BFT SP 3500 User Manual

8

027908 372246

ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA
ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES
ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS Á CRÉMAILLÈRE
TRIEB FÜR SCHIEBETORE MIT ZAHNSTANGE
ACCIONADOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA
ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL

D811727 00100_08 04-06-13

SP 3500

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT,

PRÉDISPOSITION DES TUYAUX,
VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,

DISPOSICIÓN DE TUBOS,VOORBEREIDING LEIDINGEN.

2

5x0,75mm

*

380-400V 3~5x2.5 mm

2

/ 220-230V 3~4x2.5 mm

2x0,75mm

3x0,75mm

2

3x0,75mm

2

2

2

2x1.5mm

2

RG58

A

117 137

Lato uscita pignone

Pinion exit side

Côté sortie de pignon

Seite des zahnrades

Lato salita piñón

Piano superiore

Top level

Oberseite

Dessus supérieur

70

Supercie superior

B

*

Min. 10

43

D811727 00100_08

V1

1

non in dotazione
not provided
pas fournis
nicht mitgeliefert
no incluido en el kit
niet meegeleverd

60

12

D

D1

M12

2

+

V1 D1

FISSAGGIO STAFFE FINECORSA / FASTENING LIMIT SWITCH BRACKETS /
FIXATION ÉTRIERS FINS DE COURSE / BEFESTIGUNG BÜGEL ENDSCHALTER
FIJACIÓN ABRAZADERAS FINAL DE CARRERA / BEVESTIGING STANGEN AANSLAG

APERTURA/OPENING/OUVERTURE/ÖFFNUNG/APERTURA/OPENINGA

5-6 cm

3

/

C

1

2

0-20 mm

3

E

>172

Y

Y

Montaggio accessori trasmissione, Mounting drive accessories,
Montage accessoires transmission, Montage Antriebszubehör,
Montaje de accesorios transmisión, Montage accessoires overbrenging.

V2

6 mm

10 mm

6,4 mm

2 - SP 3500

D1

CLICK

CHIUSURA/CLOSING/FERMETURE/SCHLIESSUNG/CIERRE/SLUITING

CLICK

R1

+

V2 R1

5-6 cm

+

V2 R1

D811727 00100_08

PG9 *

Selettore

Selector
Sélecteur
Wahlschalter
Selector
Schakelaar

PG9 *

Lampeggiante

Flashing light
Clignotant
Blinkleuchte
Indicador parpadeante
Knipperlicht

PG9-SP *
SAFETY

PG9 *
RG58

F

PG13.5 *1

Motore, motor

Moteur, Motor

PG9 *1

Finecorsa, Limit switches

Fins de course, Endschalter
Final de carrera, Aanslag

ITALIANO ENGLISH

Collegamento morsettiera,
Terminal board wiring,
Connexion plaque à bornes,
Anschluss Klemmleiste,
Conexión tablero de bornes, Aansluiting aansluitkast.

220-230V ~ 380-400V SAFETY

S

41 40 39 38 37

220-230V ~

0.2AT

PG9 *
BAR

PG9 *

PHOT RX

PG9 *
PHOT TX

PG16 *1

Alimentazione,

Power supply
Alimentation
Stromversorgung
Alimentación
Voeding

*(non in dotazione/not provided/pas fournis/nicht mitgeliefert/no incluido en el kit/niet meegeleverd)
*1(fornito/provided/fourni/mitgeliefert/incluido en el kit/geleverd)

DIP9= ON, DIP10= ON

JP4

PHOT

11

11
12
26

29

6

35

5
4

26

3

12

2

11

1

2AT

1

01911 12 13 14 15 16 17 18

24V AUX ~

11
12

DL1

JP 2

Vsafe +

LOOP 1

LOOP 2

0V AUX ~

1

TX1 RX1

2

26

27 28 29 30 31 32 33 34 35

36

COM

1
2
3

4

5

CLONIX 1-2

H

G

FRANÇAIS

BAR

DEUTSCH

JP1 SIRIO TEL 230

2 3 4

1

RXS T

220-230V
50/60Hz

~

220-230V

40W

JP1 SIRIO TEL 400

2 3 4 8 9

1

RN S T

380-400V
50/60Hz

~

230V

40W

2AF

8 9

JP 2

11 12 13 14 15 16 17 18

10 19

-

SCA

24V

3W

~

OV AUX/ V SAFE

24V AUX

+

V SAFE

LOOP1

2°CHR

LOOP2

ANT.

JP7

20 21 22 23 24 25

Fig.O-P

ON

2

1

JP4

27 28 29 30 31 32 33 34 35

26 36

PED

COM

START

STOP

PHOT

SWO

SWC

NCNCNC

NO

non in dotazione

not provided

pas fournis

nicht mitgeliefert

no incluido en el kit

niet meegeleverd

NC

NC SAFETY

NONONO

S

OPEN

CLOSE

BAR

NC

X

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SP 3500 - 3

START

1

x1

ON

2

1

ON

2

1

ON

2

1

ON

2

1

ON

2

1

ON

2

440

254

186

241

545

Øp114 - Z19 - M6

52.5

55

I

OK

J

D811727 00100_08

da 0 a 20

117

K

380-400V 3~

98 97 96 95

450

50/60Hz

2

NO

TEST

30

OK

N

251

L

Swc

Close Open

M

SwoOK

N1

4 - SP 3500

220-230V 3~

50/60Hz

3

98 97 96 95

Swc

TEST

SwoKO

Open Close

N R S T

1

2 3 4

Invertire morsetti 3-4 / Swap over terminals 3-4

Inverser les bornes 3-4 / Klemmen 3-4 vertauschen

Invertir los bornes 3-4 / Klemmen 3-4 omkeren