Blaupunkt LAS VEGAS DJ, RAVENNA RCM 168, SAINT TROPEZ RCM 168 User Manual [nl]

Radio / Cassette

Saint Tropez RCM 168
Ravenna RCM 168
Rimini RCM 169
Las V egas DJ

Gebruiksaanwijzing

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

1

11

1

2

3

4

8 12

9

10

13

17

3

2

2

16

10

Fernbedienung RC 08 (Option)
Remote control RC 08 (optional)
Télécommande RC 08 (en option)
Telecomando RC 08 (optional)
Afstandsbediening RC 08 (Optie)
Fjärrkontroll RC 08 (Tillval)
Mando a distancia RC 08 (opcional)
Telecomando RC 08 (opção)

9

17

16

11

1415

Display

Het display bestaat uit drie weergavegebieden. De aanduiding wisselt afhankelijk van het soort geluidsweergave en de functie.

Weergavegebied 1:

Radioweergave
Geheugenniveaus en golfgebieden

Voor korte duur: weergave van de gepro­grammeerde zender (bv. P1).

Cassetteweergave
CAS - Cassette in het apparaat

MTL - Bandsoort
Weergave van cd-wisselaar

Actuele titel.
Audio

Numerieke en grafische weergave van de
volume- en audio-instellingen.

DSC
Continue weergave tijdens DSC-program-

mering. Grafische weergave van het inge­stelde volume.

Weergavegebied 2:

Radioweergave
Frequentie of naam van de zender

PTY-programmatype
Weergave van de kloktijd

Cassetteweergave
TAPE1/TAPE2 – Afgespeelde kant van de

cassette
Aanduiding van de actieve functie (bv. CPS)
Weergave van de kloktijd

Weergave van cd-wisselaar
Actuele cd, CD Time (verstreken speeltijd),

cd-naam, cd-nummer en korte weergave bij
wisseling van functie.
Weergave van de kloktijd

DSC
Weergave- en invoerveld tijdens de DSC-

programmering
Weergave van de kloktijd

Weergavegebied 3:

Aanduiding van de actieve functies.

- Stereo

- Cassette geplaatst

- Cd-wisselaar aangesloten

LD - Loudness
Radioweergave

AF - Alternatieve frequentie met RDS
PTY - RDS-programmatype
TA - Voorrang voor verkeersinformatie
TP - Zender met verkeersinformatie
lo - Gevoeligheid van de zoekafstem­ming

Cassetteweergave
RPT - Herhaalfunctie

- Dolby-ruisonderdrukking

Weergave van cd-wisselaar
RPT - Herhaalfunctie

MIX - Weergave in willekeurige volgorde

Overige
Aanduiding van een wisseling van geluids-

bron (bv. radio/cassette) en de actieve
functies (bv. Scan).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

97

Inhoud

Display ......................................... 97

Beknopte handleiding.................99

Afstandsbediening ............................. 103

Belangrijke aanwijzingen ......... 104

Wat u beslist moet lezen ................... 104

Verkeersveiligheid ............................. 104

Inbouw ............................................... 104

Telefoon-muting................................. 104

Waarschuwing .............................. 104

Accessoires ....................................... 104

Afneembaar bedieningspaneel 105

Diefstalbeveiliging.............................. 105

Verwijderen van het bedienings-

paneel ................................................ 105

Plaatsen van het bedieningspaneel .. 105
Bevestigen van het bedieningspaneel . 105

Weergavesoort kiezen .............. 106

Radioweergave met RDS.......... 106

AF – Alternatieve frequentie.............. 106

REG - Regionaal................................106

Golfgebied kiezen..............................107

Zenderafstemming............................. 107

Zoekafstemming
Bladeren in de zenderketens

(alleen FM)......................................... 107

Wisselen van geheugenniveau (FM). 107

Zenders programmeren..................... 107

/ ....................107

Sterkste zenders automatisch

programmeren met Travelstore.........108

Geprogrammeerde zenders oproepen 108
Geprogrammeerde zenders kort laten

horen met Preset Scan......................108

Zenders kort laten horen met

Radio Scan ........................................ 108

Duur van het Scan-fragment

wijzigen .............................................. 108

Gevoeligheid van de zoekafstemming

wijzigen .............................................. 108

PTY – Programmatype ...................... 109

Ontvangst van verkeersinfor-

matie met RDS-EON..................111

Voorrang voor verkeersinformatie

in-/uitschakelen..................................111

Attentiesignaal ................................... 111

Attentiesignaal uitschakelen .......... 111

Automatische start zoekafstemming . 111
Volume van verkeersinformatie en

attentiesignaal instellen ..................... 111

Cassetteweergave.....................112

Weergeven van een cassette............112

Wisselen van kant ............................. 112

Muziektitels overslaan ....................... 112

Muziektitels herhalen.........................112

Titels kort laten horen........................ 112

Snelspoelen ....................................... 112

Bandsoort kiezen............................... 112

DOLBY B NR-ruisonderdrukking * .... 112

Cassette verwijderen ......................... 113

Verkeersinformatie tijdens cassette-

weergave ........................................... 113

Weergave van cd-wisselaar ..... 113

Cd’s plaatsen ..................................... 113

Cd’s verwijderen ................................ 113

Cd’s afspelen ..................................... 113

Cd kiezen ........................................... 113

Titels kiezen.......................................114

RPT.................................................... 114

MIX.....................................................114

LIST ................................................... 114

SCAN ................................................. 114

Cd’s benoemen.................................. 115

Cd-naam wissen ................................ 115

Clock – Kloktijd ......................... 116

Kloktijd instellen.................................116

TIMER instellen ................................. 116

Programmering met DSC .........117

Overzicht van de door de fabriek uit­gevoerde basisinstellingen met DSC...118

Technische gegevens............... 119

98

Beknopte handleiding

1 REL

Ontgrendeling van het afneembare
bedieningspaneel (diefstalbeveiliging).
Druk op deze knop en verwijder het
bedieningspaneel.

2 ON In-/uitschakelen

Druk op de toets om het apparaat in
te schakelen. Het apparaat speelt met
het vooraf ingestelde volume.
Wanneer u kort op de toets drukt tij­dens de ontvangst, wordt het volume
ineens verlaagd (MUTE). Wanneer u
opnieuw op de ON-toets drukt, heft u
deze functie weer op.
U kunt het Mute-volume programme­ren (zie DSC-programmering). Houd
de toets om het apparaat uit te scha­kelen ca. twee seconden ingedrukt.

Uit-/inschakelen via het contact­slot:

Wanneer het apparaat dienovereen­komstig is aangesloten, kan het via
het contactslot van de auto uit- en
weer ingeschakeld worden.
Wanneer het contact is uitgeschakeld,
kunt u het apparaat inschakelen met
ON. Na een speeltijd van een uur
wordt het apparaat ter beveiliging van
de auto-accu automatisch uitgescha­keld.

3 Draaiknop

Volume regelen
Draai aan de knop.

4 DSC Direct Software Control

U kunt hier programmeerbare basisin­stellingen aanpassen.
Nadere informatie: “Programmering
met DSC”.

5 Cassette-opening

Schuif de cassette naar binnen met
de opening naar rechts. De cassette
wordt afgespeeld in de looprichting
Tape 1.

