BERNINA Artista 630 User Manual [fr]

1Prescriptions de sécurité

PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

DANGER

Protection contre les chocs électriques:

1. Ne jamais laisser sans surveillance la machine informatisée quand elle est connectée au réseau.

2. Toujours débrancher la machine informatisée après son emploi et avant un nettoyage.

AVERTISSEMENT

Pour la protection contre les brûlures, le feu, les chocs électriques ou les blessures de personnes:

1. La machine informatisée n’est pas un jouet. Observez la plus grande prudence quand la machine est utilisée par des enfants ou à proximité des enfants.

2. Cette machine informatisée ne doit être utilisée que pour les fonctions auxquelles elle est destinée et qui sont décrites dans ce manuel d’instructions. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant.

3. Ne pas utiliser cette machine si:

• les câbles ou prises sont endommagés,

• elle ne fonctionne pas parfaitement,

• elle est tombée ou a été endommagée,

• elle est tombée dans de l’eau apportez immédiatement chez votre concessionnaire BERNINA votre machine et module de broderie pour contrôle et réparation.

4. Pendant l’utilisation de la machine informatisée, ne jamais bloquer la rainure d’aération et la maintenir libre de peluches, poussière et restes de tissus.

5. Tenir les doigts éloignés de toutes les pièces mobiles. Une grande prudence est de mise dans le secteur de l’aiguille.

L’emploi d’un appareil électrique exige, par principe, d’observer les mesures de sécurité suivantes: Prière de lire toutes les prescriptions avant d’utiliser cette machine. Après son emploi, déconnectez toujours votre machine du réseau en retirant la fiche.

6. Utiliser toujours une plaque à aiguille BERNINA, un autre modèle pourrait provoquer une cassure de l’aiguille.

7. Ne jamais utiliser une aiguille tordue.

8. Ne jamais tirer ni pousser le tissu durant la couture. Risque de cassure d’aiguille!

9. Régler l’interrupteur principal sur «0» pendant les travaux dans le secteur de l’aiguille: enfilage, changement de l’aiguille, du pied, etc.

10. Toujours débrancher la machine du réseau avant d’entreprendre un travail de nettoyage ou de maintenance décrit dans le manuel d’instructions.

11. Ne jamais enficher un objet dans une des ouvertures de la machine informatisée.

12. Ne jamais utiliser la machine à l’extérieur.

13. Ne jamais utiliser la machine dans un local où des produits avec gaz propulseur (sprays) ou similaires sont employés.

14. Débrancher la machine en réglant l’interrupteur principal sur «0» et en retirant la prise du réseau.

15. Ne jamais tirer sur les câbles et prises quand vous débranchez la machine du réseau.

16. Aucune garantie ne sera assumée pour les dommages dus à un emploi inadéquat de cette machine informatisée.

17. Ne jamais laisser la machine sans surveillance pendant la broderie avec le module de broderie.

18. Cette machine informatisée est doublement isolée. N’utilisez que des pièces détachées originales. Observez les conseils pour la maintenance des produits doublement isolés.

MAINTENANCE

DES PRODUITS A

DOUBLE

ISOLATION

Un produit doublement isolé est équipé de deux unités d’isolation au lieu d’une mise à terre.

Aucun agent de mise à terre n’est intégré dans un produit doublement isolé et ne devrait donc pas être utilisé.

La maintenance d’un produit doublement isolé exige la plus grande prudence et des connaissances approfondies du système et ne devrait donc qu’être effectuée par un technicien qualifié. N’utilisez que des pièces détachées originales pour le service et les réparations.

Un produit doublement isolé se définit comme suit: «Double isolation» ou «doublement isolé».

Le symbol peut également caractériser ce produit.

Cette machine informatisée de couture et broderie n’est conçue que pour une utilisation privée.

CONSERVEZ CES PRESCRIPTIONS DE SECURITE!

031196.50.02_0509_a630_FR

Chère cliente, cher client artista

La série de modèles artista 630/640 souligne la longue tradition de la fameuse famille BERNINA.

artista – un nom synonyme d’inspiration et de passion artistique.

La nouvelle génération artista est dédiée à votre talent et à votre virtuosité.

artista c’est aussi un design moderne, des fonctionnalités haut de gamme et des éléments de commande inédits qui vous garantissent un plaisir inégalé dans l’exercice de votre loisir préféré.

L’artista 630 est une machine informatisée de couture qui, accompagnée d’un module de broderie, se transforme en une remarquable machine informatisée de broderie.

L’artista 640 se positionne dans la ligne des machines informatisées de broderie en offrant une grande diversité de possibilités dans le secteur de la broderie grâce à son système spécial de crochet.

Les deux modèles sont équipés d’un écran couleur et d’une surface utilisateur conviviale unique en son genre.

Découvrez également chez votre concessionnaire le logiciel Designer et les nombreux accessoires futés qui vous faciliteront la vie.

C’est avec un immense plaisir que nous vous souhaitons la bienvenue dans notre famille artista.

H.P. Ueltschi propriétaire de la fabrique de machines à coudre BERNINA

BERNINA CH-8266 Steckborn www.bernina.com

031196.50.02_0509_a630_FR

3Table des matières

Préparation à la broderie / les secrets 109 - 119 Modifier un motif de broderie et le broder 120 - 145 Aides de broderie 146 - 151 Connexions externes et accessoires spéciaux 152 - 154 Lexique 155 - 156 Aperçu sur les points et les motifs de broderie 157 - 170 Index 171 - 173

Alphabets 59 - 61 Boutonnières 62 - 76 Quilt 77 - 83

Programme personnel 84 - 86 Mémoire 87 - 91 Programme Setup 92 - 101 Aides de couture 102 - 108

Prescriptions de sécurité 1

Votre machine informatisée de couture 4 - 21

Affichage et fonctions 22 - 33 Couture avec les points utilitaires et décoratifs 34 - 58

Signes

Attention! A observer absolument! Risques de dommages!

