagine ....................... 217

Fermo immagine ........................ 218

Interrompere la riproduzione ...... 218

Selezione dei capitoli ................. 218

Riproduzione ripetuta di una

sezione del DVD ........................ 218

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

197

INDICE

Selezione diretta dei capitoli ...... 219

Riprendere nuovamente la riproduzione della prima sezione

del DVD ..................................... 220

Visualizzazione dei sottotitoli ...... 220

Scegliere la lingua della

riproduzione ............................... 220

Cambio della prospettiva della

telecamera ................................. 220

Ingrandimento/rimpicciolimento

dell’immagine (Zoom) ................ 221

Informazioni sul traffico

nell’esercizio DVD ...................... 221

Menu DVD ........................... 222

Visualizzazione del menu DVD.... 222

Selezione di voci del menu ......... 222

Uscita dal menu DVD ................. 222

Visualizzazione del menu dei titoli ..

Riproduzione di DVD Audio ....... 223

Riproduzione ripetuta di

una sezione definita ................... 223

Programmazione di brani

preferiti con il telecomando ........ 223

222

Setup del DVD .................... 224

Richiamo del menu Setup .......... 224

Impostazioni nel menu Setup ..... 224

General setup -

impostazioni generali .................. 225

Setup dell’audio ......................... 226

Setup del video -

impostazioni delle immagini ........ 226

Preferences -

impostazioni preferite ................. 227

Impostazione della protezione mediante password - Definizione

della password........................... 229

Uscita dal menu Setup ............... 230

Esercizio CD ....................... 230

Avvio dell’esercizio CD .............. 230

Selezione di un brano ................ 231

Selezione diretta dei brani con

il telecomando ............................ 231

Corsa veloce di ricerca brano .... 232

Corsa veloce di ricerca brano

(udibile) ...................................... 232

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX) ............................. 232

Breve ascolto dei brani (SCAN) . 232 Ripetizione di un brano

(REPEAT)................................... 233

Riproduzione ripetuta di

una sezione definita ................... 233

Interruzione della riproduzione

(PAUSE) .................................... 233

Cambio di indicazione su display ..

Visualizzazione del testo CD ...... 234

Programmazione di brani

preferiti con il telecomando ........ 235

Informazioni sul traffico in

esercizio CD .............................. 236

Estrazione del CD ...................... 236

234

Esercizio MP3-/WMA .......... 236

Preliminari per il CD con file

MP3/WMA................................. 236

Avvio dell’esercizio MP3 ............ 238

Impostazione della visualizzazione

(display interno) ......................... 238

Selezione dell’indice

nell’apparecchio......................... 238

Selezione di brani

nell’apparecchio......................... 239

Selezione dell’indice/brano con

il telecomando ............................ 239

Ciclo di ricerca rapido ............... 240

Riproduzione di brani in

sequenza casuale – MIX ............ 241

198

INDICE

Breve ascolto dei brani – SCAN

.. 241 Ripetizione di singoli brani o

intere directory – REPEAT.......... 241

Riproduzione ripetuta di

una sezione definita ................... 242

Interruzione della riproduzione

(PAUSE) .................................... 242

Selezione di MP3 Info ................ 242

Visualizzazione dei testi

scorrevoli (scrolling) ................... 243

Esercizio Multilettore CD .... 243

Avvio del multilettore CD ............ 243

Selezione di un CD .................... 243

Selezione di un brano ................ 243

Corsa veloce di ricerca brano

(udibile) ...................................... 244

Cambio di indicazione su display ..

244 Ripetizione di singoli brani o di

interi CD (REPEAT) ................... 244

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX) ............................. 245

Breve ascolto dei brani di tutti

i CD (SCAN) ............................. 245

Assegnazione di nomi ai CD ...... 245

CLOCK - ora ........................ 247

Indicazione dell’ora esatta .......... 247

Impostazione automatica dell’ora ..

247 Impostazione manuale dell’ora ... 247 Selezione di modalità 12/24 ore . 247 Indicazione permanente dell’ora esatta con apparecchio spento

e accensione d’auto inserita....... 248

Sound.................................. 248

Impostazione dei bassi ............... 248

Impostazione degli acuti ............. 248

Regolazione della distribuzione del volume a sinistra/destra

(Balance) ................................... 249

Regolazione della distribuzione del volume davanti/dietro (Fader) ..