6 Display

De displayweergave verandert af­hankelijk van de weergavesoort en
functie.

7

Wijzigt de afspeelrichting van de cas­sette.

Eject

8

Druk op de toets, de cassette wordt
naar buiten geschoven.

9 Tuimeltoets

Radioweergave

/ Zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<</>> trapsgewijs op-/neerwaarts

(op FM alleen indien AF uit)

alleen op FM:
<</>> Bladeren in de zenderketens

indien AF in,
bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.

Cassetteweergave

/ S-CPS-functie

opwaarts

neerwaarts
Wanneer de toets meermaals wordt
ingedrukt, wordt een overeenkomstig
aantal titels overgeslagen. Stop de
functie met de tegenovergestelde
toets of << >>.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

99

>> snel vooruitspoelen
<< snel terugspoelen

Beëindig het snel vooruit- resp. te­rugspoelen door op de tegenoverge­stelde snelspoeltoets of op
de tuimeltoets te drukken.

Weergave van cd-wisselaar
Optie:

/ van

Saint Tropez RCM 168,
Ravenna RCM 168,
Rimini RCM 169.

Bij levering inbegrepen:

Las Vegas DJ.

Cd kiezen

opwaarts
neerwaarts

Titels kiezen

Opwaarts: druk de toets

kort in.
CUE – Snel vooruitspoe­len (hoorbaar): houd de

toets ingedrukt.

Neerwaarts: druk de toets

twee- of meermaals achter­een kort in.

Titel opnieuw starten:

druk de toets kort in.

REVIEW – Snel terug­spoelen (hoorbaar): houd

de toets ingedrukt.

Extra functies van de tuimeltoets:

overige instelmogelijkheden met

AUD ;
DSC-MODE 4
PTY @

Voorwaarde: de betreffende functie is
geactiveerd.

: SRC (Source = bron)

Door op de toets te drukken kiest u de
soort geluidsweergave (radio / casset­te / cd). De actuele weergavesoort
wordt aangegeven op het display.

; AUD

Treble (hoge tonen) en bass instel­len

Voor de weergavesoorten radio, cas­sette en cd kunnen verschillende in­stellingen worden bewaard.

Instellen:

• Kies de weergavesoort.

Druk eenmaal op AUD en verander de
ingestelde waarde met de tuimeltoets.

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

Druk tweemaal op AUD om balans en
fader in te stellen:

Fader voor
Fader achter
Balans links
Balans rechts

De ingestelde waarden verschijnen op
het display. De laatste instelling wordt
automatisch opgeslagen.

AUD uitschakelen: Druk opnieuw op
de toets.
Wanneer niet binnen acht seconden
een wijziging wordt uitgevoerd, wordt
de instelling met AUD automatisch
beëindigd.

Extra functie LD

Loudness – Aan het gehoor aange­paste versterking van de lage tonen
bij een gering volume.
Loudness aan/uit: Houd AUD ca. een
seconde ingedrukt.

100

Wanneer loudness is ingeschakeld,
verschijnt op het display “LD”.
Onder “Programmering met DSC”
kunt u de loudness-versterking traps­gewijs instellen.

< SCA Scan

Zenders of titels kort laten horen
De duur van het fragment kan worden
ingesteld met de DSC-programme­ring.

Radioweergave
Druk kort op SCA.

Alle ontvangbare FM-zenders zijn kort
te horen. “SCAN” verschijnt afwisse­lend met het symbool van de gehoor­de zender.

Preset Scan

Houd SCA ca. twee seconden inge­drukt –
De pieptoon is te horen, op het dis­play verschijnt “PS-SCAN”. Aanslui­tend knippert het symbool van de in­gestelde zender.
De onder de voorkeuzetoetsen gepro­grammeerde en ontvangen zenders
zijn alle kort te horen.
Scan / Preset Scan stoppen: Druk
opnieuw op SCA.

PTY-Scan

PTY-Scan kan alleen worden gestart
wanneer PTY is ingeschakeld (“PTY”
verlicht op het display).
De zenders met het gekozen pro­grammatype zijn kort te horen.

Cassetteweergave
Druk kort op SCA.

Alle titels van de cassette zijn kort te
horen.
Scan stoppen: Druk opnieuw op SCA.

Weergave van cd-wisselaar
Druk kort op SCA.

Alle cd-titels zijn kort te horen.
“SCAN” verschijnt op het display.
CD Scan stoppen: Druk opnieuw op
SCA.

= DIS Weergave van de kloktijd

Radioweergave
Druk kort op deze toets en de kloktijd

verschijnt voor korte tijd op het dis­play.

Weergave van cd-wisselaar
Druk op deze toets om te wisselen

tussen de weergave van cd-naam, cd­nummer, verstreken speeltijd en de
kloktijd.

Cassetteweergave
Druk op deze toets om te wisselen

tussen de weergave van de band­richting en de kloktijd.

> 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Voorkeuzetoetsen

Radioweergave
Per geheugenniveau (1, 2 en “T”) kun-

nen in het FM-gebied zes zenders
worden geprogrammeerd.
In het MW- en LW-gebied kunt u elk
zes zenders programmeren.
Zenders programmeren – Druk bij
radioweergave zo lang op een voor­keuzetoets tot de pieptoon te horen is.
Zenders oproepen – Stel het golfge­bied in. Kies op FM het geheugenni­veau en druk kort op de overeenkom­stige voorkeuzetoets.

Cassetteweergave
1/MTL -

Keuze van de bandsoort tussen
chroom- en ferro-oxidecassettes.
Druk op 1/MTL.

- Dolby

2/

Om de ruisonderdrukking in te scha­kelen bij het afspelen van cassettes
die volgens het Dolby B-procédé zijn
opgenomen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

101

- Pause

3/

Onderbreken van het afspelen van
een cassette. Op het display ver­schijnt “PAUSE”.
Wanneer u de knop opnieuw indrukt,
wordt de weergave voortgezet.

4/RPT

Titel herhalen: Druk op 4/RPT, op het
display verschijnt kort “REPEAT-T” en
in het weergavegebied verschijnt
RPT. De titel wordt herhaald totdat
opnieuw op 4/RPT wordt gedrukt. De
aanduiding “RPT” verdwijnt.

Weergave van cd-wisselaar

- Pause

3/

Onderbreking van het afspelen van
een cd. Op het display verschijnt
“PAUSE”. Wanneer u opnieuw op de
knop drukt, wordt de weergave voort­gezet.

4/RPT

Titel herhalen: Druk op 4/RPT, op het
display verschijnt kort “REPEAT-T”.
De titel wordt herhaald totdat opnieuw
op 4/RPT wordt gedrukt. Cd herhalen:
Kies “REPEAT-D”.
Houd 4/RPT ingedrukt om de optie
“REPEAT-D” te kiezen. De pieptoon is
te horen, de gekozen optie verschijnt
op het display.