Observez les directives de sécurité!

Risques de blessures!

Informations complémentaires!



Trucs et astuces!

D’autres informations sur le thème sur les pages mentionnées!

031196.50.02_0509_a630_FR

Sac

•Protège de la poussière et des saletés

• Pratique, il permet de transporter la machine accompagnée de ses accessoires glissés dans les divers compartiments à disposition.

Accessoires*

Poser le coffret d’accessoires

•Rabattre les deux pieds pivotants jusqu’à ce qu’ils s’encliquettent

• Poser le coffret

Ranger les accessoires

Les accessoires standard sont rangés dans un sac en plastique. L’équipement standard du coffret comprend deux tiroirs (B petit et C grand), deux supports, un pour les canettes D et un autre pour les pieds-de-biche E. (D’autres supports et tiroirs en option.)

• Engager les canettes dans les compartiments prévus D

• Pour retirer la canette = presser légèrement la touche à ressort F

• Accrocher le pied dans le support

• Le pied pour boutonnière no. 3A se range dans le compartiment gauche G

• Ranger l’assortiment d’aiguilles livrées dans le compartiment H

Coffret d’accessoires

Placer le coffret d’accessoires sur la machine

• Fermer les deux battants

• Rabattre les pieds pivotants

• Fixer le coffret à la machine (il doit

s’encliqueter dans A); introduire le levier du pied-de-biche dans le logement prévu J

Retirer le coffret d’accessoires

•Presser légèrement le cliquet A sur la face

supérieure du capot

• Retirer le coffret par l’arrière

Attention: Abaisser d’abord le levier du pied-de-biche!

4 Accessoires

Accessoires

Les accessoires suivants sont rangés dans l’emballage:

• Pédale

• Manuel d’instructions

• Câble réseau

• Bon de garantie

• Levier de pied (FHS)

•Table rallonge

• Butée pour la table rallonge

• CD-ROM de présentation et d’apprentissage

• Sac

• Stylo pour l’écran

*peut différer selon le pays

031196.50.02_0509_a630_FR

5Accessoires

Accessoires standards*

•4 canettes (+1 dans le boîtier de canette)

• Aiguilles 130/705H

• Découvit

• Petit tournevis

•Tournevis coudé Torx

• Pinceau

• Guide

• Support en mousse

L’assortiment des pieds-de-biche*

1 Pied pour entraînement arrière

Points utilitaires et décoratifs

4 Pied pour fermeture à glissière

Poser des fermetures à glissière

5 Pied pour ourlet invisible

Ourlet invisible, surpiquer des bords

3A Pied traîneau pour boutonnière

Boutonnières sur des tissus plats, programmes de reprisage

2 Pied pour point de surjet

Surjet, surfilage des coutures, entourage de coutures

8 Pied pour jeans

Points droits sur matériaux épais et rigides

20 Pied ouvert pour broderie

Broderie, applications, couture chenille, monogrammes

50 Pied de transport supérieur

Tissus qui glissent mal et qui ont tendance à se déplacer; les travaux de quilt

9 Pied pour reprisage

Pour le reprisage, les monogrammes ou la broderie à mains libres avec la griffe d’entraînement

• Plaquettes d’équilibrage

•3 disques déroulement du fil

•Produit de lubrification

• Aide d’avancement pour la couture des boutonnières.

*peut différer selon le pays

3 Pied pour boutonnières

Boutonnières

Pieds-de-biche spéciaux BERNINA

Les pieds de l’assortiment standard couvrent la plupart des besoins de couture. Pour les travaux particuliers (par ex. patchwork, quilt, etc.) il est recommandé d’utiliser les pieds-de-biche spéciaux BERNINA. Adressez-vous à votre concessionnaire BERNINA.

031196.50.02_0509_a630_FR

6 Détails

Détails artista 630

2627282930

Vue de face

Vue de dos

031196.50.02_0509_a630_FR

7Détails

Couvercle à charnière Plaque à aiguille Fixation pour appareils spéciaux Trou pour fixer l’anneau à repriser Pied-de-biche Porte-aiguille Guide fil Enfile aiguille Protection du levier de fil Canal guide fil Levier de fil Touche de marche arrière To uche de fonction de points d’arrêt Touche marche/arrêt

Réglage de la vitesse Arrêt de l’aiguille en haut/en bas Touche fin de motif Touches position de l’aiguille Ecran Dévidoir avec interrupteur marche/arrêt et coupe fil Touche pour points utilitaires Touche point décoratif Touche alphabet Touche boutonnière To uche motif quilt Touche mode couture/broderie Touche programme personnel

Touche guide (seulement dans le mode de broderie) To uche Setup Touche clr (clear) Touche début de motif Touche de réglage de la largeur de point Touche de réglage de la longueur de point Orifice pour le levier de pied FHS Guide fil de bobinage pendant la couture et la broderie Support de bovine horizontal Poignée Guide fil arrière Eclairage CFL (lumière froide fluorescente) Fixation pour la table rallonge Prétension du dévidoir

Bouton sélecteur de tension du fil Bouton de réglage de la pression du pied Levier de pied Coupe fil sur le bâti Support de loupes Volant Support de bobines (vertical, rotatif) Interrupteur principal marche/arrêt Connexion pour le câble de réseau Connexion USB Connexion PC Connexion pour le dispositif de broderie Connexion pour la pédale Escamotage de la griffe d’entraînement