249

X-BASS ............................... 249

Equalizzatore ...................... 250

Inserimento e disinserimento

dell’equalizzatore ....................... 250

Selezione di preimpostazione

di suono ..................................... 250

Selezione di preimpostazione

per veicolo ................................. 251

Regolazione manuale di

equalizzatore .............................. 251

Guida per l’impostazione

dell’equalizzatore ....................... 253

Impostazione del display .... 254

Impostazione della luminosità

del display .................................. 254

Impostazione dell’angolo di lettura .

254

Fonti audio esterne ............. 255

Inserimento e disinserimento

dell’entrata AUX ......................... 255

Amplificatori/Sub-Out ........ 256

Inserimento e disinserimento

dell’amplificatore interno ............ 256

Inserimento e disinserimento

della doppia zona ....................... 256

TMC per sistemi dinamici di

navigazione ......................... 257

Dati tecnici .......................... 257

Amplificatore .............................. 257

Tuner .......................................... 257

DVD ........................................... 257

CD ............................................. 257

Pre-amp Out .............................. 257

Sensibilità in entrata ................... 257

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

199

NOTE DI AVVERTIMENTO E ACCESSORI

Note di avvertimento e accessori

Grazie per aver scelto un prodotto Blaupunkt. Vi auguriamo buon divertimento con la vostra nuova autoradio.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso.

I redattori dei testi di istruzioni per l’uso della Blaupunkt lavorano costantemente per rendere queste istruzioni quanto più semplici e quanto più comprensibili possibile. Se doveste avere comunque bisogno di chiarimenti in merito all’impiego dell’apparecchio, vi preghiamo di rivolgervi al vostro negoziante specializzato oppure di telefonare alla linea diretta di assistenza del vostro Paese (hotline). I numeri dei servizi di assistenza sono riportati sul retro del presente opuscolo.

Concediamo una garanzia di produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi dell’Unione Europea. Potete leggere le condizioni di garanzia nel sito www.blaupunkt.de, o anche richiederle direttamente al seguente indirizzo.

Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priori-

tà assoluta. Utilizzate pertanto l’apparecchio soltanto quando la situazione del traffico stradale lo permette. Prima di partire praticate le ope-

razioni da eseguire con l’apparecchio, per familiarizzarvi con lo stesso. Deve essere garantito che si possano percepire tempestivamente i segnali di avvertimento della polizia, dei vigili del fuoco e del pronto soccorso. Durante il viaggio ascoltate pertanto il vostro programma sempre ad un volume adeguato. Per motivi di sicurezza, il guidatore dovrebbe guardare i video esclusivamente a veicolo fermo.

Montaggio

Se intendete montare l’autoradio voi stessi, leggete prima le istruzioni di montaggio e collegamento riportate alla fine delle presenti istruzioni d’uso.

Telecomando RC 14 H

Quando si mette in funzione per la prima volta il Las Vegas DVD35, è necessario inserire le pile nel telecomando.

Inserimento delle pile

1. Aprire il vano batterie togliendo il coperchio.

2. Dimensioni: due pile AAA, tipo LR03 Micro. Prima di inserire le pile, accertare che i poli siano posizionati come indicato nel vano batterie. Inserire le pile.

3. Chiudere il vano batterie.

Nota:

Non gettare le pile nei rifiuti domestici, ma depositarle negli appositi punti di raccolta.

200

NOTE DI AVVERTIMENTO E ACCESSORI

Messa in funzione del telecomando

Orientare il telecomando verso il ricevitore a infrarossi sul lato frontale dell’apparecchio. Angolo di azionamento: circa 30° in ogni direzione del lato anteriore del ricevitore a infrarossi, sul lato frontale dell’apparecchio.

Con il telecomando in dotazione è possibile comandare tutte le funzioni dell’esercizio DVD e le funzioni base degli altri tipi di esercizio.

Non è possibile accendere l’autoradio con il telecomando in dotazione.

Accessori speciali

(non compreso nella fornitura)

Impiegate esclusivamente gli accessori speciali approvati dalla Blaupunkt.

● Telecomandi

Con il telecomando sul volante RC 10 è possibile comandare le funzioni base dell’autoradio con comodità e sicurezza, senza staccare le mani dal volante.

Non è possibile accendere e spegnere l’autoradio con il telecomando.