5/MIX

Met “MIX CD” worden de titels van
een cd in willekeurige volgorde weer­gegeven.
Met “MIX ALL” worden de titels van
alle cd’s van een magazijn in willekeu­rige volgorde weergegeven.
“MIX CD” inschakelen: Druk kort op
5/MIX.
Op het display verschijnt kort de geac­tiveerde toestand: “MIX-CD”.
Houd 5/MIX ingedrukt om de optie
“MIX ALL” te kiezen. De pieptoon is te
horen, de gekozen optie verschijnt op
het display.
MIX uitschakelen: Druk opnieuw op

5/MIX.
6/LIST

Lijst van cd-namen laten weergeven.

? BA/TS

Wisselen tussen de golfgebieden/ge­heugenniveaus FM1, FM2, FMT (Tra­velstore), MW en LW.

Extra functie Travelstore:
De zes sterkste zenders programme­ren met Travelstore:

Houd BA/TS ingedrukt totdat de piep­toon te horen is en “T-STORE” op het
display verschijnt.

@ PTY

Programme Type = Programmatype

U kunt kiezen tussen verschillende
programmatypes. Met de tuimeltoets
<< >> kunnen alle PTY-programmaty­pes worden opgeroepen wanneer
PTY geactiveerd is (“PTY” verschijnt
op het display).

A AF·TA

Alternatieve Frequentie bij RDS-weer-

gave:
Wanneer “AF” op het display ver­schijnt, zoekt de radio met RDS auto­matisch een beter te ontvangen fre­quentie van hetzelfde programma.
AF aan/uit: Houd toets AF·TA lang in­gedrukt.

TA (Traffic Announcement = voorrang
voor verkeersinformatie)
TA aan/uit: Druk kort op toets AF·TA.
Op het display verschijnt “TA” wan­neer de voorrang voor verkeersinfor­matie is geactiveerd.
“TP” verschijnt wanneer een zender
met verkeersinformatie wordt ontvan­gen.

102

Afstandsbediening

Algemeen
SRC Kort indrukken: wisselen van

geluidsbron.
Kort indrukken: geluidsonder-

drukking (Mute)

V+ Volume vergroten
V- Volume verkleinen

Radioweergave

Zoekafstemming opwaarts
Zoekafstemming neerwaarts

>> Volgende FM-geheugenpositie,

opwaarts

<< Kort indrukken: golfgebied kie-

zen
Ingedrukt houden: Travelstore

Cassetteweergave

Titels kiezen (S-CPS) opwaarts
Titels kiezen (S-CPS) neer­waarts

>> Snel vooruitspoelen
<< Snel terugspoelen

Ingedrukt houden: wisselen
van kant

Cd-wisselaar

Volgende cd
Vorige cd

>> Kort indrukken: volgende titel

Ingedrukt houden: snel vooruit
verplaatsen

<< Kort indrukken: vorige titel

Ingedrukt houden: snel terug
verplaatsen

SRC Ingedrukt houden: lijstfunctie

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

103

PORTUGUÊS

Belangrijke aanwijzingen

Wat u beslist moet lezen

Lees voordat u uw autoradio in gebruik
neemt de volgende aanwijzingen a.u.b.
zorgvuldig door.

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór alles. Ge­bruik daarom uw autoradio altijd zo dat u
steeds alert op de heersende verkeerssi­tuatie kunt reageren.

Bedenk dat u al bij een snelheid van 50 km
per uur elke seconde bijna 14 meter aflegt.

Het is raadzaam uw autoradio niet te be­dienen in kritische verkeerssituaties. De
waarschuwingssignalen van bv. politie en
brandweer moeten in de auto op tijd en
duidelijk te horen zijn.

Beluister tijdens het rijden uw programma
daarom alleen met een aangepast geluids­volume.

Inbouw

Wanneer u de installatie zelf wilt inbouwen
of verwijderen, lees dan beslist vooraf de
meegeleverde aanwijzingen voor inbouw
en aansluiting.

Voor een probleemloos gebruik moet de
pluspool via het contact en via een conti­nue plusaansluiting zijn aangesloten.

Verbind de luidsprekeruitgangen niet met
de massa!

Telefoon-muting

Wanneer u in de auto een autotelefoon
gebruikt, kan de radio-, cassette- of cd­weergave automatisch worden onderdrukt
tijdens het gebruik van de telefoon (tele­foon-muting).

Op het display verschijnt dan “PHONE”.
De verkeersinformatie heeft voorrang wan-

neer TA is geactiveerd. Het bericht wordt
afgebroken wanneer u op AF·TA drukt.

Waarschuwing

Gevaar voor beschadiging van een au­tomatische antenne in een autowas­straat.

Voordat u een wasstraat binnenrijdt:

• Zet de radio uit met ON, de motoran­tenne schuift naar binnen. Zo niet,
druk dan opnieuw op ON.

Rijd de wasstraat alleen binnen wanneer
de antenne ingeschoven is!

Accessoires

Gebruik alleen de door Blaupunkt toegela­ten accessoires en reserveonderdelen.

Cd-wisselaar

Blaupunkt cd-wisselaars:
CDC-A 08
CDC-A 072

Afstandsbediening

De infrarood-afstandsbediening RC 08
maakt de bediening van de belangrijkste
functies vanaf het stuurwiel mogelijk.

104

Afneembaar bedieningspaneel

Diefstalbeveiliging

Als beveiliging tegen diefstal is uw radio
uitgerust met een afneembaar bedienings­paneel. Zonder het paneel is het apparaat
voor een dief waardeloos.

Behoed uzelf voor schade en verwijder bij
het verlaten van de auto het bedieningspa­neel. De constructie maakt het mogelijk om
dit eenvoudig te doen.

Let op:

Verwijder het paneel niet recht, maar naar
links van het apparaat. Laat het niet vallen.
Stel het niet bloot aan direct zonlicht of
andere warmtebronnen.
Bewaar het niet op een vochtige plaats.

Verwijderen van het bedienings­paneel

Open de vergrendeling van het paneel door
op de REL-knop te drukken. Verwijder nu
het paneel en berg het op in het meegele­verde etui.

Wanneer het apparaat nog in bedrijf was,
schakelt het zichzelf nu uit. De actuele in­stellingen worden opgeslagen. Een casset­te die zich in het apparaat bevindt, blijft daar
achter.
Het apparaat schakelt zichzelf opnieuw in
wanneer het bedieningspaneel wordt terug­geplaatst.

Plaatsen van het bedieningspa­neel

Schuif het bedieningspaneel (B) van links
in de geleider op de rechterkant van de
behuizing (A). Druk dan de linkerkant van
het paneel licht op het apparaat, totdat het
zich hoorbaar vergrendelt.

Bevestigen van het bedienings­paneel

Wanneer u het paneel aan de behuizing wilt
bevestigen, draait u de meegeleverde
schroef aan de linkerkant van de behuizing
in het gat (C) (zie afb.).

C

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

105

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Weergavesoort kiezen

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

Met SRC (Source = bron) kunt u kiezen tus­sen de weergavesoorten radio / cassette /
cd-wisselaar.

Cd-wisselaar kan alleen worden gekozen
wanneer er een cd-wisselaar is aangeslo­ten.

Wisselen van weergavesoort:

• Druk op SRC.

Het Radio Data System biedt u meer com­fort bij het luisteren naar de radio op FM.
Steeds meer radiozenders zenden bij hun
programma’s ook RDS-informatie uit.

