Blaupunkt SAINT TROPEZ RCM 168, LAS VEGAS DJ, RAVENNA RCM 168 User Manual [hu]

Rádió / kazettás magnó

Saint Tropez RCM 168
Ravenna RCM 168
Rimini RCM 169
Las V egas DJ

Kezelési utasítás

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

1

11

1

2

3

4

8 12

9

10

13

17

3

2

A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth, Petœfi, Bartók) lehetœvé tevœ
keverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A vásárlás lehetœségét a jótállást vállaló biztositja.

2

16

10

Távvezérlœ RC 08 (opcionálisan)

9

17

16

11

1415

A kijelzœ

A kijelzœnek 3 kijelzési tartománya van. A megjelent kijelzések az üzemmód és a funkció szerint változnak.

1. Kijelzési tartomány:

Rádió üzemmód
Tárolási szintek és hullámsávok

Rövid idœre megjelenik a tárolt állomás (pl.
P1).

Kazetta üzemmód
CAS - kazetta van a készülékben

MTL - a szalag fajtája

Cserélœ üzemmód
Aktuális mæsorszám

Audió
A hangerœ és az audió beállítások szám

szerinti és grafikus ábrázolása.

DSC
A DSC programozásnál tartósan jelentke-

zik. A beállított hangerœ grafikus ábrázolá­sa.

2. Kijelzési tartomány:

Rádió üzemmód
Az adóállomás frekvenciája vagy neve

PTY programfajta
Az óraidœ kijelzése

Kazetta üzemmód
TAPE1/ TAPE2 - a lejátszott szalagoldal

Az aktív funkciók megjelenítése (pl. CPS)
Az óraidœ kijelzése

Cserélœ üzemmód
Aktuális CD, CD idœ (lejátszott idœ), CD

neve, CD száma és funkcióváltásnál rövid
jelzés
Az óraidœ kijelzése

DSC
Kijelzœ- és beviteli mezœ a DSC progra-

mozáshoz
Az óraidœ kijelzése

3. Kijelzési tartomány:

Az aktiv funkciók kijelzése.

- sztereó

- kazetta be van helyezve

- CD cserélœ be van kötve

LD - Loudness

Rádió üzemmód
AF - Alternatív Frekvencia RDS-nél

PTY - RDS programfajta
TA - közlekedési jelentések elsœbbsége
TP - közlekedési rádióadó
lo - az állomáskeresés érzékenysége

Kazetta üzemmód
RPT - ismétlési funkció

- DOLBY zajelnyomó rendszer

Cserélœ üzemmód
RPT - ismétlési funkciók

MIX - lejátszás véletlenszeræ sorrendben

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Egyéb
Hangforrás-váltás (pl. rádió/kazetta) és az

aktív funkciók kijelzése (pl. SCAN)

PORTUGUÊS

3

Tartalomjegyzék

A kijelzœ ......................................... 3

Rövid leírás .................................... 5

Távvezérlœ ............................................. 9

Fontos tudnivalók ....................... 10

Amit feltétlenül el kell olvasnia ............ 10

Közlekedésbiztonság........................... 10

Beszerelés ........................................... 10

Telefon-Mute (némítás) ....................... 10

Figyelmeztetés ............................... 10

Tartozékok ........................................... 10

A levehetœ kezelœrész ................. 11

Lopásvédelem ..................................... 11

A kezelœrész kiemelése....................... 11

A kezelœrész behelyezése................... 11

A kezelœrész rögzítése ........................ 11

Üzemmód választás .................... 11

Rádió üzemmód RDS-sel............ 12

AF - Alternatív Frekvencia ................... 12

REG - Regional (helyi adás)................ 12

Hullámsáv-választás............................ 12

Rádióadók hangolása .......................... 12

Az állomáskeresœ
Lapozás a vételi láncokban

(csak URH-nál) .................................... 13

Tárolási szint megváltoztatása (URH) 13

Adóállomások tárolása ........................ 13

Legtisztábban fogható adók auto-

matikus tárolása Travelstore-ral .......... 13

Tárolt adók lehívása ............................ 14

Tárolt adók bejátszása

/ ........................ 12

Preset Scan-nel ................................... 14

Adóállomások bejátszása

Radio-Scan-nel .................................... 14

A bejátszási idœ (Scan)

megváltoztatása .................................. 14

Az állomáskeresés érzékenységének

megváltoztatása .................................. 14

PTY – Programm-Typ (mæsorfajta) ..... 14

Mæsorfajták .......................................... 15

PTY be- és kikapcsolása ..................... 15

Az adó mæsorfajtáinak lekérdezése .... 15

A kiválasztott mæsorfajta kijelzése ...... 15

Mæsorfajta kiválasztása ....................... 15

Mæsorfajta tárolása .............................. 16

Adóállomás bejátszása PTY-SCAN-nel 16

A PTY funkció elsœbbsége .................. 16

Közlekedési rádióadó vétele

RDS-EON-nal ............................... 17

Közlekedési rádióadó elsœbbségének

be- és kikapcsolása ............................. 17

Figyelmeztetœ hangjelzés .................... 17

A figyelmeztetœ hangjelzés

kikapcsolása ........................................ 17

Az automatikus állomáskeresés

indítása ................................................ 17

A közlekedési információs adás és a
figyelmeztetœ hangjelzés hangerejének

beállítása ............................................. 18

Kazettás magnó üzemmód ........ 18

Kazetta-lejátszás ................................. 18

A lejátszási oldal megváltoztatása ...... 18

Mæsorszámok átugrása ....................... 18

Mæsorszámok ismétlése ...................... 18

Rövid bejátszás ................................... 18

Gyorscsévélés ..................................... 19

A szalagfajta kiválasztása ................... 19

DOLBY B NR* zajelnyomó rendszer ... 19

A kazetta kivétele ................................ 19

Közlekedési rádióadás kazetta-

lejátszás alatt ....................................... 19

CD cserélœ üzemmód................ 20

CD lemezek behelyezése.................... 20

CD lemezek kivétele ............................ 20

CD lemezek lejátszása ........................ 20

A CD kiválasztása ............................... 20

Mæsorszám kiválasztása ..................... 20

RPT ...................................................... 20

MIX....................................................... 21

LIST ..................................................... 21

SCAN ................................................... 21

CD lemezek elnevezése ...................... 21

CD nevek törlése ................................. 22

Egy CD nevének törlése ...................... 22

Valamennyi CD nevének törlése ......... 22

Clock - óraidœ .............................. 23

Az óraidœ beállítása ............................. 23

A TIMER (idœkapcsoló) beállítása ...... 23

Programozás DSC-vel................. 24

Áttekintés a gyári alapbeállításról a DSC

menüvel ............................................... 25

Mæszaki adatok............................ 26

4

Rövid leírás

1 REL

A levehetœ kezelœrész kioldása
(lopásvédelem)
Nyomja meg ezt a gombot. Vegye le a
kezelœrészt.

2 Be-és kikapcsolás az ON gombbal:

A bekapcsoláshoz nyomja meg a
gombot.
A készülék a korábban beállított hang­erœvel mæködik.
Ha a lejátszás alatt nyomja meg rövid
idœre a gombot, a hangerœ hirtelen
csökken (MUTE). Az ON gomb ismé­telt megnyomásával hatálytalanítja ezt
a funkciót. A némítás hangerœ beprog­ramozható (lásd: DSC programozás).
A kikapcsoláshoz nyomja meg a
gombot kb. 2 másodpercig.

Ki- és bekapcsolás a gyújtáskap­csoló útján:

Ha a készülék megfelelœen lett beköt­ve, akkor azt a jármæ gyújtáskap­csolójának segítségével is ki ill. be
lehet kapcsolni.
Kikapcsolt gyújtásnál az ON gomb
megnyomásával a készülék ismét
bekapcsolható.
Egy órás játékidœ után a készülék a
jármæ elemének kímélése érdekében
automatikusan kikapcsol.

3 Forgógomb

A hangerœ szabályozásához forgassa
a gombot.

4 DSC Direct Software Control

A programozható alapbeállítások
megváltoztathatók.
További információkat a “Progra­mozás DSC-vel” címszó alatt talál.

5 Kazettarekesz

Tolja be a kazettát úgy, hogy a nyílás
jobb oldalon legyen. A kazetta leját­szás a Tape 1 lejátszási irányban
történik.

6 Kijelzœ

Az üzemmódtól és a funkciótól füg­gœen változó kijelzés.

7

A kazetta lejátszási oldalát változ­tatja meg.

8 Eject

Ha megnyomja a gombot, a készülék
kiadja a kazettát.