Con telecomando via cavo RC 13 H e il relativo adattatore è possibile comandare l’RSA (Rear Seat Entertainment) nella modalità a due zone. Per ulteriori informazioni rivolgetevi al vostro negoziante specializzato in prodotti Blaupunkt.

● Display esterno

Per poter vedere film su DVD e VCD è necessario un display esterno. Per ulteriori informazioni sui monitor adatti, rivolgersi al proprio negoziante specializzato in prodotti Blaupunkt.

● Amplificatori

Si possono impiegare tutti gli amplificatori Blaupunkt e Velocity.

● Multilettori CD (Changer)

Si possono allacciare i seguenti multilettori CD Blaupunkt: CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09.

Come attivare e disattivare la modalità di dimostrazione

È possibile attivare sull’autoradio la modalità Demo. Nella modalità Demo le varie funzioni dell’autoradio vengono visualizzate sul display.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7.

Sul display viene visualizzato il menu.

➮ Per attivare o disattivare la moda-

lità di dimostrazione, tenete premuto per più di quattro secondi il tasto MENU•OK 7 quando è visualizzato il menu.

Time-out (intervallo di tempo)

L’autoradio ha una funzione Time-out. Se ad esempio si preme il tasto

MENU•OK 7 e si seleziona una voce del menu, circa 16 secondi dopo che è stato premuto l’ultimo tasto l’autoradio torna all’impostazione precedente. Le impostazioni effettuate vengono memorizzate.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

201

DISPOSITIVO DI COMANDO

Frontalino estraibile

Protezione antifurto

Quale protezione antifurto il vostro apparecchio è dotato di un dispositivo di comando asportabile (release panel). Senza questo dispositivo di comando l’autoradio per un ladro non ha nessun valore.

Proteggete la vostra autoradio contro eventuali furti e prendete ogni volta con voi il dispositivo di comando quando vi allontanate dall’autovettura. Non lasciate mai il dispositivo di comando in auto, nemmeno in un posto nascosto.

Con la sua particolare struttura costruttiva il dispositivo di comando è facile da maneggiare.

Nota:

● Non lasciate cadere il dispositivo

di comando.

● Non esponete mai il dispositivo di

comando direttamente ai raggi del sole o ad altre fonti di calore.

● Evitate il contatto diretto dei con-

tatti elettrici del dispositivo di comando con la pelle. Se necessario, pulire i contatti della KeyCard con un panno non sfilacciato imbevuto d’alcol detergente.

Come togliere il dispositivo di comando

➮ Premere il tasto 2.

Il dispositivo di comando si apre in avanti.

➮ Afferrare il dispositivo di comando

sul lato destro ed estrarlo tirandolo in linea retta dal suo supporto.

Nota:

● Rimangono memorizzate tutte le

impostazioni attuali.

● Un DVD/CD inserito rimane nel-

l’apparecchio.

● L’autoradio si spegne dopo circa

un minuto.

202

ACCENSIONE E SPEGNIMENTODISPOSITIVO DI COMANDO

Come riattaccare il dispositivo di comando

➮ Tenete il dispositivo di comando

più o meno ad angolo retto rispetto all’apparecchio.

➮ Spingete il dispositivo di comando

nella guida d’apparecchio, disposta sui lati destro e sinistro dell’orlo inferiore. Per l’inserimento nel supporto, premere con cautela sul dispositivo di comando fino all’inserimento a scatto.

➮ Inserire il dispositivo di comando

nell’apparecchio, spingendo con precauzione verso l’alto fino all’inserimento a scatto.

Nota:

Durante l’inserimento del dispositivo di comando non premere sul display.

Se durante l’estrazione del dispositivo di comando l’apparecchio era acceso, quando si reinserisce il dispositivo di comando l’apparecchio si accende commutandosi automaticamente sull’ultima impostazione (Radio, DVD/CD, Multilettore CD o AUX).

Accensione e spegnimento

Avete disponibili diverse possibilità di accensione e spegnimento di apparecchio.

Accensione e spegnimento tramite l’accensione d’auto

Quando l’apparecchio risulta essere collegato in modo corretto con l’accensione dell’auto e non è stato spento con il tasto 1, la radio viene inserita e disinserita contemporaneamente con l’accensione dell’auto.