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

29 30 31 32 33 34 35

36 37 38 39 40 41

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Côté droit de la machine

Côté gauche de la machine

031196.50.02_0509_a630_FR

8 Indications sur les commandes

Connexion des câbles

Le câble d’alimentation

• Brancher A à la machine

• Brancher B à la prise de courant

Cordon de la pédale

• Brancher C à la machine informatisée

Pédale

La pédale sert à régler la vitesse de la machine

• Exercer une pression plus ou moins forte pour régler la vitesse de couture

• Positionner l’aiguille en haut ou en bas en pressant la pédale avec le talon

Enroulement du câble

• Enrouler le câble sur l’arrière

• Introduire l’extrémité du câble (prise) dans la rainure A

Durant la couture

• Fixer le câble déroulé sur les emplacements

B ou C

Commutateur principal

Le commutateur principal est placé sur la face du volant

I La machine est enclenchée 0 La machine est hors-circuit

L’éclairage s’allume ou s’éteint en même temps que le commutateur principal

Commutateur principal

Prière de respecter les

prescriptions de sécurité!

Important! (USA/Canada seulement) Cette machine à coudre possède une prise polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour réduire le risque d’un choc électrique, cette prise doit intentionnellement convenir à une sortie polarisée qui ne se branche que dans un sens. Si la prise ne convient pas pleinement à la sortie, veuillez inverser la prise. Si cette opération n’apporte toujours pas satisfaction, prière de consulter un électricien qualifié pour qu’il vous installe une sortie adéquate. Il ne faut jamais modifier la prise de la machine, ceci est une prescription absolue.

Important! (USA/Canada seulement) Prière d’utiliser seulement la pédale de commande du type LV1 sur la machine à coudre modèle artista 630

031196.50.02_0509_a630_FR

9Indications sur les commandes

Table rallonge bras libre

• La table rallonge sert à agrandir la surface

de travail

•L’accès au bras libre est garanti

Fixation de la table

• Relever l’aiguille et le pied

• Repousser vers la droite par-dessus le bras

et encliqueter

Enlever la table

• Relever l’aiguille et le pied

• La libérer de son support

• Puis la tirer vers la gauche

Table rallonge bras libre

Butée pour bordure

• Insérer dans le passage depuis la droite ou

la gauche

• Il est possible de déplacer la butée sur

toute la longueur de la table

Graduation

• Le chiffre «0» de la graduation correspond

à la position médiane de l’aiguille

Relever et abaisser le pied-de-biche

• Le levier du pied-de-biche sert à relever et

à abaisser le pied-de-biche

• Appuyer le levier vers la droite

• Le pied-de-biche se relève et la griffe

s’escamote

• Après le premier point cousu, la griffe

d’entraînement revient dans sa position normale

Le système «mains libres» (FHS) – le levier du pied-de-biche

Mise en place du levier de pied-de-biche

• Insérer le levier dans l’ouverture prévue à cet effet. En position assise, il doit pouvoir être facilement commandé par simple pression du genou.

En cas de besoin, la position du levier peut être adaptée dans un commerce spécialisé.



031196.50.02_0509_a630_FR

10 Indications sur les commandes

Rembobiner la canette

• La vitesse d’embobinage sera modifiée sur l’écran avec «+» ou «-» ou en tournant le bouton de la largeur de point

• La canette s’arrête quand elle est pleine

• Retirer la canette

Coupe fil

•Tirer le fil par-dessus le coupe fil

Retirer le boîtier de canette

• Relever l’aiguille

• Mettre le commutateur principal sur «0»

• Ouvrir le couvercle à charnière de la machine

• Saisir le clapet du boîtier de canette

• Retirer le boîtier à canette

Boîtier de canette

Mise en place du boîtier de canette dans le crochet

•Tenir le boîtier de canette par le clapet, l’ergot dirigé vers le haut

•L’ouverture est dirigée vers le haut

• Introduire le boîtier

• Fermer le couvercle

Coupe fil inférieur

• Placer le boîtier

•Tirer le fil par-dessus le coupe fil A

• Le fil est coupé

Inutile de remonter le fil de canette, sa longueur suffit pour commencer la couture.



Prière de respecter les prescriptions de

sécurité!

Insérer la canette

• Enclencher le commutateur principal

• Insérer la canette vide sur l’axe

Rembobiner la canette

• Placer la bobine sur le support

• Insérer le disque de déroulement du fil correspondant (diamètre de la bobine = dimension du disque)

• Guider le fil de la bobine dans le guide fil arrière et l’amener vers la prétension dans le sens de la flèche

• Enrouler deux à trois fois le fil autour de la canette vide et découper le fil qui dépasse avec le coupe fil

• Appuyer le levier contre la canette

• La canette s’embobine automatiquement

Rembobiner pendant la couture ou la broderie

• Guider le fil de la bobine verticale au travers de l’oeillet sur le support et l’amener vers la prétension dans le sens de la flèche

• Suivre ensuite les directives mentionnées plus haut

031196.50.02_0509_a630_FR

11Indications sur les commandes

Mise en place de la canette

Rotation de la canette

La canette doit tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

Introduire la canette

Introduire la canette, le fil doit se dérouler dans le sens des aiguilles d’une montre.

Tirer le fil sous le ressort

Tirer le fil à gauche sous le ressort jusqu’à ce qu’il vienne se placer dans la fente en T à l’extrémité du ressort.