Zodra een radioprogramma kan worden
herkend, verschijnt ook de afkorting van de
zender op het display, evt. met regionale
identificatie, bv. “NDR1 NDS” (Neder-Sak­sen).

Met RDS worden de voorkeuzetoetsen ge­bruikt als programmatoetsen. Zo weet u
precies op welk programma u bent afge­stemd en kunt u ook gericht het gewenste
programma kiezen.

RDS biedt u nog meer voordelen:

AF – Alternatieve frequentie

De AF-functie (alternatieve frequentie) zorgt
ervoor dat automatisch op de best te ont­vangen frequentie van het gekozen pro­gramma wordt afgestemd. Deze functie is
ingeschakeld wanneer “AF” op het display
verschijnt.

AF in-/uitschakelen:

• Houd AF·TA lang ingedrukt.

Tijdens het zoeken naar de sterkste fre­quentie kan de radioweergave heel even
worden onderbroken.

Wanneer bij het aanzetten van het appa­raat of bij het kiezen van een geprogram­meerde frequentie “SEARCH” op het dis­play verschijnt, zoekt het apparaat automa­tisch naar een alternatieve frequentie.

“SEARCH” verdwijnt wanneer een alterna­tieve frequentie gevonden is of na het door­lopen van de frequentieband.

Wanneer dit programma niet meer naar
wens te ontvangen is:

• Kies een ander programma.

REG - Regionaal

Bepaalde programma’s van radiozenders
worden op bepaalde tijden in regionale uit­zendingen verdeeld. Zo verzorgt bv. het
eerste net van de NDR gebieden in de noor­delijke Duitse deelstaten Sleeswijk-Hol­stein, Hamburg en Neder-Saksen en zendt
het op bepaalde tijden programma’s van
verschillende inhoud uit.

Wanneer u een regionaal programma ont­vangt en dit wilt blijven beluisteren, kiest u
in de DSC-modus “REG ON”.

Wanneer u het ontvangstgebied van de
regionale zender verlaat of de volledige
RDS-service verlangt, schakelt u in het
DSC-menu over op “REG OFF”.

106

Golfgebied kiezen

U kunt kiezen tussen de volgende frequen­tiegebieden:

FM 87,5 - 108 MHz,
MW 531 - 1602 kHz en
LW 153 - 279 kHz.

• Stel het gewenste golfgebied in door
op toets BA/TS te drukken.

Handmatig afstemmen met << >>
U kunt handmatig op zenders afstemmen.

Voorwaarde:
AF en PTY zijn uitgeschakeld (de symbo­len zijn niet op het display te zien).

Indien gewenst schakelt u deze functies zo
uit:

• Druk op AF·TA resp. PTY.

Start hiervoor bv. Travelstore:

• Houd BA/TS twee seconden inge­drukt; er volgt een frequentiedoorloop.

Wanneer “AF” niet op het display staat:

• Houd AF·TA ingedrukt totdat de piep­toon te horen is.

Aan de voorwaarden voor de zenderkeuze
met << >> is voldaan.

DEUTSCH

ENGLISH

Zenderafstemming

Zoekafstemming /

• Druk op / , de autoradio zoekt au­tomatisch de volgende zender.

Wanneer / naar boven of naar bene­den ingedrukt gehouden wordt, loopt de
zoekafstemming snel voorwaarts of achter­waarts verder.

Zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<< / >> trapsgewijs op-/neerwaarts

(op FM alleen indien AF uit)

Handmatige afstemming uitvoeren:

• Druk op << >>. De frequentie wordt
trapsgewijs opwaarts / neerwaarts ge­wijzigd.

Wanneer de tuimeltoets << >> rechts of
links ingedrukt gehouden wordt, vindt de
frequentiedoorloop snel plaats.

Bladeren in de zenderketens

(alleen FM)

Met << >> kunt u zenders uit het ontvangst­gebied oproepen. Wanneer verschillende
zenders van een zenderketen te ontvangen
zijn, kunt u met >> (vooruit) of << (achter­uit) bladeren in de zenderketens, bv. NDR
1, 2, 3, 4, N-JOY.

Voorwaarden hiervoor zijn dat deze zen­ders minstens eenmaal ontvangen zijn en
dat “AF” geactiveerd is (verlicht op het dis­play).

Wisselen van geheugenniveau

(FM)

U kunt de geheugenniveaus 1, 2 en T af­wisselen om zenders te programmeren en
om geprogrammeerde zenders op te roe­pen.

Het gekozen geheugenniveau verschijnt op
het display.

• Druk zo vaak kort op BA/TS tot het
gewenste geheugenniveau op het dis­play verschijnt.

Zenders programmeren

Op de FM-band kunt u voor elk geheugen­niveau (1, 2, T) zes zenders programme­ren met de voorkeuzetoetsen 1, 2, 3, 4,
5, 6.

Op de gebieden MW en LW kunt u even­eens elk zes zenders programmeren.

• Kies het golfgebied met BA/TS.

107

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

• Stem af op een zender met de tuimel­toets (automatisch / of handmatig
<< >>).

• Houd de gewenste voorkeuzetoets in­gedrukt totdat het programma na de
geluidsonderdrukking weer te horen is
(ca. twee seconden), resp. de piep­toon te horen is.

De zender is nu geprogrammeerd.
Het display geeft de geprogrammeerde
zender aan.

Sterkste zenders automatisch
programmeren met Travelstore

U kunt de zes sterkste FM-zenders op
volgorde van veldsterkte voor elk ont­vangstgebied automatisch programmeren.
Deze functie is vooral handig op reis.

• Houd BA/TS ca. twee seconden inge­drukt.

Op het display verschijnt “T-STORE”.
De zes sterkste FM-zenders worden auto-

matisch opgeslagen op geheugenniveau
“T” (Travelstore). Na voltooiing wordt afge­stemd op de sterkste zender.

Desgewenst kunnen op het Travelstore-ni­veau ook handmatig zenders worden inge­steld (zie “Zenders programmeren”).

Geprogrammeerde zenders
oproepen

Indien gewenst kunt u geprogrammeerde
zenders oproepen met een druk op de
toets.

• Kies het golfgebied met BA/TS en
kies op FM het geheugenniveau.
Druk hiervoor zovaak kort op BA/TS
totdat op het display het gewenste ni­veau verschijnt.

• Druk kort op de betreffende voorkeu­zetoets.

Geprogrammeerde zenders kort
laten horen met Preset Scan

U kunt de geprogrammeerde zenders op
alle golfgebieden en het gekozen FM-ge­heugenniveau kort laten horen.

Preset Scan starten:

• Houd SCA ca. twee seconden inge­drukt.

Alle geprogrammeerde zenders van het
golfgebied zijn achtereen kort te horen. Op
het display verschijnen afwisselend “PS­SCAN” en de naam resp. de frequentie van
de zender. In weergavegebied 1 knippert
de afkorting van de op dat moment te ho­ren zender (bv. P1).

Gehoorde zender verder beluisteren /
Preset Scan beëindigen:

• Druk kort op SCA.

Zenders kort laten horen met
Radio Scan

U kunt alle ontvangbare zenders kort laten
horen.