9 Billenœkapcsoló

Rádió üzemmód

/ Állomáskeresés

felfelé
lefelé

<</>> fokozatosan lefelé/felfelé,

(URH-nál csak akkor, ha az AF
gomb ki van kapcsolva).

csak az URH-nál:
<</>> lapozás a vételi láncokban be-

kapcsolt AF gomb mellett
pl.: NDR 1, 2 , 3, 4, N-JOY.

Kazetta üzemmód

/ S-CPS funkció

lefelé

felfelé
Megnyomásával mæsorszámok ugor­hatók át. A funkciót az ellenkezœ
irányú gomb vagy a << >> kapcsoló
megnyomásával tudja megállítani.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

>> Gyors elœrecsévélés
<< Gyors hátracsévélés

A gyors elœre- ill. hátracsévélés az
ellenkezœ irányú gomb vagy a
kapcsoló megnyomásával fejezhetœ be.

CD cserélœ üzemmód

Opcionálisan:

Saint Tropez RCM 168,
Ravenna RCM 168
Rimini RCM 169.

Tartozékként mellékelve:

Las Vegas DJ.

CD lemez kiválasztása

felfelé
visszafelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: nyomja meg rövi

ideig.

CUE - gyors elœreállítás
(hallható): tartsa meg-

nyomva.

visszafelé: nyomja meg

kétszer vagy többször
egymás után rövid ideig.

A mæsorszám újbóli indí­tása: nyomja meg rövid

ideig.

/

REVIEW - gyors vis­szaállítás (hallható): tart-

sa megnyomva.

A billenœkapcsoló kiegészítœ funk­ciói:

További beállítások lehetségesek a
következœ gombokkal

AUD ;
DSC-MODE 4
PTY @

A beállítás feltétele, hogy a megfelelœ
funkció aktiválva legyen.

: SRC (Source = forrás)

A gomb megnyomásával válassza ki
az üzemmódot (rádió/kazetta/CD). Az
aktuális üzemmód megjelenik a ki­jelzœn.

; AUD

A magas (Treble) és a mély (Bass)
hangszín beállítása

A rádió, kazetta és CD cserélœ
üzemmódokhoz különbözœ beállítások
tárolhatók.

A beállítás menete:

• Válassza ki az üzemmódot.

Nyomja meg egyszer az AUD gombot,
és hajtsa végre a billenœkapcsolóval a
szükséges változtatásokat.

Magas hangszín +
Magas hangszín –
Mély hangszín –
Mély hangszín +

Nyomja meg kétszer az AUD gombot
a balansz és fader beállításához:

Fader elöl
Fader hátul
Balansz bal oldalon
Balansz jobb oldalon

A kijelzœn megjelenik a beállított érték.
Az utolsó beállítást a készülék auto­matikusan tárolja.

Az AUD funkció kikapcsolása:
nyomja meg a gombot még egys­zer.

Ha 8 másodpercen belül nem történik
változtatás, a készülék automatikusan
befejezi az AUD beállítást.

Kiegészítœ funkció - LD

Loudness - a mély hangszín kiemelé­sére szolgál csekély hangerœ mellett.
Loudness be- és kikapcsolása: nyom­ja meg kb. 1 másodpercig az AUD
gombot.

6

Ha a Loudness funkció be van kap­csolva, a kijelzœn világít az “LD”
jelzés.
A “Programozás DSC-vel” címszó
alatt elolvashatja, hogy hogyan lehet a
Loudnesst fokozatosan beállítani.

< SCA - Scan (pásztázás)

Adóállomások vagy mæsorszámok
rövid ideig tartó bejátszása. A beját­szási idœtartam a DSC programozás
segítségével beállítható.

Rádió üzemmód
Az SCA gomb rövid ideig tartó meg-

nyomása ­A készülék rövid ideig bejátssza az
összes fogható URH adót.
A kijelzœn felváltva villog a “SCAN”
jelzés és a bejátszott adó rövid jele.

Preset Scan

Nyomja meg az SCA gombot kb.
2másodpercig ­felhangzig a Beep hangjelzés, a ki­jelzœn megjelenik a “PS-SCAN” felirat.
Ezután villog a bejátszott adó rövid
jele.
Az arra az állomásjelzœ gombra tárolt
és fogható adókat rövid idœre bejátss­za a készülék.

A Scan / Preset Scan funkció megállí­tása:
nyomja meg újból az SCA gombot.

PTY-Scan

A PTY-Scan csak akkor indítható el,
ha a PTY funkció be van kapcsolva (a
“PTY” jelzés világít a kijelzœn).
A kiválasztott mæsorfajtát sugárzó
adókat rövid idœre bejátssza a ké­szülék.

Kazetta üzemmód
Nyomja meg rövid ideig az SCA gom-

bot.
A kazetta valamennyi mæsorszámát
bejátssza a készülék.
A Scan megállítása:
nyomja meg ismét az SCA gombot.

CD cserélœ üzemmód
Nyomja meg rövid ideig az SCA gom-

bot ­A készülék valamennyi CD mæsorszá­mot bejátssza rövid ideig.
A kijelzœn megjelenik a “SCAN” felirat.
A CD-Scan funkció megállítása:
nyomja meg újból az SCA gombot.

DIS - az óraidœ kijelzése

=

Rádió üzemmód
Nyomja meg rövid ideig ezt a gombot,

és a kijelzœn rövid idœre megjelenik az
óraidœ.

Cserélœ üzemmód
Nyomja meg a gombot a CD név, CD

száma, a lejátszott idœ és az óraidœ
kijelzése közötti átkapcsoláshoz.

Kazetta üzemmód
Ennek a gombnak a megnyomásával

átkapcsolhat a lejátszás irányának
kijelzése és az óraidœ kijelzése között.

> 1, 2, 3, 4, 5, 6-os állomásjelzœ gom-

bok

Rádió üzemmód
Tárolási szintenként (1, 2, és “T”) 6

adóállomást tud az URH sávban be­programozni.
Közép- és hosszúhullámsávban szin­tén 6 adóállomás tárolására van le­hetœség.
Adóállomás tárolása - Tartsa az
egyik állomásjelzœ gombot rádió
üzemmódban megnyomva, amíg a

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

mæsor ismét hallhatóvá válik (Beep
hangjelzés).
Adóállomás lehívása - Állítsa be a
hullámsávot. Az URH sávnál válassza
ki a tárolási szintet, és nyomja meg
rövid ideig a megfelelœ állomásjelzœ
gombot.

Kazetta üzemmód
1/MTL -

Szalagfajták - króm ill. vasoxid
kazetták - közötti választás.
Nyomja meg az 1/MTL gombot.

- Dolby

2/

Zajelnyomásra szolgál a DOLBY B
eljárással felvett kazetták leját­szásánál.

- Pause (szünet)

3/

A kazetta-lejátszás megszakítására
szolgál. A kijelzœn megjelenik a “PAU­SE” felirat.
Ha újból megnyomja a gombot, a le­játszás folytatódik.

4/RPT

Mæsorszám megismétlése: nyomja
meg a 4/RPT gombot, a kijelzœn meg­jelenik rövid idœre a “REPEAT-T” (is­métlés) felirat, és a kijelzœ tartomány­ban világít az RPT. A készülék addig
ismétli a mæsorszámot, amíg Ön még

egyszer megnyomja a 4/RPT gombot.
Az “RPT” jelzés kialszik.

CD üzemmód

- Pause (szünet)

3/

Megszakítja a CD lejátszást. A ki­jelzœn megjelenik a “PAUSE” felirat.
Ha újból megnyomja a gombot, a le­játszás folytatódik.

4/RPT

Mæsorszám megismétlése: nyomja
meg a 4/RPT gombot, a kijelzœn meg­jelenik rövid idœre a “REPEAT-T” (is­métlés) felirat, és a kijelzœ tartomány­ban világít az RPT. A készülék addig
ismétli a mæsorszámot, amíg Ön még
egyszer megnyomja a 4/RPT gombot.
CD lemez ismétlése: válassza a “RE­PEAT-D” jelzést.
A “REPEAT-D” opció választásához
tartsa a 4/RPT gombot megnyomva.
Felhangzik a sípoló jelzés, és a ki­választott opció megjelenik a kijelzœn.

5/MIX (keverés)

A “MIX CD” funkcióval a CD lemez
mæsorszámai véletlenszeræ sorrend­ben kerülnek lejátszásra.
A “MIX ALL” funkcióval egy adagoló
valamennyi CD lemezének mæsorszá­ma véletlenszeræ sorrendben kerül
lejátszásra.