Enfilage du fil supérieur

Poser la bobine

• Relever l’aiguille et le pied

• Commutateur principal sur «0»

• Placer le disque en mousse

• Placer la bobine sur le support, le fil doit se dérouler dans le sens des aiguilles d’une montre

• Insérer le disque de déroulement du fil correspondant (diamètre de la bobine = dimension du disque), il ne doit pas y avoir de jeu entre le disque et la bobine

•Tenir le fil et tirer vers l’arrière du guide fil A

•Tirer vers l’avant au travers de la fente dans la tension du fil supérieur

Fil vers le bas

•Tirer le fil à droite vers le bas le long du

levier autour du point B

Fil vers le haut

•Tirer le fil à gauche vers le haut autour du

point C (levier) dans le sens de la flèche

Fil vers le bas

•Tirer le fil vers le bas dans les guide fils

D et E

Observez les prescriptions

de sécurité!

031196.50.02_0509_a630_FR

12 Indications sur les commandes

Enfile aiguille

Levier vers le bas et fil dans le crochet

• Relever l’aiguille!

• Abaisser le pied

•Presser le levier A vers le bas et guider le fil

en même temps vers la droite autour du crochet B en direction de l’aiguille

Fil devant l’aiguille

• Poser le fil depuis l’avant dans le guide fil jusqu’à ce qu’il soit accroché (petit crochet)

Relâcher le levier et le fil

• Relâcher le levier A et le fil

•Tirer la boucle de fil hors du chas de l’aiguille

Coupe fil

Coupe fil sur le bâti

• Amener le fil supérieur et le fil inférieur de l’avant vers l’arrière en passant par-dessus le coupe fil

• Les fils se libèrent automatiquement dès les premiers points cousus

Remonter le fil inférieur

•Tenir le fil supérieur

• Coudre un point en appuyant deux fois sur la pédale avec le talon

•Tirer le fil supérieur jusqu’à ce que le fil de canette remonte remonte et soit visible

•Tirer les deux fils vers l’arrière au travers de la rainure du pied

•Tirer par-dessus le coupe fil

Le fil de canette ne doit être remonté que pour certains travaux. En règle générale, la longueur du fil suffit pour commencer la couture



Les aiguilles spéciales comme les aiguilles jumelées ou triples doivent être enfilées à la main

031196.50.02_0509_a630_FR

13Indications sur les commandes

Porte-bobine vertical pivotable

• Le porte-bobine se trouve à l’arrière, derrière le volant

• Il est indispensable pour coudre avec plusieurs fils, p. ex. pour les travaux avec une aiguille jumelée, etc.

•Avant de coudre, faire pivoter la tige vers le haut jusqu’à la butée

• Pour les plus grosses bobines, insérer le disque en mousse A afin d’assurer une meilleure tenue et empêcher le fil de s’accrocher

Porte-bobine supplémentaire

Retirer l’aiguille

• Relever l’aiguille

• Mettre le commutateur principal sur «0»

• Abaisser le pied-de-biche

• Desserrer la vis de fixation de l’aiguille

• Retirer l’aiguille par le bas

Mise en place de l’aiguille

• Placer le côté plat du talon vers l’arrière

• Enfoncer l’aiguille jusqu’à la butée

• Bien serrer la vis de fixation de l’aiguille

Changer l’aiguille

Prière de respecter les

prescriptions de sécurité!

031196.50.02_0509_a630_FR

14 Indications sur les commandes

Enfiler une aiguille jumelée

• Placer la bobine sur le support horizontal et enfiler

• Guider le fil dans l’ouverture vers l’avant et sur la droite le long du disque de tension du fil A

• Guider le fil jusqu’à l’aiguille, diriger le fil à la droite du guide B et enfiler l’aiguille

droite

Enfiler le deuxième fil

• Placer la deuxième bobine sur le support

auxiliaire et enfiler

• Guider le fil dans l’ouverture vers l’avant et

sur la gauche le long du disque de tension du fil A

• Enfiler l’aiguille de gauche

• Les fils ne doivent pas s’emmêler

Enfilage d’une aiguille jumelée

Montez toujours le disque en mousse quand vous utilisez le support pour bobines vertical (empêche les fils de s’accrocher au support)



L’oeillet pour fil métallique (en option) améliorera le guidage des fils des deux bobines superposées.



Enfiler une aiguille triple

• Il faut deux bobines de fil et une canette enfilée

• Placer une bobine sur le support couché

• Placer la deuxième bobine et la canette, séparées par un disque guide fil, sur le support auxiliaire (les deux bobines doivent se dévider dans la même direction)

• Enfiler comme d’habitude en guidant 2 fils sur la gauche le long du disque de tension du fil A et un fil sur la droite

031196.50.02_0509_a630_FR

15Indications sur les commandes

Eclairage

Le système d’éclairage CFL se distingue – contrairement à une lampe à incandescence classique – par un éclairage du plan de travail d’une meilleure qualité et par une durée de vie bien plus élevée

Tension du fil

Réglage de base

• Le réglage de base de la tension du fil est atteint lorsque le repère rouge du bouton de tension coïncide avec le repère A

• Il n’est pas nécessaire de modifier la tension du fil pour effectuer des travaux de couture courants

• Si nécessaire, adapter la tension du fil au matériel utilisé à l’aide du bouton de réglage

Réglage de la tension du fil

Image optimale du point

• Le nouage du fil se trouve au centre du tissu

Tension supérieure excessive

• Le fil de canette est décentré et ramené vers le haut

• Réglage = tourner le volant sur 3-1

Tension supérieure insuffisante

• Le fil de canette est décentré et ramené vers le bas

• Réglage = tourner le volant sur 5-10

La tension a été parfaitement réglée en fabrique avec des fils Metrosene 100/2 (maison Arova Mettler, Suisse).