Scan inschakelen:

• Druk kort op SCA.
Op het display knippert de frequentie of het

symbool van de zender. Tijdens het zoe­ken verschijnt “SCAN”.

Gehoorde zender kiezen / Scan uit­schakelen:

• Druk kort op SCA.

Duur van het Scan-fragment
wijzigen

De duur van het fragment kan worden in­gesteld van 5 tot maximaal 20 seconden.
Wanneer u de duur van het fragment wilt
wijzigen, lees dan “DSC-programmering –
SCANTIME”.

Gevoeligheid van de zoekaf­stemming wijzigen

U kunt de gevoeligheid van de automati­sche zoekafstemming wijzigen.

108

Wanneer “lo” wordt weergegeven, worden
alleen goed te ontvangen zenders gezocht
(geringe gevoeligheid).

Wanneer “lo” niet wordt weergegeven, wor­den ook minder goed te ontvangen zenders
gezocht.

Indien u de gevoeligheid van de zoekaf­stemming wilt wijzigen, lees dan “Program­mering met DSC – SENS”.

PTY – Programmatype

Dit is een RDS-service die geleidelijk aan
door de omroepen wordt ingevoerd. Hier­mee is het mogelijk FM-zenders van een
bepaald type gericht te kiezen.
Wanneer u het programmatype gekozen
heeft, kan de keuze van de zenders met
de zoekafstemming of met Scan worden
uitgevoerd.

Programmatypes

Schakel PTY in.
Met << >> kunt u het laatst gekozen pro-

grammatype weergeven en een ander uit­kiezen.
Met de voorkeuzetoetsen 1 - 6 kunt u ge­programmeerde programmatypes kiezen.
Hieronder zijn enkele van de ter beschik­king staande programmatypes vermeld.

WEATHER
FINANCE
TRAVEL
HOBBIES
JAZZ
COUNTRY
NEWS
INFO
SPORT
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP MUSIC
ROCK MUSIC
CLASSICS

PTY in-/uitschakelen

• Druk op PTY.

Wanneer de functie is ingeschakeld, wordt
kort het laatst gekozen programmatype en
continu “PTY” aangegeven op het display.

Programmatype van de zender
opvragen

• Houd PTY ca. twee seconden inge­drukt.

Na de pieptoon wordt aangegeven welk

type programma de ontvangen zender uit­zendt. Wanneer “NONE” verschijnt, heeft
de zender geen PTY-kenmerk.

Gekozen programmatype weergeven

• Druk op << of op >>.
Het laatst gekozen programmatype wordt

kort getoond.

Programmatype kiezen

a) Met de voorkeuzetoetsen

Wanneer PTY ingeschakeld is, kun­nen met de toetsen 1 - 6 door de fa­briek vastgelegde programmatypes
worden gekozen.

• Druk op een van de toetsen 1 - 6.
Het display toont twee seconden het

gekozen programmatype.
Wanneer u een zender van dit pro-

grammatype wilt beluisteren:

• Start de zoekafstemming met

/ .

Wanneer geen zender van het gekozen pro­grammatype gevonden wordt, toont het dis­play kort “NO PTY”. De pieptoon is te horen.
De laatst ingestelde zender wordt ontvangen.
U kunt op elke geheugenpositie een ander
beschikbaar programmatype vastleggen.
Lees indien gewenst de volgende para­graaf, “Programmatype programmeren”.

109

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

b) Met << >> van de tuimeltoets

Wanneer PTY ingeschakeld is, kunt u
met << >> een programmatype kie­zen.

• Druk op << of >>. Het laatst geko­zen programmatype wordt drie se­conden getoond.

• Kies in deze tijd met >> (vooruit) of
<< (achteruit) het gewenste pro­grammatype.

• Druk zo vaak op << of >> als nodig
is.

Wanneer u een zender van dit pro­grammatype wilt horen:

• Start de zoekafstemming met
Wanneer geen zender van het gekozen

programmatype gevonden wordt, geeft het
display kort “NO PTY” aan. De pieptoon is
te horen. De laatst ingestelde zender wordt
ontvangen.

Programmatype programmeren

Van fabriekswege is onder elk van de voor­keuzetoetsen 1 - 6 een programmatype
vastgelegd.
U kunt echter ook andere beschikbare pro­grammatypes programmeren.
Wanneer u een ander programmatype wilt
programmeren, moet “PTY” op het display
verlicht zijn.

110

/ .

• Schakel indien gewenst “PTY” in met
de PTY-toets.

• Kies het programmatype met << >>.

• Houd de gekozen toets (1 - 6) inge­drukt totdat de pieptoon te horen is.

Het gekozen programmatype kan met deze
toets worden opgeroepen indien “PTY” ver­licht is.

Zenders kort laten horen met
PTY-SCAN

Voorwaarde: PTY moet verlicht zijn op het
display.

• Druk op SCA.

De radio laat de ontvangbare zenders van
dit programmatype kort horen.

SCAN uitschakelen:

• Druk nogmaals op SCA.

Voorrang PTY

Situatie:
PTY is ingeschakeld, de aanduiding op het

display is verlicht.
Er is momenteel geen zender van het ge­kozen programmatype te ontvangen (met
zoekafstemming of Scan).
Het apparaat schakelt terug naar de oor­spronkelijke zender. Zodra binnen dezelf­de zenderketen een zender van het geko­zen programmatype te ontvangen is, scha-

kelt het apparaat bij radioweergave voor de
duur van de uitzending over op deze zen­der.

Voorbeeld:

- oorspronkelijke zender: NDR3

- “PTY” op het display

- “POP” gekozen

- zoekafstemming gestart

- geen zender met “PTY POP” gevonden

- display toont “NO PTY” en schakelt

- automatisch terug naar NDR 3

- NDR 2 zendt “PTY POP” uit

- apparaat schakelt binnen de zenderke­ten over op NDR 2 zolang deze zender
“POP” uitzendt.

Ook tijdens cassette- of cd-weergave scha­kelt het apparaat automatisch binnen de
zenderketen over op de radiozender van
het gekozen programmatype.
Na het einde van de PTY-uitzending scha­kelt het apparaat terug naar de oorspron­kelijke audiobron (radio, cassette of cd).

Let op:

Zoals al vermeld werd, zijn deze functies
momenteel nog niet met alle RDS-zenders
te gebruiken.

Ontvangst van verkeersinformatie met RDS-EON

Onder EON verstaat men het uitwisselen
van programma-informatie binnen een zen­derketen. Veel FM-zenders zenden regel­matig actuele verkeersinformatie uit voor
hun regio.

Zenders met verkeersinformatie zenden ter
identificatie een signaal uit waaraan uw
autoradio ze herkent. Wanneer een derge­lijk signaal herkend wordt, verschijnt op het
display “TP” (Traffic Program – uitzending
met verkeersinformatie).

Daarnaast zijn er zenders die zelf geen
verkeersinformatie uitzenden, maar met
RDS-EON de mogelijkheid bieden de ver­keersinformatie van een andere zender van
dezelfde omroep te ontvangen. Wanneer
bij ontvangst van een dergelijke zender (bv.
NDR3) de voorrang voor verkeersinforma­tie geactiveerd moet zijn, dan moet “TA” op
het display verlicht zijn.

Bij verkeersinformatie wordt automatisch
overgeschakeld op de zender met de ver­keersinformatie (in dit geval NDR2). Dan
volgt de verkeersinformatie, waarna auto­matisch wordt teruggeschakeld naar het
ervoor beluisterde programma (NDR3).

Voorrang voor verkeersinforma­tie in-/uitschakelen

Op het display is “TA” verlicht wanneer de
voorrang voor verkeersinformatie ingescha­keld is.

Voorrang in-/uitschakelen:

• Druk op AF·TA.
Wanneer u tijdens een verkeersmedede-

ling op AF·TA drukt, wordt de voorrang al­leen voor deze mededeling onderbroken.
Het apparaat schakelt terug naar de oor­spronkelijke toestand. Voor volgende mel­dingen blijft de voorrang behouden.
Diverse toetsen hebben geen functie tijdens
de verkeersinformatie.

Attentiesignaal

Wanneer u het ontvangstgebied van de in­gestelde verkeersinformatie-zender verla­at, hoort u na ca. 30 seconden een atten­tiesignaal.
Wanneer u op een voorkeuzetoets drukt
waaronder een zender zonder TP-signaal
is geprogrammeerd, hoort u eveneens een
attentiesignaal.

Attentiesignaal uitschakelen

a) Stem af op een andere zender met

verkeersinformatie.

• Druk hiervoor op de tuimeltoets of

• druk op een voorkeuzetoets waa­ronder een zender met verkeersin­formatie geprogrammeerd is.

of
b) Zet de voorrang voor verkeersinfor-

matie uit.

• Druk op TA.
“TA” verdwijnt van het display.

Automatische start zoekafstem­ming (weergave van cassette en

cd-wisselaar)

Wanneer u het ontvangstgebied van de in­gestelde verkeersinformatiezender verlaat
terwijl u een cassette of cd beluistert, zoekt
de autoradio automatisch een andere zen­der met verkeersinformatie.
Wanneer ca. 30 seconden na het begin van
de zoekafstemming geen programma met
verkeersinformatie gevonden wordt, hoort
u iedere 30 seconden een attentiesignaal.
Zet het attentiesignaal af door op TA te
drukken.

Volume van verkeersinformatie
en attentiesignaal instellen

Dit volume is door de fabriek ingesteld. U
kunt echter een verandering aanbrengen
met DSC (zie “Programmering met DSC ­TA VOL”).

111

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Cassetteweergave

Weergeven van een cassette

Schuif de cassette met de open zijde naar
rechts in de cassette-opening. Op het dis­play verschijnt “Cassette”. De cassette
wordt weergegeven in looprichting
“TAPE 1”.
Indien er al een cassette geplaatst is, kiest
u met toets SRC de cassetteweergave. De
cassette wordt weergegeven in de laatst
gekozen looprichting.

Wisselen van kant

Met toets wisselt u voor de weergave
tussen de looprichtingen TAPE1 en TAPE2.
Aan het einde van de band wordt automa­tisch overgeschakeld op de andere kant.

Muziektitels overslaan

CPS betekent Cassette Program Search en
maakt het mogelijk om titels over te slaan.
Daarvoor is een pauze tussen de afzonder­lijke titels van minimaal drie seconden
noodzakelijk.
Wanneer u tijdens de cassetteweergave op

of van de tuimeltoets drukt, komt

toets
u in de CPS-modus. Op het display ver­schijnt “CPS FF” resp. “CPS FR”. Wanneer
u meermaals op de toetsen
wordt een overeenkomstig aantal titels

/ drukt,

overgeslagen. Dit aantal verschijnt op het
display en wordt afgeteld. Met de tegeno­vergestelde toets beëindigt u telkens de
functie.

Muziektitels herhalen

Druk tijdens de weergave op toets 4/RPT.
In weergavegebied 3 verschijnt “RPT”, in
weergavegebied 2 verschijnt kort “RE­PEAT-T” en tijdens het terugspoelen ver­schijnt “REWIND-T”. De titel die op dat
moment te horen is, wordt herhaald totdat
u opnieuw op toets 4/RPT drukt. De aan­duiding “RPT” verdwijnt. De weergave
wordt normaal voortgezet.

Titels kort laten horen

Om alle titels van de cassette kort te laten
horen drukt u op toets SCA. Op het display
verschijnt “SCAN”.
Alle titels van de geplaatste cassette zijn in
oplopende volgorde achtereen kort te ho­ren.
Door toets SCA opnieuw in te drukken
schakelt u de Scan-functie uit. De als laat­ste te horen titel wordt verder afgespeeld.
Behalve door het volume te wijzigen kunt u
de Scan-functie met elke toets afbreken.

Snelspoelen

Om de band snel vooruit of terug te spoe­len drukt u tijdens de cassetteweergave op
de volgende toetsen van de tuimeltoets:

>> vooruit
<< terug

Op het display verschijnt “FORWARD” resp.
“REWIND”.
Met de tegenovergestelde toets of
beëindigt u telkens de functie.
Bij “Radio Monitor ON” schakelt het appa­raat tijdens het snelspoelen over op de
laatst beluisterde radiozender. U kunt de
Radio Monitor-instelling wijzigen in de DSC­modus.

/

Bandsoort kiezen

Wanneer u metal- of CrO2-cassettes af­speelt, drukt u op toets MTL. In weergave­gebied 1 van het display verschijnt “MTL”.

DOLBY B NR-ruisonder­drukking *

Cassettes die volgens het Dolby B-procédé
zijn opgenomen, onderscheiden zich door
een wezenlijk geringere bandruis en een
evenredig grotere dynamiek. Wanneer u
cassettes afspeelt die volgens dit procédé
zijn opgenomen, drukt u op toets
verschijnt op display 3.

.

112

Weergave van cd-wisselaar

Cassette verwijderen

Met toets verwijdert u de cassette uit het
apparaat.

Verkeersinformatie tijdens cas­setteweergave

Met de functie Traffic Announcement (voor­rang voor verkeersinformatie) is uw radio
ook tijdens de cassetteweergave gereed
om verkeersinformatie te ontvangen. Bij
een verkeersbericht stopt de cassetteweer­gave en wordt de verkeersinformatie weer­gegeven.
De functie is actief wanneer op het display
“TA” is aangegeven. Druk hiervoor kort op
toets AF·TA.

* Ruisonderdrukkingssysteem gefabriceerd onder licensie van
Dolby Laboratories. Het woord “Dolby” en het symbool met de
dubbele D zijn geregistreerde handelsmerken van Dolby Labo­ratories.

Optie:

Saint Tropez RCM 168,
Ravenna RCM 168,
Rimini RCM 169.

Bij levering inbegrepen:

Las Vegas DJ.

Wanneer een cd-wisselaar is aangesloten,
verschijnt het symbool

op het display.
Deze is uitgerust met een magazijn voor
tien cd’s.