Accensione e spegnimento tramite il dispositivo di comando rimovibile

➮ Rimuovete il dispositivo di coman-

do.

L’apparecchio si spegne dopo circa un minuto.

➮ Riattaccate il dispositivo di coman-

do.

L’apparecchio si accende. Viene attivata l’ultima impostazione (Radio, DVD/CD, Multilettore CD o AUX).

Accensione e spegnimento tramite il tasto

➮ Per accendere l’apparecchio pre-

➮ Per spegnerlo tenete premuto il

L’apparecchio si spegne.

Nota:

mere il tasto 1.

tasto 1 per oltre due secondi.

Per proteggere la batteria dell’autovettura, l’apparecchio si spegne automaticamente un’ora dopo che viene spenta l’accensione d’auto.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

203

REGOLAZIONE DEL VOLUMEACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Spegnimento con il telecomando

L’apparecchio può essere spento anche con il telecomando RC 14 H in dotazione.

➮ Premere il tasto OFF 1 sul tele-

comando.

L’apparecchio si spegne.

Regolazione del volume

Nota:

L’amplificatore interno può essere disattivato. Se dagli altoparlanti non proviene alcun suono, leggete il paragrafo “Inserimento e disinserimento dell’amplificatore interno” al capitolo “Amplificatori”.

Il volume si può regolare passo a passo dal valore 0 (spento) fino a 50 (massimo).

Per aumentare il volume

➮ girate verso destra il regolatore del

volume 3.

Per abbassare il volume

➮ girate verso sinistra il regolatore

del volume 3.

Regolazione del volume con il telecomando

Il volume può essere regolato anche con il telecomando in dotazione.

➮ Per aumentare il volume premere

il tasto VOL+ 3 sul telecomando.

➮ Per ridurre il volume premere il ta-

sto VOL- 3 sul telecomando.

204

Impostazione del volume al momento di accensione

Potete impostare il livello di volume preferito per l’ascolto al momento dell’accensione dell’apparecchio.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7. ➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare "VOLUME MENU".

REGOLAZIONE DEL VOLUME

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Volume.

Sul display vengono indicati “ON VOLUME” ed il valore attualmente impostato, oppure “LAST VOLUME”.

➮ Regolate il livello di volume al mo-

mento dell'accensione dell'apparecchio azionando i tasti

Per rendere più facile l’operazione, mentre eseguire la regolazione si sente il volume di ascolto attuale, con le relative variazioni.

Se regolate su “LAST VOLUME”, viene prescelto il livello di volume che si aveva prima dello spegnimento.

Pericolo per l'udito! Se il volume al momento dell’ accensione viene regolato sul valore massimo, quando accendete l’apparecchio il volume ascoltato può essere molto forte. Se al momento dello spegnimento dell’apparecchio il volume era regolato sul valore massimo ed il valore per il momento dell’accensione viene regolato su “LAST VOLUME”, allora quando accendete l’apparecchio il volume ascoltato può essere molto forte. In entrambi i casi sussiste il pericolo di danneggiamenti all’udito.

Dopo aver ultimato l’impostazione

➮ premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

Abbassamento rapido del volume (Mute)

Potete abbassare rapidamente il volume su un valore da voi impostato (Mute).

➮ Premere brevemente il tasto 1.

Sul display appare “MUTE”.

Abolizione del Mute

Per riattivare il livello di volume precedentemente ascoltato

➮ premere di nuovo brevemente il

tasto 1.

Mute con il telecomando

Il volume può essere abbassato anche con il telecomando in dotazione.

➮ Premere il tasto MUTE ? sul te-

lecomando.

Sul display appare “MUTE”.

Abolizione del Mute

Per riattivare il livello di volume precedentemente ascoltato

➮ premere nuovamente il tasto

MUTE ?.

Audio del telefono /della navigazione

Se il vostro apparecchio è collegato ad un telefono mobile o ad un sistema di navigazione, quando “staccate” il telefono o quando viene trasmesso un messaggio vocale del sistema di navigazione, l’autoradio commuta sulla modalità silenziosa, mentre il colloquio telefonico o il messaggio vocale si sentono attraverso gli altoparlanti dell’au-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

205

REGOLAZIONE DEL VOLUME

toradio. Per rendere possibile questa funzione, il telefono mobile o il sistema di navigazione devono essere collegati all’autoradio in osservanza delle relative istruzioni di montaggio.