L’utilisation d’autres fils de couture et broderie peut modifier l’image du point. Il faut donc toujours adapter la tension du fil au tissu et au motif de points sélectionnés.

Par exemple:

Tension Aiguille

Fils métalliques env. 3 90

Monofil env. 2–4 80

Recommandations: Changer une ampoule défectueuse uniquement par une ampoule achetée dans votre magasin spécialisé. Emportez votre machine lorsque vous vous rendez chez votre concessionnaire BERNINA

031196.50.02_0509_a630_FR

16 Indications sur les commandes

Remarques sur les fils et aiguilles

Le choix adéquat de l’aiguille et du fil déterminera la qualité du résultat de couture.

Fil

Choisir un fil adapté au tissu et au genre de l’ouvrage. Des résultats de couture satisfaisants dépendent de la qualité du fil et du tissu.

Fils en coton

• Le coton est une fibre naturelle et ce fil sera utilisé pour la couture des tissus en coton

• Quand le fil est en coton mercerisé, il se caractérise par sa brillance discrète

Fils en polyester

• Les fils en polyester s’utilisent pour presque tous les travaux de couture

• Les fils en polyester sont particulièrement solides et ne se décolorent pas

• Les fils en polyester sont plus élastiques que ceux en coton et sont particulièrement appréciés pour les coutures élastiques

Aiguille, fil et tissu

L’aiguille et le fil doivent être choisis avec soin et être compatibles.

La qualité de l’aiguille dépend non seulement du fil choisi mais aussi du tissu employé. Le poids du tissu détermine donc l’épaisseur du fil et de l’aiguille ainsi que la forme de sa pointe

Tissu Aiguille

Tissus fins et légers: fil fin (reprisage, broderie) 70–75

Tissus moyennement épais: fil de couture 80–90

Tissus lourds et épais: 100, 110, 120

031196.50.02_0509_a630_FR

17Indications sur les commandes

Les rapports fil / aiguille

Ce contrôle s’effectuera en enfilant le fil dans le chas de l’aiguille

Aiguilles

BERNINA travaille avec le système d’aiguilles 130/705H. Ces numéros définissent la forme de la tête et la longueur et la forme de la pointe.

130/705 H S 70

Contrôle de l’état des aiguilles

Il est nécessaire de contrôler régulièrement l’état des aiguilles et de les changer si besoin. Une aiguille défectueuse ou usée abîme non seulement le tissu mais aussi la machine à coudre. En principe, il est conseillé de changer d’aiguille apràs chaque project de couture ou dès qu’elle semble défectueuse ou abîmée.

Bon rapport fil / aiguille

Le fil se loge parfaitement dans le chas et le long de la tige de l’aiguille, la couture n’est pas entravée.

Fil à coudre trop fin ou aiguille trop épaisse

Le fil laisse trop de jeu, la couture est entravée (points irréguliers, cassure du fil).

Fil à coudre trop épais ou aiguille trop fine

Le fil frotte dans le chas et risque de se coincer. La couture est entravée (risque de cassure du fil).

épaisseur de la tige = 0,7 mm (grosseur de l’aiguille)

forme de la pointe (par ex. pointe arrondie)

tige creuse

talon plat

longueur de la tige

031196.50.02_0509_a630_FR

18 Indications sur les commandes

Dimension

60–100

70–90

90–100

80–110

60–90

75–90

75-90

80–100

100–120

100

70–100

Pointes

Pointe normale, peu arrondie

Pointe ronde

Pointe tranchante

Pointe très fine

Pointe ultrafine

Pointe fine

Grand chas, pointe peu arrondie

Grand chas

Petite pointe ronde, long chas

Aiguille large (ailes plates)

Ecarts: 1,0 / 1,6 / 2,0 / 2,5 / 3,0 / 4,0

Ecart: 3,0

Tous les matériaux seront plus facilement cousus avec l’aiguille correspondante.

Aiguille

Universel

130/705 H

Jersey/Stretch

130/705 H-S 130/705 H-SES 130/705 H-SUK

Cuir

130/705 H-LL 130/705 H-LR

Jeans

130/705 H-J

Microtex

130/705 H-M

Quilt

130/705 H-Q

Broderie

130/705 H-E

Métafil

130/705 H-MET

Cordonnet

130/705 H-N

Aiguille tranchante

(ourlet à jour) 130/705 HO

Aiguille jumelée, ourlet à jour

130/705 H-ZWI-HO

Aiguille jumelée

130/705 H-ZWI

Aiguille triple

130/705 H-DRI

Utilisation

Universelle pour presque tous les tissus synthétiques et naturels (tissé et mailles)

Jersey, tricot, mailles, tissus élastiques

Tous les cuirs, similicuir, plastique, feuilles

Tissus épais, jeans, toile de voile, vêtements de travail

Tissus en microfibres et soie

Travaux de piqûre et surpiqûre

Broderie sur tous les tissus naturels et synthétiques

Couture avec fil métallique

Surpiqûre avec fil épais

Ourlet à jour

Effets spéciaux de la broderie à jour

Ourlet visible sur tissus élastiques Nervures Couture décorative

Couture décorative

Ces aiguilles sont en vente dans votre magasin BERNINA.