Let op:

Gebruik alleen normaal in de handel verkrijg­bare, ronde cd’s met een doorsnede van 12
cm! Cd’s met een doorsnede van 8 mm of
die een bijzondere vorm hebben, bv. van een
bierpul, zijn niet geschikt voor de weergave.
Er bestaat acuut gevaar voor vernieling van
de cd en de speler. Wij kunnen geen aan­sprakelijkheid aanvaarden voor beschadi­gingen door ongeschikte cd’s.
Houd het luik van de cd-wisselaar altijd ges­loten nadat het magazijn is geplaatst, zo­dat de cd-wisselaar beschermd is tegen
vervuiling.

Cd’s plaatsen

Laad het magazijn met één of meer cd’s
(tekst naar boven).
Schuif het magazijn in de cd-wisselaar. Let
op de richting van de pijl! De cd’s worden
van beneden naar boven geteld.

Cd’s verwijderen

Open het luik van de cd-wisselaar en druk
op de Eject-toets.

Cd’s afspelen

Kies de cd-wisselaar met SRC.

• Druk zo vaak op SRC dat “CHAN­GER” op het display verschijnt.

De cd-weergave begint met de eerste cd
die de wisselaar aantreft.

Cd kiezen

Op het display verschijnen na het begin van
de weergave de ingeschakelde cd-functies
en het cd-nummer.
Om te wisselen tussen de weergave van
cd-naam, cd-nummer, verstreken speeltijd
en de kloktijd, drukt u tijdens de weergave

.

op

/ Cd kiezen opwaarts

Op het display verschijnen de actuele cd­nummers.

neerwaarts

113

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Titels kiezen

Opwaarts: druk de toets kort in.
CUE – snel vooruit verplaatsen

(hoorbaar): houd de toets ingedrukt.
Neerwaarts: druk de toets twee- of

meermaals achtereen kort in.
Titel opnieuw starten: druk de toets
kort in.

REVIEW – snel terug verplaatsen

(hoorbaar): houd de toets ingedrukt.

Wanneer u meermaals op de toets drukt,
kunt u verschillende titels overslaan.
Op het display verschijnt naast “T” (Track)
het bijbehorende nummer van het zoëven
gekozen muziekstuk.

RPT

Cd-titels kunnen worden herhaald worden
afgespeeld. U heeft de mogelijkheid om:

– de actuele titel (“REPEAT-T”) of
– de cd, d.w.z. alle titels van de actuele

cd (“REPEAT-D”)

te laten herhalen. Wanneer de RPT-functie

actief is, verschijnt in weergavegebied 3
“RPT”. Nadat de herhaalfunctie is gekozen
en telkens wanneer van titel wordt gewis­seld, verschijnt in gebied 2 van het display
kort “REPEAT-T” resp. “REPEAT-D”.

REPEAT-T aan:

• Druk kort op 4/RPT.
REPEAT-D aan:

• Houd 4/RPT lang ingedrukt.
RPT uitschakelen: Druk kort op 4/RPT.

MIX

Cd-titels kunnen in willekeurige volgorde
worden afgespeeld.

U heeft de mogelijkheid om:
– alle titels van een cd (“MIX-CD”) of

– alle titels van alle geplaatste cd’s

(“MIX-ALL”)

in willekeurige volgorde te laten afspelen.
Wanneer de MIX-functie actief is, verschijnt
in weergavegebied 3 “MIX”. Na het over­schakelen en telkens wanneer van titel
wordt gewisseld, verschijnt in weergavege­bied 2 kort “MIX-CD” resp. “ MIX-ALL”.

MIX-CD aan:

• Druk kort op 5/MIX.
MIX-ALL aan:

• Houd 5/MIX lang ingedrukt.
MIX uitschakelen: Druk kort op 5/MIX.

LIST

In de DSC-modus (Direct Software Control)
heeft u de mogelijkheid om uw cd’s van een
naam te voorzien.
In de LIST-modus kunt u deze namen be­kijken zonder de cd-weergave te onder­breken. Wanneer uw cd’s geen naam heb­ben, worden de nummers aangegeven. Met
de toetsen << >> kunt u een cd kiezen uit
de lijst, waarna de weergave van deze cd
begint.

SCAN

Om alle cd-titels kort te laten horen.

SCAN starten:

• Druk kort op SCA. Op het display ver­schijnt “SCAN”.

Alle titels van de geplaatste cd’s zijn in oplo­pende volgorde achtereen kort te horen.

SCAN beëindigen:

• Druk kort op SCA.

De laatst te horen titel wordt verder afge­speeld.
Behalve door verandering van het volume
of met de AUD- en ON-toets kunt u de
SCAN-functie met elke toets afbreken.

114

Cd’s benoemen

Om uw cd’s beter te herkennen, kunt u met
de DSC-programmering 99 cd’s een indivi­duele naam geven. De namen mogen ma­ximaal uit zeven tekens bestaan.
Wanneer u probeert om meer dan 99 na­men in te voeren, geeft het display “FULL”
aan. Bij de weergave op het display heeft
de cd-naam voorrang boven het cd-num­mer.

Ga als volgt te werk:
Kies de DSC-programmeermodus.

• Druk op DSC.

• Kies CDC NAME met

• Kies met << >> het nummer of de
naam (indien reeds benoemd) van de
cd die u een naam wilt geven.

• Bevestig uw keuze door op
drukken.

• Met << >> komt u in de Edit-modus.
Wanneer de gekozen cd nog geen
naam heeft, verschijnen zeven lage
streepjes “_” op het display.

• De actuele positie knippert. Met << >>
verandert u de positie.

• Kies uw tekens met
een positie vrij moet blijven, kiest u
het lage streepje “_”.

/ .

/ te

/ . Wanneer

• Sla de naam op door op DSC te druk­ken. Tegelijk komt u in het basismenu
CDC NAME.

Wanneer u een reeds gegeven naam wilt
veranderen, kiest u de naam in het DSC­menu en overschrijft u deze in de Edit-mo­dus. Wanneer alleen losse tekens moeten
worden veranderd, kiest u de betreffende
positie met << >> en verandert u alleen dit
teken.

Cd-naam wissen

Eén cd-naam wissen

Kies de DSC-programmeermodus.

• Druk op DSC.

• Kies CDC NAME met

• Kies de naam die u wilt wissen met
<< >>.

• Bevestig uw keuze door op
drukken.

• Druk op DSC en houd de toets inge­drukt. Na twee seconden is een piep­toon te horen en verschijnt op het dis­play “ONE NAME”.

• Laat DSC na twee seconden los,
voordat er acht seconden om zijn. Op
het display verschijnt “DELETED”.

• De cd-naam is gewist. U komt terug in
het basismenu CDC NAME.

/ .

/ te

Alle cd-namen wissen

Alle in de cd-wisselaar opgeslagen namen
worden gewist.
Kies de DSC-programmeermodus.

• Druk op DSC.

• Kies CDC NAME met

/ .

• Kies met << >> de naam.

• Druk op DSC en houd de toets inge­drukt.

• Na twee seconden en na acht secon­den is een pieptoon te horen. Op het
display verschijnt eerst “ONE NAME”
en daarna “ALLNAMES”.

• Laat DSC los. Op het display ver­schijnt “DELETED”. Alle namen zijn
gewist. U bent terug in het basismenu
CDC NAME.