Per il suddetto allacciamento si impiega il cavo Blaupunkt No. 7 607 001 503

Per sapere quali sistemi di navigazione si possono allacciare alla vostra autoradio, rivolgetevi al vostro negoziante specializzato in prodotti Blaupunkt.

Se durante una telefonata o un messaggio vocale del sistema di navigazione viene ricevuto un messaggio sul traffico, il messaggio sul traffico si sentirà solo alla fine della telefonata o del messaggio vocale, se quest’ultimo viene poi ancora trasmesso. Non viene memorizzato nessun messaggio sul traffico stradale!

Potete regolare il livello di volume per le telefonate o per i messaggi vocali della navigazione.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7. ➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare “VOLUME MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Volume.

➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6 fino a quando sul display compare “TEL/NAVI”.

➮ Impostate il volume desiderato

azionando i tasti 6.

Dopo aver ultimato l’impostazione

➮ premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

Nota:

Durante l’ascolto, con il regolatore del volume 3 potete regolare direttamente il volume d’ascolto delle telefonate e dei messaggi vocali.

Impostazione del volume per il segnale acustico di conferma

Quando per una funzione si premere un tasto per oltre due secondi, p. es. per memorizzare su un tasto di stazione una determinata stazione radio, si sente un segnale acustico di conferma (bip). Si può regolare il volume del bip.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7. ➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare “VOLUME MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Volume.

➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6 fino a quando sul display appare “BEEP VOL”.

➮ Regolate il volume di ascolto con i

tasti 6. “0” indica “bip disinserito“, “6” indica il volume massimo per il bip.

Dopo aver ultimato l’impostazione

➮ premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

206

REGOLAZIONE DEL VOLUME ESERCIZIO RADIO

Automatic Sound

Con questa funzione potete adattare automaticamente il volume dell’autoradio alla velocità di corsa. Per rendere possibile questa funzione l’autoradio deve essere collegata in osservanza delle istruzioni di montaggio.

L’adattamento automatico del volume si può regolare su sei livelli (0-5).

➮ Premere il tasto MENU•OK 7. ➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare “VOLUME MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Volume.

➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6 fino a quando sul display appare “AUTO SOUND”.

➮ Regolate il volume azionando i ta-

sti

Dopo aver ultimato l’impostazione

➮ premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

Nota:

La regolazione ottimale dell’adattamento del volume alla velocità di corsa dipende dall’intensità dello sviluppo di rumori della vostra autovettura. Eseguite delle prove per determinare il valore ottimale per la vostra auto.

Esercizio radio

Questo apparecchio è dotato di un ricevitore radio RDS. Molte emittenti FM trasmettono un segnale, che oltre al programma radio contiene anche informazioni, come nome di stazione e tipo di programma (PTY). Non appena una stazione è ricevibile, appare sul display il nome di questa stazione.

Attivazione dell’esercizio radio

Per iniziare l’esercizio radio,

➮ premere il tasto BND•TS 4

oppure

➮ premere il tasto SRC ; sull’ap-

parecchio oppure il tasto SOUR- CE ; sul telecomando fino a quanto sul display compare “TUNER”.

Funzione comfort RDS (AF, REG)

Le funzioni comfort RDS AF (frequenza alternativa) e REGIONAL (regionale) ampliano la gamma delle prestazioni della vostra radio.

● AF: Con funzione comfort RDS

attivata, l’apparecchio cerca automaticamente la migliore frequenza di ricezione per la stazione sintonizzata.

● REGIONAL: In determinate ore

del giorno alcune stazioni suddividono il loro programma in diversi programmi regionali con differenti contenuti. Con REG si evita una commutazione automatica su frequenze alternative con altri contenuti di programma.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

207

ESERCIZIO RADIO

Nota:

REGIONAL deve venire espressamente attivato/disattivato nel menu.

Inserimento e disinserimento di REGIONAL

➮ Premere il tasto MENU•OK 7.

Sul display appare “TUNER MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Tuner.

➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare “REG”. Dopo la sigla “REG” appare “OFF” o “ON”.

➮ Per inserire o disinserire REGIO-

NAL, premere uno dei tasti

➮ Premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

Inserimento e disinserimento della funzione comfort RDS

Per utilizzare le funzioni comfort RDS, cioè AF e REGIONAL

➮ premere il tasto MENU•OK 7.