Sélection des aiguilles

031196.50.02_0509_a630_FR

19Indications sur les commandes

Réglage de la pression du pied-de-biche

Bouton sur le couvercle frontal

• La pression du pied-de-biche se règle sur le

côté gauche du couvercle frontal

• La valeur de base (47) s’affiche en bleu sur

l’écran

• Une pression modifiée s’affiche avec un

chiffre rouge clignotant et une barre rouge

• La valeur de base (47) s’affiche en noir en

alternance avec la valeur modifiée

• Le réglage de base s’affiche avec une ligne

noire clignotante à droite de la barre rouge

Pression normale

• Pour les travaux de couture courants

Desserrer la pression du pied-de-biche

• Pour les tissus souples en tricot

• Le tissu ne se déforme pas durant la couture

• Ajuster pour que le tissu continue d’avancer correctement

Renforcer la pression du pied-de-biche

• Notamment pour les matériels rigides

• Le tissu est ainsi mieux entraîné

Changer de pied

• Relever l’aiguille et le pied

• Interrupteur sur «0»

Fixation du pied

• Glisser le pied dans le support depuis le bas

• Abaisser le levier

Relever le levier

• Relever le levier

• Retirer le pied

Changer le pied-de-biche

Observer les prescriptions de sécurité!

031196.50.02_0509_a630_FR

20 Indications sur les commandes

Griffe d’entraînement

To uche du côté du volant

Réglage de la pression du pied-de-biche

Repères sur la plaque à aiguille

• La plaque est munie de repères longitudinaux en mm et en pouces

• Les mm sont placés devant

• Les pouces sont placés derrière

• Les repères longitudinaux indiquent la distance de l’aiguille au repère

•L’aiguille pique à la position 0 (= aiguille au milieu)

• Les mm ou pouces sont placés à droite ou à gauche

• Ils constituent une aide qui favorise la précision de la couture

• Les repères transversaux sont utiles pour coudre des boutonnières, des coins, etc.

Retirer la plaque

• Débrancher la machine

• Relever le pied et l’aiguille

• Abaisser la griffe

• Appuyer la plaque vers le bas depuis l’arrière à droite jusqu’à ce qu’elle bascule

• Retirer la plaque

Placer la plaque

• Poser la plaque dans l’ouverture A, appuyer vers le bas jusqu’à ce qu’elle

Touche enfoncée = griffe d’entraînement escamotée (sur reprisage)

• Pour les travaux de couture guidés à la main (reprisage, broderie et quilt à mains libres)

• Pour broder (avec le module de broderie)

Touche au niveau du plateau de base = griffe d’entraînement en haut (sur couture)

Griffe d’entraînement et avance du tissu

Laisser glisser le tissu régulièrement!

Griffe d’entraînement et longueur de point

A chaque point, la griffe d’entraînement avance d’un pas. La longueur du pas dépend de la longueur choisie pour le point. Des

longueurs de point très courtes correspondent à des pas extrêmement courts. Le tissu ne glisse que lentement sous le pied-de-biche,

Ne pas tirer, pousser ou retenir le tissu (= risque de points déformés ou irréguliers)!

5,5 mm (marquage en mm) 5,5 mm (marquage en pouces) Plaque à points droits (en option)

même en cas de vitesse maximale. Des points très courts sont utilisés par ex. pour coudre des boutonnières et des points satin.

031196.50.02_0509_a630_FR

21Indications sur les commandes

Griffe d’entraînement et avance du tissu avec les plaquettes d’équilibrage

Griffe d’entraînement et couture d’angles

La griffe d’entraînement ne peut travailler normalement que si le pied-de-biche est horizontal.

Si le pied-de-biche est «incliné» à un endroit très épais, la griffe d’entraînement ne peut pas saisir le tissu. Le tissu s’accumule.

Si on glisse deux ou trois plaquettes d’équilibrage derrière l’aiguille sous la semelle jusqu’à ce que l’on obtienne l’épaisseur de la couture, le pied-de-biche est de nouveau à l’horizontale.

En plaçant latéralement une ou plusieurs plaquettes à droite du pied au bord du tissu, la griffe d’entraînement pourra mieux saisir le tissu.

Dans la couture d’angles, l’ouvrage avance mal car seule une petite partie de l’ouvrage repose effectivement sur la griffe d’entraînement.

Les rangées extérieures de la griffe d’entraînement sont fortement écartées les unes des autres en raison de la largeur du trou.

Glisser une ou plusieurs plaquettes d’équilibrage devant et à droite du pied près de l’aiguille. Coudre jusqu’à ce que le pied ait passé cet emplacement. Retirer alors la ou les plaquettes

031196.50.02_0509_a630_FR

22 Affichage sur l’écran

Ecran

ABC D

M NL P

Ecran de bienvenue

Après le texte de bienvenue, l’écran des points utilitaires (menu) s’affiche automatiquement comme suit:

A Largeur de point, réglage de base toujours

affiché

B Position de l’aiguille (11 possibilités) C Point sélectionné, point actif avec numéro

de point

D Mode unique E Flèche de défilement en haut/en bas F Longueur de point, réglage de base

toujours affiché

G Pied-de-biche H Affichage de la pression du pied J Affichage figuré du motif de point (champ

de modification de point)

K Champ de fonction externe L Programme Setup M Guide (seulement broderie) N Programme personnel O Fonctions P Sélection des points avec numéro Q Champs des catégories principales

La commande de l’artista 630 s’effectue via les touches et les boutons externes et par effleurement de l’écran tactile.