115

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Clock – Kloktijd

Het apparaat beschikt over een interne klok.
Displayvoorrang

Om de voorrang van de weergave te wijzi­gen, houdt u de -toets ingedrukt totdat
de pieptoon te horen is. Druk de toets zo
vaak in dat de gewenste weergave op het
display verschijnt (niet bij radioweergave).

Radioweergave
Wanneer kort op toets

wordt de kloktijd korte tijd weergegeven.
Cassetteweergave

Druk op deze toets om te wisselen tussen
de aanduiding van de looprichting en de
kloktijd.

Weergave van cd-wisselaar
Door kort op toets

tussen de aanduiding van de cd-naam, het
cd-nummer, de verstreken speeltijd en de
klok.

wordt gedrukt,

te drukken wisselt u

Kloktijd instellen

De kloktijd wordt ingesteld in de DSC-mo­dus.

• Druk kort op DSC.

• Kies met
SET”.

• Druk op << >> om de uren resp. de
minuten te activeren.

De in te stellen optie knippert.

• Met
gebied veranderen.

• Druk nadat de instelling is voltooid
kort op DSC om deze te bewaren.

/ de functie “CLOCK-

/ kunt u nu het knipperende

TIMER instellen

Met dit apparaat beschikt u over een com­fortabele methode om een bepaalde radio­zender op een door u gekozen tijdstip in te
schakelen, onafhankelijk van de op dat
moment actieve weergavesoort.

Ga als volgt te werk:

• Kies de door u gewenste zender.

• Druk op DSC.

• Kies TIMER met

• Wanneer u de timer wilt uitschakelen,
drukt u op <<. Op het display ver­schijnt “OFF”.

/ .

• Wanneer u de timer wilt instellen,
drukt u op >>. De ingestelde timer-tijd
wordt weergegeven. Druk op >> om
naar de Edit-modus te gaan. De minu­ten knipperen.

• Druk op
len.

• Druk op << om de uren te activeren.

• Stel de uren in met

• Druk op DSC om de ingevoerde tijd te
bevestigen. De timer is nu ingesteld.

/ om de minuten in te stel-

/ .

116

Programmering met DSC

De autoradio biedt u de mogelijkheid om
met DSC (Direct Software Control) enkele
instellingen en functies aan uw wensen aan
te passen en deze aanpassingen op te
slaan.
Het apparaat is door de fabriek ingesteld.
Een overzicht van de door de fabriek inge­stelde basisinstellingen vindt u hieronder,
zodat u deze basisinstelling altijd kunt raad­plegen.
Wanneer u een geprogrammeerde waarde
wilt veranderen:

• Druk op DSC.
Op het display verschijnt: MENU

Met de

/ -toetsen van de tuimeltoets

/ .

kiest u de te wijzigen functie. Op het dis­play wordt de actueel ingestelde waarde
aangegeven. Met de << >>-toetsen van de
tuimeltoets verandert u de waarden. Door
op de DSC-toets te drukken slaat u de in­gestelde waarden op.

/ Functie kiezen

<< >> Waarde instellen / oproepen

LOUDNESS Aanpassing van de lage to-

nen aan het gehoor.
LOUD 1 - geringe verster­king
LOUD 6 - maximale ver­sterking

BAS CENT Bass Center Frequency Ad-

justment
Aanpassen van de midden­frequentie op de specifieke
installatie in de auto (50 Hz
of 100 Hz).

TA VOL Volume van de verkeersin-

formatie en attentiesignaal
instelbaar tussen 0 en 63.
U hoort de verkeersinfor­matie met dit volume wan­neer het standaardvolume
geringer is.
Wanneer het standaardvo­lume groter is dan TA VOL,
wordt de verkeersinformatie
doorgegeven met het stan­daardvolume.

REG OFF Om een regionaal program-

ma buiten de RDS-grens te
kunnen beluisteren, scha­kelt u “REG ON” in.
Voor de volledige RDS-ser­vice schakelt u “REG OFF”
in.

SENS LO Gevoeligheid van de

zoekafstemming verande­ren.
“LO” staat voor lokale ont­vangst, “DX” voor interloka­le ontvangst.
Kies “LO 3” wanneer u ster­ke, nabije zenders wilt ont­vangen. Stel “DX 1” in wan­neer er zwakke, ver verwij­derde zenders moeten wor­den ontvangen.

CDC NAME Cd’s benoemen.

Maximaal 99 cd’s kunnen
een naam van zeven te­kens krijgen.

CLOCK 24 U kunt kiezen tussen 12- en

24-uursaanduiding van de
klok.

CLOCKSET Om de kloktijd met de hand

in te stellen. Kies uren / mi­nuten met << >>. Het knip­perende gebied kan worden
veranderd met

/ .

TIMER Op een door u te bepalen

tijdstip stemt het apparaat
af op een door u vastge­stelde zender.

117

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ON VOL Maakt de instelling van het

volume bij inschakelen mo­gelijk. Kies met << >> het
gewenste volume bij in­schakelen.

MUTE Wijzigen van het MUTE-vo-

lume.

BEEP Wijzigen van het volume

van de bevestigings (piep)­toon. Het volume is instel­baar tussen 0 en 9 (0 = uit).

RM ON Radio Monitor

Wanneer de functie Radio
Monitor is ingeschakeld,
schakelt het apparaat tij­dens het snel vooruit- en
terugspoelen bij de casset­teweergave over op radio­weergave en wordt de
laatst ingestelde zender
weergegeven.

SCANTIME Met deze optie wordt de

duur van het Scan-fragment
(5 - 20 sec.) voor radio en
cd vastgelegd.

BL SKIP In-/uitschakelen van de

Blank Skip-functie. De pau­ze tussen de afzonderlijke
titels moet minimaal tien
seconden bedragen.

AUX Indien in plaats van een cd-

wisselaar een Discman of
Walkman wordt aangeslo­ten, moet AUX ON worden
ingesteld.

DISPLAY Displayweergave aan of uit

wanneer het apparaat is
uitgeschakeld.

Overzicht van de door de
fabriek uitgevoerde basisinstel­lingen met DSC

LOUDNESS 3
BAS CENT Hz 50
TA VOL 40
REG OFF
SENS DX1
CDC NAME
CLOCK CLOCK 24
CLOCKSET
TIMER OFF
ON VOL 20
MUTE 10
BEEP 3
RM ON
SCANTIME 10 sec.
BL-SKP ON
AUX OFF
DISP OFF

118

Technische gegevens

Versterker

Uitgangsvermogen: 4 x 25 Watt sinus

volgens DIN 45 324
bij 14,4 V
4 x 40 Watt max.
power

Tuner

Golfgebieden
FM : 87,5 – 108 MHz
MW : 531 – 1602 kHz
LW : 153 – 279 kHz

FM - frequentiebereik:

35 - 16 000 Hz

Cassette

Frequentiebereik: 30 - 18 000 Hz

Cd-wisselaar

Optie:

Saint Tropez RCM 168,
Ravenna RCM 168,
Rimini RCM 169.

Bij levering inbegrepen:

Las Vegas DJ.

Met deze apparaten kunt u de Blaupunkt
cd-wisselaars CDC-A 08 en CDC-A 072
comfortabel bedienen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Wijzigingen voorbehouden!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

119

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

12/98 Wg K7/VKD 8 622 401 836