Sul display appare “TUNER MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Tuner.

Sul display appare “RDS ON” o “RDS OFF”.

➮ Per inserire o disinserire RDS,

premere uno dei tasti

o 6.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

Le funzioni comfort RDS sono attive, quando sul display viene visualizzato RDS.

Selezione di gamma d’onde / livello di memoria

Con questo apparecchio potete ricevere programmi delle bande di frequenza FM, come anche OM e OL (AM). Per la gamma di lunghezze d’onda FM sono disponibili tre livelli di memoria (FM1, FM2 e FMT), mentre su ognuna delle gamme d’onde OM e OL è disponibile un livello di memoria.

Su ogni livello di memoria si possono memorizzare cinque stazioni.

Per passare da un livello di memoria all’altro (FM1, FM2 e FMT) e per cambiare la gamma di lunghezze d’onda (tra OM e OL),

➮ Premere brevemente il tasto

BND•TS 4.

Sintonizzazione di stazione

Ci sono diverse possibilità di sintonizzazione di una stazione.

Ricerca automatica di una stazione

➮ Premere il tasto o 6.

La radio si sintonizza su una delle prossime stazioni ricevibili.

208

ESERCIZIO RADIO

Sintonizzazione manuale

La sintonizzazione può avvenire anche manualmente.

Nota:

La sintonizzazione manuale è possibile soltanto con disattivata funzione comfort RDS.

➮ Premere uno dei tasti o 6.

Come sfogliare in una catena di stazioni (solo FM)

Se una stazione trasmette più programmi, potete sfogliare in una cosiddetta “catena di stazioni”.

Nota:

Per poter usufruire di questa funzione deve essere attivata la funzione comfort RDS.

➮ Premere il tasto o 6 per pas-

sare alla stazione successiva della catena di stazioni.

Nota:

Allora sarà possibile solo la sintonizzazione su un’altra stazione precedentemente già ascoltata. A tale scopo utilizzare la funzione Scan o Travel-store.

Impostazione della sensibilità della ricerca automatica delle stazioni

Potete impostare se ricevere soltanto stazioni potenti oppure anche quelle di minore potenza.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7.

Sul display appare “TUNER MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Tuner.

➮ Premere ripetutamente il tasto o

6, fino a quando sul display

appare “SENS”.

Sul display appare allora il valore attuale di sensibilità di ricezione. “SENS HI3” è il massimo livello di sensibilità. “SENS LO1” è il livello più basso.

➮ Con i tasti 6 impostate la

sensibilità desiderata.

Dopo aver ultimato l’impostazione

➮ premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

Nota:

Si possono impostare sensibilità differenti per FM, OM e OL (AM).

Memorizzazione di una stazione

Memorizzazione manuale di una stazione

➮ Selezionate il livello di memoria

desiderato FM1, FM2 o FMT, oppure una delle gamme d’onde OM o OL.

➮ Sintonizzatevi sulla stazione desi-

derata.

➮ Tenere premuto per più di due se-

condi uno dei tasti di stazione 1 6 9 sul quale si intende memo-

rizzare la stazione.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

209

ESERCIZIO RADIO

Memorizzazione automatica di una stazione (Travelstore)

Le sei stazioni di maggiore potenza della regione (solo FM) possono essere memorizzate automaticamente. La memorizzazione avviene sul livello di memoria FMT.

Nota:

Vengono allora cancellate le stazioni previamente memorizzate su questo livello.

➮ Tenete premuto il tasto BND•TS

4 per oltre due secondi.

Ha inizio la memorizzazione. Sul display appare “TRAVEL STORE PLEASE WAIT”. Dopo che è stata ultimata la memorizzazione, la stazione viene fatta sentire sul posto 1 di memoria sul livello FMT.

Richiamo di una stazione memorizzata

➮ Selezionate il livello di memoria o

la gamma di lunghezze d’onda.

➮ Premere il tasto di stazione 1 - 6

9 della stazione desiderata.

Breve ascolto delle stazioni ricevibili (SCAN)

Con la funzione Scan potete ascoltare brevemente tutte le stazioni ricevibili. L’ascolto può durare da 5 a 30 secondi, e può essere impostato nel menu a intervalli di cinque secondi per volta.