Ecran de bienvenue

• Enclencher la machine: interrupteur principal sur «1»

•L’écran s’affiche pendant quelques secondes si un texte a été enregistré dans le programme Setup (sinon l’écran des points utilitaires s’affiche directement)

• Le démarrage de l’affichage de bienvenue peut être annulé en effleurant l’écran, l’écran bascule sur celui des points utilitaires

• Il peut être personnalisé via le programme Setup

031196.50.02_0509_a630_FR

23Affichage sur l’écran

Sélection de points – affichage du motif de point – fonctions

Sélectionner un motif de points

• Activer le champ correspondant

• Le champ du motif activé s’affiche en bleu

• Chaque motif de points s’affiche sur le champ avec un numéro de point

Modifier la largeur de point

•Tourner le bouton supérieur

La modification de la longueur de point s’affiche de deux manières:

•L’échelle de longueur de point 0-5 s’affiche en bleu

• La modification de la longueur de point s’affiche sur la barre (bleu foncé) avec la valeur effective (chiffre bleu à gauche)

Affichage du motif de points sélectionné

• Le motif de points choisi

s’affiche à gauche de l’écran

• Les modifications s’affichent

aussi sur l’écran

La modification de la largeur de point s’affiche de deux manières:

•L’échelle de largeur de point 05,5 s’affiche en bleu

• La modification de la largeur de point s’affiche sur la barre (bleu foncé) avec la valeur effective (chiffre bleu à gauche)

Modifier la longueur de point

•Tourner le bouton inférieur

• Le réglage de base reste toujours visible; par ex. 3,0 mm (barre sombre)

• La largeur de point peut aller de 0 à 5,5 mm

• Le réglage de base reste toujours visible; par ex. 1,5 mm (barre sombre)

• La longueur de point peut être modifiée de 0 à 5 mm pour la plupart des motifs de points

031196.50.02_0509_a630_FR

24 Affichage sur l’écran

Affichage du pied

• Le numéro de pied recommandé s’affiche avec le motif choisi

• Une flèche dirigée vers le bas indique que le pied est encore relevé

Griffe d’entraînement abaissée

• Ce symbole s’affiche sous celui du pied quand la griffe d’entraînement est abaissée

Sélection des fonctions

• Appuyer sur le champ qui contient la fonction souhaitée

• La fonction activée s’affiche en bleu (plusieurs fonctions peuvent être activées en même temps)

Les longueurs et largeurs de points individuelles, les diverses positions de l’aiguille, etc. sont automatiquement enregistrées dans la mémoire personnelle. Si la machine est débranchée ou si vous appuyez sur la touche «clr», les modifications seront annulées.

Modifier les réglages de base

• Sélectionner le motif de point (par ex. zigzag)

• Modifier la largeur et la longueur de point via le bouton externe

• Modifier la position de l’aiguille via la touche externe

• Appuyer sur le champ (bleu clair) d’affichage du motif de point

Mémoire personnelle (temporaire)

Les réglages de base programmés par BERNINA peuvent être modifiés et mémorisés et le resteront aussi quand la machine informatisée aura été débranchée. Les réglages de base originels sont toujours affichés.

Mémoire personnelle (fixe)

031196.50.02_0509_a630_FR

25Affichage sur l’écran

Sélection du motif de points

Enregistrer les modifications

• Un écran spécial s’ouvre

• Appuyer sur le champ «Enregistrer» = toutes les modifications sont enregistrées

• Appuyer sur le champ «Reset» = toutes les modifications effectuées sont réinitialisées au réglage de base

• Appuyer sur «ESC» = l’écran se referme sans enregistrer les modifications

Sélection directe de points via la fonction de défilement

• Appuyer sur la flèche en bas

• La rangée de points supérieure disparaît

• Les deux rangées inférieures sont repoussées vers le haut

• Les prochains points s’affichent sur la dernière ligne

• Appuyer sur la flèche en haut

Confirmation du numéro et basculement dans un nouvel écran

•Confirmer en appuyant sur le champ «OK»

• Le motif sélectionné s’affiche dans le champ de l’affichage du motif de point

• Appuyer sur «ESC»

• La page contenant le motif sélectionné s’affiche

• Le motif sélectionné est activé (bleu)

Si vous entrez un numéro de point non enregistré dans la machine, 3 points d’interrogation vont s’afficher au-dessus du champ.



Les motifs de points peuvent être sélectionnés de deux manières.

• La rangée de points supérieure s’affiche de nouveau

•Tous les points de chaque catégorie peuvent être affichés et sélectionnés via la fonction de défilement (en haut/en bas)

Correction d’une entrée effectuée par erreur

• Appuyer sur le champ en haut à droite (flèche)

• Les chiffres s’effacent de droite à gauche

• Appuyer sur le champ au-dessus du numéro

•Tous les chiffres s’effacent

• Introduire le nouveau numéro

Sélection de points avec numéro

• Appuyer sur le champ de fonction «0–9»

• Un pavé numérique s’affiche sur l’écran

• Sélectionner le numéro de point en appuyant sur le champ du numéro

• Le numéro de point sélectionné s’affiche sur le champ via le champ de numéro

Basculement à l’écran de départ

• Ne pas confirmer le numéro de point

introduit avec «OK»

• Appuyer sur «ESC» ou «0-9»

•L’écran de départ s’affiche de nouveau

• Le numéro de point introduit est ignoré

031196.50.02_0509_a630_FR

26 Affichage sur l’écran

Alphabets

To uche des alphabets

Sélection simple de menu

Touches des catégories principales

• Appuyer sur une touche

• La catégorie correspondante est immédiatement sélectionnée

• Le numéro de point ou une vue d’ensemble s’affiche

Touche des points utilitaires

Points utilitaires

Points décoratifs

Touche des points décoratifs

• Le pavé des points utilitaires s’affiche

•9 points utilitaires s’affichent sur l’écran

• Faire défiler pour visualiser les autres points utilitaires

•6 groupes de points décoratifs s’affichent sur l’écran (menu)

• Appuyer sur le groupe de points souhaité

• Les motifs de points du groupe sélectionné s’affichent

• Un aperçu global des divers alphabets s’affiche sur l’écran (menu)

• Appuyer sur un champ pour activer l’alphabet souhaité

031196.50.02_0509_a630_FR

27Affichage sur l’écran

Boutonnières

Touche des boutonnières •L’écran des boutonnières s’affiche

• Appuyer sur le champ souhaité

• Faire défiler pour afficher la boutonnière à jour (no. 63)

Quilt

Programme personnel

Touche quilt (ouatinage)

Programme personnel

•L’écran des points quilt s’affiche

•9 points quilt s’affichent sur l’écran

• Faire défiler pour afficher les autres points quilt

• Le pavé des points composés individuellement s’affiche

Mode de broderie/couture

Mode de broderie / couture • Pour passer du mode de broderie à celui

de couture et vice versa

031196.50.02_0509_a630_FR

28 Affichage sur l’écran

Programme Setup

Guide pour la broderie

Guide

Touche «Setup»

• Le menu de sélection (aperçu) s’affiche

•9 menus d’aide s’affichent sur l’écran

• Le menu de sélection (aperçu) s’affiche

• Ce menu permet d’adapter la machine au besoins individuels

• Ces modifications peuvent être en tout temps reprogrammées ou annulées pour retourner aux réglages de base de BERNINA

Ne peut être sélectionné que dans le mode de broderie

031196.50.02_0509_a630_FR



Touche marche/arrêt

• Pour démarrer et arrêter la machine

enclenchée sans la pédale

• Pour démarrer et arrêter la machine dans le mode de broderie avec le module de broderie connecté

• Démarrage et maintien de la fonction BSR (en option) quand le pied BSR est monté et connecté (fonctionnement sans la pédale)

Touches de fonctions sur le bâti (touches externes)

Régler la position de l’aiguille

• Appuyer sur la touche de gauche = l’aiguille se déplace à gauche

• Appuyer sur la touche de droite = l’aiguille se déplace à droite

• Déplacement rapide avec «auto-repeat» (maintenir la touche enfoncée)

• 11 positions d’aiguille au total (5 à gauche, 5 à droite, 1 au milieu)

Réglage de l’arrêt de l’aiguille

Dans le réglage de base, la flèche est dirigée vers le haut.

• Appuyer rapidement sur la touche:

•L’aiguille est réglée en haut ou en bas

(comme avec la pression du talon sur la pédale)

• Appuyer plus longtemps sur la touche:

•L’aiguille est réglée en bas

• La flèche est dirigée vers le bas

• La machine s’arrête avec l’aiguille en bas

• Appuyer de nouveau sur la touche:

•L’aiguille est réglée en haut

• La flèche est dirigée vers le haut

• La machine s’arrête avec l’aiguille en haut

Régulateur de la vitesse

• Le coulisseau permet de régler en continu la vitesse du moteur

Fin de motif

• Appuyer sur la fonction de fin de motif

• Un symbole Stop indique sur la droite de l’écran que cette fonction est active

• La machine s’arrête à la fin du motif actif ou à la fin du motif dans une combinaison

Fonction de points d’arrêt (4 points d’arrêt)

• Appuyer sur la touche avant le commencer la couture = le début du motif est arrêté

• Appuyer sur la touche pendant la couture du motif = la fin du motif est arrêtée, la machine s’arrête

•Programmation d’une fonction au sein d’une combinaison de motifs = chaque motif de la combinaison peut être arrêté au début ou à la fin

29Fonctions externes

Touche pour points d’arrêt

• Appuyer sur la touche pour points d’arrêt située sur le bâti

• Pour arrêter manuellement le début et la fin de la couture: couture en arrière tant que la touche reste enfoncée

•Programmation de la longueur des boutonnières

•Programmation de la longueur du programme de reprisage

• Commutation dans le programme de point droit (point no. 5)

•Arrêter avec le programme d’arrêt quilt no. 324

031196.50.02_0509_a630_FR

Début de motif

• Appuyer sur le champ

• Le motif ou programme sélectionné est ramené au début du motif

Utilisation:

•Couture décorative, boutonnières, travaux dans le mode combiné

30 Fonctions

Fonctions générales

Les fonctions suivantes sont disponibles sur les divers écrans et programmes de l’artista

630. Elles sont régulièrement utilisées.

Défilement en arrière

• Appuyer une ou plusieurs fois sur le champ

• La teneur de l’écran défile en arrière au sein d’une catégorie de motifs de points

• Défilement rapide en maintenant le champ enfoncé

Défilement en avant

• Appuyer une ou plusieurs fois sur le champ

• La teneur de l’écran défile en avant au sein d’une catégorie de motifs de points

• Défilement rapide en maintenant le champ enfoncé

Fermeture des utilisations spéciales

• Appuyer sur le champ

•L’utilisation spéciale est fermée

• Retour à l’écran initial

• Appuyer sur le champ

• La modification / la sélection est activée ou confirmée, par ex. choix du point avec numéro

• La modification / la sélection est prête pour la couture

Mode unique

• Dès que la machine est connectée, le mode unique (vert) est actif et le point sélectionné peut être cousu

Touche «clr» (Clear)

• Appuyer sur la touche «clr»

• La longueur, largeur de point et position de l’aiguille retournent aux réglages de base

• Les fonctions actives sont annulées

Exceptions:

Les fonctions de sécurité (par ex. la limitation pour une aiguille jumelée, la taille des lettres d’alphabet)

Mode combiné

• Appuyer sur le champ

• Le mode combiné (vert) est actif et une combinaison de motifs peut être créée

031196.50.02_0509_a630_FR

+ 136 hidden pages