A “MIX CD” funkció bekapcsolása:
nyomja meg rövid ideig az 5/MIX
gombot.
A kijelzœn rövid idœre megjelenik az
aktivált helyzet: “MIX CD”.
Ha a “MIX ALL” funkciót akarja ki­választani, tartsa az 5/MIX gombot
megnyomva. Felhangzik a sípoló
jelzés, és a kiválasztott opció megjele­nik a kijelzœn.
MIX kikapcsolása: nyomja meg újból
az 5/MIX gombot.

6/LIST

A CD nevek listájának kijelzése.

? BA/TS

Gomb az FM 1, FM 2, FMT (Travel­store = utazásra tárolt), M (középhul­lám) és L (hosszúhullám) hul­lámsávok/tárolási szintek közötti át­kapcsoláshoz.

Kiegészítœ funkcióTravelstore:
A hat legtisztábban fogható adó táro­lásaTravelstore-ral:

nyomja meg a BA/TS gombot, amíg
felhangzik a sípoló hang, és a kijelzœn
megjelenik a “T-STORE “ felirat.

8

@ PTY

Programme Type = mæsorfajta

Különbözœ mæsorfajták között tud
választani. A << >> billenœkapcsolóval
valamennyi PTY mæsorfajtát elœhív­hatja, ha a PTY funkció aktiválva van
(“PTY” világít a kijelzœn).

A AF·TA

AF (Alternatív Frekvencia) az RDS

üzemmódban:
ha a kijelzœn megjelenik az “AF”
jelzés, akkor a rádió az RDS segítsé­gével automatikusan megkeresi
ugyanannak a mæsornak jobban
fogható frekvenciáját.
Az AF funkció be-/kikapcsolása:
nyomja meg rövid ideig az AF·TA
gombot.

TA (Traffic Announcement = közle­kedési információk elsœbbsége)
A TA funkció be-/kikapcsolásához
nyomja meg rövid ideig az AF·TA
gombot.
Ha a közlekedési adás elsœbbsége
aktiválva van, megjelenik a “TA”
jelzés.
Ha a készülék egy közlekedési híreket
közvetítœ adóállomást fog, a kijelzœn a
“TP” jelzés jelenik meg.

Távvezérlœ

Általános leírás
SRC rövid ideig tartó megnyomása:

hangforrás változtatás
rövid ideig tartó megnyomása:

némítás (Mute)

V+ hangerœ növelése
V- hangerœ csökkentése

Rádió üzemmód

állomáskeresés felfelé
állomáskeresés lefelé

>> a következœ FM tárolási hely,

felfelé

<< nyomja meg rövid ideig: hul-

lámsáv-választás,
megnyomva tartása: Travelsto­re

Kazetta üzemmód

mæsorszám választás (S-CPS)
felfelé
mæsorszám választás (S-CPS)
lefelé

>> gyors elœrecsévélés
<< gyors hátracsévélés

megnyomva tartása: sávváltás

CD cserélœ

következœ CD

elœzœ CD
>> rövid ideig tartó megnyomása:

következœ mæsorszám

megnyomva tartása: gyors elœ-

re állítás
<< rövid ideig tartó megnyomása:

elœzœ mæsorszám

megnyomva tartása: gyors

visszaállítás
SRC megnyomva tartása: lista funk-

ció

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Fontos tudnivalók

Amit feltétlenül el kell olvasnia

Mielœtt az autórádióját üzembe helyezi, kér­jük olvassa el figyelmesen a következœ
tudnivalókat.

Közlekedésbiztonság

A közlekedésbiztonság a legfontosabb
szempont. Kérjük ezért, hogy az autórádió
készülékét mindig az aktuális forgalmi hely­zetnek megfelelœen használja.

Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebességnél
az autó egy másodperc alatt 14 métert tesz
meg.

Azt tanácsoljuk Önnek, hogy kritikus hely­zetekben ne használja a készüléket.

Fontos, hogy a vezetœ a figyelmeztetœ jelzé­seket (pl. a rendœrségét, tæzoltóságét) kellœ
idœben és biztonsággal észlelje.

Ajánlatos ezért a készüléket utazás közben
mérsékelt hangerœvel hallgatni.

Beszerelés

Amennyiben a készüléket saját maga kíván­ja beszerelni vagy bœvíteni, kérjük elœtte
feltétlenül olvassa el a mellékelt szerelési
és kapcsolási utasításokat.

A kifogástalan mæködéshez szükséges,
hogy a pozitív vezeték a gyújtáskapcsolón
keresztül legyen bekötve.

A hangszóró kimeneteket ne földelje!

Telefon-Mute (némítás)

Amennyiben Ön jármævében autótelefont
használ, úgy lehetœség van a rádióval, ka­zettával vagy CD cserélœvel történœ lejáts­zás automatikus némítására a telefonálás
idejére (Telefon-Mute ).

A kijelzœn megjelenik a “PHONE” felirat.
A közlekedési jelentés elsœbbséget élvez,

ha a TA funkció aktiválva van. A híradás
megszakad, ha Ön megnyomja az AF·TA
gombot.

Figyelmeztetés

Az automatikus motorantenna sérülési
veszélye fennáll az autómosóban.

Mielœtt bemegy a jármævével az autómosó­ba,

• kapcsolja ki a rádiót az ON gombbal.
A motorantenna behúzódik, ha nem,
nyomja meg az ON gombot még egy­szer.

Csak behúzott motorantennával menjen
be az autómosóba!

Tartozékok

Csak a Blaupunkt által engedélyezett tarto­zékokat és pótalkatrészeket használja!

CD cserélœ

Blaupunkt CD cserélœk:
CDC-A 08
CDC-A 072

Távvezérlœ

Az RC 08-as infravörös távvezérlœ lehetœvé
teszi, hogy Ön a legfontosabb funkciókat
minden üzemmódban a kormányról kezel­hesse.

10

A levehetœ kezelœrész

Lopásvédelem

Lopásvédelemként az Ön készüléke egy
levehetœ kezelœrésszel lett ellátva. A ke­zelœrész nélkül a készülék tolvajok számára
értéktelen.

Védje károsodástól, és az autó elhagyása­kor emelje ki a kezelœrészt. A konstruktív
kivitel lehetœvé teszi Önnek az egyszeræ
kezelést.

Megjegyzés:

A kezelœrészt ne egyenesen, hanem bal
felé emelje ki. Ügyeljen arra, hogy ne essen
le.
Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak vagy
más melegforrásnak.
Ne tartsa nedves helyen.

A kezelœrész kiemelése

A REL (kioldó) gomb megnyomásával nyis-
sa fel a kezelœrészt. Emelje ki a kezelœ­részt, és helyezze a mellékelt tartótokba.

Ha a készüléke még be volt kapcsolva, az
úgy most kikapcsol. Az aktuális beállítások
tárolva maradnak. A készülékben található
kazetta a helyén marad.
A kezelœrész felhelyezése után a készülék
újból bekapcsol.

A kezelœrész behelyezése

Tolja be a kezelœrészt (B) baloldalról a
készülékházba (A) jobb felé.
Azután nyomja a kezelœrész bal oldalát
könnyedén a készülékházhoz, amíg az ész­revehetœen bekattan a helyére.

A kezelœrész rögzítése

Ha a kezelœrészt rögzíteni akarja a ké­szülékházon, akkor csavarozza a mellékelt
csavart a készülékház bal oldalán található
lyukba (C) (lásd ábra).

C

Üzemmód választás

Az SRC (Source = forrás) segítségével Ön
rádió/kazetta/CD cserélœ üzemmód között
választhat.

A CD cserélœ üzemmód csak bekötött CD
cserélœ mellett választható.

Ha másik üzemmódra akar kapcsolni:

• nyomja meg az SRC gombot.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Rádió üzemmód RDS-sel (Radio Data System)

A Radio Data System több kényelmet nyújt
Önnek az URH-adón való rádióhallgatás­hoz. Egyre több rádiótársaság sugároz a
mæsorhoz kiegészítœ RDS-információkat.

Amint az adó azonosítása megtörtént, a
kijelzœn megjelenik az állomás rövid jele,
adott esetben a regionális jelzés, pl. “NDR1
NDS” (Alsó-Szászország).

Az állomásjelzœ gombok az RDS segítsé­gével programgombokká válnak. Ön most
pontosan tudja, hogy melyik mæsort fogja,
így a kívánt mæsort ennek megfelelœen is
kiválaszthatja.

Az RDS funkció még további elœnyöket
biztosít Önnek:

AF - Alternatív Frekvencia

Az AF funkció (Alternatív Frekvencia) gon-
doskodik arról, hogy a készülék a kiválasz­tott mæsornál automatikusan mindig a leg­tisztábban fogható frekvenciára álljon be.
Ha ez a funkció be van kapcsolva, a kijelzœn
világít az “AF”-felirat.

Az AF funkció be- és kikapcsolása:

• nyomja meg rövid ideig az AF·TA
gombot.

Elœfordulhat, hogy rádióvétel az adás leg­tisztábban fogható frekvenciájának kere­sése közben rövid idœre némára kapcsol­hat.

Ha a készülék bekapcsolásakor vagy egy
beprogramozott frekvencia elœhívásakor a
“SEARCH” (keresés) felirat jelenik meg a
kijelzœn, az azt jelenti, hogy a készülék
automatikusan egy alternatív frekvenciát
keres.

A “SEARCH” jelzés akkor alszik ki, ha a
készülék talált egy alternatív frekvenciát,
vagy ha végigpásztázta a frekvenciasávot.

Ha ez a mæsor továbbra sem fogható élvez­hetœ minœségben, úgy

• válasszon egy másik mæsort.

REG - Regional (helyi adás)

A rádiótársaságok bizonyos mæsorai meg­határozott idœpontokban helyi adásokra van­nak felosztva. Például az NDR 1-es pro­gramja az északi szövetségi tartományok
(Schleswig-Holstein, Hamburg és Alsó­Szászország) számára idœnként különbözœ
tartalmú helyi adásokat sugároz.

Ha helyi adást fog és azt tovább kívánja
hallgatni, úgy válassza a DSC üzemmód­ban a “REG ON” poziciót.

Ha kiér a helyi adás vételi körzetébœl, vagy
a teljes RDS-szolgáltatást igényli, akkor
kapcsoljon DSC üzemmódban a “REG OFF”
állásra.

Hullámsáv-választás

A következœ hullámsávok között választ­hat:

URH (UKW-FM) 87,5 - 108 MHz,
középhullám (MW-AM) 531 - 1602 kHz és
hosszúhullám (LW) 153 -279 kHz.

• Kapcsolja be a kívánt hullámsávot a

BA/TS gomb megnyomásával.

Rádióadók hangolása

Az állomáskeresœ /

• Ha megnyomja a / kapcsolót, az
autórádió automatikusan megkeresi a
következœ adóállomást.

/ kapcsolót fent vagy lent benyom-

Ha a
va tartja, a keresés gyorsan folyik tovább
elœre vagy hátra.

Állomáskeresés

felfelé
lefelé

<</>> fokozatosan lefelé / felfelé (URH-nál

csak akkor, ha az AF ki van kapcsolva)

12

Adóállomás kézi hangolása a << >> kap­csolóval

A készüléket manuálisan is behangolhatja.
Ennek az a feltétele, hogy az AF és a PTY

funkciók ki legyenek kapcsolva (a kijelzœn
nem világítanak ezek a jelzések).

Ha ezeket a funkciókat ki akarja kapcsolni,
akkor:

• nyomja meg az AF·TA ill. PTY gom­bot.

A kézi hangolás menete:

• <<>> megnyomásával a frekvencia­váltás lefelé vagy felfelé fokozatosan
történik.

Ha a billenœkapcsolót <<>> jobbra vagy
balra megnyomva tartja, a frekvenciapász­tázás gyorsan folyik.

Lapozás a vételi láncokban
(csak URH-nál)

A << >> kapcsolóval a vételi körzetébœl
adóállomások hívhatók le.
Ha a vételi láncok több programja is fog­ható, akkor a >> (elœre) vagy << (vissza)
kapcsoló segítségével lapozhat az adólán­cokban, például NDR 1, 2, 3 , 4, N-JOY.
Ennek az a feltétele, hogy ezt az adót Ön
már legalább egyszer befogta és az “AF” be
van kapcsolva (világít a kijelzœn).

Ehhez indítsa el pl. a Travelstore-t:

• Nyomja meg a BA/TS gombot
2másodpercig, a készülék végigpász­tázza a frekvenciát.

Ha az “AF” nem világít,

• tartsa az AF·TA gombot megnyomva,
amíg felhangzik a sípoló hangjelzés.

Ezzel a <<>> segítségével történœ
adóválasztás elœfeltételei teljesültek.

Tárolási szint megváltoztatása
(URH)

Az adók tárolásához és a beprogramozott
adók lehívásához az 1, 2 és T-tárolási szin­tek között választhat.
A kijelzœn megjelenik a választott tárolási
szint.

• Nyomja meg a BA/TS gombot rövid
ideig annyiszor, amíg a kijelzœn meg­jelenik a kívánt tárolási szint.

Adóállomások tárolása

Az 1, 2, 3, 4, 5, 6-os állomásjelzœ gombok-
kal tárolási szintenként (1, 2, T) hat adóál­lomást tud az URH sávban beprogramozni.
A középhullámú és a hosszúhullámú frek­venciatartományban szintén hat-hat adót
tud tárolni.

• Válassza ki a BA/TS gombbal a hul­lámsávot.

• Állítson be egy adót a billenœkapcsoló
segítségével (automatikusan

/

vagy manuálisan << >>).

•A kívánt állomásjelzœ gombot tartsa
addig megnyomva, amíg rövid elhall­gatás (némítás) után az adás ismét
hallhatóvá válik (kb. 2 másodperc),
illetve felhangzik a sípoló hangjelzés.

Ezzel az adóállomás beprogramozása meg­történt. A kijelzœ megmutatja a tárolt adót.

Legtisztábban fogható adók
automatikus tárolása Travelsto­re-ral

Lehetœsége van arra, hogy a mindenkori
vételi körzetében térerœsség szerint leg­tisztábban fogható hat URH adót automati­kusan tárolja. Ez a funkció különösen uta­zás közben hasznos.

• Tartsa a BA/TS gombot 2 másodper­cig megnyomva.

A kijelzœn megjelenik a “T-STORE” felirat.
A készülék a hat legtisztábban fogható URH

adóállomást automatikusan tárolja a “T”
(Travelstore - utazásra tárolt) tárolási szin­tre. Ha a folyamat véget ér, a készülék
beállítja a legtisztábban fogható adóál­lomást. Szükség esetén a Travelstore-szint
adói manuálisan is letárolhatók (ld. “Adóál­lomások tárolása” c. fejezetet).

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Tárolt adók lehívása

Kívánság esetén a tárolt (programozott)
adóállomások gombnyomással is lehív­hatók.

•A BA/TS gombbal válassza ki a hul-
lámsávot, az URH sávnál pedig a
tárolási szintet. Ehhez nyomja meg
annyiszor a BA/TS gombot, amíg a
kijelzœn megjelenik a kívánt szint.

• Nyomja meg rövid ideig a megfelelœ
állomásjelzœ gombot.

Tárolt adók bejátszása Preset
Scan-nel

Lehetœsége van arra, hogy a kiválasztott
FM-tárolási szint összes hullámsávjában
tárolt adókat a Preset Scan segítségével
rövid idœre bejátssza.

A Preset Scan elindítása:

• nyomja meg az SCA gombot kb.
2másodpercig.

A készülék egymás után rövid idœre meg­szólaltatja az adott hullámsáv összes tárolt
adóállomását. A kijelzœn váltakozva jelenik
meg a “PS-SCAN” felirat, az adó neve ill.
frekvenciája. A 1. kijelzési tartományban
villog a jelenleg bejátszás alatt levœ adó
rövid jele (pl. P1).

Bejátszott adó továbbhallgatása/
Preset Scan funkció befejezése:

• nyomja meg rövid ideig az SCA gom­bot.

Adóállomások bejátszása
Radio-Scan-nel

Valamennyi fogható adó bejátszható rövid
idœre.

A Scan funkció bekapcsolása:

• nyomja meg az SCA gombot rövid
ideig.

A kijelzœn felvillan a bejátszott frekvencia
vagy az adóállomás rövid jele.
Keresés közben világít a “SCAN” felirat.

A bejátszott adó kiválasztása/Scan
kikapcsolása:

• nyomja meg rövid ideig az SCA gom­bot.

A bejátszási idœ (Scan) megvál­toztatása

A bejátszási idœ 5 és maximum 20 másod­perc között állítható be.

Ha a bejátszási idœ idœtartamát meg akarja
változtatni, akkor olvassa el a “DSC progra­mozás -SCANTIME” címszó alatt leírtakat.

Az állomáskeresés érzékenysé­gének megváltoztatása

Az automatikus állomáskeresés érzékeny­sége megváltoztatható.

Ha az “Io” jelzés jelenik meg, akkor csak jó
vételi lehetœséggel rendelkezœ adóállomást
keres a készülék (alacsony érzékenység).

Ha az “Io” jelzés nem látható, akkor gyen­gébben fogható adókat is keres a készülék.

Ha az állomáskeresés érzékenységét át
akarja kapcsolni, akkor olvassa el a “Pro­gramozás DSC-vel - -SENS” címszó alat­tiakat.

PTY – Programm-Typ
(mæsorfajta)

Ez egy olyan RDS-szolgáltatás, amelyet a
rádiótársaságok most vezetnek be fokoza­tosan. Ezzel lehetœvé válik, hogy egy bi­zonyos mæsorfajta URH-adóját válassza ki.
Ha kiválasztotta a mæsorfajtát, akkor az
adóállomás választása az állomáskeresœ
üzemmód vagy a Scan segítségével történ­het.

14

Mæsorfajták

Kapcsolja be a PTY funkciót.
A << >> kapcsolóval ellenœrizni tudja, hogy
melyik mæsorfajtát választotta ki utoljára,
ill. ki tud egy másikat választani.
Az 1 - 6-os állomásjelzœ gombok segítsé­gével kiválaszthatja a letárolt mæsorfajtá­kat.
A következœkben felsorolunk néhány ren­delkezésre álló mæsorfajtát.

WEATHER (idœjárás)
FINANCE (pénzügy)
TRAVEL (utazás)
HOBBIES (szabadidœ)
JAZZ
COUNTRY
NEWS (hírek)
INFO
SPORT
CULTURE (kultúra)
SCIENCE (tudomány)
VARIED (különbözœ)
POP MUSIC
ROCK MUSIC
CLASSICS (komoly zene)

PTY be- és kikapcsolása

• Nyomja meg a PTY gombot.

Bekapcsolt funkció esetén a kijelzœn rövid
idœre megjelenik az utoljára választott
mæsorfajta, tartósan pedig a “PTY” jelzés
látható.

Az adó mæsorfajtáinak lekérdezése

• Nyomja meg a PTY gombot kb.
2másodpercig.

A Beep hangjelzés után megjelenik a ki­jelzœn, hogy a fogott adóállomás melyik
mæsorfajtáját sugározza a készülék.
Ha a kijelzœn a “NONE” (nincs) felirat jele­nik meg, úgy ennek az adónak nincs PTY
jelzése.

A kiválasztott mæsorfajta kijelzése

• Nyomja meg a << vagy >> kapcsolót.

Az utoljára választott mæsorfajta rövid idœre
megjelenik a kijelzœn.

Mæsorfajta kiválasztása

a) Az állomásjelzœ gombokkal

Ha a PTY funkció be van kapcsolva,
akkor az 1 - 6-os gombok segítségé­vel kiválaszthatja a gyárilag beállított
mæsorfajtákat.

• Nyomja meg az 1 - 6-os gombok
valamelyikét.

A kijelzœn két másodpercre megjele­nik a kiválasztott mæsorfajta.

Ha olyan adót kíván hallgatni, amely
ezt a mæsorfajtát sugározza, akkor

• indítsa el az állomáskeresést a

/

kapcsolóval.

Ha a készülék nem talál a választott mæsor­fajtához adót, akkor a kijelzœn rövid ideig
megjelenik a “NO PTY” felirat, és felhang­zik a sípoló hangjelzés. A készülék ismét az
utoljára beállított adót veszi.
Ön minden tárolási helyre programozhat
egy másik rendelkezésre álló mæsorfajtát.
Szükség esetén olvassa el a következœ
bekezdésben a “Mæsorfajta tárolása” cím­szó alatt írtakat.

b) Az állomáskeresœ billenœkapcsolóval

<< >>
Ha a PTY funkció be van kapcsolva,

akkor a << >> kapcsolóval ki tud egy
mæsorfajtát választani.

• Nyomja meg a << vagy >> kap­csolót. Az utoljára választott mæsor­fajta három másodpercre megjele­nik a kijelzœn.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

• Ez alatt az idœ alatt válassza ki a >>
(elœre) vagy << (vissza) kapcsolóval
a kívánt mæsorfajtát.

• Nyomja meg a << vagy >> kap­csolót szükség szerint többször.

Ha olyan adót kíván hallgatni, amely
ezt a mæsorfajtát sugározza, akkor

• indítsa el az állomáskeresést a
kapcsolóval.

Ha a készülék nem talál a választott mæsor­fajtához adót, akkor a kijelzœn rövid ideig
megjelenik a “NO PTY” felirat, és felhang­zik a sípoló hangjelzés. A készülék ismét az
utoljára beállított adót veszi.

Mæsorfajta tárolása

Az 1 - 6 gombokra gyárilag egy-egy mæsor­fajtát programoztak.
Ön azonban a rendelkezésre álló mæsorfa­jták közül másikat is programozhat a gom­bokra.
Ha másik mæsorfajtát akar tárolni, úgy a
“PTY” jelzésnek a kijelzœn világítania kell.

• Kapcsolja be a “PTY” funkciót a PTY
gombbal.

• Válassza ki a << >> kapcsolóval a
mæsorfajtát és

• tartsa megnyomva a kiválasztott ál­lomásjelzœ gombot (1 - 6) addig, amíg
felhangzik a sípoló hangjelzés.

16

/

Ha a kijelzœn világít a “PTY” jelzés, akkor
ezzel az állomásjelzœ gombbal lehívható a
kiválasztott mæsorfajta.

Adóállomás bejátszása PTY-SCAN-nel

Feltétele, hogy a PTY jelzés világítson a
kijelzœn.

• Nyomja meg az SCA gombot.
A készülék rövid ideig bejátssza azokat az

adókat, amelyek ilyen mæsorfajtát sugároz­nak.

A SCAN funkció kikapcsolása:

• nyomja meg még egyszer az SCA
gombot.

A PTY funkció elsœbbsége

Egy képzeletbeli helyzet: a PTY be van
kapcsolva, a jelzés világít a kijelzœn.
Jelenleg nem fogható (sem az állomáske­resœvel, sem a Scan segítségével) olyan
rádióadó, amely a kiválasztott mæsorfajtát
sugározza.
A készülék visszakapcsol az addig fogott
adóra.
Amint egy, az adóláncon belüli rádióadó a
választott mæsorfajta sugárzását megkez­di, a készülék rádió üzemmódban az adás
idejére erre az adóállomásra kapcsol.

Példa:

- az addig fogott rádióadó: NDR 3

-a kijelzœn világít a “PTY” jelzés

- Ön a “POP” mæsorfajtát választotta

- elindul az állomáskeresés

-a készülék egyetlen adót sem talál “PTY­POP”-al

-a kijelzœn megjelenik a “NO PTY” felirat
és visszakapcsol

- automatikusan az NDR 3-ra

- az NDR 2 “PTY-POP” mæsort sugároz

-a készülék az adóláncon belül átkapcsol
az NDR 2-re, ameddig ez az adó “POP”
mæsorfajtát sugároz.

A készülék kazetta vagy CD cserélœ
üzemmódnál is automatikusan átkapcsol
az adóláncon belül az Ön által választott
mæsorfajtát közvetítœ rádióadóra.
A PTY adás befejezése után a készülék
visszakapcsol az elœzœ üzemmódra (rádió,
kazetta vagy CD).

Megjegyzés:

Mint az elœbbiekben említettük, ez a funk­ció jelenleg még nem minden RDS-adónál
valósítható meg.

Közlekedési rádióadó vétele RDS-EON-nal

Az EON rádióadó-információk cseréjét jel­enti egy adóláncon belül.

Sok URH mæsor sugároz rendszeresen a
saját vételi körzetében aktuális közlekedé­si jelentéseket.

Azok a mæsorok, amelyek közlekedési hí­reket közvetítenek, ennek felismeréséhez
egy jelet sugároznak, amelyet az Ön autórá­diója kiértékel. Ha egy ilyen jelet ismer fel a
készülék, akkor a kijelzœn megjelenik a
“TP” (Traffic Program - közlekedési mæsor)
felirat.

Emellett vannak olyan adások is, amelyek
ugyan nem közvetítenek közlekedési híre­ket, de az RDS-EON-funkció segítségével
lehetœvé teszik, hogy Ön ugyanazon vételi
lánc közlekedési mæsorainak közlekedési
híreit foghassa.

Ilyen adóállomás vételénél (pl. NDR3), ha a
közlekedési híradás-elsœbbség aktivizálva
van, a kijelzœn a “TA” felirat világít.

Közlekedési jelentés esetén a készülék au­tomatikusan a közlekedési rádióadóra kap­csol (itt NDR2). Ezt követi a közlekedési
közlemény, majd annak befejezése után a
készülék visszakapcsol az elœtte hallgatott
programra (NDR3).

Közlekedési rádióadó elsœbbsé­gének be- és kikapcsolása

Ha a közlekedési rádióadás-elsœbbég be
van kapcsolva, a kijelzœn világít az “TA”
jelzés.
Az elsœbbség be-/kikapcsolása:

• nyomja meg az AF·TA gombot.
Ha az AF·TA gombot egy közlekedési jel-

entés sugárzása alatt nyomja meg, akkor
az elsœbbség csak ennek a jelentésnek az
idejére szakad meg. A készülék visszakap­csol az elœbbi állapotra. A további közle­kedési közlemények elsœbbsége megma­rad.
A közlekedési jelentés sugárzása alatt bi­zonyos gomboknak nincs funkciójuk.

Figyelmeztetœ hangjelzés

A beállított közlekedési rádióadó vételi kör­zetének elhagyására Önt kb. 30 másod­perc után hangjelzés figyelmezteti.
Ugyancsak figyelmeztetœ jelzést hall, ha
egy olyan állomásjelzœ gombot nyom meg,
amelyen TP-jel nélküli adóállomás került
letárolásra.

A figyelmeztetœ hangjelzés kikapcsolása

a) Állítson be egy másik olyan adót,

amelyen van közlekedési információs
adás:

• nyomja meg a billenœkapcsolót vagy

• nyomjon meg egy olyan állomás­jelzœ gombot, amelyre közlekedési
rádióadás lett programozva,

vagy
b) kapcsolja ki a közlekedési rádióadó

elsœbbségét:

• nyomja meg a TA gombot.

A kijelzœn kialszik az “TA” jelzés.

Az automatikus állomáskeresés
indítása

(Kazetta és CD cserélœ üzemmódnál)
Ha Ön kazettát vagy CD lemezt hallgat, és

a beállított közlekedési rádióadó vételi kör­zetét elhagyja, az autórádió automatikusan
elkezd egy új közlekedési információs adót
keresni.
Amennyiben kb. 30 másodperccel az ál­lomáskeresés indítása után nem talál a
készülék ilyen adót, Ön minden 30 másod­percben egy figyelmeztetœ hangjelzést hall.
A figyelmeztetœ hangjelzés kikapcsolása a
TA gomb megnyomásával történik.

17

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Kazettás magnó üzemmód

A közlekedési információs adás
és a figyelmeztetœ hangjelzés
hangerejének beállítása

A hangerœ beállítása gyárilag megtörtént.
Önnek azonban a DSC menü segítségével
módja van a változtatásra (ld. “Programozás
DSC-vel - TA VOL” címszót).

Kazetta-lejátszás

Helyezzen be egy kazettát a kazettare­keszbe úgy, hogy a nyitott oldal jobbra
nézzen. A kijelzœn megjelenik a kazetta­jelzés. A kazetta a “TAPE1” forgási irány­ban kerül lejátszásra.
Ha már behelyezett egy kazettát, válassza
az SRC gombbal a kazetta üzemmódot. A
kazetta-lejátszás az utoljára választott for­gási irányban történik.

A lejátszási oldal megváltoztatá­sa

A gombbal a TAPE1 és TAPE2 leját­szási irány között tud választani.
A szalag végén a készülék automatikusan
átkapcsol a másik szalagoldalra.

Mæsorszámok átugrása

A S-CPS rövidítés kazettaprogram kere­sést (Super Casette Program Search)
jelent, és lehetœvé teszi a kazettán levœ
mæsorszámok átugrását. Feltétele: a mæsor­számok között legalább 3 másodperces
szünetnek kell lennie.
Ha a kazetta lejátszás alatt nyomja meg a
ill. kapcsolót, akkor a CPS üzemmódba
jut. A kijelzœn megjelenik a “CPS FF” ill.
“CPS FR” jelzés. Ahányszor megnyomja a

/ kapcsolót, annyi mæsorszámot ugrik
át a készülék. A kijelzœn megjelenœ szám
azt mutatja, hogy hány mæsorszám marad
ki.
A funkció az ellenkezœ irányú gombbal kor­rigálható.

Mæsorszámok ismétlése

Nyomja meg a lejátszás alatt a 4/RPT gom-
bot. A 3. kijelzési tartományban világít a
“RPT” jelzés, a 2. kijelzési tartományban
megjelenik rövid idœre a “REPEAT-T” (is­métlés) felirat, a hátracsévélés alatt megje­lenik a “REWIND-T” (hátracsévélés) felirat.
Az éppen lejátszás alatt lévœ számot addig
ismétli a készülék, amíg Ön nem nyomja
meg újból a 4/RPT gombot. Az “RPT” jelzés
kialszik.

Rövid bejátszás

Ha rövid idœre bele akar hallgatni a kazetta
valemennyi mæsorszámába, akkor nyomja
meg az SCA gombot. A kijelzœn megjelenik
a “SCAN” felirat.
A behelyezett kazetta valamennyi
mæsorszáma emelkedœ sorrendben rövid
idœre bejátszásra kerül.
A SCAN funkció az SCA gomb újbóli meg­nyomásával kapcsolható ki. A készülék az
utoljára kiválasztott számot játssza tovább.

18

A SCAN funkció a hangerœ megváltozta­tásán kívül bármelyik gomb megnyomásával
megszakítható.

Gyorscsévélés

A gyors elœre- ill. hátracsévéléshez nyomja
meg a kazetta lejátszása alatt a billenœkap­csolót:

>> elœre
<< hátra.

A kijelzœn megjelenik a “FORWARD” (elœ­re) “ REWIND” (hátra) felirat.
A funkció az ellenkezœ irányú gombbal vagy

/ kapcsolóval fejezhetœ be.

a
A “Radio Monitor ON” opciónál a készülék
gyorscsévélés alatt az utoljára hallgatott
rádió mæsorra kapcsol. A rádiómonitor
beállítások a DSC üzemmódban megvál­toztathatók.

A szalagfajta kiválasztása

Fém- vagy krómoxid kazetták lejátszásához
nyomja meg az MTL gombot. A kijelzœ 1.
kijelzési tartományában megjelenik az
“MTL” jelzés.

DOLBY B NR* zajelnyomó
rendszer

Azokat a kazettákat, amelyek DOLBY-B­NR-rel lettek felvéve, lényegesen alac­sonyabb zajszint, valamint megfelelœen
nagy dinamika jellemzi. Ha olyan kazettát
játszik le, amelyik ezzel az eljárással lett
felvéve, nyomja meg a
kijelzœ tartományban világít a

gombot. A 3.

jelzés.

A kazetta kivétele

Nyomja meg a kazetta kiadás gombot.

Közlekedési rádióadás kazetta­lejátszás alatt

A Traffic Announcement (közlekedési hírek
elsœbbsége) funkcióval az Ön készüléke a
kazetta-lejátszás ideje alatt is képes közle­kedési hírek vételére.Közlekedési jelentés
esetén megállítja a lejátszást, majd a köz­lekedési információ sugárzása következik.
A funkció aktiválva van, ha a kijelzœn világít
a “TA” felirat. Ehhez nyomja meg rövid ideig
az AF·TA gombot.

* A zajelnyomó rendszer a Dolby Laboratories engedélyével lett
elœállítva. A “Dolby” szó és a dupla “D” jelkép a Dolby Laborato­ries márkajele.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

CD cserélœ üzemmód

Opcionálisan:

Saint Tropez RCM 168,
Ravenna RCM 168,
Rimini RCM 169.

Tartozékként mellékelve:

Las Vegas DJ.

Csatlakoztatott CD cserélœnél világít a
szimbólum a kijelzœn.
A cserélœ fel van szerelve egy 10 CD leme­zes adagolóval.

Megjegyzés:

Csak a kereskedelemben szokásos, kerek,
12 cm átmérœjæ CD lemezeket használjon!
A 8 cm átmérœjæ CD lemezek vagy azok,
amelyek pl. lepke vagy söröskorsó körvon­alúak, nem alkalmasak lejátszásra.
Ebben az esetben fennáll annak a veszélye,
hogy a CD vagy a meghajtó tönkremegy.
Azokért a károkért, amelyeket a nem meg­felelœ CD lemezek használata idéz elœ,
nem vállalunk felelœsséget.
A szennyezœdés elkerülése érdekében az
adagoló behelyezése után tartsa a CD cse­rélœ ajtaját állandóan zárva.

CD lemezek behelyezése

Töltse fel az adagolót egy vagy több CD
lemezzel (felirattal felfelé).
Tolja be az adagolót a CD cserélœbe. Ügyel­jen a nyíl irányára! A CD számozása lentrœl

felfelé történik.

CD lemezek kivétele

Nyissa ki a CD cserélœ ajtaját, és nyomja
meg az Eject (kiadás)-gombot.

CD lemezek lejátszása

Válassza az SRC gombbal a CD cserélœ
üzemmódot.

• Nyomja meg annyiszor az SRC gom­bot, amíg megjelenik a kijelzœn a
“CHANGER” (cserélœ) felirat.

A CD lejátszás azzal az elsœ CD lemezzel
kezdœdik, amelyet a cserélœ felismert.

A CD kiválasztása

A lejátszás megkezdése után megjelennek
a kijelzœn a bekapcsolt CD funkciók és a CD
száma.
A CD lemez neve, CD száma, lejátszott idœ és
az óraidœ funkciók közötti átkapcsoláshoz
nyomja meg a lejátszás alatt a

/ CD lemezválasz-

A kijelzœ megmutatja az aktuális CD számot.

gombot.

tás

felfelé
lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: nyomja meg rövi ideig
CUE - gyors elœreállítás (hallható):

tartsa megnyomva.

lefelé: nyomja meg kétszer vagy
többször egymás után.
A mæsorszám újból indítása: nyomja
meg rövid ideig.
REVIEW - gyors hátraállítás (hall­ható): tartsa a gombot megnyomva.

A gomb többszöri megnyomásával egy­szerre több zenedarab is átugorható.
A kijelzœn a “T” (Track = mæsorszám) mel­lett megjelenik az éppen kiválasztott zene­darabhoz tartozó szám is.

RPT

A CD mæsorszámok ismételten lejátszhatók.
Ön a következœ lehetœségek között választ­hat:

– az aktuális mæsorszámot (“REPEAT-T”)
vagy

20

–a CD lemezt, vagyis az aktuális CD

valamennyi mæsorszámát (“REPEAT­D”)

le tudja játszani.
Aktivált RPT funkciónál világít az “RPT”

jelzés a 3. kijelzési tartományban. Az
ismétlési funkció kiválasztása után és
minden mæsorszám változtatás után rövid
idœre megjelenik a 2. kijelzési tartomány­ban a “REPEAT-T” ill. “REPEAT-D” felirat.

REPEAT-T bekapcsolása:

• nyomja meg rövid ideig a 4/RPT gom­bot.

REPEAT-D bekapcsolása:

• nyomja meg hosszabb ideig a 4/RPT
gombot.

“RPT” kikapcsolása:

• nyomja meg a 4/RPT gombot rövid
ideig.

MIX

A CD lemez mæsorszámai véletlenszeræ
sorrendben is lejátszhatók.
Ön a következœ lehetœségek között választ­hat:

– egy CD lemez valamennyi mæsor-

számát (“MIX-CD”)

vagy

– valamennyi CD összes mæsorszámát

(“MIX-ALL”)

lejátszhatja véletlenszeræ sorrendben.
Aktivált MIX-funkciónál világít a 3. kijelzési

tartományban a “MIX” felirat.
Az átkapcsolás után és minden mæsor­szám-váltás után a 2. kijelzési tartomány­ban megjelenik rövid idœre a “MIX-CD” ill.
“MIX-ALL” felirat.

A MIX-CD bekapcsolása:

• nyomja meg rövid ideig az 5/MIX
gombot.

MIX-ALL bekapcsolása:

• nyomja meg hosszabb ideig az 5/MIX
gombot.

MIX kikapcsolása:

• nyomja meg rövid ideig az 5/MIX
gombot.

LIST

A DSC üzemmódban (Direct Software Con­trol = közvetlen szoftver vezérlés) lehetœ­sége van arra, hogy a CD lemezeit névvel
jelölje.
A LIST üzemmódban a CD lejátszás meg­szakítása nélkül megnézheti ezt a listát. Ha
a CD lemezeknek nem adott nevet, akkor a
számok jelennek meg. A << >> kapcsolóval
kiválaszthat egy CD lemezt a listáról, és
megkezdœdik ennek a CD-nek a lejátszása.

SCAN

Valamennyi CD mæsorszám rövid beját­szására szolgál.

A SCAN funkció elindítása:

• nyomja meg az SCA gombot, a ki­jelzœn megjelenik a “SCAN” felirat.

A készülék a behelyezett CD lemezek vala­mennyi mæsorszámának elejét egymás után
felfelé növekvœ sorrendben rövid idœre be­játssza.

A SCAN funkció befejezése:

• nyomja meg az SCA gombot rövid
ieig.

Az utoljára bejátszott mæsorszám lejátszá­sa folytatódik.
A hangerœ megváltoztatására szolgáló
gomb, az AUD és az ON gomb kivételével
a SCAN funkció minden egyes gomb meg­nyomásával megszakítható.

CD lemezek elnevezése

CD lemezeinek jobb felismeréséhez a DSC
programozás lehetœvé teszi, hogy 99 CD­nek nevet adjon. A nevek maximum 7 ka­rakterbœl állhatnak.
Ha megpróbál több mint 99 CD-nek nevet
adni, a kijelzœn megjelenik a “FULL” (tele)
felirat. A kijelzœn való megjelenítésnél a CD
név elœnyt élvez a CD számával szemben.

21

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Az eljárás menete:
Válassza ki a DSC programozás üzemmó­dot.

• Nyomja meg a DSC gombot.

• Válassza a
NAME opciót.

• Válassza a <<>> kapcsolóval a CD
számát vagy nevét (ha már elnevez­te), amelyiknek nevet kíván adni.

• Erœsítse meg a bevitelt a
nyomásával.

•A <<>> kapcsolóval a szerkesztési
üzemmódba jut. Ha a kiválasztott CD
még nincs elnevezve, megjelenik 7
vonal “_” a kijelzœn.

• Az aktuális pozició villogni kezd. A
<<>> kapcsolóval megváltoztatható a
pozició.

• Most a
egy jelet. Ha egy helyet üres akar
hagyni, válassza a vonalat “_”.

•A név tárolásához nyomja meg a DSC
gombot. Ezzel egyidejæleg Ön vissza­jut a CDC NAME alapmenübe.

Ha egy nevet meg akar változtatni, válas­sza ki a DSC üzemmódban a nevet, majd
írja át azt a szerkesztési üzemmódban.

/ kapcsolóval a CDC

/ meg-

/ kapcsolóval válasszon ki

Ha csak egyes jeleket kíván megváltoztat­ni, válassza a <<>> kapcsolóval a meg­felelœ poziciót, és változtassa meg ezt a
jelet.

CD nevek törlése

Egy CD nevének törlése

Válassza a DSC programozás üzemmó­dot.

• Nyomja meg a DSC gombot.

• Válassza a
NAME opciót.

• Válassza ki a <<>> kapcsolóval azt a
nevet, amelyet törölni kíván.

• Erœsítse meg a választását a /
kapcsoló megnyomásával.

• Tartsa megnyomva a DSC gombot.
2másodperc után felhangzik a sípoló
hangjelzés, és a kijelzœn megjelenik a
“ONE NAME” (egy név) felirat.

• Engedje el a DSC gombot 2 másod-
perc után és 8 másodperc elœtt. A
kijelzœn megjelenik a “DELETED”
(törölve) felirat.

•A CD lemez neve törlésre került. Ön
visszajut a CDC NAME alapmenübe.

/ kapcsolóval a CDC

Valamennyi CD nevének törlése

A CD cserélœben tárolt összes CD név
törlésre kerül.

• Válassza a DSC programozás
üzemmódot.

• Nyomja meg a DSC gombot.

• Válassza a
NAME opciót.

• Válassza ki a <<>> kapcsolóval a
nevet.

• Tartsa megnyomva a DSC gombot.

• 2 másodperc után és 8 másodperc
után megszólal a sípoló jelzés, illetve
a kijelzœn megjelenik elœször a “ONE
NAME” (egy név), azután az “ ALL
NAMES” (valamennyi név) felirat.

• Engedje el a DSC gombot. A kijelzœn
megjelenik a “DELETED” (törölve)
felirat. Valamennyi név törlésre került.
Ön visszajut a CDC NAME alapme­nübe.

/ kapcsolóval a CDC

22

Clock - óraidœ

A készülék rendelkezik egy beépített órával.

A kijelzœ elsœbbsége
Ha meg akarja a kijelzés elsœbbséget vál-

toztatni, nyomja meg a

gombot, amíg
felhangzik a sípoló hangjelzés. Nyomja meg
a gombot annyiszor, amíg a kijelzœn a kívánt
kijelzés jelenik meg. (Rádió üzemmódnál
nem).

Rádió üzemmód

gomb rövid ideig tartó megnyomása

A
után rövid idœre kijelzésre kerül az óraidœ.

Kazetta üzemmód
A gomb megnyomásával át tud kapcsolni a

lejátszás irányának és az óraidœnek a ki­jelzése között.

Cserélœ üzemmód

gomb rövid ideig tartó megnyomásával

A
a CD név, CD szám, lejátszott idœ és az
óraidœ kijelzések között lehet átkapcsolni.

Az óraidœ beállítása

Az óraidœt a DSC üzemmódban kell beállíta­ni.

• Nyomja meg rövid ideig a DSC gom­bot.

• Válassza ki a

/ kapcsolóval a

“CLOCKSET” (órabeállítás) funkciót.

• Nyomja meg a << >> kapcsolót az óra
ill. perc aktiválásához.

A beállítható opció villog.

•A / kapcsolóval most megváltoz­tatható a villogó tartomány.

•A beállítás befejezése után nyomja
meg rövid ideig a DSC gombot a táro­láshoz.

A TIMER (idœkapcsoló) beállítása

Ezzel a készülékkel egy meghatározott rá­dióadót az Ön által választott idœben, az
aktuális üzemmódtól függetlenül be lehet
kapcsolni.

Az eljárás menete a következœ:

• Válassza ki a hallgatni kívánt adóál­lomást.

• Nyomja meg a DSC gombot.

• Válassza a
funkciót.

/ kapcsolóval a TIMER

•A Timer funkció kikapcsolásához
nyomja meg a << gombot. A kijelzœn
megjelenik az “OFF” (kikapcsolva)
felirat.

• Ha a TIMER funkciót be akarja állíta­ni, nyomja meg a >> kapcsolót. Meg­jelenik a beállított TIMER idœ. Nyomja
meg a >> kapcsolót, ezzel a szerkesz­tési üzemmódba kerül. Villognak a
percek.

• Nyomja meg a

/ kapcsolót a per-

cek beállításához.

• Nyomja meg a << kapcsolót az órák
aktiválásához.

• Állítsa be a

/ kapcsolóval az órát.

•A DSC gomb megnyomásával meg-
erœsíti a bevitelt. Ezzel megtörtént a
TIMER beállítása.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

Programozás DSC-vel

Az autórádió lehetœséget nyújt Önnek arra,
hogy DSC-vel (Direct Software Control =
közvetlen szoftver vezérlés) néhány beállí­tást és funkciót egyéni igényeihez igazít­son, és ezeket a változtatásokat tárolja.
A készülékek gyárilag be vannak állítva.
Áttekintést a gyári alapbeállításokról a cím­szó végén talál, így Ön bármikor utána tud
nézni az alapbeállításoknak.

Ha Ön valamelyik programozást meg akar­ja változtatni,

• nyomja meg a DSC gombot.
A kijelzœn megjelenik: MENU

A / kapcsolóval válassza ki a beállítani
kívánt funkciókat. A kijelzœ mindig az éppen
aktuális beállítást mutatja.
A <<>> kapcsolóval változtassa meg az
értéket. A DSC gomb megnyomásával a
beállított érték tárolásra kerül.

/ Funkció választás

<< >> Érték beállítás/lehívás

/

LOUDNESS A halk, mély hangok hange-

rejének beállítása.
LOUD 1 - csekély emelés
LOUD 6 - maximális emelés

BAS CENT Bass Center Frequency

Adjustment
A középfrekvenciák hozzái­gazítása a készülékben
lévœ speciális berendezés­hez (50 Hz vagy 100 Hz)

TA VOL A közlekedési hírek és a

figyelmeztetœ hangjelzés
hangerejét lehet 0 és 63
között beállítani.
Ha a sztandard hangerœ
alacsonyabb, a készülék
ezzel a hangerœvel
sugározza a közlekedési
híreket.
Ha a sztandard hangerœ
nagyobb, mint a TA VOL,
akkor a közlekedési jelen­tés sugárzása valamivel
hangosabban történik, mint
a sztandard hangerœ.

REG OFF Az RDS határain kívül fo-

gott helyi adás további hall­gatásához válassza a “REG
ON” opciót.

Ha a teljes RDS szolgálta­tást ígénybe kívánja venni,
válassza a “REG OFF” po­ziciót.

SENS LO Az állomáskeresœ érzék-

enységének megváltoztatá­sa.
Az “LO” a közeli vételek, a
“DX” a távoli vételek kere­sési érzékenységét jelzi.
Válassza a “LO3” poziciót,
ha erœs adókat kíván közeli
vételi tartományban venni,
és a “DX” poziciót akkor, ha
gyenge, távoli adókat kíván
fogni.

CDC NAME A CD lemezek elnevezésé-

hez.
Ezzel a funkcióval maxi­mum 99 CD-nek tud egy 7
karakterbœl álló nevet adni.

CLOCK 24 Válasszon a 12-es és 24-es

óra kijelzési módok között.

CLOCKSET Az óra manuális beállítása.

A <<>> gombbal válassza
ki az órát/percet. A villogó
rész a
változtatható.

/ gombbal meg-

24

TIMER Az Ön által megadott idœ-

ben a készülék egy megha­tározott adóra kapcsol.

ON VOL A bekapcsoláskori hangerœt

állíthatja be vele. A << >>
segítségével állítsa be a
kívánt bekapcsolási han­gerœt.

MUTE A némítás hangerœ megvál-

toztatása

BEEP Hangvisszajelzés megvál-

toztatása (BEEP).
A hangerœ 0-9-ig állítható
be (0= kikapcsolva).

RM ON Rádiómonitor

Ha a rádiómonitor funkció
be van kapcsolva, a kés­zülék kazetta üzemmódban
a gyors elœre- és hátracsé­vélés alatt rádió üzemmó­dra kapcsol, és az utoljára
beállított adót sugározza.

SCANTIME Ezzel a funkcióval a pász-

tázási idœt (5 - 20 másod­perc) lehet a rádió és CD
üzemmódhoz beállítani.

BL SKIP A Blank-Skip (üres szalag-

részek átugrása) funkció
be-/kikapcsolása.
Az egyes mæsorszámok
között legalább 10 másod­perces szünetnek kell len­nie.

AUX Ha a CD cserélœ helyén CD

lejátszót vagy egy Walk­mant akar csatlakoztatni,
állítsa be az AUX ON op­ciót.

DISPLAY (kijelzœ)

A kijelzœ jelzéseinek be- ill.
kikapcsolása kikapcsolt
készüléknél.

Áttekintés a gyári alapbeállítás­ról a DSC menüvel

LOUDNESS 3
BAS CENT 50 Hz
TA VOL 40
REG OFF
SENS DX1
CDC NAME
CLOCK CLOCK 24
CLOCKSET
TIMER OFF
ON VOL 20
MUTE 10
BEEP 3
RM ON
SCANTIME 10 másodperc
BL-SKP ON
AUX OFF
DISP OFF

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

25

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Mæszaki adatok

Erœsítœk

Kimenœteljesítmény: 4 x 25 W szinusz 45

324 DIN szerint
14,4 V-nál 4 x 40 W
max. teljesítmény

Tuner

Hullámsávok:
URH (FM) : 87,5 – 108 MHz
MW (középhullám) : 531 – 1602 kHz
LW (hosszúhullám): 153 – 279 kHz

FM (URH) átviteli sáv:

35 - 16 000 Hz

Kazetta

Átviteli sáv: 30 - 18 000 Hz

CD cserélœ

Opcionálisan:

Saint Tropez RCM 168,
Ravenna RCM 168,
Rimini RCM 169.

Tartozékként mellékelve:

Las Vegas DJ.

MINŒSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984. /III. 10 /IpM-BkM. sz. együt­tes rendeletében elœirtak szerint, mint
forgalomba hozó tanúsitjuk, hogy a
ké-szülék az alábbi mæszaki jellem­zœknek megfelel.

Ezzel a készülékkel kényelmesen kezel­hetœ a CDC-A 08 vagy CDC-A 072 Blau­punkt CD cserélœ.

26

A változtatások jogát fenntartjuk!

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

12/98 Wg K7/VKD 8 622 401 761(H)