Avvio di SCAN

➮ Tenete premuto il tasto MENU•OK

7 per più di due secondi.

Viene avviata la scansione. Sul display appare prima brevemente “SCAN”, poi viene visualizzato il nome o la frequenza della stazione in ascolto.

Fine di SCAN, continua l’ascolto della stazione in onda

➮ Premere il tasto MENU•OK 7.

Termina così la corsa di ricerca stazione, si rimane in ascolto della stazione ultimamente in onda.

Impostazione della durata di ascolto breve

➮ Premere il tasto MENU•OK 7.

Sul display appare “TUNER MENU”.

➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare “VARIOUS MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu. Sul display appare „SCAN TIME“ ed il tempo di scan attualmente impostato.

➮ Impostate la durata di scan desi-

derata azionando i tasti 6.

Dopo aver ultimato l’impostazione

➮ premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

Nota:

La durata di ascolto breve vale anche per la scansione nell’esercizio DVD/CD e Multilettore CD.

210

ESERCIZIO RADIO

Tipo di programma (PTY)

Oltre al nome della stazione alcune emittenti FM trasmettono anche informazioni sul tipo di programma. La vostra autoradio è in grado di ricevere e visualizzare tali informazioni.

Le denominazioni dei tipi di programma possono essere p. es.:

CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS Con la funzione PTY potete selezio-

nare stazioni che trasmettono proprio il tipo di programma che cercate.

PTY-EON

Quando è stato selezionato il tipo di programma ed avviata la corsa di ricerca, l’apparecchio si commuta automaticamente dalla stazione in ascolto su una stazione che trasmette il programma selezionato.

Nota:

● Se non viene trovata nessuna sta-

zione con il tipo di programma desiderato, si sente un bip e sul display appare brevemente “NO PTY”. La radio si sintonizza nuovamente sull’ultima stazione ascoltata.

● Se la stazione in ascolto o un’altra

stazione della stessa catena di trasmittenti irradia più tardi il tipo di programma desiderato, allora l’apparecchio si commuta automaticamente dalla stazione in ascolto, o dall’ascolto di DVD/CD o multilettore CD, sulla stazione con il tipo di programma desiderato.

Inserimento e disinserimento del PTY

➮ Premere il tasto MENU•OK 7.

Sul display appare “TUNER MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Tuner.

➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display viene visualizzato "PTY" insieme all'impostazione attuale.

➮ Premere il tasto

6 per atti-

vare (ON) o disattivare (OFF) la funzione PTY.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

Selezione del tipo di programma e avvio delle corsa di ricerca

➮ Premere uno dei tasti

Sul display viene indicato il tipo di programma ultimamente selezionato.

➮ Per selezionare un altro tipo di

programma, mentre sul display rimane l‘indicazione dell'attuale tipo di programma premere uno dei tasti

6 per cambiare

tipo di programma.

oppure

➮ Premere uno dei tasti 1 - 6 9 per

selezionare il tipo di programma memorizzato su uno di questi tasti.

Sul display viene indicato brevemente il tipo di programma selezionato.

➮ Premere uno dei tasti o 6

per avviare la ricerca automatica.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

211

ESERCIZIO RADIO

La radio si sintonizza sul prossimo tipo di programma selezionato.

Memorizzazione di un tipo di programma su un tasto di stazione

➮ Selezionate un tipo di programma

azionando i tasti

➮ Tenere premuto per più di due se-

condi il tasto di stazione 1 - 6 9 desiderato.

Il tipo di programma viene memorizzato sul tasto 1 - 6 9 selezionato.

Ottimizzazione della ricezione radio

Abbassamento degli acuti in presenza di disturbi (HICUT)

La funzione HICUT comporta un miglioramento qualitativo nella ricezione quando ci sono dei disturbi radio (solo FM). Quando la ricezione è disturbata, il livello di disturbo viene abbassato automaticamente.

Inserimento e disinserimento del HICUT

➮ Premere il tasto MENU•OK 7.

Sul display appare “TUNER MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Tuner.

➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare “HICUT”.

➮ Per impostare il HICUT premere

uno dei tasti

“HICUT 0” indica che non viene abbassato il livello di disturbo, “HICUT 2” indica il massimo abbassamento.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

SHARX

Con la funzione SHARX potete diminuire sensibilmente i disturbi provenienti da stazioni che trasmettono sulle prossime lunghezze d’onda (solo FM). Inserite la funzione SHARX nel caso di una pronunciata densità di stazioni su un determinato intervallo di lunghezze d’onda.

Inserimento e disinserimento del SHARX

➮ Premere il tasto MENU•OK 7.

Sul display appare “TUNER MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Tuner.

➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare “SHARX”.

➮ Per inserire o disinserire SHARX

premere il tasto

“SHARX OFF” significa nessuna commutazione, “SHARX ON” significa invece commutazione automatica della larghezza di banda.

o 6.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

212

ESERCIZIO RADIO

Impostazione di indicazione sul display

Nell’esercizio radio potete scegliere tra diverse modalità di visualizzazione:

1. “NORMAL MODE”

Prima riga: livello di memoria e nome della stazione (se ricevibile) Seconda riga: frequenza della stazione impostata o radiotext (se attivo).

2. “CLOCK MODE”

Prima riga: livello di memoria e nome della stazione (se ricevibile) Seconda riga: frequenza della stazione impostata o radiotext (se attivo) e ora.

3. “MINIMAL MODE”

Prima riga: livello di memoria e nome della stazione (se ricevibile) Seconda riga: senza scritte.

➮ Premere brevemente il tasto

DIS•ESC 5 per passare da un’opzione all’altra.

Indicazione di radiotext sul display

Alcune stazioni radio fanno uso dei segnali RDS anche per trasmettere testi con scritte correnti - il cosiddetto radiotext. Potete far apparire sul display il radiotext, oppure eliminarlo.

Poiché l’indicazione di radiotext può distrarre la vostra attenzione dal traffico stradale, è auspicabile disinserire la funzione “Radiotext” e usarla soltanto con l’auto ferma.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7.

Sul display appare “TUNER MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu Tuner.

➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare “R-TEXT”.

➮ Premere il tasto o

6 per vi-

sualizzare o far sparire radiotext.

“R-TEXT OFF” indica assenza, “RTEXT ON” indica presenza di radiotext.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

213

INFORMAZIONI SUL TRAFFICO

Messaggi sul traffico

Il vostro apparecchio è dotato di un componente che riceve i segnali RDSEON. La sigla EON è un’abbreviazione di Enhanced Other Network.

Quando viene trasmessa un’informazione sul traffico stradale (TA), se si sta ascoltando una stazione che non trasmette informazioni sul traffico, avviene una commutazione automatica su un’altra stazione della stessa catena, che trasmette tali messaggi.

Alla fine del messaggio sul traffico l’apparecchio si commuta automaticamente di nuovo sull’ultima stazione ascoltata.

Inserimento e disinserimento della precedenza per i messaggi sul traffico

➮ Premere il tasto TRAF 8.

La precedenza per le informazioni sul traffico è attivata quando sul display viene visualizzato il simbolo di ingorgo.

Note:

Si sente un avvertimento acustico,

● quando uscite dalla zona di tra-

smissione della stazione in ascolto che trasmette informazioni sul traffico;

● quando durante l’ascolto di DVD/

CD o in esercizio Multilettore CD si esce dall’area di trasmissione della stazione che trasmette informazioni sul traffico e con la se-

guente corsa automatica di ricerca non viene trovata nessuna nuova stazione che trasmette tali informazioni;

● quando vi sintonizzate da una sta-

zione che trasmette informazioni sul traffico su un’altra che invece non trasmette tali informazioni.

In tali casi disinserite la precedenza per le informazioni sul traffico, oppure sintonizzatevi su una stazione che trasmette informazioni sul traffico stradale.

Impostazione del volume per i messaggi sul traffico stradale

➮ Premere il tasto MENU•OK 7. ➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare “VOLUME MENU”.

➮ Premere il tasto MENU•OK 7

per richiamare il menu del volume.

➮ Premere ripetutamente il tasto

o 6, fino a quando sul display appare “TRAFFIC”.

➮ Regolate il volume di ascolto con i

tasti

➮ Premere il tasto MENU•OK 7 e

successivamente il tasto DIS•ESC 5 per uscire dal menu.

Nota:

Il volume si può regolare con il regolatore del volume 3 anche durante la trasmissione di informazioni sul traffico, per tutta la durata delle informazioni.

214

+ 51 hidden pages

Blaupunkt LAS VEGAS DVD35 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual