Beko CWB 6550 X, CWB 9730 X User Manual [ru]

GB

COOKER HOOD - User instructions

CZ

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

DK

EMHÆTTE - Brugervejledning

FIN

LIESITUULETIN – Käyttöohje

GR

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσησ

H

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

N

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

PL

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

R

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

RUS

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

S

SPISKÅPA – Bruksanvisning

SLO

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

HR

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

LV

TVAIKU NOSŪCĒJS – Lietošanas instrukcija

DŪMTRAUKIS – vartotojo instrukcijos

LT

TÕMBEKAPP - Kasutusjuhend

EST

ВИТЯЖКА - Інструкції з експлуатації

UA

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР – Инструкция за употреба

BG

ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie

SK

ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu

SB

MK

АСПИРАТОР - Упатство за употреба

AR

A

Fig.1

20

265

B

max 90 cm

A

A

B

Fig.2

Fig.3

C

A

B

Fig.4 Fig.5

- 2 -

Fig.6

Fig.7

A

Fig.9

B

Fig.8

C

B

D

E

F

A

Fig.10

- 3 -

C

B

D

C

E

D

A

E

ENGLISH

GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding
installation safety and maintenance. Keep this information
booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed for use in the ducting
version (air exhaust to the outside – Fig.1B),  ltering version
(air circulation on the inside – Fig.1A) or with external motor
(Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultane-

ously with an open  replace or burner that depend on the air
in the environment and are supplied by other than electrical
energy, as the cooker hood removes the air from the environ­ment which a burner or  replace need for combustion. The
negative pressure in the environment must not exceed 4Pa
(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment
for a safe operation of the cooker hood.
Follow the local laws applicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

- control the data plate (positioned inside the appliance)
to ascertain that the voltage and power correspond to the
network and the socket is suitable. If in doubt ask a quali ed
electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced
with another cable or a special assembly, which may be
obtained direct from the manufacturer or from the Technical
Assistance Centre.

- This device must be connected to the supply network
through eiter a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur
protected by 3A fuse.

2. Warning !
In certain circumstances electrical appliances may be a
danger hazard.
A) Do not check the status of the filters while the cooker
hood is operating
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight
after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker
hood
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and
a fire hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the
overheated oil may become a fire hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any
maintenance.
G) This appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision
H) Young children should be supervised to ensure they
do not play with the appliance
I) There shall be adequate ventilation of the room when
the rangehood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels
L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in
accordance with the instructions

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making

sure that this appliance is disposed of in a suitable manner,
the user is helping to prevent potential damage to the
environment or to public health.

symbol on the product or on the accompanying

The
paperwork indicates that the appliance should not be treated
as domestic waste, but should be delivered to a suitable
electric and electronic appliance recycling collection point.
Follow local guidelines when disposing of waste. For more
information on the treatment, re-use and recycling of this
product, please contact your local authority, domestic waste
collection service or the shop where the appliance was
purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Assembly and electrical connections must be carried out
by specialised personnel.

• Electric Connection

The appliance has been manufactured as a class II, therefore
no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral
If not provided, connect a plug for the electrical load indi­cated on the description label. Where a plug is provided, the
cooker hood must be installed in order that the plug is easily
accessible. An omnipolar switch with a minimum opening of
3mm between contacts, in line with the electrical load and
local standards, must be placed between the appliance and
the network in the case of direct connection to the electrical
network.

Warning:
When connecting the appliance to the electricity supply, make
sure that the mains socket has an earth connection.
After  tting the ducted cooker hood, make sure that the
electrical plug is in a position where it can be accessed easily.
If the appliance is connected directly to the electricity supply,
an omnipolar switch with a minimum contact opening of
3 mm must be placed in between the two; its size must
be suitable for the load required and it must comply with
current legislation.

• The minimum distance between the support surfaces of
the cooking pots on the cooker top and the lowest part of
the cooker hood must be at least 65 cm. If a connection tube
composed of two parts is used, the upper part must be placed
outside the lower part. Do not connect the cooker hood ex­haust to the same conductor used to circulate hot air or for
evacuating fumes from other appliances generated by other
than an electrical source. Before proceeding with the assembly
operations, remove the anti-grease  lter(s) (Fig.5) so that the
unit is easier to handle.
In the case of assembly of the appliance in the suction version
prepare the hole for evacuation of the air.

• We recommend the use of an air exhaust pipe with a
diameter of 150. If a pipe with a smaller diameter is used, the
e ciency of the product may be reduced and its operation
may become noisier.

• Fixing to the wall

Drill the holes A respecting the distances indicated (Fig.2). Fix
the appliance to the wall and align it in horizontal position
to the wall units. When the appliance has been adjusted,

- 4 -

de nitely  x the hood using the screws A (Fig.4). For the
various installations use screws and screw anchors suited to
the type of wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard, etc.). If
the screws and screw anchors are provided with the product,
check that they are suitable for the type of wall on which the
hood is to be  xed.

• Fixing the decorative telescopic  ue

Arrange the electrical power supply within the dimensions
of the decorative  ue. If your appliance is to be installed in
the ducting version or in the version with external motor,
prepare the air exhaust opening. Adjust the width of the
support bracket of the upper  ue (Fig.3). Then  x it to the
ceiling using the screws A (Fig.3) in such a way that it is in line
with your hood and respecting the distance from the ceiling
indicated in Fig.2. Connect the  ange C to the air exhaust hole
using a connection pipe (Fig.4). Insert the upper  ue into the
lower  ue. Fix the lower  ue to the hood using the screws B
provided (Fig.4), extract the upper  ue up to the bracket and
 x it with the screws B (Fig.3).
To transform the hood from a ducting version into a  ltering
version, ask your dealer for the charcoal  lters and follow the
installation instructions.

• Filtering version

Install the hood and the two  ues as described in the para­graph for installation of the hood in ducting version. To as­semble the  ltering  ue refer to the instructions contained
in the kit. If the kit is not provided, order it from your dealer
as accessory. The  lters must be applied to the suction unit
positioned inside the hood. They must be centred by turning
them 90 degrees until the stop catch is tripped (Fig.6).

USE AND MAINTENANCE

• We recommend that the cooker hood is switched on before
any food is cooked. We also recommend that the appliance
is left running for 15 minutes after the food is cooked, in
order to thoroughly eliminate all contaminated air.
The e ective performance of the cooker hood depends on
constant maintenance; the anti-grease  lter and the active
carbon  lter both require special attention.

• The anti-grease  lter is used to trap any grease particles
suspended in the air, therefore is subject to saturation (the
time it takes for the  lter to become saturated depends on
the way in which the appliance is used).

- To prevent potential  re hazards, the anti-grease  lters
should be washed a minimum of every 2 months (it is
possible to use the dishwasher for this task).

- After a few washes, the colour of the  lters may change.
This does not mean they have to be replaced.
If the replacement and washing instructions are not followed,
the anti-grease  lters may present a  re hazard.

• The active carbon  lters are used to purify the air which
is released back into the room. The  lters are not washable
or re-usable and must be replaced at least once every four
months. The active carbon  lter saturation level depends on
the frequency with which the appliance is used, the type of
cooking performed and the regularity with which the anti­grease  lters are cleaned.

• Clean the cooker hood frequently, both inside and outside,
using a cloth which has been dampened with denatured
alcohol or neutral, non-abrasive liquid detergents.

• The light on the cooker hood is designed for use during
cooking and not for general room illumination. Extended
use of the light reduces the average duration of the bulb.

• Replacing halogen light bulbs( g.7).
To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane
C using a lever action on the relevant cracks.
Replace the bulbs with new ones of the same type.

Caution: do not touch the light bulb with bare hands.

•Commands: (fig.8) mechanical the key symbols are ex-

plained below:

A = LIGHT
B = OFF
C = SPEED I
D = SPEED II
E = SPEED III

• Commands: ( g.9) luminous the key symbols are explained

below:

A = LIGHT
B = OFF
C = SPEED I
D = SPEED II
E = SPEED III
F = AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes (*)

• If your appliance does not have the INTENSIVE speed

function, press key E for two seconds and it will be activated
for 10 minutes after which it will return to the previously set
speed. When the function is active the LED  ashes. To interrupt
it before the 10 minutes have expired press key E again.

• By pressing key F for two seconds (with the hood switched
o ) the “clean air” function is activated. This function switches
the appliance on for ten minutes every hour at the  rst speed.
As soon as this function is activated the motor starts up at the
 rst speed for ten minutes, During this time key F and key
C must  ash at the same time. After ten minutes the motor
switches o and the LED of key F remains switched on with
a  xed light until the motor starts up again at the  rst speed
after  fty minutes and keys F and C start to  ash again for ten
minutes and so on. By pressing any key for the exclusion of
the hood light the hood will return immediately to its normal
functioning (e.g. if key D is pressed the “clean air” function is
deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight
away. By pressing key B the function is deactivated).

(*) The “automatic stop timer” delays stopping of the hood,
which will continue functioning for 15 minutes at the operat­ing speed set at the time this function is activated.

• Active carbon/grease  lter saturation:

- When button A  ashes at a frequency of 2 seconds, the
grease  lters must be cleaned.

- When button A  ashes at a frequency of 0.5 seconds, the
carbon  lters must be replaced.

After the clean  lter has been replaced, the electronic memory
must be reset by pressing button A for approximately 5

seconds, until the light on the button stops  ashing.

• Commands: ( g.10).
Push-button A = on/o lights switch
Push-button B = on/o cooker hood switch. The appliance

switches on at speed level 1, If the cooker hood is on depress
the push-button for 2 sec. to switch o the cooker hood. If
the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary
to depress the push-button to switch the cooker hood o .
Decreases the motor speed.
Display C = indicates the motor speed level selected and
activates the timer.

- 5 -

Push-button D = switches on the cooker hood. Increases the
motor speed. Touching the key at 3rd speed, the intensive
function runs for 10’, then the appliance go back to work at the
original speed. During this function the display blinks.
Key E = The Timer times the functions on activation for 15
minutes, after which they are switched o . The Timer is deac­tivated by re-pressing Key E. When the Timer is activated the
decimal point must  ash on the display. The Timer cannot be
activated if the intensive speed is functioning.

The “clean air” function is activated by pressing key E for 2
seconds when the appliance is switched o . This switches the
motor on for 10 minutes every hour at the  rst speed. During
functioning a rotary movement of the peripheral segments
must be visualised on the display. When this time has passed
the motor switches o and the  xed letter “C” must be visual-
ised on the display until the motor re-starts after 50 minutes
for another 10 minutes and so on. Press any key apart from
the light keys to return to normal functioning. Press key E to
deactivate the function.

• Active carbon/grease  lter saturation:

- When display item C  ashes, at a speed where it alternates
with the letter F (e.g. 1 and F), the grease  lters must be
washed.

- When display item C  ashes, at a speed where it alternates
with the letter A (e.g. 1 and A), the carbon  lters must be
replaced.
After the clean filter has been positioned correctly, the
electronic memory must be reset by pressing button A for
approximately 5 seconds, until the indication F or A shown
on the display C stops  ashing.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE
ABOVE WARNINGS.

ČESKY

CZ

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité
informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby
zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.
Přístroj je určen k odsávání (odvádění vzduchu ven – obr.1B),
filtrování (recyklace vzduchu v místnosti – obr.1A).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti
odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na
vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,
protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák
nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní
tlak nesmí překročit 4Pa (4x10
je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění
vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými
předpisy Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

- Zkontrolujte tabulku s údaji umístěnou uvnitř přístroje a
ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž
zásuvka je vhodná. V případě jakékoliv pochyby se poraďte
s kvalifikovaným elektrikářem.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním
kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

–5

bar). K bezpečnému provozu

v jeho servisním středisku.

- Připojte zařízení k napájení prostřednictvím zástrčky s
pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným
pojistkou 3A.

2. Upozornění!
V některých situacích mohou být elektrická zařízení
zdrojem nebezpečí.
A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v činnosti.
B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během
dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně
po něm.
C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod
odsavačem.
D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují
filtry a mohou způsobit požár.
E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se
zabránilo vznícení rozpáleného oleje.
F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky
elektrického rozvodu.
G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo
nesvéprávnými osobami bez dozoru.
H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se
zařízením.
I) Když je odsavač používán současně se zařízeními
spalujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí
vhodně větrat.
L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje
riziko vzniku požáru.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
T ím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,
přispívá k předcházení případným negativním následkům na
životní prostředí a na zdraví.

Symbol
poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako
s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat do vhodné
sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu s místními
předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o
zacházení s tímto výrobkem, jeho opětovným použitím a
recyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní
úřad, sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve
kterém jste výrobek zakoupili.

na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

NÁVOD K INSTALACI

Operace spojené s montáží a elektrická napojení musí být
provedeny pouze odborným personálem.

• Elektrické zapojení

Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí
být uzemněn.
Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:
HNĚDÁ = L vodič
MODRÁ = N neutrální vodič
Na přívodní kabel, pokud ji již neobsahuje, namontujte
zástrčku normalizovanou pro příkon uvedený v technických
charakteristikách výrobku. V případě přímého zapojení na
elektrickou síť je nezbytné přístroj připojit přes vícepólový
spínač s minimální vzdáleností 3 mm mezi rozpojenými
kontakty, dostatečně dimenzovaný a odpovídající platným
normám.

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob

- 6 -

na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu
musí být alespoň 65 cm. Vývod odsavače nesmí být napojen
na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je
používán k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou
energií než elektrickou. Před zahájením montáže vyjměte
z odsavače tukový filtr (obr.5). Usnadníte si tak manipulaci
s přístrojem.
V případě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba
připravit otvor k evakuaci vzduchu.

• Doporučuje se použití kouřové trubky s průměrem 150.
Použití redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti
výrobku a zvýšit hlučnost.

• Upevnění ke zdi

Vyvrtat díry A podle uvedených kót (Obr.2). Odsavač upevněte
ke zdi a vyrovnejte jej do horizontální polohy pomocí závěsů.
Po vyrovnání odsavač definitivně upevněte prostřednictvím
dvou šroubů A (obr.4). Pro různé montážní podmínky použijte
příslušné typy šroubů a hmoždinek, které budou odpovídat
typu zdiva (např. armovaný beton, sádrokarton atd.).
Budou-li šrouby a hmoždinky dodány jako součást produktu,
ujistěte se, zda odpovídají typu zdiva, na něž má být odsavač
namontován.

• Montáž dekorativních teleskopických spojovacích
prvků

Elektrický přívod protáhněte pod krytem dekoračního spoje.
Má-li být váš přístroj nainstalován ve verzi odsávání nebo
v provedení s externě umístěným motorem, proveďte otvor
pro odtah vzduchu. Nastavte šířku úchytné konzoly horního
spoje (obr .3). Následně ji upevněte ke stropu prostřednictvím
šroubů A (obr.3) takovým způsobem, aby byla v ose s vaším
odsavačem a dodržujte přitom vzdálenost od stropu,
vyznačenou obr.2. Propojit prostřednictvím spojovací roury
přírubu C s otvorem odtahu vzduchu (obr.4). Vsadit horní
spojovací prvek do spodního spojovacího prvku. Spodní
spojovací prvek ke krytu, používajíce šrouby B ve výbavě
(obr. 4), vysunout horní díl až ke třmenu a upevněte jej
pomocí šroubů B (obr. 3). Budete-li chtít změnit funkci zařízení
z odsavače na filtrační verzi, vyžádejte si u vašeho prodejce
filtry s aktivním uhlíkem a sledujte montážní pokyny.

• Filtrační verze

Odsavač a spojovací prvky instalovat tak, jak je uvedeno
v bodu, který se týká montáže krytu ve verzi odsavače. Při
montáži filtrační vložky se řiďte pokyny obsaženými v balení.
Není-li souprava ve výbavě, objednejte ji u svého dodavatele
jako příslušenství. Filtry musí být aplikovány na odsávací
skoupine umístené uvnitr krytu v jeho stredu a je treba jimi
otácet o 90 stupnu až do zastavovacího kliknutí (obr. 6).

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před
zahájením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat
zařízení v činnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy
jídel, aby byl kompletně odveden zapáchající vzduch.
Správná činnost odsavače je podmíněna správnou a
nepřetržitou údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat
protitukovému  ltru a  ltru s aktivním uhlím.

• Protitukový  ltr má za úkol zachycovat mastné částice
nacházející se ve vzduchu, proto je v průběhu proměnné
doby vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání
zařízení.

- Aby se předešlo nebezpečí případného požáru, maximálně
každé 2 měsíce je třeba umýt protitukové  ltry; k tomuto

účelu je možné použít i myčku nádobí.

- Po několika umytích může dojít je změně barvy. Tato
skutečnost neumožňuje podání reklamace za účelem jejich
výměny.
V případě nedodržení pokynů pro výměnu a mytí
protitukových  ltrů se může vyskytnout riziko jejich
zapálení.

• Filtry s aktivním uhlím slouží k čištění vzduchu, který
se znovu vhání do okolního prostředí. Filtry se nesmí mýt
ani regenerovat a musí se měnit maximálně každé čtyři
měsíce. Nasycení aktivního uhlí závisí na krátkodobém
nebo déletrvajícím používání zařízení, na druhu sporáku a
pravidelnosti, se kterou se provádí vyčištění protitukového
 ltru.

• Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí, s použitím hadru
navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabrazivních
tekutých čisticích prostředcích.

• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne
pro dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního
prostředí. Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje
průměrnou životnost žárovek.

• Výměna halogenových žárovek (obr. 7).
Při výměně halogenových žárovek B sejměte sklíčko C po jeho
nadzvednutí v místě příslušných otvorů.Žárovky nahraďte
novými žárovkami stejného druhu.

Upozornění: Nedotýkejte se žárovky holýma rukama.

Povely: Mechanické (Obr.8)
A = przycisk OŚWIETLENIE
B = przycisk WŁĄCZENIE
C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ
D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ
E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

• Ovládání (Obr.9) Světelné následuje přehled symbolů:
Tlačítko A – OSVĚTLENÍ
Tlačítko B – VYPNUTÍ
Tlačítko C – PRVNÍ RYCHLOST
Tlačítko D – DRUHÁ RYCHLOST
Tlačítko E – TŘETÍ RYCHLOST
Tlačítko F – ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 15
minut (*)

Pokud je váš prístroj vybven funkcí INTENZÍVNÍ rychlost, je
treba stisknout po dobu aespon 2 s tlacítko E a rychlost bude
aktivována po deset minut a poté se vrátí do rychlosti, jež
byla předem nastavena.
Pokud je funkce aktivní, led bliká. Chcete –li ji přerušit před
vypršením 10 minut, stiskněte znovu klávesu E.

Po stisknutí tlacítka F po dobu 2 s (kryt je vypnut) bude
aktivována funkce „clean air“. Tato funkce zapne motor na
deset minut každou hodinuna první rychlost. Jakmile bude
tato funkce aktivována, motor bude uveden do chodu na první
rychlost po dobu 10 s, behem které budou blikat soucasne
tlacítka F a C. Po uplynutí této doby se motor vypne a led
tlacítka F zustane osvetlen až do doby, kdy po 50 minutách
bude znovu motor uveden do chodu na první rychlost a led
F a C znovu zacnou blikat po 10 minut a tak dále. Po stisknutí
jakéhokoliv tlacítka s výjimkou svetel se kryt okamžite vrátí
do svého normálního fungování. (napr. pokud se stiskne
tlacítko D, deaktivuje se funkce „clean air“ a motor zacne
pracovat na druhou rychlost, stisknutím tlacítka B se tato
funkce deaktivuje.

(*) Funkce „ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ“

- 7 -

opožďuje vypnutí odsávače, který bude pokračovat ve funkci
pracovní rychlostí, která byla nastavena v okamžiku zapnutí
této funkce, 15 minut.

• Nasycení protitukových  ltrů/ ltrů s aktivním uhlím:

- Blikání tlačítka A frekvencí 2 sek. poukazuje na potřebu
umytí protitukových  ltrů.

- Blikání tlačítka A frekvencí 0,5 sek. poukazuje na potřebu
výměny uhlíkových  ltrů.
Po vložení čistého  ltru je třeba vynulovat elektronickou
paměť stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud
tlačítko nepřestane blikat.

• Ovládání (Obr. 10):

Tlačítko A – rozsvítí/zhasne světla
Tlačítko B – zapne/vypne odsávač. Přístroj je uveden do

chodu při první rychlosti. Je-li odsavač zapnutý, vypněte jej
stisknutím tlačítka na 2 sek. Pokud se odsávač nachází ve fázi
první rychlosti, není nezbytné dlouze stisknout tlačítko za
účelem vypnutí. Snižuje se rychlost motoru.
Displej C – ukazuje zvolenou rychlost motoru a uvedení do
chodu časového spínače
Tlačítko D – zapne odsávač. Zvyšuje rychlost motoru.
Stiskne-li se tlačítko od třetí rychlosti, je nastavena intenzívní
funkce na 10 vteřin, pak se přístroj vrátí do fáze pracovní
rychlosti v okamžiku uvedení do chodu. Během této funkce
displej bliká.
Tlačítko E = Časovač slouží k časovému ovládání funkcí
v průběhu 15 minut po jeho aktivaci; po uplynutí uvedené
doby se tyto funkce vypnou. Vypnutí časovače se provádí
stisknutím tlačítka E. Aktivace funkce časovače musí být
signalizována blikáním desetinné tečky na displeji. Je-li
aktivována intenzivní rychlost, aktivace časovače není
možná.

Stisknutím tlačítka E na 2 sekundy při vypnutém zařízení se
aktivuje funkce „clean air“. V rámci této funkce se motor
zapne každou hodinu na 10 minut a během této doby se bude
otáčet první rychlostí. Během jeho činnosti bude na displeji
zobrazen rotační pohyb obvodových segmentů. Po uplynutí
uvedené doby dojde k vypnutí motoru a na displeji musí
být zobrazeno písmeno „C“, aniž by blikalo, dokud nebude
po uplynutí dalších 50 minut motor znovu spuštěn na 10
minut, a tak dále.

• Nasycení protitukových  ltrů/ ltrů s aktivním uhlím:

- Když displej C bliká a střídavě zobrazuje provozní rychlost a
písmeno F (např.1 a F), je třeba vyčistit protitukové  ltry.

- Když displej C bliká a střídavě zobrazuje provozní rychlost a
písmeno A (např.1 a A), je třeba vyměnit uhlíkové  ltry.
Po vložení čistého  ltru je třeba vynulovat elektronickou
paměť stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud
signalizace F nebo A na displeji C nepřestane blikat.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST
ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH
UPOZORNĚNÍ.

DANSK

DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da
den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden
ved installering, brug og vedligeholdelse. Opbevar

brugsanvisningen til senere brug. Apparatet er udarbejdet
til at kunne fungere; udsugende (udledning af luft til
eksterne omgivelser Fig.1B) filtrerende (intern cirkulation
af luft Fig.1A).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en
varmekilde eller  amme i funktion, som er afhængig af luften
i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,
eftersom emhætten  erner den luft fra omgivelserne, som
 ammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det
negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For st ørst
mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation af rummet.
Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser følg de
gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

-Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni apparatet),
for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse
med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i
tvivl, konsultèr en kvali ceret elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes
med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller
et autoriseret servicecenter.

- Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A
sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af
en 3A sikring.

2. Pas på!
I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en
fare.
A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten
er i funktion.
B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under eller
lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.
C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild
under emhætten.
D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og
medføre fare for brand.
E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at
undgå, at olien antændes.
F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages
vedligeholdelse.
G) Apparatet må ikke bruges af børn eller af personer, der
ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt
brug, uden overvågning.
H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der
bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have
tilstrækkelig udluftning.
L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med
anvisningerne, kan det medføre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2002/96/EF om a ald
af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at
dette produkt bortska es på korrekt vis, bidrager brugeren
til at forhindre eventuelle negative miljømæssige og
sundhedsmæssige påvirkninger.

Symbolet
følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal
behandles som husholdningsaffald, men at det skal
bortska es på passende vis på genbrugsstationer til elektriske
og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i

på produktet eller på dokumentationen, der

- 8 -

overensstemmelse med de gældende regler for bortska else
af affald. For yderligere oplysninger om håndtering,
genvinding og genbrug af dette produkt, bedes man kontakte
de lokale myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen,
hvor produktet er købt.

INSTRUKTION VED INSTALLERING

Monteringen og udførelsen af de elektriske forbindelser, skal
udføres af specialiseret personale.

Den elektriske forbindelse.

Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes
et kabel til jordforbindelsen.
Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:
BRUN = L Linje
BLÅ = N Neutal
Hvis det ikke allerede findes, montèr da et standardstik
beregnet til den forsyning, som er angivet på etiketten.Hvis
der allerede er et stik, sørg da for at det er let tilgængelig efter
installation af apparatet. I tilfælde af en direkte tilslutning til
el-nettet er det nødvendigt at anbringe en  erpolet afbryder
med en afstand mellem kontakterne på minimum 3 mm,
mellem apparatet og nettet. Afbryderen skal passe til el­forsyningen og være i overenstemmelse med de gældende
normer.

• Minimums distancen mellem kogeover aden, målt fra selve
kogepladerne, og den nederste del af emhhætten, skal være
mindst 65 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående
af to eller  ere dele, skal den øverste del placeres udenpå den
nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør,
hvori der cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede
røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi.
Inden man begynder monteringen  ernes  ltret (Fig.5) for at
gøre håndteringen af apparatet lettere.
I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende
version, forberedes åbningen til udledning af luft.

- Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med en
diameter på 150. Hvis der anvendes en mindre slange, kan det
forringe produktets ydelse og medføre øget støj.

• Fastspænding til væg

Lav hullerne A , idet de anviste mål overholdes (Fig.2).
Fastspænd apparatet til væggen og ret ind, til det  ugter
med ophænget. Når apparatet er i vater, spændes emhætten
fast ved hjælp af de 2 skruer A (Fig.4).Til forskellige typer
montering anvendes skruer og rawlplugs, der passer til den
bestemte type mur (f.eks. jernbeton, gips osv. ). Hvis skruer og
rawlplugs følger med apparatet, bør man sikre sig, at de egner
sig til væggen, hvor emhætten skal spændes fast.

• Fastspænding af de sammenskydelige pyntepaneler

Indsæt El-tilslutningen i rillen på panelet. Hvis apparatet skal
installeres som aftræksemhætte eller med udvendig motor,
laves først hul til udsugning af luften. Regulér bredden
på det øverste panels ophæng (Fig.3). Spænd herefter
ophænget fast til loftet med skruerne A (Fig.3), så det er i
vinkel med emhætten, idet den anviste afstand til loftet i
Fig.2 overholdes. Forbind  angen C til udsugningshullet ved
hjælp af et tilslutningsrør (Fig.4). Indsæt det øverste panel i
det nederste. Fastspænd det nederste panel til emhætten med
de medfølgende skruer B (Fig.4), træk det øverste panel ud
til ophænget og spænd det fast med skruerne B (Fig.3). Skal
emhætten laves om fra aftræk til  ltrering, anska es kul ltre
hos forhandleren, hvorefter monteringsvejledningen følges.

• Filtrering

Installér emhætten og de to paneler som vist i kapitlet om
montering af aftræksemhætte. Ved montering af filtret
følges de instruktioner, som følger med sættet. Hvis sættet
ikke følger med apparatet, kan det bestilles som tilbehør hos
forhandleren. Filtrene skal anbringes i indsugningsgruppen,
der sidder indvendigt i hætten, og når disse be nder sig
centralt i gruppen drejes de 90 grader indtil fastlåsning.
(Fig.6).

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade
emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al
mados suges ud. Korrekt funktion af emhætten afhænger
af en korrekt og jævnlig vedligeholdelse. Man skal især
være opmærksom med at udskifte fedt lteret og det aktive
kul lter.

• Fedt lteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,
der  ndes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med
tiden, alt efter hvor ofte emhætten anvendes.

- For at forebygge risikoen for brand skal man mindst
hver 2 måned rengøre fedt ltrene; de kan vaskes op i
opvaskemaskine.

- Efter at have rengjort  ltrene nogle gange, kan der opstå
misfarvninger. Dette giver ikke ret til reklamation med
henblik på udskiftning.
I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne
vedrørende udskiftning og rengøring, kan der opstå
brandfare i fedt ltrene.

• De aktive kul ltre har til opgave at rense den luft, der sendes
tilbage i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges
og skal udskiftes mindst hver  erde måned. Mætningen af
det aktive kul afhænger af, hvor ofte emhætten er i brug,
komfurets type og hvor ofte fedt lteret rengøres.

• Emhætten skal rengøres jævnlige, både indvendigt og
udvendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol eller
et neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.

• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke
til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset
vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

• Udskiftning af halogenpærer (Fig.7).
For at udskifte halogenpærerne B skal man  erne glasset C
ved at trykke på rillerne.
Udskift pærerne med pærer af samme type.

Vær opmærksom: rør ikke ved pæren med bare hænder.

• Betjening-senhed: fig.8 mekaniske er følgende

tegnforklaring gældende:

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF
C = tast for FØRSTE HASTIGHED
D = tast for ANDEN HASTIGHED
E = tast for TREDJE HASTIGHED

• Betjening (Fig.9) Senhed er fřlgende tegnforklaring

gćldende:

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF
C = tast for FŘRSTE HASTIGHED
D = tast for ANDEN HASTIGHED
E = tast for TREDJE HASTIGHED
F = tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter (*)
Hvis Deres anlćg er udstyret med funktionen INTENSIV

- 9 -

hastighed, skal knappen E holdes nedtrykket i 2 sekunder
hvorved denne aktiveres i 10 minutter hvorefter den vender
tilbage til den forudgĺende hastighed.
Nĺr funktionen er aktiveret, lyser kontrollampen. For at afbryde
fřr de 10 minutter er gĺet, tryk igen pĺ tasten E
Ved at trykke pĺ knappen F i 2 sekunder (ved slukket emhćtte)
aktiveres funktionen “clean air”. Denne funktion tćnder mo­toren i 10 minutter pr. time ved laveste hastighed. Sĺ snart
funktionen er igangsat starter motoren ved fřrste hastighed
i 10 minutter, og under dette forlřb skal lamperne ved knap F
og knap C blinke samtidigt. Nĺr tiden er gĺet standser motoren
og kontrollampen ved knap F forbliver tćndt uden at blinke
indtil der er gĺet endnu 50 minutter, hvor motoren igen starter
ved fřrste hastighed, og lamperne ved F og C igen begynder
at blinke samtidigt i 10 minutter, og sĺ fremdeles. Ved at trykke
pĺ en hvilken som helst knap bortset fra lysknappen vender
emhćtten straks tilbage til den normale funktion (f.eks. hvis
knappen D nedtrykkes bliver funktionen “clean air” afbrudt
og motoren gĺr straks i anden hastighed; ved at trykke knap

B afbrydes funktionen).

(*) Funktionen “timer automatisk stop” forsinker standsning

af hćtten, som vil fortsćtte med at vćre tćndt (i 15 minutter)
med den driftshastighed, der var i kraft i det řjeblik funktionen
blev tilsluttet.

• Mćtning af fedt ltre / aktive kul ltre:

- Nĺr tasten A blinker med 2 sek. mellemrum, skal fedt ltrene
rengřres.

- Nĺr tasten A blinker med 0,5 sek. mellemrum, skal kul ltrene
udskiftes.
Nĺr filteret er sat pĺ plads igen, skal den elektroniske
hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5 sek.
indtil den stopper med at blinke.

• Betjening-senhed: (Fig.10)
Tast A = tænder/slukker lysene.
Tast B = tænder/slukker emhætten. Apparatet tændes på 1.

hastighed. Hvis emhætten er tændt skal man trykke på tasten i
2 sek. for at slukke. Hvis emhætten er indstillet på 1. hastighed
er det ikke nødvendigt at holde tasten trykket for at slukke.
Sænker motorhastigheden.
Display C = viser den valgte motorhastighed og aktivering
af timer’en.
Tast D = tænder emhætten. Øger motorhastigheden. Ved tryk
på tasten fra 3. hastighed tændes den intensive funktion i 10
minutter, hvorefter apparatet vender tilbage til at fungere med
den almindelige hastighed, der var indstillet det øjeblik, hvor
den intensive funktion blev tændt. Under denne funktion
blinker displayet.
Tast E = Når timeren aktiveres, indstiller den funktionerne
til at fortsætte i 15 minutter, hvorefter de slukkes. Timeren
slås fra ved at trykke på tasten E. Når funktionen Timer er
tændt, blinker decimaltallet på displayet. Hvis funktionen
til indstilling af hastighed er aktiveret, fungerer funktionen
Timer ikke.

Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder, når emhætten er
slukket, aktiveres funktionen “clean air”. Denne funktion
tænder motoren i 10 minutter for hver time på første
hastighedstrin. Når funktionen er aktiveret, viser displayet
en drejende bevægelse af de omgivende segmenter. Når
tiden er gået, slukker motoren igen, og på displayet vises
bogstavet “C”, indtil motoren igen efter 50 minutter aktiveres
i 10 minutter og så videre.

• Mætning af fedt ltre / aktive kul ltre:

- Når displayet C blinker, og ændrer blæserhastigheden, med
bogstavet F (f.eks.1 og F), skal fedt ltrene rengøres.

- Når displayet C blinker, og ændrer blæserhastigheden, med
bogstavet A (f.eks.1 og A), skal kul ltrene rengøres.
Når filteret er sat på plads igen, skal den elektroniske
hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5
sek. indtil bogstaverne F eller A stopper med at blinke på
displayet C.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
AF OVENSTÅENDE ADVARSLER

SUOMI

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa
laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.
Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu
toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - kuva 1B),
suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - kuva 1A).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka
ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain
muuta energianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa
huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat
polttamiseen. Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa
ylittää 4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on siis tuuletettava
asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi.
Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa
maassa voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)
olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat
verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota
yhteys pätevään sähkömieheen

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava
laitteen valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön
toimesta uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3
A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on
suojattu sulakkeella (3 A).

2. Varoitus!
Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada
vaaratilanteen.
A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on
toiminnassa
B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille
valaistuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen
käytön jälkeen
C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla
D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja
voivat aiheuttaa tulipaloja
E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta
kiehuva öljy ei syty tuleen
F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon
suorittamista
Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten

- 10 -

FIN

käytettäväksi ilman valvontaa.
H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa
I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laitteiden
kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,
huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.
L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden
mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) - direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.
Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle
haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen
asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin
merkitty

talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä varten.
Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa koskevia
säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä, käsittelystä
ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuoltoon,
talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta laite
on hankittu.

merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu

ASENNUSOHJEET

Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pätevän
erikoishenkilöstön toimesta.

• Sähköinen liitäntä

Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi
saa olla liitettyjä maajohtoon. Liitännät sähköverkkoon on
tehtävä seuraavalla tavalla:
RUSKEA = L linja
SININEN = N neutraali
Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke, joka
kestää tuoteselosteessa mainitun kuormituksen. Jos laitteessa
on pistoke, kupu on asennettava siten, että pistokkeeseen
pääsee käsiksi. Liitettäessä suoraan sähköverkkoon täytyy
laitteen ja verkon väliin laittaa moninapainen virrankatkaisija,
jossa kontaktien minimiväli on 3 mm ja on mitoitettu
kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien määräysten
mukainen.

• Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun
minimietäisyyden on oltava vähintään 65 cm. Mikäli
joudutaan käyttämään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea,
on ylemmän osan oltava alemman ulkopuolella. Poistoilmaa
ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin, jota käytetään
savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin muulla
energianlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta,
irrota rasvasuodatin/-suodattimet (kuva5): näin laitetta on
helpompi käsitellä.

- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä
ilmanpoistoaukko.

• Suositellaan käyttämään ilman poistoletkua, jonka halkaisija
on vähintään 150 mm. Kavennuskappaleen käyttö voi
heikentää tuotteen toimintakykyä ja lisätä meluisuutta.

• Kiinnittäminen seinään

Poraa reiät A ilmoitettuja mittoja noudattaen (kuva 2). Kiinnitä
laite seinään ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan kaappien
kanssa. Säädettyäsi kuvun oikeaan asentoon kiinnitä se
paikalleen kahdella ruuvilla A (kuva4). Käytä asennukseen
sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja, jotka sopivat seinän
tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy tms.). Mikäli

ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana, varmista että
ne soveltuvat siihen seinätyyppiin, johon kupu on tarkoitus
kiinnittää.

• Koristeteleskooppiliitinten kiinnittäminen

Varmista sähkövirran syöttö koristeliittimen tilaan. Jos laitteesi
asennetaan imevänä tai ulkoista moottoria käyttävänä
versiona, huolehdi, että sillä on ilmanpoistoaukko. Säädä
ylemmän liittimen kannattimen leveys sopivaksi (kuva 3).
Kiinnitä se tämän jälkeen ruuveja A (kuva 3) käyttämällä
kattoon niin, että se on tuulettimesi kanssa linjassa. Noudata
kuvassa 2 osoitettua etäisyyttä katosta. Liitä liitosputken
välityksellä laippa C ilmanpoistoaukkoon (kuva 4). Työnnä
ylempi liitin alemman liittimen sisään. Kiinnitä alempi liitin
kupuun käyttämällä laitteen mukana toimitettuja ruuveja
B (kuva 4), vedä ylempää liitintä ulos kannattimeen asti ja
kiinnitä se ruuveilla B (kuva 3). Muuntaaksesi kuvun imevästä
mallista suodattavaksi malliksi pyydä jälleenmyyjältämme
aktiivihiilisuodattimia ja seuraa asennusohjeita.

• Suodattava malli

Asenna kupu ja kaksi liitintä, niin kuin imevän mallin asennusta
koskevassa kappaleessa on esitetty. Ohjeet suodattavan
liittimen asennusta varten löytyvät tarvikepakkauksesta.
Ellei tarvikepakkaus sisälly laitepakettiisi,tilaa se
jälleenmyyjältäsi lisälaitteena. Suodattimet asennetaan
tuulettimen sisäpuolella olevaan imuryhmään kiertäen niitä
90 astetta kunnes pidike naksahtaa. (kuva 6)

KÄYTTÖ JA HUOLTO

• Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa

ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa
laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta
ruoanvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan
pois huonetilasta.
Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta ja
säännöllisestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää
rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

• Rasvasuodattimen tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat
rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,
jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.

- Tulipalovaaran estämiseksi korkeintaan joka 2 kuukauden
välein tulee pestä rasvasuodattimet, jotka voidaan pestä myös
astianpesukoneessa.

- Muutaman pesukerran jälkeen voi tapahtua värimuutoksia.
Tämä tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden vaihtamista.
Mikäli ei noudateta vaihtamista tai pesemistä koskevia ohjeita,
rasvasuodattimien tulipalovaara lisääntyy.

• Aktiivihiilisuodattimia käytetään puhdistamaan ilma, joka
palautetaan huonetilaan. Suodattimia ei voi pestä tai käyttää
uudelleen ja ne tulee vaihtaa vähintään joka neljäs kuukausi.
Aktiivihiilen kyllästyminen riippuu laitteen käyttöajan
pituudesta, ruuanvalmistustavoista ja säännöllisyydestä, jolla
suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus.

• Puhdista liesituuletin säännöllisesti sekä sisältä että ulkoa
käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla
tai nestemäisillä neutraaleilla ei-hankaavilla pesuaineilla.

• Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien
kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen
valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää
huomattavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

• Halogeenilamppujen vaihtaminen (Kuva 7).
Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C käyttäen
viputukena asianmukaisia aukkoja. Vaihda tilalle vastaavan
tyyppiset lamput.

- 11 -

Varoitus: älä koske lamppuun paljain käsin.
Ohjaimet: (kuva 8) mekaaniset:
A = Valaistuksen painike
B = OFF
C = ensimmäisen nopeuden painike
D = toisen nopeuden painike
E = kolmannen nopeuden painike

• Ohjaimet (kuva 9) Valolla varustetut
A = Valaistuksen painike
B = OFF
C = ensimmäisen nopeuden painike
D = toisen nopeuden painike
E = kolmannen nopeuden painike
F = Automaattiajastin (15 min.) (*)

Jos laitteesi on varustettu INTENSIIVI nopeudella, pidä
painettuna n. 2 sekuntia näppäintä E jolloin se käynnistyy
kymmeneksi minuutiksi, jonka jälkeen palaa ennaltakäsin oh­jelmoituun nopeuteen. Kun toiminta on käynnissä valomerkki
välkkyy. Jos haluat katkaista toiminnan ennenkuin 10 min. on
kulunut painalla uudelleen näppäintä E.

Jos painallat näppäintä F n.2 sek. (tuulettimen ollessa pois
päältä), käynnistät tominnon “clean air”. “Clean air” käynnistää
tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunnin väliajoin alimmal­la kierrosnopeudella. Jos valitset tämän toimintamuodon laite
käynnistyy kymmeneksi minuutiksi joiden aikana välkehtivät
näppäinten F ja C. n valomerkit. Kymmenen minuutin jakson
päätyttyä moottori pysähtyy ja vain näppäimen F valomerkki
jää päälle kunnes 50.nen minuutin kuluttua moottori käyn­nistyy uudelleen ja näppäimien F ja C valomerkit välkehtivät
jne. Valiten minkä tahansa muun näppäimen – valaisinta
lukuunottamatta – tuuletin palautuu heti normaaliin käyttöön
(esim. jos painat näppäintä D “clean air” poistuu käytöstä ja
tuuletin pyörii kakkosnopeudella; painaltaen näppäintä B
toiminta poistuu käytöstä).

(*) “Automaattiajastin” pysäyttää liesituulettimen 15 min.
viiveellä. Tuuletin jatkaa toimintaansa lähtönopeudellaan 15
min ajan painikkeen painamisen jälkeen.

• Rasva-/aktiivihiilisuodattimien täyttyminen:

- Kun näppäin A vilkkuu 2 sekunnin välein, rasvasuodattimet
tulee pestä.

- Kun näppäin A vilkkuu 0,5 sekunnin välein,
aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa.
Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti
nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan, kunnes
se lakkaa vilkkumasta.

• Ohjaimet: (kuva 10)

Näppäin A = sytyttää / sammuttaa valot
Näppäin B = käynnistää / sammuttaa kuvun. Laite käynnistyy

ensimmäiselle nopeudelle.
Jos liesikupu on päällä paina näppäintä 2 sek. ajan ja sen
toiminta lakkaa. Jos laite toimii ykkösnopeudella, näppäintä ei
tarvitse pitää alas painettuna laitetta sammutettaessa. Laskee
moottorin nopeutta.
Näyttö C = ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja ajastimen
aktivoinnin.
Näppäin D = käynnistää kuvun. Nostaa moottorin nopeutta.
Painamalla näppäintä kolmannella nopeudella laite toimii
täydellä teholla 10 sekunnin ajan, sen jälkeen laite alkaa
toimia aktivoidulla nopeudella. Tämän toiminnon ajan näytön
valo vilkkuu.
Näppäin E = Ajastin ajastaa toiminnot käynnistämishetkellä

15 minuutin ajaksi. Sen jälkeen toiminnot sammuvat. Ajastin
lakkaa toimimasta kun painat uudelleen näppäintä E. Kun
ajastintoiminto on päällä desimaalipisteen on välkyttävä
näytöllä. Jos tehonopeustoiminto on päällä ajastinta ei voida
käynnistää.

Painamalla näppäintä E 2 sekunnin ajan, laitteen ollessa
sammuksissa, “clean air”-toiminto käynnistyy. Tämä
toiminto käynnistää moottorin joka tunti, 10 minuutin ajaksi
ykkösnopeudella. Toiminnan aikana näytön reunoilla tulee
näkyä pyörivä liike. Tämän ajan kuluttua moottori sammuu
ja näytöllä tulee näkyä “C”-kirjain seuraavien 50 minuutin ajan
kunnes moottori taas käynnistyy seuraaviksi 10 minuutiksi
ja niin edelleen.

• Rasva-/aktiivihiilisuodattimien täyttyminen:

- Kun näyttö C vilkkuu ja siihen tulevat näkyviin vuorotellen
toimintanopeus ja kirjain F (esim. 1 ja F), rasvasuodattimet
tulee pestä.

- Kun näyttö C vilkkuu ja siihen tulevat näkyviin
vuorotellen toimintanopeus ja kirjain A (esim. 1 ja A),
aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa.
Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti
nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan, kunnes
näytön C ilmoitus F tai A lakkaa vilkkumasta.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,
JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN
LAIMINLYÖNNISTÄ.

EΛΛHNIKA

ΓΕΝΙΚΑ

∆ιαβάστε προσεκτικά το περιεχµενο των οδηγιών,
διτι παρέχει σηµαντικέσ υποδείξεισ που αφορούν
την ασφάλεια τησ εγκατάστασησ τησ χρήσησ και τησ
συντήρησησ. Φυλάξτε το φυλλάδιο για ενδεχµενεσ
συµβουλέσ. Η συσκευή σχεδιάστηκε για χρήση σε έκδοση
απορρφησησ (εκκένωση αέρα προσ το εξωτερικ ­Εικ.1B), διήθησησ (ανακύκλωση αέρα στο εσωτερικ

- Εικ.1A).

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.Προσοχή σε περίπτωση που λειτουργούν ταυτχρονα

απορροφητήρασ απορρφησησ και καυστήρασ ή µια
εστία που εξαρτούνται απ τον αέρα του περιβάλλοντοσ
και τροφοδοτούνται απ ενέργεια χι ηλεκτρική
διτι ο απορροφητήρασ απορροφντασ αφαιρεί απ
το περιβάλλον τον αέρα που έχουν ανάγκη για την
καύση ο καυστήρασ ή η εστία. Η αρνητική πίεση στο
χώρο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4PA (4x10-5bar). Για
σίγουρη ασφαλέσ λειτουργία του απορροφητήρα,
οφείλεται να υπάρχει κατάλληλοσ αερισµσ στο χώρο.
Για την εξωτερική εκκένωση ακολούθησε τισ ισχύοντεσ
προδιαγραφέσ τησ χώρασ.

Πρίν συνδέσετε το μοντέλο στο ηλεκτρικ" δίκτυο:

- Ελέγξτε την πινακίδα στοιχείων (που βρίσκεται στο
εσωτερικ τησ συσκευήσ) για να βεβαιωθείτε τι η τάση
και η ισχύσ τησ συσκευήσ αντιστοιχούν στο ηλεκτρικ σασ
δίκιο καθώσ και για την καταλληλτητα του ηλεκτρικού
βύσµατοσ. Σε περίπτωση δυσκολιών επικοινωνήστε µε
έναν ειδικευµένο ηλεκτρολγο

- Αν το καλώδιο τροφοδοσίασ είναι χαλασµένο, πρέπει να
αντικατασταθεί απ ένα καλώδιο ή ένα ειδικ σύστηµα,

- 12 -

GR

διαθέσιµo απ τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία του
τεχνικήσ υποστήριξησ.

- Συνδέστε τη διάταξη στην τροφοδοσία µέσω ενσ
βύσµατοσ µε ασφάλεια 3A ή στα δύο καλώδια του

διφασικού προστατευµενα απ µια ασφάλεια 3A.

2. ΠΡΟΣΟΧΉ!
Σε ορισμένες περιστάσεις οι ηλεκτρικές συσκευές μπορεί
να αποτελούν κίνδυνο.
A) Μην ελέγχετε την κατάσταση των φίλτρων "σο ο
απορροφητήρας είναι σε λειτουργία.
B) Μην αγγίζετε τις λυχνίες ή τις γειτονικές περιοχές
κατά ή αμέσως μετά την παρατεταμένη χρήση της
εγκατάστασης φωτισμού
C) Απαγορεύεται να μαγειρεύετε τρ"φιμα σε φλ"γα κάτω
απ" τον απορροφητήρα.
D) Αποφεύγετε ελεύθερες φλ"γες δι"τι προκαλούν ζημιά
στα φίλτρα και μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιές.
E) Να διατηρείτε συνεχώς υπ" έλεγχο το τηγάνισμα των
τροφίμων για να μη πάρει φωτιά το καυτ" λάδι.
F) Αποσυνδέστε το βύσμα απ" την ηλεκτρική πρίζα πριν
προχωρήσετε στη συντήρηση.
G) Η συσκευή δεν προορίζεται για να χρησιμοποιείται απ"
παιδιά ή άτομα ανίκανα χωρίς επιτήρηση.
H) Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε βέβαιοι "τι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
I) ;ταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτ"χρονα
με συσκευές που καίνε αέριο ή άλλα καύσιμα, ο χώρος
πρέπει να αερίζεται δε"ντως.
L) Αν οι εργασίες καθαρισμού δεν εκτελούνται σύμφωνα με
τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί πυρκαγιά.

Η συσκευή αυτή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε
την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC, Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). Ο χρήστησ µε το
να διαθέτει το προϊν αυτ ωσ απρριµµα µε τον
ενδεδειγµένο τρπο συµβάλει στην αποφυγή αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία.

Το σύµβολο
συνοδεύει δείχνει τι το προϊν αυτ δεν πρέπει να
αντιµετωπίζεται ωσ απρριµµα οικιακ αλλά πρέπει να
παραδίνεται σε κατάλληλα σηµεία συλλογήσ για την
ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
∆ιαθέστε το ωσ απρριµµα τηρώντασ τουσ κατά τπουσ
κανονισµούσ για τη διάθεση των απορριµµάτων. Για
περαιτέρω πληροφορίεσ για τη µεταχείριση, την ανάκτηση
και την ανακύκλωση του προϊντοσ αυτού, επικοινωνήστε
µε το αρµδιο τοπικ γραφείο, την υπηρεσία συλλογήσ
οικιακών απορριµµάτων ή το κατάστηµα απ το οποίο
αγοράσατε το προϊν αυτ.

στο προϊν ή στην τεκµηρίωση που το

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Οι διαδικασίες τοποθέτησης και ηλεκτρικής σύνδεσης
πρέπει να γίνονται απ" ειδικευμένο προσωπικ".

• Ηλεκτρική σύνδεση

Η συσκευή ανήκει στο τύπο ΙΙ, που σηµαίνει πωσ κανένα
καλώδιο δεν πρέπει να συνεθεί µε την γείωση.
Η σύνδεση στο δίκτυο θα πρέπει να γίνει ωσ εξήσ:
ΚΑΦΕ: γραµµή L
ΜΠΛΕ: N ουδέτερη γραµµή
Αν δεν υπάρχει ήδη ένα φισ µοντάρετε στο καλώδιο
ένα φισ προσαρµοσµένο στο ηλεκτρικ φορτίο που
αναφέρεται στην χαρακτηριστική ετικέτα. Αν υπάρχει
ήδη, ττε ο απορροφητήρασ θα πρέπει να µονταριστεί,
έτσι ώστε το φισ να είναι σε προσιτ για τη χρήση
σηµείο. Σε περίπτωση άµεσησ σύνδεσησ µε το ηλεκτρικ
δίκτυο είναι αναγκαίο να παρεµβληθεί µεταξύ τησ
συσκευήσ και του ηλεκτρικού δικτύου ένασ πολυπολικσ
διακπτησ µε ελάχιστο άνοιγµα µεταξύ των επαφών 3mm

προσαρµοσµένο στο ηλεκτρικ φορτίο και να συµφωνεί
µε τα ισχύοντα πρτυπα.

• Η ελάχιστη απσταση απ την επιφάνεια στήριξησ των
συσκευών µαγειρέµατοσ στισ εστίεσ και το χαµηλτερο
τµήµα του απορροφητήρα τησ κουζίνασ πρέπει να
είναι ίση µε τουλάχιστον 65 εκ. Σε περίπτωση που
χρησιµοποιηθεί σωλήνασ σύνδεσησ το οποίο αποτελείται
απ δύο ή περισστερα κοµµάτια, θα πρέπει το πάνω
µέροσ να περαστεί πάνω απ το κάτω µέροσ. Σε καµία
περίπτωση δεν πέπει ο σωλήνασ απορρφησησ να
συνδεθεί µε σωλήνα, ο οποίοσ χρησιµοποιείτε για
εκκένωση καπνού συσκευών που τροφοδοτούνται απ
ενέργεια χι ηλεκτρική.
Πριν προχωρήσετε στισ διεργασίεσ συναρµολγησησ,
για ευκολτερο χειρισµ τησ συσκευήσ αποσυνδέστε το
φίλτρο/-α συγκράτησησ λιπαρών (Εικ.5).
Στην περίπτωση συναρµολγησησ τησ συσκευήσ στην
έκδοση για απορρφηση τοποθετήστε την οπή εξαγωγήσ
αέρα.

• Συνιστάται η χρήση ενσ σωλήνα εκκένωσησ αέρα µε
διάµετρο 150. Η χρήση προσαρµοστικού θα µπορούσε να
ελαττώσει τισ επιδσεισ του προϊντοσ και να αυξήσει
τη θορυβτητα

• ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΣΕ ΤΟΙΧΟ

Ανοίξτε τισ οπέσ A τηρώντασ τισ υποδεικνυµενεσ
αποστάσεισ (Εικ.2). Στερεώστε τη συσκευή στον τοίχο
και ευθυγραµµίστε τη σε οριζντια θέση µε τα ράφια. Με
το πέρασ τησ ρύθµισησ στερεώστε τον απορροφητήρα
οριστικά µε τισ 2 βίδεσ A (Εικ.4). Για τισ διάφορεσ
συναρµολογήσεισ χρησιµοποιήστε βίδεσ και ούπασ
διαστολήσ κατάλληλα για τον τύπο του τοίχου (π.χ.
µπετν αρµέ, γύψο, κλπ). Στην περίπτωση που οι βίδεσ
και τα ούπασ σασ παρέχονται µε το προϊν βεβαιωθείτε
τι είναι κατάλληλα για τον τύπο του τοίχου στον οποίο
θα στερεωθεί ο απορροφητήρασ.

• ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΩΝ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΩΝ
ΡΑΚΟ Ρ

Προετοιµάστε την ηλεκτρική τροφοδοσία εντσ του
γκου του διακοσµητικού ρακρ. Αν η συσκευή σασ
εγκατασταθεί σε έκδοση απορρφησησ ή σε έκδοση
µε εξωτερικ µοτέρ, προετοιµάστε την οπή εκκένωσησ
αέρα. Ρυθµίστε το πλάτοσ του επάνω βραχίονα στήριξησ
(Εικ.3). Ακολούθωσ στερεώστε τον στην οροφή έτσι
που να είναι σε ευθεία µε τον απορροφητήρα σασ µε
τισ βίδεσ A (Εικ.3) και τηρώντασ την απσταση απ την
οροφή που υποδεικνύεται στην Εικ.2. Συνδέστε, µέσω
ενσ σωλήνα ένα συνδετικ σωλήνα, τη φλάντζα C
στην οπή εκκένωσησ αέρα (Εικ.4). Εισάγετε το επάνω
ρακρ στο εσωτερικ του κάτω ρακρ. Στερεώστε το
κάτω ρακρ στον απορροφητήρα χρησιµοποιώντασ τισ
βίδεσ B που σασ παρέχονται (Εικ.4), τραβήξτε το επάνω
ρακρ µέχρι τη ράβδο και στερεώστε το µε τισ βίδεσ
B (Εικ.3). Για να µετατρέψετε τον απορροφητήρα απ
έκδοση απορρφησησ σε έκδοση διήθησησ, ζητήστε απ
τον µεταπωλητή σασ τα φίλτρα ενεργού άνθρακα και
ακολουθήστε τισ οδηγίεσ συναρµολγησησ.

• ΕΚΔΟΣΗ ΔΙΗΘΗΣΗΣ

Εγκαταστήστε τον απορροφητήρα και τα δύο ρακρ
πωσ υποδεικνύεται στην παράγραφο που αφορά στη
συναρµολγηση του απορροφητήρα στην έκδοση
απορρφησησ. Για τη συναρµολγηση του ρακρ
διήθησησ ανατρέξτε στισ οδηγίεσ που περιέχονται στο
κιτ. Αν το κιτ δεν σασ παρέχεται, παραγγείλετέ το στον
µεταπωλητή σασ ωσ αξεσουάρ.Τα φίλτρα θα πρέπει να
εφαρµζονται στην οµάδα απορρφησησ που βρίσκεται
στο εσωτερικ του απορροφητήρα τοποθετώντασ τα στο
κέντρο του απορροφητήρα και περιστρέφοντάσ τα κατά

- 13 -

90 µοίρεσ έωσ το κλίκ του σταµατήµατοσ (Εικ.6).

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Συνιστάται να θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή
πριν προχωρήσετε στο µαγείρεµα κάποιου τροφίµου.
Συστήνεται να αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για
15 λεπτά αφού τελειώσετε το µαγείρεµα των τροφίµων,
για πλήρη εκκένωση του µολυσµένου αέρα.
Η καλή λειτουργία του απορροφητήρα εξαρτάται απ τη
σωστή και συνεχή συντήρηση. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει
να δοθεί στο φίλτρο συγκράτησησ λίπουσ και στο φίλτρο
ενεργού άνθρακα.

• Το φίλτρο συγκράτησης λίπους έχει ωσ σκοπ τη
συγκράτηση των λιπαρών σωµατιδίων που αιωρούνται
στον αέρα, συνεπώσ υπκειται σε έµφραξη σε χρονικά
διαστήµατα που ποικίλουν ανάλογα µε τη χρήση τησ
συσκευήσ.

- Για την πρληψη του κινδύνου ενδεχµενων
πυρκαγιών, το πολύ κάθε 2 µήνεσ θα πρέπει να πλένετε
τα φίλτρα συγκράτησησ λίπουσ, για τα οποία µπορείτε
να χρησιµοποιήσετε και το πλυντήριο πιάτων.

- Μετά απ µερικά πλυσίµατα µπορεί να διαπιστώσετε
αλλοιώσεισ στο χρώµα. Το γεγονσ αυτ δεν
συνεπάγεται δικαίωµα διαµαρτυρίασ για την ενδεχµενη
αντικατάστασή τουσ.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι οδηγίεσ
αντικατάστασησ και πλυσίµατοσ µπορεί να υπάρξει
κίνδυνοσ πυρκαγιάσ των φίλτρων συγκράτησησ λίπουσ.

• Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα χρησιµεύουν για να
καθαρίζουν τον αέρα που διοχετεύεται στο περιβάλλον.
Τα φίλτρα δεν πλένονται κι ούτε αναγεννιούνται και
πρέπει να αντικαθίστανται κάθε τέσσερισ µήνεσ το
πολύ.
Ο κορεσµσ του ενεργού άνθρακα εξαρτάται απ
τη χρήση, περισστερο ή λιγτερο παρατεταµένη,
τησ συσκευήσ, απ τον τύπο τησ κουζίνασ και απ τη
συχντητα καθαρισµού του φίλτρου συγκράτησησ
λίπουσ.

• Να καθαρίζετε συχνά τον απορροφητήρα, εσωτερικά
και εξωτερικά, χρησιµοποιώντασ ένα βρεγµένο πανί
µε µετουσιωµένο οινπνευµα ή υγρά ουδέτερα
απορρυπαντικά μη αποξυστικά.

• Η εγκατάσταση φωτισµού σχεδιάστηκε για να
χρησιµοποιείται κατά το µαγείρεµα και χι για γενικ
παρατεταµένο φωτισµ του χώρου. Η παρατεταµένη
χρήση του φωτισµού µειώνει σηµαντικά τη µέση
διάρκεια των λυχνιών.

• Αντικατάσταση των λυχνιών αλογ"νου (Εικ.7).
Για την αντικατάσταση των λυχνιών αλογνου Β βγάλτε
το γυαλάκι C κάνοντασ αντίσταση στισ σχετικέσ εσοχέσ.
Αντικαταστήστε µε λυχνίεσ ίδιου τύπου.

Προσοχή: µην αγγίζετε τη λυχνία µε γυµνά χέρια.

Εντολες: (Εικ.8) Μηχανικοι
A = πληκτρο ΦΩΤΙΣΜΟΥ
B = πληκτρο ΟΦΦ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
C = πληκτρο ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
D = πληκτρο ∆ΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
E = πληκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

Εντολες: (Εικ.9) φωτεινοι (Εικ.12A)
A = πληκτρο ΦΩΤΙΣΜΟΥ
B = πληκτρο ΟΦΦ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
C = πληκτρο ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
D = πληκτρο ∆ΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
E = πληκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
F = πληκτρο ΤΙΜΕΡ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ 15 λεπτων
(*)
Εάν η συσκευή σασ διαθέτει την λειτουργία ΕΝΤΟΝΗ

- 14 -

λειτουργία, κρατήστε πιεσµένο για 2 δευτερλεπτα
περίπου του πλήκτρου E και αυτή θα ενεργοποιηθεί Για
10 λεπτά µετά θα επανέλθει στην ταχύτητα που είχε απ
πριν ρυθµιστεί .
ταν η λειτουργία είναι ενεργή το LED αναβοσβήνει. Για
να γίνει διακοπή τησ πριν απ τα δέκα λεπτά πατήστε και
πάλι το πλήκτρο E

Πιέζοντασ το πλήκτρο F για 2 δευτερλεπτα (µε τον
απορροφητήρα σβηστ) ενεργοποιείται η λειτουργία
“clean air”. Αυτή η λειτουργία ανάβει τον κινητήρα
για 10 λεπτά κάθε ώρα στην πρώτη ταχύτητα. Μλισ
ενεργοποιηθεί η λειτουργία, ο κινητήρασ ξεκινά µε την
1η ταχύτητα για 10 λεπτά κατά τη διάρκεια των οποίων θα
πρέπει να αναβοσβήνει το πλήκτρο F και το πλήκτρο C.
Αφού περάσει αυτσ ο χρνοσ ο κινητήρασ σβήνει και το
φωτάκι του πλήκτρου F παραµένει αναµµένο σταθερ έωσ
του µετά απ άλλα 50 λεπτά ξαναξεκινά ο κινητήρασ µε
την πρώτη ταχύτητα και τα φωτάκια F και C ξαναρχίζουν
να αναβοσβήνουν για 10 λεπτά και έτσι συνεχίζει.
Πιέζοντασ οποιοδήποτε πλήκτρο εκτσ των φώτων του
απορροφητήρα επιστρέφει στην κανονική του λειτουργία
αµέσωσ (π.χ. εάν πιέσω το πλήκτρο D απενεργοποιείται η
λειτουργία “clean air” και ο κινητήρασ πηγαίνει αµέσωσ
στην 2η ταχύτητα, πιέζοντασ το πλήκτρο B η λειτουργία
απενεργοποιείται)

(*) Η λειτουργία “TIMER ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΒΗΣΙΜΟ”
καθυστερεί το σταµάτηµα του απορροφητήρα, που
θα συνεχίσει να λειτουργεί στην τρέχουσα ταχύτητα
κατά την ενεργοποίηση αυτήσ τησ λειτουργίασ και για
15 λεπτά.

• Κορεσμ"ς φίλτρων συγκράτησης λίπους/ενεργού
άνθρακα:

- ταν το κουµπί A αναβοσβήνει µε συχντητα
φίλτρα συγκράτησης λίπους πρέπει να πλένονται.

- ταν το κουµπί A αναβοσβήνει µε συχντητα 0,5 sec.
τα φίλτρα άνθρακα πρέπει να αντικαθίστανται.
Αφού επανατοποθετηθεί το καθαρ φίλτρο θα πρέπει
να κάνετε reset στην ηλεκτρονική µνήµη πιέζοντασ το
κουµπί A για περίπου 5 sec. µέχρι να σταµατήσει να
αναβοσβήνει.

• Εντολες: (Εικ.10)
Πληκτρο Α = αναβει/σβηνει τα φωτα
Πληκτρο Β = αναβει/σβηνει τον απορροφητηρα. Η συσκευη

αναβει στην 1° ταχυτητα. Εαν ο απορροφητηρασ ειναι
αναµµενοσ πατησε το πληκτρο για 2 δευτ. για να σβησει.
Εαν ο απορροφητηρασ βρισκεται στην 1° ταχυτητα δεν
ειναι αναγκαιο να κρατασ πατηµενο το πληκτρο για να
σβησει. Ελαττωνει την ταχυτητα του κινητηρα.
Display C = δειχνει την ταχυτητα επιλογησ του κινητηρα
και την ενεργοποιηση του timer.
Πληκτρο D = αναβει τον απορροφητηρα. Αυξανει την
ταχυτητα του κινητηρα. Πατοντασ το πληκτρο απο την
3° ταχυητητα εισαγεται η εντατικη λειτουργια για 10’,
µετα η συσκευη ξαναγυριζει να λειτουργει στην ταχυτητα
που λειτουργουσε την στιγµη τησ ενεργοποιησησ.
Κατα την διαρκεια αυτησ τησ λειτουργιασ το display
αναβωσβηνει.
Πληκτρο E = Το Timer ρυθµίζει χρονικά τισ λειτουργίεσ,
τη στιγµή τησ ενεργοποίησησ, για 15 λεπτά µετά την
απενεργοποίησή τουσ. Το Timer απενεργοποιείται
ξαναπιέζοντασ το κουµπί E. ταν η λειτουργία Timer είναι
ενεργή στην οθνη πρέπει να αναβοσβήνει το δεκαδικ
σηµείο. Αν είναι σε λειτουργία η έντονη ταχύτητα, το
Timer δεν µπορεί να ενεργοποιηθεί.

Πιέζοντασ το κουµπί E για 2 δευτερλεπτα, ταν η
συσκευή είναι σβηστή, ενεργοποιείται η λειτουργία

“clean air”. Αυτή ενεργοποιεί τον κινητήρα για 10 λεπτά

2 sec. τα

κάθε ώρα στην πρώτη ταχύτητα. Κατά τη λειτουργία, η
οθνη πρέπει να απεικονίζει µια περιστροφική κίνηση των
περιφερειακών τµηµάτων. Με το πέρασ του χρνου αυτού
ο κινητήρασ σβήνει και η οθνη πρέπει να απεικονίζει το
γράµµα “C” σταθερά µέχρισ του, µετά απ άλλα 50 λεπτά,
θα επανεκκινήσει ο κινητήρασ για άλλα 10 λεπτά κ.ο.κ..

• Κορεσμ"ς φίλτρων συγκράτησης λίπους/ενεργού
άνθρακα:

- ταν η οθνη C αναβοσβήνει εναλλάσσοντασ την
ταχύτητα εργασίασ µε το γράµµα F (π.χ.1 και F) τα φίλτρα
συγκράτησης λίπους πρέπει να πλυθούν.

- ταν η οθνη C αναβοσβήνει εναλλάσσοντασ την
ταχύτητα εργασίασ µε το γράµµα A (π.χ.1 και A) τα φίλτρα
ενεργού άνθρακα πρέπει να αντικατασταθούν.
Αφού επανατοποθετηθεί το καθαρ φίλτρο, θα πρέπει να
κάνετε reset στην ηλεκτρονική µνήµη πιέζοντασ το κουµπί
A για περίπου 5 sec µέχρι να σταµατήσει να αναβοσβήνει
η επισήµανση F ή A τησ οθνησ C.

ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΩΝ ΖΗΜΙΕΣ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

MAGYAR

H

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert
fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére,
használatára és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg,
mert a későbbiekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy
tervezték, hogy elszívással (a levegőnek a szabadba történő
kivezetésével – 1B ábra), szűrővel (a levegő visszavezetésével
– 1A ábra).

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és

ugyanannak a helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha
vagy tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg
kivonja a kályha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A
helyiség negatív nyomása 4 PA-nál nem lehet nagyobb (4x10

5

bar). A biztonságos működés érdekében gondoskodjunk a
helyiség megfelelő levegőellátásáról. A szennyezett levegő
külső térbe való elvezetésekor tartsuk be az ide vonatkozó
előírásokat.

Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:

- ellenőrizze a (a készülék belsejében található) műszaki
adatokat tartalmazó táblát, és győződjön meg arról, hogy az
elektromos hálózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e
a feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó
megfelelő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon
szakképzett villanyszerelőhöz.

- Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik
kábelre, vagy a gyártónál vagy annak szervizközpontjában
beszerezhető speciális egységre.

- 3A-s biztosítékkal ellátott csatlakozódugóval kösse be a
hálózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s biztosítékkal
védett kétfázisú kábel két eréhez.

2. Figyelem!
Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt
jelenthetnek.
A) Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők

állapotát.
B) A készülék világításának hosszan tartó használata
közben vagy közvetlenül azt követően ne érjen az
izzókhoz vagy a mellettük lévő felületekhez.
C) Az elszívó alatt tilos nyílt lángon sütni.
D) Ne használjon nyílt lángot, mert az tönkreteheti a
szűrőket és tüzet okozhat.
E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró
olaj meggyulladjon.
F) A karbantartási műveletek előtt húzza ki a konnektort
a dugóból.
G) A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül
hagyott, működtetésre alkalmatlan személyek általi
használatra lett tervezve.
H) Vigyázzon a gyerekekre, hogy nehogy játsszanak a
készülékkel.
I) Amennyiben az elszívót gázzal vagy más éghető
anyaggal működő készülékkel együtt használja, a
helyiségnek megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie.
L) Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az
utasításoknak megfelelően végzi el, fennáll a veszélye
annak, hogy a készülék kigyullad.

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK
európai uniós irányelvnek. Gondoskodjon a termék megfelelő
kezeléséről, annak működésből történő kivonása után, a
felhasználó hozzájárul a környezetre és az egészségre való
káros hatások megelőzéséhez. A terméken vagy a mellékelt

dokumentáción feltüntetett
nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem a megfelelő

jelölés azt jelzi, hogy a termék

begyűjtő állomásra kell vinni az elektromos és elektronikus
berendezések újrahasznosítása érdekében. Készülékétől a
hulladékkezelésre vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően
váljon meg. A termékkel kezelésével, összegyűjtésével és
újrahasznosításával kapcsolatos további információkért
forduljon a megfelelő helyi irodához, a háztartási hulladékokat
begyűjtő szolgálathoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a
készüléket megvásárolta.

FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

-

A beszerelést és az elektromos bekötést csak szakemberek
végezhetik el.

• Elektromos bekötés
A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik
huzalt se kössük a földvezetékbe.
A hálózatra való bekötésnél vegyük  gyelembe a huzalok
színét:
BARNA = L fázis
KÉK = N nullafázis
Amennyiben a terméken nincs csatlakozó, szereljünk rá
egy, a feltüntetett műszaki adatoknak megfelelő szabályos
villásdugót. Amennyiben a terméken van csatlakozó, akkor
az elszívót úgy kell felszerelni, hogy a csatlakozó elérhető
helyen legyen. Ha a készüléket közvetlenül kötjük a hálózatra,
akkor iktassunk be a készülék és a hálózat közé egy legalább
3 mm-es, az áramerősségnek és az érvényes normáknak
megfelelő kapcsolót.

• A főzőlap főzéshez használt edényeket tartó felülete
és a konyhai elszívó alsó része között minimum 65 cm
távolságnak kell lennie. Ha két vagy több elvezető csövet
kell összeszerelnünk, akkor az alsó csövet illesszük a felső
belsejébe. Az elszívó csövét ne vezessük olyan kéménybe,
amelyben meleg levegő áramlik, vagy amely nem villannyal

- 15 -

működő berendezés égéstermékét vezeti el.
A szerelés megkönnyítéséhez az összeszerelés megkezdése
előtt távolítsuk el a zsírszűrőt/zsírszűrőket (5 ábra).
Amennyiben a készüléket konyhai szagelszívóként szereli fel,
gondoskodjon kéménynyílásról.

• Ajánlatos 150 mm átmérőjű levegőelvezető csövet használni.
Az átmérőcsökkentés csökkenti a termék teljesítményét, és
növeli a zajosságát.

• Fali rögzítés

A megjelölt magasságok betartásával készítsük el az A
furatokat (2. ábra). Rögzítsük a berendezést a falra, az
akasztókkal állítsuk vízszintbe. A beszabályozást követően
rögzítsük véglegesen a kürtőt a 2 A jelű csavarral (4. ábra).
A felszereléshez a fal fajtájának (pl. vasbeton, gipszkarton,
stb.) megfelelő csavarokat és szélesedő tipliket használjunk.
Amennyiben a kürtővel együtt leszállításra kerülnek a
csavarok és a tiplik is, ellenőrizzük, hogy azok megfelelnek-e
a faltípusnak, ahova a kürtőt rögzíteni kell.

• A teleszkopikus díszítőelemek rögzítése

A díszítő elem által takart térben alakítsuk ki a tápfeszültség
bekötését. Amennyiben a berendezést elszívóval, vagy külső
motorral szerelik, gondoskodni kell a levegő elvezetéshez
szükséges nyílásról. Állítsuk be a felső elemet alátámasztó
bilincs szélességét (3.ábra). Az A csavarokkal (3.ábra) a
mennyezettől való távolság (lásd 2. ábra) tartásával rögzítsük
a mennyezetre úgy, hogy a kürtő tengelyében legyen.
Csatlakozó cső segítségével kössük be a légelvezető nyílás
C peremét (4.ábra). A felső csatlakozó elemet illesszük bele
az alsóba. A berendezéssel leszállított B csavarokkal (4.ábra)
rögzítsük az alsó csatlakozó elemet a kürtőhöz, a felső
csatlakozó elemet húzzuk ki a bilincsig, majd a B csavarokkal
rögzítsük (3.ábra). Az elszívóval szerelt kürtő szűrősre való
átalakításához a viszonteladótól meg kell rendelni az aktív
szenes szűrőket, és a szerelési útmutató szerint be kell azokat
szerelni.

• Szűrős változat

Az elszívóval szerelt kürtő szerelési utasításait tartalmazó
fejezetben megadott módon szereljük fel a kürtőt és a két
csatlakozó elemet. A szűrő beszerelését a készlettel együtt
átadott utasítások szerint végezzük. Amennyiben a készletet
nem szállították le a berendezéssel együtt, tartozékként
rendeljék meg a viszonteladótól. A szűrő felszereléséhez a
szagelszívó belsejében levő elszívó blokkra helyezze a szűrőt
középre és fordítsa el 90°-kal, amíg nem kattan (6. ábra)

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

• Mielőtt bármilyen étel főzésébe belekezdene, tanácsos
bekapcsolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes
kiszellőztetése érdekében a főzés végét követően
ajánlatos még 15 percig bekapcsolva hagyni az elszívót.
Az elszívó tökéletes működtetése megfelelő és folyamatos
karbantartást igényel. Különös  gyelmet kell fordítani a zsír­és az aktív szénszűrőre.

• A zsírszűrő megköti a levegőben lévő zsírszemcséket,
melyek a használattól függően idővel eltömítik a készüléket.

- A készülék esetleges kigyulladásának elkerülése érdekében
legfeljebb 2 havonta le kell mosni a zsírszűrőket – akár
mosogatógépben is.

- A panelek színe többszöri mosás után megváltozhat. Ez
nem jogosít fel a termék esetleges visszacserélésére.
A szűrőcserére és -tisztításra vonatkozó utasítások be nem
tartása akár a zsírszűrő kigyulladását is eredményezheti.

- 16 -

• Az aktív szénszűrők arra szolgálnak, hogy a környezetbe
visszaforgatott levegőt megtisztítsák. A szűrők nem
moshatók és nem regenerálhatók, és legalább négyhavonta
ki kell cserélni őket. Az aktív szén telítődése a készülék
használatának gyakoriságától, az ételek fajtájától és a
zsírszűrő tisztításának gyakoriságától függ.

• Denaturált szesszel vagy nem súroló hatású folyékony
mosószerrel átitatott vizes ruhával tisztítsa meg gyakran az
elszívó külsejét és belsejét.

• A világítóberendezést főzés közbeni használatra tervezték,
és nem a konyha általános, huzamos idejű megvilágítására.
A huzamos idejű használat lényegesen lecsökkenti az égők
átlag élettartamát.

• A halogénizzók cseréje (7.ábra).
A B halogénizzók cseréjéhez a megfelelő réseken keresztül
megemelve vegye le a C üvegburát.
Cserélje ki az izzókat azonos típusúakra!

Figyelem! Ne fogja meg a lámpát csupasz kézzel!

• Vezérlés: (8.ábra) Mechanikus
A = VILÁGÍTÁS
B = OFF
C = ELSŐ SEBESSÉG
D = MÁSODIK SEBESSÉG
E = HARMADIK SEBESSÉG

• Vezérlés: (9.ábra) Fényvezérlés
A = VILÁGÍTÁS
B = OFF
C = ELSŐ SEBESSÉG
D = MÁSODIK SEBESSÉG
E = HARMADIK SEBESSÉG
F = LEÁLLÍTÁS AUTOMATIKUS KÉSLELTETÉSE 15 perccel (*)

• Amennyiben az Önök készüléke rendelkezik INTENZÍV
sebesség funkcióval, tartsák körülbelül 2 másodpercig nyomva
az E gombot. Ekkor 10 percre működésbe lép ez a funkció,
majd visszaáll az eredetileg beállított sebességre. Amikor a
funkció működik a LED villog. Amennyiben 10 percnél előbb
meg óhajtja szakítani, nyomja meg ismételten az E gombot.

Ha 2 másodpercig nyomva tartja (kikapcsolt szagelszívó
mellett) az F gombot, működésbe lép a “clean air” funkció.
Ez a funkció óránként 10 percre bekapcsolja a motort egyes
sebességen. Amint működésbe hozta a funkciót, 10 percre
beindul a motor egyes sebességen. Ez alatt az idő alatt
az F és a C gomb együtt villog. 10 perc elteltével a motor
kikapcsolódik, és az F gomb ledje folyamatos fénnyel ég. 50
perccel később a motor ismételten be fog indulni az egyes
sebességen és az F és C ledek ismételten villogni fognak 10
percig, stb. Amennyiben bármelyik gombot megnyomja (a
világítás kivételével) a szagelszívó ismét visszatér normális
működéséhez (pl. ha megnyomja a D gombot, kiiktatja a
“clean air” funkciót és a motor nyomban kettes sebességen
kezd működni; amennyiben megnyomja a B gombot kiiktatja
ezt a funkciót)

(*) A “Leállítás automatikus késleltetése” megakadályozza
az elszívó kikapcsolását és a búra a funkció bekapcsolásakor
folyamatban levő üzemsebességen fog működni még 15
percet.

• A zsírszűrők/aktív szénszűrők telítődése:

- Amennyiben az A gomb két másodpercenként villog, a
zsírszűrőket le kell mosni.

- Amennyiben az A gomb fél másodpercenként

villog, a

szénszűrőket le kell cserélni.
Miután visszahelyezte a tiszta szűrőt, az elektromos memória
nullázásához nagyjából öt másodpercre tartsa lenyomva az

A gombot, míg az villogni nem kezd!

•Vezérlés: (10. ábra)
A billentyű = Be- illetve kikapcsolja a világítást.
B billentyű = Be- illetve kikapcsolja a páraelszívót. A készülék

az 1. sebességnél kapcsol be. Ha az elszívó be van kapcsolva,
a kikapcsoláshoz 2 másodpercig tartsa lenyomva a billentyűt.
Ha az elszívó az első sebességre van állítva, nem szükséges
a kikapcsoláshoz lenyomva tartani a billentyűt. Csökkenti a
motor sebességét.
C kijelző = a motor kiválasztott sebességét valamint az időrelé
bekapcsolását jelzi.
D billentyű= bekapcsolja az elszívót. Növeli a motor
sebességét. Ha a billentyűt a 3. sebességben nyomja meg, 10
percre bekapcl az intenzív funkció, ezután a készülék visszatér
a funkció kiválasztását megelőző üzemi sebességbe. A funkció
működése alatt a display villog.
E billentyű= A Timer, az aktiválás pillanatában, időzíti a
funkciókat 15 percre, miután a funkciók kikapcsoltak. A
Timer kikapcsolható az E billentyű megnyomásával. Amikor
a Timer funkció aktív, a kijelzőn a tizedespontnak villognia
kell. Ha az intenzív sebesség működésben van, a Timert nem
lehet aktiválni.

Az E billentyű 2 másodpercig tartó megnyomásával, ha a
készülék ki van kapcsolva, aktiválódik a „clean air” funkció.
Ezzel bekapcsolódik a motor minden órában 10 percre első
sebességre. Működés közben a kijelzőnek a perifériás részek
forgó mozgását kell mutatnia. Ennek az időnek az elteltével a
motor kikapcsol és a kijelzőn meg kell jelennie a nem villogó
„C” betűnek egészen addig, amíg újabb 50 perc múlva a motor
további 10 percre újraindul stb.

• A zsírszűrők/aktív szénszűrők telítődése:

- Amennyiben a C kijelzőn az aktuális sebességfokozat és
az F betű villog felváltva (pl. 1 és F), a zsírszűrőket meg
kell mosni.

- Amennyiben a C kijelzőn az aktuális sebességfokozat és
az A betű villog felváltva (pl. 1 és A), a szénszűrőket ki kell
cserélni.
Miután visszahelyezte a tiszta szűrőt, az elektromos memória
nullázásához nagyjából öt másodpercre tartsa lenyomva
az A gombot, míg a C kijelzőn az F, vagy A jelzés villogása
abba nem marad!

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL
EREDŐ KÁROKÉRT SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM
VÁLLALUNK.

NORSK

N

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon
angående sikker installering, bruk og vedlikehold av
apparatet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov.
Apparatet er laget for å kunne brukes i avtrekksversjon
(suge ut luft utenifra - Fig.1B),  lterversjon (resirkulere luft
innvendig - Fig.1A).

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyttes

i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går på
elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller ovnen
trenger til forbrenningen. Det negative trykket i rommet må
ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For sikker bruk må man derfor
sørge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket skal
utføres i henhold til gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

- Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for
å kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med
strømnettet og at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil
ta kontakt med en kvali sert elektriker.

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut
med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos
produsenten eller serviceavdelingen til produsenten.

- Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel
med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet
av en sikring 3A.

2. Advarsel!
I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en
fare.
A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er
i bruk
B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene
under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget
C) Det er forbudt å steke mat med flammer under
avtrekket
D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan
medføre brann
E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for
å unngå at oljen tar fyr
F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar
vedlikeholdsarbeid
G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke
selvstendige personer uten overvåking
H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker
med ovnen
I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som
brenner gass eller andre brennstoffer, må rommet være
passende utluftet
L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med
anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske
dirketivet EC/96/2002, “Waste Electrical and Electronic
Equipment” (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet
blir avsatt på korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre
potensielt negative e ekter for miljø og helse.

Symbolet
dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall, men må leveres inn til
spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter
for resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik lokale
regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere
informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av
dette produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap,
offentlig kontor med ansvar for søppelinnsamling eller
butikken der produktet ble kjøpt.

på produktet, eller i den medfølgende

INSTALLASJONSVEILEDNING

Montering og elektriske koblinger må utføres av
kvali sert personale.

• Elektrisk tilkobling

Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles

- 17 -

til jord. Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:
BRUN = L strømførende
BLÅ = N nulleder
Hvis strømledningen er uten plugg, monteres en plugg av
forskriftsmessig type, som svarer til strømstyrken som er
oppgitt på typeskiltet.
Dersom den er utstyrt med plugg, må ventilatoren monteres
slik at pluggen er tilgjengelig.Ved direkte tilkobling til
strømnettet, må det monteres en flerpolet bryter med
en kontaktåpning på minst 3 mm mellom apparatet og
strømnettet. Bryteren skal være tilpasset strømstyrken og i
overensstemmelse med gjeldende normer.

• Avstanden fra støtteover aten hvor kokekarene står på
kokeoverflaten og laveste punkt på kjøkkenhetten må
være minst 65 cm. Dersom det benyttes en avtrekkskanal
bestående av to eller  ere deler, skal den øvre delen tres
utenpå den nedre. Koble ikke ventilatoravtrekket til et rør
der det passerer varmluft eller røyk fra apparater som ikke går
på strøm. Ta ut det/de fetthemmende  lteret/ ltrene (Fig.5)
før du begynner med monteringen. Dette gjør det lettere å
manøvrere apparatet.
I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon, forbered
på forhånd hullet for luftevakuering.

• Det anbefales at man bruker et lufttømmerør med diameter

150. Bruk av et reduksjonsrør kan forringe produktets ytelser
og øke støyen.

• Festing til vegg

Borr hullene A i den størrelsen som er indikert (Fig.2). Fest
apparatet på veggen horisontalt i høyde med overskapene.
Når det er riktig regulert, fest kappen godt ved hjelp av de 2
skruene A (Fig.4). Ta i bruk skruer og plugger som passer til
veggen hvor apparatet skal monteres (f.eks. betong, gipsplater,
etc). Om skruer og plugger følger med produktet, forsikre deg
om at de passer til veggen hvor kappen skal monteres.

• Festing av de dekorative teleskopiske rørene

Ordne det slik at de elektriske ledningene går innvendig
i det dekorative røret. Om apparatet ditt skal installeres i
avtrekksversjon eller i versjon med ekstern motor, lag i stand
hullet for utsuging av luft. Reguler bredden på det øverste
rørets støttearm (Fig.3). Fest den deretter med skruene A
(Fig.3) til taket slik at den er i akse med kappen. Pass på at den
gitte avstanden fra taket, i Fig.2, blir overholdt. Kople kraven
C til hullet for utsuging av luft ved hjelp av et rør (Fig.4). Før
det øverste røret inn i det nederste røret. Fest det nederste
røret til kappen ved å bruke skruene B som følger med
(Fig.4), trekk ut det øverste røret helt til støttearmen, og fest
det med skruene B (Fig.3). For å skifte fra avtrekksversjon til
 lterversjon, spør forhandleren din etter  ltre i aktivt karbon
og følge monteringsanvisningene.

• Filterversjon

Installer kappen og de to rørene slik som vist i paragrafen for
montering av avtrekkskappen. Når du skal montere  lterrøret,
følg anvisningene som du  nner i settet. Om settet ikke følger
med, kan du bestille det hos din forhandler som tilleggssutstyr.
Filtrene må festes til inhaleringsgruppen som be nner seg inni
viften. De sentraliseres til denne og dreies 90 grader inntil
utløsning av stansmekanismen (Fig.6).

BRUK OG VEDLIKEHOLD

• Vi anbefaler at kjøkkenviften slås på før du tilbereder mat.

Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at

maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres.
Den e ektive ytelsen til kjøkkenviften avhenger av stadig
vedlikehold; antifett lteret og det aktive karbon lteret krever
begge ekstra vedlikehold.

• Antifett lteret brukes til å samle opp alle fettpartikler som
 nnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden
det tar for at  lteret blir fullt avhenger av måten apparatet
brukes på).

- For å forhindre potensiell brannfare skal antifett ltrene vaskes
minst hver 2. måned (det er mulig å bruke oppvaskmaskinen
til dette).

- Etter noen få vask, kan det hende at fargen på  ltrene endres.
Dette betyr ikke at de må skiftes ut.
Hvis utskiftnings- og vaskeinstruksjonene ikke følges, kan
antifett ltrene utgjøre en brannfare.

• De aktive karbon ltrene brukes til å rense luften, som
deretter slippes ut tilbake til rommet igjen. Filtrene kan ikke
vaskes og er ikke gjenbrukbare, slik at de må erstattes minst
hver  erde måned. Metningsnivået til det aktive kull lteret
avhenger av brukshyppigheten til apparatet, typen matlaging
som utføres og hvor regelmessig antifett ltrene rengjøres.

• Rengjør kjøkkenviften ofte, både på innsiden og utsiden,
ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller
nøytralt  ytende vaskemiddel uten skuree ekt.

• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging
og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av
belysningen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

• Utskifting av halogene lyspærer ( g.7)
For å skifte ut de halogene lyspærene B ta av glasset C ved å
trykke på hakkene.
Skifte ut med lyspærer av samme type.

Advarsel: Ikke ta på lyspærene med bare hender.

• Kontroller: (fig.8) mekaniske benyttes følgende

symboler:

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF (AV)
C = tast for FØRSTE HASTIGHET
D = tast for ANNEN HASTIGHET
E = tast for TREDJE HASTIGHET

• Kontroller: ( g.9) Med lys benyttes følgende symboler:
A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF (AV)
C = tast for FØRSTE HASTIGHET
D = tast for ANNEN HASTIGHET
E = tast for TREDJE HASTIGHET
F = tast TIDSURE AUTOMATISK STOPP 15 minutter (*)

Hvis ditt apparat er utstyrt med hastighetsfunksjonen INTEN­SIV, hold inne tasten E i ca. 2 sekunder og denne funksjonen

aktiveres i 10 minutter og deretter går den tilbake til den
forhåndsinnstilte hastigheten.
Når funksjonen er aktiv blinker LED. For å avbryte før det har
gått 10 minutter trykk på nytt på tasten E.

Ved å trykke på tasten F i 2 sekunder (når viften er avslått),
aktiveres funksjonen “clean air”. Denne funksjonen gjør at
motoren startes i 10 minutter hver time på laveste hastighet.
Med en gang funksjonen aktiveres, starter motoren på laveste
hastighet og varer i 10 minutter. I disse 10 minuttene blinker
både tasten F og tasten C. Etter disse 10 minuttene stopper
motoren og lyset til tasten F
starter igjen etter 50 minutter. Da begynner lysene til F og
C å blinke igjen i 10 minutter osv. Ved å trykke på hvilken
som helst tast på viften (ikke tastene tilhørende lysene), går
viften tilbake til sin normale funksjon( f.eks. hvis du trykker på

forblir påslått inntil motoren

- 18 -

tasten D stanses funksjonen “clean air” og motoren startes
øyeblikkelig på hastighetsnivå 2; ved å trykke på tasten B
stanses funksjonen).

(*) Med funksjonen “tidsur automatisk stopp” utsettes stans
av ventilatoren, som vil fortsette å gå i 15 minutter på samme
hastighet som da funksjonen ble aktivert.

• Overmetning av aktivt-karbon lteret/ avfettings lteret:

- Når tasten A blinker med en frekvens på 2 sek., er det
nødvendig å gjøre rent avfettings ltrene.

- Når tasten A blinker med en frekvens på 0,5 sek., er det
nødvendig å bytte ut karbon ltrene.
Deretter settes det rene  lteret tilbake på plass, og man stiller
så tilbake minnet ved å trykke på tast A i ca 5 sekunder, helt
til det slutter å blinke.

• Kontroller: ( g.10)
Tast A = lys på/av
Tast B = ventilator på/av. Apparatet starter på 1. hastighet.

Dersom ventilatoren er på, trykker man 2 sekund på knap­pen for å slå den av. Dersom ventilatoren be nner seg på 1.
hastighet er det ikke nødvendig å holde knappen inne for å
slå den av. Motorhastighet reduseres.
Display C = indikerer den valgte motorhastigheten og akti­vering av tidsur.
Tast D = starter ventilatoren. Øker motorens hastighet. Ved
å trykke på tasten fra 3. hastighet vil intensiv-funksjonen
aktiveres i 10 minutter. Deretter vil apparatet gjenoppta den
normale hastigheten det gikk på da funksjonen ble aktivert.
Displayet vil blinke så lenge funksjonen er aktivert.
Tast E = Tidsbryteren bryter av funksjonene etter en bestemt
tid, etter at denne er blitt akrivert vil funksjonene slå seg av
etter 15 minutter. Tidsbryteren vil bli deaktivert ved å trykke
en gang til på tast E. Når tidsbryterfunksjonen er aktiv vil man
på skjermen se desimalpunktet som blinker. Dersom intensiv
hastighet er på kan ikke tidsavbrudd aktiveres.

Ved å trykke på tast E i 2 sekunder med avslått apparat vil
funksjonen “clean air” aktiveres. Denne funksjonen slår
på motoren i 10 minutter hver time, ved laveste hastighet.
Under bruk må skjermen vise rotasjonsbevegelsen til de ytre
segmentene. Når denne tiden er gått, vil motoren slå seg
av og man vil på skjermen kunne se bokstaven “C” lyse, helt
til motoren starter opp igjen etter 50 minutter for å være i
virksomhet 10 minutter til.

• Saturazione  ltri Antigrasso/Carbone attivo:

- Når man skjermen C ser at bokstaven F blinker, med
vekslende hastighet, (f.eks.1 og F) må fett ltrene rengjøres.

- Når man skjermen C ser at bokstaven A blinker, med
vekslende hastighet, (f.eks.1 og A) må karbon ltrene skiftes.
Etter at det rene  lteret er plassert riktig, skal det elektroniske
minnet tilbakestilles ved å trykke på knappen A i ca. 5
sekunder, inntil indikasjonen F eller A som vises på displayet
C slutter å blinke.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER
IKKE ER BLITT FULGT

POLSKI

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem,
zawierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy
instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego.
Należy zachować niniejsze instrukcje także dla późniejszych
konsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji
zasysającej (odprowadzanie powietrza na zewnątrz – Ryc.1B),
 ltrującej (recyrkulacja powietrza wewnątrz – Ryc.1A).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego

i paleniska lub kominka zależnych od powietrza w
pomieszczeniu i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ
okap zużywa powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie
ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa

–5

bar). Należy więc zadbać o prawidłową wentylację w

(4x10
pomieszczeniu, konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania
urządzenia. Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy
przestrzegać norm obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się
wewnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są
odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia
jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do
wykwali kowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać
wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u
producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez
wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym
przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Advarsel!
I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en
fare.
A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er
i bruk
B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene
under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget
C) Det er forbudt å steke mat med flammer under
avtrekket
D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan
medføre brann
E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for
å unngå at oljen tar fyr
F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar
vedlikeholdsarbeid
G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke
selvstendige personer uten overvåking
H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker
med ovnen
I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som
brenner gass eller andre brennstoffer, må rommet være
passende utluftet
L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med
anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa
europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy

- 19 -

PL

produkt zostanie zutylizowany we właściwy sposób,
użytkownik przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi
konsekwencjami negatywnymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol
towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powinien być
traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien być przekazany
w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać się go zgodnie z
miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpadów.
Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania,
odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy skontaktować
się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą odpadów
domowych lub ze sklepem, w którym produkt został
zakupiony.

podany na produkcie lub na dokumentacji

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powinny być
dokonane przez wyspecjalizowany personel.

• Podłączenie elektryczne

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego
przewody nie muszą być uziemione.
Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowadzone
następująco:
BRĄZOWY = L linia
BŁĘKITNY = N zerowy
Jeżeli przewód nie posiada wtyczki, zamontować wtyczkę,
dostosowaną do obciążenia instalacji podanego na tabliczce
znamionowej. Jeżeli okap posiada wtyczkę, to należy
zamontować go tak, aby dostęp do wtyczki był łatwy.
Przy bezpośrednim podłączeniu do sieci elektrycznej,
między urządzeniem i siecią należy umieścić wyłącznik
wielobiegunowy, ze stykami w odległości przynajmniej 3
mm, przystosowany do obciążenia i zgodny z obowiązującymi
normami.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń
urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego
powinna wynosić przynajmniej 65 cm.
Przy zastosowaniu rury łączącej składającej się z dwóch lub
kilku części, część górna rury musi znajdować się wewnątrz
części dolnej.
Nie należy łączyć przewodu wyciągowego okapu z
przewodem, w którym krąży gorące powietrze lub z
przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z
urządzeń zasilanych energią inną niż energia elektryczna.
Przed przystąpieniem do montażu, należy wyłączyć  ltr (Ryc.

5) w celu łatwiejszego manipulowania urządzeniem.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej
przygotować otwór odprowadzenia powietrza.

• Sugeruje się, aby używać przewodu o średnicy 150 do
odprowadzania powietrza. Używanie przewężenia może
zmniejszyć osiągi produktu i zwiększyć hałas.

Montaż na ścianie

wywiercić otwory A uwzględniając podane wielkości (Ryc.2).
Umocować urządzenie na ścianie i ustawić w poziomie za
pomocą zawieszek. Następnie przymocować okap za pomocą
dwóch śrub A (Ryc.4).
W zależności od montażu użyć śrub i kołków odpowiednich
dla danego rodzaju muru (np. żelbeton, płyta kartonowo–
gipsowa, itp.) W przypadku gdy śruby i kołki wchodzą w
skład zestawu, należy upewnić się, że są one odpowiednie dla
rodzaju ściany, na której ma być zamocowany okap.

Montaż teleskopowych złączek ozdobnych

Przed założeniem złączki ozdobnej zamontować zasilanie
elektryczne. Jeśli urządzenie instalowane jest w wersji
zasysającej lub w wersji z silnikiem zewnętrznym należy
najpierw zamontować otwór odprowadzający powietrze.
Ustawić szerokość podpory górnej złączki (Ryc.3).
Następnie przymocować podporę do su tu za pomocą śrub z
uwzględnieniem odległości wskazanej na ryc. 2 w taki sposób,
aby była równoległa do okapu A (Ryc.3). Przyłączyć kołnierz
C do otworu odprowadzającego powietrze za pomocą rury
łączącej (Ryc.4).
Umieścić górną złączkę wewnątrz dolnej. Przymocować
dolną złączkę do okapu używając śrub B (w zestawie) (Ryc.4),
naciągnąć górną złączkę aż do skrzynki i zamocować za
pomocą śrub B (Ryc.3).
Aby przekształcić okap z wersji zasysającej w wersję  ltrującą,
należy zakupić  ltry z węgla aktywnego i postępować według
instrukcji montażu.

Wersja  ltrująca

Zainstalować okap i dwie złączki według instrukcji montażu
okapu w wersji zasysającej. Aby zainstalować złączkę
filtrującą, należy kierować się instrukcjami zawartymi w
podręcznym zestawie narzędzi. Jeśli tego zestawu nie ma w
komplecie, należy zamówić go u sprzedawcy jako akcesoria.
Filtry powinny być założone na zespół ssący znajdujący się
wewnątrz okapu w pozycji centralnej i obracając je o 90 stopni
aż do momentu zaskoczenia blokującego (Fig.6).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Vi anbefaler at kjøkkenviften slås på før du tilbereder

mat. Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter
etter at maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres.
Den e ektive ytelsen til kjøkkenviften avhenger av stadig
vedlikehold; antifett lteret og det aktive karbon lteret krever
begge ekstra vedlikehold.

• Antifett lteret brukes til å samle opp alle fettpartikler som
 nnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden
det tar for at  lteret blir fullt avhenger av måten apparatet
brukes på).

- For å forhindre potensiell brannfare skal antifett ltrene vaskes
minst hver 2. måned (det er mulig å bruke oppvaskmaskinen
til dette).

- Etter noen få vask, kan det hende at fargen på  ltrene endres.
Dette betyr ikke at de må skiftes ut.
Hvis utskiftnings- og vaskeinstruksjonene ikke følges, kan
antifett ltrene utgjøre en brannfare.

• De aktive karbon ltrene brukes til å rense luften, som
deretter slippes ut tilbake til rommet igjen. Filtrene kan ikke
vaskes og er ikke gjenbrukbare, slik at de må erstattes minst
hver  erde måned. Metningsnivået til det aktive kull lteret
avhenger av brukshyppigheten til apparatet, typen matlaging
som utføres og hvor regelmessig antifett ltrene rengjøres.

• Rengjør kjøkkenviften ofte, både på innsiden og utsiden,
ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller
nøytralt  ytende vaskemiddel uten skuree ekt.

• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging
og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av
belysningen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.7).
Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C
wykorzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy
na takie same.
Uwaga: Nie dotykać lampy gołą ręką.

- 20 -

• Układ sterowania: Stery mechaniczne (Rys.8) znaczenie
symboli jest następujące:

A = przycisk OŚWIETLENIE
B = przycisk WŁĄCZENIE
C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ
D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ
E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

• Układ sterowania: (Rys.9) - Stery świetlne znaczenie

symboli jest następujące.

A = przycisk OŚWIETLENIE
B = przycisk WŁĄCZENIE
C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ
D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ
E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ
F=przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO

WYŁĄCZENIA po 15 minutach (*)

Jeżeli Wasze urządzenie jest zaopatrzone w funkcję prędkości
INTENSYWNEJ, należy przyciskać przez około 2 sekundy
przycisk E i ta funkcja się włączy przez 10 minut po czym
powróci do poprzednio ustawionej prędkości.
Jeżeli funkcja jest aktywna dioda LED miga. Aby ją wyłączyć
przed upływem 10 minut przycisnąć ponownie klawisz E

Przyciskając przycisk F przez 2 sekundy (przy wyłączonym
okapie) włącza sie funkcja “clean air”. Ta funkcja powoduje
włączanie silnika przez 10 minut co godzinę na pierwszej
prędkości. Jak tylko ta funkcja jest włączona silnik włącza się
na 1° prędkość na okres 10 minut podczas tych minut powinny
migać jednocześnie przycisk F i przycisk C.
Po upływie tego czasu silnik się wyłącza i LED przycisku F
świeci się stałym światłem aż do momentu gdy po upływie
następnych 50 minut ponownie włącza się silnik na pierwszą
prędkość i LED F i C ponownie migają przez 10 minut i dalej w
ten sam sposób. Przyciskając jakikolwiek przycisk za wyjątkiem
świateł okapu silnik powraca natychmiast do normalnego
funkcjonowania (np. jeżeli przyciska się przycisk D wyłącza się
funkcja “clean air” i silnik przechodzi od razu na 2° prędkość;
przyciskając przycisk B funkcja się wyłącza)

(*) Funkcja „regulator czasowy wyłączenia automatycznego”
opóźni wyłączenie okapu, który będzie funkcjonował przez
15 minut wg regulacji prędkości, jaką posiadał w momencie
włączenia takiej funkcji.

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla
aktywnego:

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 2 sec. Filtry
przeciwtłuszczowe wymagają przemycia.

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 0,5 sec. Filtry
węglowe wymagają wymiany.

Po ponownym założeniu czystego  ltra należy zresetować
pamięć elektroniczną wduszając przycisk A przez około 5 sec.
aż ustanie pulsowanie.

• Wyświetlacz: (Rys.10)
Przycisk A = przycisk włączający / wyłączający oświetlenie
Przycisk B = przycisk wůŕczajŕcy / wyůŕczajŕcy urzŕdzenie.

Okap wůŕczy sić przy 1 prćdkoúci. Przy urzŕdzeniu wůŕczonym,
naciskajŕc przycisk przez 2 sekundy, nastŕpi wyůŕczenie okapu.
Jeżeli urządzenie pracuje przy pierwszej prędkości, aby
wyłączyć okap, nie jest konieczne naciśnięcie przycisku. Silnik
będzie pracował przy zmniejszonych obrotach.
Wyświetlacz C = wskazuje wybraną prędkość i informuje, czy
został włączony licznik czasu.
Przycisk D = uruchamia okap. Naciskając taki przycisk nastąpi

wzrost prędkości. Naciskając przycisk urządzenie z trzeciej
prędkości przejdzie w intensywny tryb pracy, który będzie
trwał ok. 10 sekund, po czym wróci do funkcjonowania przy
wybranej poprzednio prędkości. W czasie uruchomienia takiej
funkcji, wyświetlacz zapali się światłem migającym.
Przycisk E = Il Timer reguluje czasowo funkcje, w chwili
włączenia, przez 15 minut po ich wyłączeniu. Il Timer wyłącza
się ponownym wciśnięciem przycisku E. Kiedy funkcja Timer
jest włączona to na wyświetlaczu dziesiętna pozycja ma migać.
Jeżeli włączona jest prędkość intensywna wówczas Timer nie
można włączyć.

Wciśnięciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urządzenie jest
wyłączone, włącza się funkcję “clean air”. Włączy się wówc­zas silnik co godzinę na 10 minut przy pierwszej prędkości.
Podczas funkcjonowania obrotowy ruch peryferyjnych seg­mentów. Po tym czasie silnik wyłączy się i na wyświetlaczu
ukaże się litera “C” świecąca się w sposób ciągły przez
następne 50 minut, po czasie którym silnik włączy się i tak
dalej.

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla
aktywnego:

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę
F (es.1 e F)  ltry przeciwtluszczowe mają być umyte.

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę
A (es.1 e A)  ltry węglane mają być wymienione.

Po umieszczeniu czystego  ltru należy wyzerować
elektroniczną pamięć naciśnięciem przycisku A na około 5
sekund aż do momentu, kiedy sygnalizator świetlny F lub A
na wyświetlaczu C przestanie migać.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI
ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE
NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH
WSKAZÓWEK.

ROMANIA

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi
întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul
de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost
proiectat în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la
exterior, vezi Fig.1B),  ltrantă (recirculaţia aerului în interior,
vezi Fig.1A).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din încăpere,
aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece
aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu
trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5 bari). Pentru a garanta
o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere
este adecvată. În ceea ce priveşte evacuarea aerului în mediul
înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul
aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să  e
corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să  e potrivită. Dacă
aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist cali cat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să  e

- 21 -

R

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru
aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă
tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ştecăr
cu siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două  re ale reţelei
bifazice protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. ATENŢIE!
În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta
un pericol.
Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în
funcţiune
B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul
sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de
iluminat
C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este
în funcţiune
D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele
și pot provoca incendii
E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz,
deoarece uleiul fierbinte poate lua foc
F) Deconectaţi ștecherul de la priza de curent înainte de
a efectua întreţinerea
G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de
către persoane incapabile fără supraveghere
H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă
cu aparatul
I) Când hota este folosită în același timp cu alte aparate
care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să
fie ventilată corespunzător
L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu
respectarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui
incendiu

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)”. AsigurĀ ndu-vă că acest produs
este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la
prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului
înconjurător şi asupra sănătăţii.

Simbolul
a acestuia vă arată că aparatul trebuie să  e tratat separat de
deşeurile casnice; în acest scop el va trebui să  e încredinţat
unui centru de colectare adecvat, destinat reciclării aparatelor
electrice şi electronice. Scoaterea din uz a acestor produse este
deci supusă normelor locale în materie de tratare a deşeurilor.
Pentru informaţii ulterioare cu privire la tratarea, recuperarea
sau reciclarea acestui produs, apelaţi la biroul local competent,
la serviciul de colectare a deşeurilor casnice sau la magazinul
de unde aţi achiziţionat aparatul.

aplicat pe produs sau pe documentaţia de însoţire

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

Toate operaţiile de montaj şi conectare electrică trebuie
să  e efectuate de personal specializat.

• Conexiunea electrică

Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar
să o conectaţi la împămĀ ntare.
Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoarele
indicaţii:
MARO = L fază
BLEUMARIN = N neutru
Este necesar să dispuneţi de o priză separată, la normă, pentru
a putea suporta sarcina indicată pe eticheta cu caracteristici.
Dacă aţi prevăzut o astfel de priză, aveţi grijă să  e amplasată
într-o zonă uşor accesibilă şi după montare. Dacă veţi efectua

conectarea direct la reţea (dacă nu dispuneţi de o priză
separată) este necesar să echipaţi cablul cu un întrerupător
multipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri, capabil
să suporte sarcina electrică indicată, realizat conform normelor
în vigoare.

• Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit
de pe aragaz şi partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,
trebuie să  e de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de
evacuare compus din două segmente, segmentul superior
trebuie să  e în exteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi
tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau
care serveşte şi la evacuarea aburilor care provin de la alte
instalaţii de încălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu
este electrică.
Înainte de a începe montajul, îndepărtaţi  ltrul/ ltrele (vezi
Fig. 5), pentru a mĀ nui mai uşor hota.

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă
predispuneţi gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă utilizarea unui tub de evacuare a aerului
cu diametrul de 150. Utilizarea unei reducţii poate diminua
performanţele aparatului şi mări nivelul de zgomot.

• Fixarea la perete

Executaţi găurile A respectĀ nd cotele indicate (vezi Fig.2).
Fixaţi hota la perete şi aliniaţi-o orizontal cu celelalte corpuri
suspendate. CĀ nd aţi reglat înălţimea,  xaţi hota de nitiv,
cu ajutorul celor două şuruburi A (vezi Fig.4). În funcţie de
tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton) folosiţi
şuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate. Dacă hota
a fost livrată cu şuruburile sau diblurile respective, controlaţi
dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de perete pe
care o veţi monta.

• Montarea coloanei telescopice decorative

Introduceţi cablurile electrice în interiorul coloanei decorative.
Dacă hota dumneavoastră este aspirantă sau dispune de
un motor extern, executaţi mai întĀ i gaura de evacuare a
aburilor. Reglaţi lăţimea bridei de suport din partea superioară
a coloanei (Fig.3). Fixaţi coloana pe tavan avĀ nd grijă să
 e centrată pe aragaz şi brida de suport să  e la înălţimea
precizată în figura 2; folosiţi pentru aceasta şuruburile A
(vezi Fig.3). Montaţi apoi tubul de evacuare, de la  anşa C
la gaura de evacuare aer (vezi Fig.4). Introduceţi segmentul
superior al coloanei în segmentul interior al acesteia. Fixaţi
apoi segmentul inferior al coloanei pe hotă cu şuruburile B
din dotare (vezi Fig.4) şi prelungiţi segmentul superior pĀ nă la
bridă,  xĀ ndu-l şi pe acesta cu şuruburile B (vezi Fig.3).
Pentru a schimba hota de la varianta aspirantă la varianta
filtrantă, apelaţi la vĀ nzător pentru furnizarea filtrelor
de carbon activ; pentru montajul acestora, urmăriţi
instrucţiunile.

• Varianta  ltrantă

Instalaţi hota şi cele două segmente de coloană după
indicaţiile din paragraful precedent. Pentru montarea
racordului  ltrant citiţi cu atenţie instrucţiunile din setul de
montaj. Dacă nu este prevăzut din dotare, apelaţi la vĀ nzător
pentru furnizarea lui ca accesoriu.
Filtrurile trebuie sa  e puse la grupul de aspiratie care sunt
înauntrul hotei si  xati în mijlocul acesteia cu o rotatie de 90
de grade pĀ na la declansarea opririi (Fig. 6).

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

• Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

- 22 -

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după
stingerea aragazului, pentru a elimina complet mirosul de
mâncare.
Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în
mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie
acordată  ltrului degresant şi  ltrului de carbon activ.

• Filtrul degresant capturează suspensiile de grăsime
din aer şi de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de
folosirea aparatului.

- Pentru a elimina posibilitatea declanşării unui incendiu, la
maxim 2 luni este necesar să spălaţi  ltrele degresante, chiar
şi în maşina de spălat vase.

- După câteva cicluri de spălare, culoarea  ltrelor se poate
modi ca. Acest lucru nu vă dă îndreptăţeşte să înaintaţi
reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor.
Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de înlocuire sau
curăţire, există riscul ca  ltrele degrasante să ia foc.

• Filtrele din cărbune activ puri că aerul, care va  repus
în circulaţie în bucătărie. Filtrele nu pot  spălate sau
recondiţionate; se recomandă înlocuirea lor la maxim
patru luni. Gradul de saturare al  ltrului depinde de timpul
de folosire a hotei, de tipul de bucătărie şi de frecvenţa
operaţiilor de întreţinere a  ltrului degresant.

• Curăţaţi hota des, atât pe interior cât şi pe exterior, cu
ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent
neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea
ei în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea
generală a îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei
reduce mult durata de viaţă a becurilor.

• Înlocuirea becurilor cu halogen ( g.7)
Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţi geamul din
sticlă C apăsĀ nd clamele din  surile corespunzătoare.
Înlocuiţi becurile arse cu altele noi, de acelaşi tip.

Atenţie: nu atingeţi becul cu mĀ na.

Comenzi: ( g.8) mecanice; simbolurile sunt explicate mai

jos:

A= buton LUMINĂ
B= buton de oprire OFF
C= buton VITEZA ÎNTĀ I
D= buton VITEZA A DOUA
E= buton VITEZA A TREIA

• Comenzi: (fig.9) Luminoase simbolurile sunt explicate

mai jos:

A= buton LUMINĂ
B= buton de oprire OFF
C= buton VITEZA ÎNTÂI
D= buton VITEZA A DOUA
E= buton VITEZA A TREIA
F= buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15 minute (*)

Daca aparatul dumneavoastra este prevazut de functiunea
vitezei INTENSIVE, tineti apasat timp de 2 secunde butonul E
si aceasta va  pusa în functiune pe timp de 10 minute după
care se va întoarce la viteza stabilită precedent.
Când funcţiunea este activă ledul semnalează. Pentru a o
întrerupe înaite de 10 minute apăsaţi di nou pe butonul E

Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se va
pune în functiune “clean air”. Aceast procediment va pune în
functiune motorul timp de 10 minute la  ecare ora în prima
viteza. Cum s-a pus în functiune, motorul va începe cu 1°
viteza timp de 10 minute în timpul careia trebuie sa semnaleze
simultan butoanele F si C.Dupa ce a trecut acest timp motorul
se opreste si ledul butonului F ramâne  x aprins, iar dupa 50

de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul
F si C încep sa semnalizeze pe timp de 10 minute, si asa mai
departe. Apasând oricare buton în afara de cel de lumina, hota
va începe imediat sa functioneze normal (de ex. daca apas
butonul D se dezactioneaza functiunea “clear air” si motorul
va merge imediat la a 2° viteza; apasând butonul B functiunea
se va dezactiona)

(*) Funcţia „TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ” întârzie
oprirea hotei, care va continua să funcţioneze timp de 15’, la
viteza pe care o avea în momentul activării acestei funcţii.

• Saturarea  ltrului de degresare/carbon activ:

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de
2 secunde,  ltrele de degresare trebuie spălate.

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de
0,5 secunde,  ltrele de carbon activ trebuie să  e înlocuite.

După ce aţi montat  ltrul curat este necesar să ştergeţi me­moria electronică apăsând tasta A timp de 5 secunde, până
când tasta se stinge.

• Comenzi ( g.10)
Butonul A = aprinde/stinge lumina
Butonul B = porneşte/opreşte hota. Micşorează viteza

motorului. Punerea în funcţiune a hotei se realizează la viteza

1. Dacă hota este în funcţiune, apăsaţi butonul timp de 2
secunde pentru a o opri. Dacă hota este în viteza 1, nu este
necesar să o opriţi.
Display C = indică viteza selectată şi activează
temporizatorul.
Butonul D = porneşte hota. Măreşte viteza motorului. Prin
apăsarea butonului corespunzător vitezei a 3a, se intensi că
funcţionarea timp de 10’, după care hota se întoarce la viteza
iniţială. În acest interval de timp display-ul emite o lumină
intermitentă.
Butonul E = Timer-ul cronometreaza durata functiilor, din
momentul activarii lor, timp de 15 minute; apoi, acestea sunt
dezactivate. Timer-ul se dezactiveaza apasând din nou butonul
E. Când functia Timer este activa, zecimalele de pe display
emit un semnal intermitent. Daca functia Viteza intensiva este
activata, Timer-ul nu poate  pus în functiune.

Apasând butonul E timp de 2 secunde, când aparatul este
oprit, se activeaza functia “clean air”. Aceasta pune în
functiune motorul 10 minute pe ora, la viteza întâi. În timpul
functionarii, pe ecran apare o miscare rotativa, a segmentelor
periferice. La expirarea timpului, motorul se opreste iar pe
ecran apare litera C, cu un semnal luminos stabil, care ramâne
în acest fel 50 de minute; apoi, motorul se repune în functiune
alte 10 minute, s.a.m.d.

• Saturarea  ltrului de degresare/carbon activ:

- Când ecranul C este intermitent şi viteza de funcţionare
se alternează cu litera F (de ex.1 şi F) este necesar să spălaţi
 ltrele degresante.

- Când ecranul C este intermitent şi viteza de funcţionare se
alternează cu litera A (de ex.1 şi A) este necesar să înlocuiţi
 ltrele de carbon activ.
După montarea unui filtru curat, este necesar să resetaţi
memoria electronică apăsând tasta A timp de 5 sec.
când ledurile F sau A de pe ecranul C încetează să fie
intermitente.

PRODUCĂTORUL ÎŞI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE
PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA
INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS

- 23 -

, până

РУССКИЙ

RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,
поскольку содержит важные указания, относящиеся к
безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания.
Сохраните инструкцию для любой дальнейшей
консультации. Устройство разработано в следующих
вариантах исполнения: вытяжное устройство (удаление
воздуха из помещения - рис.1В), фильтрующее устройство
(рециркуляция воздуха внутри помещения - рис.1А).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает
вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем
воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме
электрической. В таком случае вытяжка удаляет из
помещения воздух, нужный для процесса сгорания в
горелке или очаге. Отрицальное давление в помещении
не должно превышать 4Pa (4x10
и безопасной работы следует обеспечить вентиляцию
помещения. Для наружных выбросов соблюдать правила,
действующие в Вашей стране.

Перед подключением изделия к сети электропитания:

- проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные
на заводской табличке (расположена внутри изделия)
соответствовали данным сети электропитания и
электрической розетки. В случае сомнений обратитесь к
квалифицированному электрику.

- Если провод электропитания поврежден, замените
его или весь специальный узел у производителя или в
уполномоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания
посредством штепсельной вилки с предохранителем 3
А или двух двухполюсных проводов с предохранителем
3 А.

2. Внимание!
В некоторых случаях электрические приборы могут
быть опасными.
А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей
вытяжке
В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим
зонам в процессе работы системы освещения или сразу
же после ее выключения
С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени
под кухонной вытяжкой
D) Избегайте открытого пламени, так как оно
повреждает фильтры и может привести к возгоранию
Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за
процессом во избежание возгорание кипящего масла
F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки
перед началом технического обслуживания
G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или
недееспособными лицами без контроля.
Н) Не разрешайте детям играть с изделием
I) Если вытяжка используется одновременно с другими
приборами, в которых используется топливный газ
или другие виды топлива, в помещении должна быть
обеспечена надлежащая вентиляция
L) В случае выполнения операций по чистке без
соблюдения инструкций существует опасность

–5

bar). Для надежной

возгорания

Данное изделие имеет маркировку соответствия
Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация
электрических и электронных изделий (WEEE).
Проверьте, чтобы по окончании его срока службы данное
изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете сохранить
окружающую среду.

Символ
документации означает, что данное изделие не должно
рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть
сдано в специальный центр утилизации, занимающийся
уничтожением электрических и электронных приборов.
Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии
с местными нормативами по утилизации отходов. За
дополнительными сведениями касательно обработки,
утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь
в местное отделение сбора домашних бытовых приборов
или в магазин, в котором было куплено изделие.

на изделии или в прилагающейся к нему

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и электрическое подключение должны
выполняться квалифицированным техником.

Электрическое подключение

Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо
подсоединять никакой провод, подсоединение к
электросети выполняется следующим образом:
коричневый-L-линия
синий-N-нейтралный
Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,
расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной на табличке
характеристик. Если вытяжка оснащена штепселем,
она устанавливается, при условиях, что штепсель
будет доступным. В случае прямого подсоединения
к электросети нужно разместить между прибором и
сетью многоплюсный выключатель с зазором контактов
минимум 3 мм, расcчитанный на нужную нагрузку и
отвечающий действующим нормам.

• Минимальная дистанция между опорной нагревающейся
плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна
быть не менее 65 см. Если применяется соединительная
труба из двух и более частей, то верняя часть должна
располагаться снаружи нижней части. Не соединять
выброс из вытяжки с каналом циркуляции горячего
воздуха или с каналом, используемым для отвода дыма
от устройств, запытываемых иной энергией кроме
электрической. Перед тем как приступить к сборке
устройства, для облегчения его монтажа отсоедините
фильтр/жироулавливающий фильтр (рис.5).
В том случае, если прибор монтируется с вытяжным
устройством, рекомендуется обеспечить помещение
выводным отверстием.

• Рекомендуется использовать трубу дымохода диаметром

150. Использование суженной трубы может сократить КПД
вытяжки и увеличить ее шумовой уровень

Прикрепление к стене

выполните отверстия A, соблюдая указанные расстояния
(рис.2). Прикрепите устройство к стене при помощи
регулируемого кронштейна, выровняйте устройство в
горизонтальном положении. Прикрепите окончательно
колпак двумя винтами A (рис.4). В зависимости от

- 24 -

варианта монтажа используйте винты (шурупы) и дюбели,
соответствующие типу стены (например, железобетон,
гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект
поставки, следует удостовериться в том, что они подходят
для того типа стены, на которой должен быть смонтирован
колпак.

Монтаж декоративных телескопических сборочных
элементов

Предварительно выполните подводку электропроводов
внутри декоративного сборочного элемента. Если
ваше устройство устанавливается как вытяжное или с
наружным электродвигателем, предварительно сделайте
отверстие для отвода воздуха. Отрегулируйте ширину
поддерживающего кронштейна верхнего сборочного
элемента (рис.3). Прикрепите его к потолку винтами A так,
чтобы обеспечить его соосность с вашим колпаком (рис.3),
соблюдая расстояние от потолка, указанное на рис. 2.
Соедините фланец C с отверстием для выведения воздуха
посредством соединительной трубы (рис.4).
Вставьте верхний сборочный элемент в нижний.
Прикрепите нижний сборочный элемент к колпаку,
используя винты B, которые прилагаются (рис.4), сместите
верхний сборочные элемент до кронштейна и прикрепите
его винтами B (рис.3). Для превращения колпака из
вытяжного в фильтрующий обратитесь к своему дилеру
для получения фильтров с активированным углем и
следуйте инструкциям по установке.

Колпак в варианте фильтрующего устройства

установите колпак и два сборочных элемента как указано
в разделе по сборке колпака в варианте вытяжного
устройства. Для сборки фильтрующего элемента
следуйте инструкциям, содержащимся в комплекте
принадлежностей. Если комплект отсутствует, закажите его
дополнительно у своего дилера. Фильтры должны быть
помещены на всасывающее устройство, расположенное
во внутренней части дымососа. Установить фильтры
строго по центру и затем повернуть на 90 градусов до
щелчка(Рис.6).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХХОД

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию,
прежде чем приступать к варке какого-либо элемента.
Рекомендуем оставить работать аппарат на 15 минут,
после завершения приготовления пищи, чтобы полностью
выпустить тяжелый воздух. Хорошее функционирование
колпака обусловлено правильным и постоянным
техническим обслуживанием; особое внимание следует
уделить фильтру жира и активированного угля.

• Фильтр против жира задерживает жирные частицы,
находящиеся в воздухе, следовательно, он подвергается
засорениям в разные промежутки времени, в зависимости
от использования аппарата.

- Чтобы предупредить опасность возможных
возгораний, максимум каждые 2 месяца необходимо
промывать фильтры против жира, для чего можно также
использовать посудомоечную машину.

- После промывания, можно проверить изменение цвета.
Это не дает права на предъявление претензий для их
возможной замены.
В случае невыполнения инструкций по замене и
промыванию, может появиться риск возгорания
фильтров против жира.

• Фильтры с активированным углем служат для очистки
воздуха окружающей среды. Фильтры можно промывать

- 25 -

или использовать повторно, необходимо заменять
их максимум раз в четыре месяца. Насыщенность
активированного угля зависит от слишком длительного
использования аппарата, от типа кухни и регулярности
проведения очистки фильтра против жира

• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и
снаружи, используя увлажненную денатурированным
спиртом ткань или нейтральные не царапающие жидкие
моющие средства.

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели
во время приготовления и не расчитаны на длительное
включение для обычного освещения помещения.
Продолжительное использование ламп вытяжек
значительно сокращает их средний срок службы.

Замена галогенных ламп (рис.7)
Для замены галогенных ламп В снимите стеклянную
крышку С, поддев ее отверткой в специальных пазах.
Замените лампы на лампы такого же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампам голыми руками.

Органы управления: (рис.8) Механические
A = кнопка освещения
B = кнопка нулевой
C = кнопка первой скорости
D = кнопка второй скорости
E = кнопка третей скорости

Органы управления: (рис.9) Светящиеся
A = кнопка освещения
B = кнопка нулевой
C = кнопка первой скорости
D = кнопка второй скорости
E = кнопка третей скорости
F = кнопка таймера автоматической остановки через 15

мин (*)

В том случае, если ваш прибор снабжен функцией ПО-
ВЫШЕННОЙ скорости, ее можно активизировать. Для
этого держать в нажатом положении в течении 2-х секунд
клавишу E. Функция включается на 10 мин, после чего воз­вращается к раннее установленной скорости.
Мигающая лампочка указывает на то, что функция включе­на. Для отключения функции раньше 10- минутного срока
повторно нажать клавишу E.

Нажатом положении в течение 2 –х секунд клавишу F. Для
включения функции “clean air” нажать и держать в таком
положении клавишу F. Эта функция ежечасно включает
двигатель на первой скорости на 10 минут, в течение
которых должны мигать одновременно указатели клавиш
F и C. После чего двигатель выключается, а указатель на
клавише F остается зажженным. Приблизительно через 50
минут опять включается двигатель на первой скорости,и
указатели F и C начинают мигать в течение 10 минут и
т.д. Нажатием любой клавишы, за исключением клавишы
включения освещения, дымосос возвращается в свое нор­мальное рабочее состояние (напр., если нажать клавишу
D - отключается функция “clean air” и двигатель сразу
же включается на 2
отключается).

0

скорости; нажав клавишу B функция

(*) Функция “таймер автоматической остановки”” задер­живает отключение вытяжки, которая продолжает работу
на скорости, выбранной при включении этой функции
через 15 минут.

• Засорение фильтров-жироуловителей / фильтра с
активированным углем:

- Когда мигает кнопка A с частотой 2 сек., необходимо
вымыть фильтры-жироуловители.

- Когда мигает кнопка A с частотой 0,5 сек., необходимо
заменить фильтры с активированным углем.
После установки на место чистого фильтра необходимо
обнулить электронную память, нажав кнопку А примерно
на 5 сек. вплоть до прекращения мигания.

Органы управления: (Рис.10)
Клавиша А = включает/выключает подсветку
Клавиша В = включение/выключение вытяжки. Вытяжка

включается на 1-ой скорости. Если вытяжка включена,
нажмите кнопку на 2 секунды, чтобы выключить ее. Если
вытяжка работает на 1-ой скорости, не нужно держать
кнопку нажатой для ее выключения. Скорость двигателя
сокращается.
Дисплей С = показывает скорость мотора, которая была
набрана, и включение таймера.
Клавиша D = включает вытяжку. Увеличивает скорость мо­тора. Нажатие клавиши 3-й скорости вызывает активацию
функции интенсивного режима на 10 мин, по истечении
которых восстанавливается скорость работы, активной в
момент включения данной функции. На период действия
интенсивного режима имеет место мигание индикатора.
Клавиша Е = Таймер на 15 минут запоминает функции
в момент включения после отключения этих функций.
Таймер отключается повторным нажатием кнопки Е. Когда
функция Таймер включена, на дисплее должно мигать де­сятичное значение. Если работает интенсивная скорость,
включить функцию Таймер нельзя.

Нажав кнопку Е на 2 секунды при выключенной вытяжке,
включается функция «чистый воздух», Эта функция вклю­чает двигатель на 1-ой скорости на 10 минут каждый час.
В процессе функционирования на дисплее показываются
вращающиеся боковые сегменты. По истечении этого
времени двигатель выключается, и на дисплее появляется
буква «C» до следующего запуска двигателя на 10 минут
по прошествии 50 минут.

• Засорение фильтров-жироуловителей / фильтра с
активированным углем:

- Когда на дисплее C попеременно мигают значение
рабочей скорости и буква F (наприм.,1 и F) необходимо
вымыть фильтры-жироуловители.

- Когда на дисплее C попеременно мигают значение
рабочей скорости и буква F (наприм.,1 и A) необходимо
заменить фильтры с активированным углем.
После установки фильтра на место после чистки
необходимо обнулить электронную память, нажав кнопку
A примерно на 5 сек. вплоть до прекращения мигания
буквы F или A на дисплее C.

ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА УШЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ
ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

SVERIGE

S

OBSERVERA

Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det
tillhandahåller viktig information vad beträ ar säkerheten

vid installation, användning och underhåll. Spar häftet för
eventuella framtida konsultationer. Apparaten har utformats
antingen som utsugningskåpa (extern luftevakuering) eller
 lterkåpa (intern luftrecirkulation). Apparaten är konstruerad
för att användas som antingen insugande version (utsugning
av luft utomhus - Fig.1B),  ltrerande version (återcirkulering
av luft inomhus - Fig.1A).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar

samtidigt som en brännare eller eldhärd som är beroende
av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ
av energi än elektrisk energi, eftersom utsugningskåpan suger
upp luft från rummet som brännaren eller eldhärden är i behov
av för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen får inte
överskrida 4 Pa (4x10-5 bar). För att garantera säkerheten
rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad
beträ ar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet
gällande normerna och föreskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och försäkra
dig om att spänning och e ekt motsvarar elnätets och att
stickkontakten passar. Rådfråga kunnig eltekniker, om du
är tveksam.

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel
eller en specialsats som tillhandahålls av tillverkaren eller dess
tekniska servicetjänst.

- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med
en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar
som ska skyddas av en säkring på 3A.

2. Observera!
I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en
fara.
A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick
kontrolleras.
B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt
efter längre tids användning av belysningen.
C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under
kåpan.
D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka
brand.
E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant
uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.
F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan
underhållsmoment utförs.
G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller
oförmögna personer, utan uppsikt av en vuxen.
H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.
I) När kåpan används samtidigt med utrustning som
bränner gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god
ventilation.
L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för
anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.

Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet
2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Genom att försäkra sig om att den här produkten
elimineras på rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga
eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa.

Symbolen
indikerar att den här produkten inte ska behandlas om
hushållsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfallsstation
för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Kassera enligt gällande lokala normer för avfallshantering.

på produkten eller på bifogad dokumentation

- 26 -

För ytterligare information om hantering och återvinning av
produkten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation
för hushållsavfall eller a ären där produkten inhandlats.

NSTALLATIONS INSTRUKTIONER

I

Åtgärder för montering och elanslutning måste utföras av
kunnig personal.

• Elanslutning

Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför
jordanslutas.
Nätanslutningen skall utföras på följande sätt:
BRUN = L fas
BLÅ = N nolla
Om kabeln inte redan är försedd med en sådan skall en
standard stickpropp, avsedd för den på märkplåten angivna
belastningen monteras. Om kontakt finns skall kåpan
installeras så att denna kontakt är tillgänglig. I det fall
apparaten ansluts fast till nätet, skall man montera en flerfasig
strömbrytare mellan apparaten och eluttaget, med ett minst
3 mm brett luftgap mellan kontakterna, som är avsett för den
aktuella belastningen och uppfyller gällande normer.

• Det minimala avstĺndet mellan kokkärlens underlag pĺ
kokhällen och spis äktens nedre del mĺste vara minst 65 cm.I
det fall ett anslutningsrör används som bestĺr av tvĺ eller  era
delar, mĺste den övre av delarna träs utanpĺ den undre delen.
Anslut inte kĺpans utloppsrör till luftkanaler i vilka varmluft
cirkulerar, eller kanaler som används för att evakuera rök
frĺn apparater som drivs med annan typ av energi än
elektrisk energi. För att förenkla handhavandet av apparaten
ska antifett ltret/-en tas ur innan monteringsmomenten
pĺbörjas (Fig.5).

- Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hĺl
för luftuttömning anordnas.

• Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med en
diameter på 150. Om ett reducerstycke används försämras
utrustningens kapacitet och bullernivån ökas

• Fastsättning på väggen

Borra hålen A och ta hänsyn till de angivna måtten (Fig. 2).
Fäst apparaten på väggen och se till att den är i horisontell
linje med de övriga köksskåpen. När spiskåpan har justerats
ska den fästas de nitivt med de 2 skruvarna A (Fig.4). För de
olika monteringarna ska skruvar och expansionspluggar som
är lämpliga för väggen användas (t.ex. armerad betong, gips
o.s.v.). Om skruvar och expansionspluggar medlevereras med
produkten ska du försäkra dig om att de är lämpliga för den
typ av vägg där spiskåpan ska fästas.

• Fastsättning av skorstensförlängning

Montera elmatningen innanför skorstensförlängningen. Om
din apparat ska installeras som insugande version eller version
med yttre motor ska hål för utsugning av luften förberedas.
Reglera bredden för överdelens fästen (Fig.3).
Fäst sedan fästet i taket med skruvarna A (Fig.3) så att det är
i linje med din spiskåpa och ta hänsyn till avståndet till taket
som anges i Fig.2. Anslut  änsen C med ett anslutningsrör
till hålet för utsugning av luft (Fig.4). Skjut in överdelen
inuti underdelen. Fäst underdelen i spiskåpan med de
medlevererade skruvarna B (Fig.5). Dra upp överdelen till
fästet och fäst den med skruvarna B (Fig.3). För att modi era
spiskåpan från insugande version till  ltrerande version ska
du beställa kolfilter från din återförsäljare och följ sedan
monteringsanvisningarna.

• Filtrerande version

Installera spiskåpan och skorstensförlängningens över- och
underdel enligt avsnittet angående montering av spiskåpan
för insugande version. För monteringen av den  ltrerande
delen, se anvisningarna som följer med satsen. Om satsen
inte medlevereras kan den beställas från din återförsäljare
som tillbehör. Filtren måste sättas på plats i  äktenheten inuti
kåpan och skall vridas i 90 grader till stoppläge. (Fig.6)

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

• Det rekommenderas att starta utrustningen innan någon

typ av livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du låter
apparaten gå i 15 minuter efter att matlagningen avslutats,
så att matoset helt sugs ut.
Kåpan ska underhållas regelbundet och på ett korrekt
sätt för att fungera på bästa sätt. Detta gäller i synnerhet
avfettnings ltret och  ltret med aktivt kol.

• Avfettnings ltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna
som  nns i luften. Detta  lter sätts igen efter en viss tid,
beroende på hur mycket utrustningen används.

- För att förhindra eventuell brand ska avfettnings ltren
rengöras max. varannan månad. Avfettnings ltren kan
rengöras i diskmaskinen.

- En viss färgförändring kan synas efter några rengöringar.
Detta är inget skäl till reklamation för eventuellt byte.
Vid försummelse av anvisningarna för byte och rengöring av
avfettnings ltren  nns det risk för att dessa antänds.

• Filtren med aktivt kol används för att rengöra luften
som återförs i rummet. Dessa  lter kan inte rengöras
eller regenereras och måste bytas ut max. vart  ärde
månad. Mättnaden av det aktiva kolet beror på hur länge
utrustningen används, typen av kök och hur ofta som
avfettnings ltret rengörs.

• Rengöra kåpan regelbundet både på insidan och utsidan
med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt  ytande
rengöringsmedel som inte slipar.

• Belysningen är avsedd att endast vara tänd under
tillagningen och inte för att lysa upp rummet i allmänhet
under en längre tid. Om belysningen är tänd under en längre
tid förkortas lampornas livslängd betydligt.

• Byta halogenlampor Fig.7
För att byta halogenlamporna B, bänd upp glaset C i
springorna.
Byt ut mot lampor av samma typ.

OBS! Ta inte i lampan med bara händer.

• Manöverfunktioner: Fig.8 mekaniska beskrivs symbolerna

här nedan:

A = knapp för BELYSNING
B = knapp OFF
C = knapp FÖRSTA HASTIGHET
D = knapp ANDRA HASTIGHET
E = knapp TREDJE HASTIGHET

• Manöverfunktioner: Fig.9 Lysande beskrivs symbolerna

här nedan:

A = knapp för BELYSNING
B = knapp OFF
C = knapp FÖRSTA HASTIGHET
D = knapp ANDRA HASTIGHET
E = knapp TREDJE HASTIGHET
F = TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING EFTER 15 mi-

nuter. (*)

• Om er  äkt har funktionen hastighet i INTENSIVLÄGE, tryck

- 27 -

pĺ knapp E i ca 2 sekunder för aktivering i 10 minuter, varefter
hastigheten gĺr tillbaka till den tidigare inställningen.
När funktionen aktiveras blinkar lysdioden. För att avbryta den
innan 10 minuter för utit, trycker du pĺ knapp E igen.

Tryck pĺ knapp F i 2 sekunder (när  äkten är avstängd) för att
sätta igĺng funktionen ”clean air”. Genom denna funktion sätts
 äktmotorn igĺng i 10 minuter varje timme pĺ hastighet ett.
Omedelbart efter att ha aktiverat denna funktion, sätts motorn
igĺng pĺ hastighet ett under 10 minuter, medan knapp F och
knapp C samtidigt blinkar. Därefter släcks motorn och lysdiod
F förblir tänd med fast ljus ända tills motorn efter ytterligare
50 minuter startar igen pĺ hastiget ett och lysdioderna F och
C börjar blinka igen i 10 minuter osv. Genom att trycka pĺ
vilken som helst av knapparna, förutom belysningsknappen,
ĺtergĺr  äkten omedelbart till normal funktion (t.ex. om jag
trycker pĺ knapp D sĺ sätts ”clean air” ur funktion och motorn
gĺr genast pĺ hastighet tvĺ; genom att trycka pĺ knapp B sätts
den ur funktion).

(*) Funktionen“ timer för automatisk avstängning “fördröjer
avstängningen av kĺpan, som fortsätter att fungera i 15
minuter med samma arbetshastighet som vid pĺslagningen
av denna funktion.

• Orena fett lter/aktivt kol lter :

- När knappen A blinkar med ett intervall pĺ 2 sek ska
fett ltren rengöras.

- När knappen A blinkar med ett intervall pĺ 0,5 sek ska
kol ltren bytas ut.
När det rena  ltret har satts tillbaka, ska det elektroniska
minnet nollställas genom att trycka pĺ knapp A i cirka 5 sek
tills varningslampan slutar att blinka.

• Manöverfunktioner: Fig.10
Tangent A = slår på/av belysningen
Tangent B = slår på/av kåpan. Apparaten startar med den

lägsta hastigheten. Om kåpan fungerar skall tangenten tryckas
in halv sekund för att slå av den. Om kåpan fungerar med den
lägsta hastigheten behöver man inte hålla tangenten intryckt
för att stänga av den. Minskar motorns hastighet.
Display C = anger den valda motorhastigheten och aktiver­ingen av timern.
Tangent D = slår på kåpan. Ökar motorns hastighet. Om
tangenten för den tredje hastigheten trycks in startar den
intensiva hastigheten under 10 sekunder för att sedan återgå
till den arbetshastighet som var aktiv före ingreppet. Displayen
blinkar under denna funktion.
Tangent E = Il Timer ställer in funktionstiderna vid aktiver­ingen på 15 minuter, varefter de stängs av. Avaktivera timern
genom att trycka på knapp E. När funktionen Timer är aktiv
på displayen ska decimalpunkten blinka. Om hastighetens
intensivläge är i funktion kan timern inte aktiveras.

Genom att trycka på knapp E i 2 sekunder, när apparaten är
avstängd, så aktiveras funktionen “clean air”. Denna tänder
motorn i 10 minuter varje timme på första hastigheten. Under
funktion ska displayen visa de perifera segmentens rotation.
När denna tid gått ut släcks motorn och displayen visar den
lysande bokstaven “C” tills motorn efter ytterligare 50 minuter
startar igen och går i 10 minuter igen och så vidare.

• Orena fett lter/aktivt kol lter:

- När displayen C
och bokstaven F (t.ex. 1 och F) ska fett ltren rengöras.

- När displayen C blinkar och visar omväxlande drifthastigheten
och bokstaven A (t.ex.1 och A) ska kol ltren bytas ut.

blinkar och visar omväxlande drifthastigheten

När det rena  ltret har satts tillbaka, ska det elektroniska
minnet nollställas genom att trycka ned knappen A i cirka 5

sek tills signalerna F eller A slutar att blinka på displayen C.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR
EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT
OVANSTÅENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS.

SLOVENŠČINA

SPLOŠNO

Pozorno preberite ta navodila, ker vsebujejo pomembne
informacije o varnosti pri namestitvi, uporabi in vzdrževanju.
Navodila shranite, da jih boste lahko ponovno prebrali, če
bo potrebno. Naprava je narejena tako, da zrak izsesava
(izsesavanje zraka v zunanjost – Slika 1B), filtrira (ponovno
kroženje zraka – Slika 1A).

VARNOSTNA OPOZORILA

1.Bodite previdni, če hkrati delujeta kuhinjska napa in gorilnik
ali ognjišče, ki sta odvisna od zraka v prostoru in se napajata
iz energije, ki ni električna, ker napa med izsesavanjem jemlje
prostoru zrak, ki ga gorilnik in ognjišče potrebujeta za gorenje.
Negativni tlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa (4x10-5 bar).
Za varno delovanje kuhinjske nape mora biti prostor ustrezno
prezračevan. Pri napah, ki izsesavajo zrak v zunanjost, morate
upoštevati veljavne državne predpise.

Preden priključite model na električno omrežje:

- preglejte tablico s podatki (ki se nahaja v notranjosti naprave)
in se prepričajte, da tlak in moč ustrezata omrežju in da je
vtičnica prava. Če niste prepričani o njihovi ustreznosti, se
posvetujte z električarjem.

- Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati z
novim ali s posebnim kablom, ki ga prodaja izdelovalec ali
serviser.

- Napravo priključite na električni tok prek vtiča z varovalko
3A ali na dva dvofazna kabla, ki sta prav tako zaščitena z
varovalko 3A.

2.Pozor!
Električne gospodinjske naprave so lahko v določenih
okoliščinah nevarne.
A) Ne pregledujte filtrov, kadar je kuhinjska napa
vključena
B) Če je osvetljava predolgo vključena, se ne dotikajte
žarnic in mest ob njih, in sicer ne med njihovim gorenjem
kakor tudi ne takoj po izklopu le-teh.
C) Pečenje hrane na plamenu pod napo je prepovedano
D) Preprečite prost plamen, ker lahko poškoduje filtre
ali zaneti požar
E) Pri cvrtju bodite pozorni, da pregreto olje ne zagori
F) Preden začnete z vzdrževanjem, izključite kuhinjsko
napo iz elektrike.
G) Naprava ni primerna za otroke ali osebe, ki potrebujejo
oskrbo in nadzor.
H) Preverite, da se otroci ne igrajo z napravo.
I) Kadar napo uporabljate hkrati z drugimi kuhinjskimi
pripomočki, ki kurijo plin ali druga goriva, poskrbite, da
je prostor primerno prezračen.
L) Če nape ne čistite v skladu z navodili, lahko pride do

- 28 -

SLO

požara.

Naprava je narejena v skladu z Direktivo 2002/96/ES o odpadni
električni in elektronski opremi (WEEE). Da se preprečijo
možni negativni vplivi na okolje in zdravje, je treba zagotoviti
ustrezno odstranitev naprave.

na napravi ali v priloženi dokumentaciji pomeni, da

Simbol
se tega izdelka ne sme odlagati kot gospodinjske odpadke,
temveč ga je treba odpeljati na ustrezno deponijo odpadkov
za reciklažo električnih in elektronskih naprav. Upoštevajte
lokalne predpise o odlaganju odpadkov. Za dodatne
informacije v zvezi z ravnanjem in reciklažo tega izdelka se
obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika, deponijo
odpadkov ali prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili.

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Namestitev in električno priključitev lahko opravi le ustrezno
usposobljeno osebje.

• Električna priključitev

Naprava je narejena v razredu II, zato se je ne sme ozemljiti.
Pri električni priključitvi upoštevajte naslednje:
RJAV = L linija
MODER = N nevtralen
Če navaden vtikač ni priložen, ga namestite na kabel, pri čemer
upoštevajte oznako z lastnostmi.
Če je vtikač priložen, poskrbite, da bo tudi po namestitvi
naprave lahko dostopen.
V primeru neposredne priključitve na električno omrežje
morate med napravo in omrežjem namestiti večpolarno
stikalo, ki ima med kontakti vsaj 3 mm razdalje, ustreza moči
in veljavnim predpisom.

• Med podporno površino gorilnih plošč na kuhalniku in
najnižjim delom kuhinjske nape mora biti vsaj 65 cm razdalje.
Če za povezavo uporabite dvo ali več delno spojno cev, mora
biti zgornja cev nameščena na spodnjo. Ne povezujte odtočne
cevi nape na cev, v kateri kroži topel zrak ali ki se uporablja
za odtok dima naprav, ki se ne napajajo iz električne energije.
Preden nadaljujete, snemite filter/protimaščobni filter (slika

5), da se omogoči lažja namestitev.
Če nameščate model za izsesavanje zraka, morate namestiti
tudi cev za odtok zraka.

• Priporočena je uporaba cevi za odvod zraka premera 150.
Uporaba redukcijskega stikala lahko ovira učinkovitost
naprave in poveča njeno glasnost.

• Pritrditev na steno

Izvrtajte luknji A; upoštevajte oznake (Sl. 2). Pritrdite napo na
steno in jo vodoravno poravnajte s kuhinjskim pohištvom. Ko
je napa poravnana, tesno privijte vijaka A (Sl. 4). Za različne
načine montaže uporabite vijake in vložke, primerne za vrsto
stene (npr. armirani beton, mavčna stena, itd). Če so vijaki in
vložki že priloženi, preverite, da so primerni tipu stene, na
katero bo napa pritrjena.

• Pritrditev okrasnih teleskopskih elementov

Če je vaša napa modela za izsesavanje zraka ali modela z
zunanjim motorjem, pripravite odprtino za odvod zraka.
Uravnajte širino podporne ploščice zgornjega elementa
(Sl. 3). Nato podporni element pritrdite na strop, tako da ga
najprej poravnate z napo in ga zatesnite z vijakoma A (Sl. 3),
pri čemer morate upoštevati označeno razdaljo od stropa,
kakor prikazuje Sl. 2. Preko priključne cevi povežite prirobnico

C z odprtino za odvod zraka (Sl.4). Zgornji element vstavite
v spodnjega. Spodnji element pritrdite na napo s pomočjo
priloženih vijakov B (Sl.4), zgornjega pa potegnite do
podporne ploščice in ga pritrdite z vijaki B (Sl. 3). Če želite napo
modela za izsesavanje zraka spremeniti v napo za filtriranje
zraka, vprašajte vašega dobavitelja za filtre z aktivnim ogljem
in upoštevajte navodila za namestitev.

• Model s filtriranjem

Namestite napo in spojnika, kakor je navedeno v odstavku
o namestitvi nape modela z izsesavanjem. Za namestitev
preusmerjevalnika filtrirnega zraka glejte navodila, ki so
priložena opremi. Če oprema ni priložena, jo pri vašem
prodajalcu naročite kot dodatek. Filtre je treba namestiti na
sesalno ogrodje, ki se nahaja v notranjosti nape, in sicer tako,
da jih centralno namestite nanj in jih zavrtite za 90 stopinj,
dokler ne zaskočijo (Slika 6).

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

• Priporočeno je, da napravo vključite, preden začnete s
kuhanjem. Po končanem kuhanju pustite napravo vključeno
še 15 minut, da se zagotovi popoln odtok slabega zraka.
Dobro delovanje nape je odvisno od pravilnega in rednega
vzdrževanja; posebej bodite pozorni pri protimaščobnemu
filtru in filtru z aktivnim ogljem.

• Protimaščobni filter je namenjen zaustavljanju mastnih
delcev, ki se dvigajo v zrak, zato se lahko bolj ali manj hitro
zamaši, kar je odvisno od uporabe naprave.
Akrilni filter je prislonjen na rešetko in ga je treba zamenjati,
kadar napis, ki se vidi skozi rešetko, spremeni barvo, in kadar
se črnilo razlije; nov filter je treba namestiti tako, da se napis
vidi skozi rešetko z zunanje strani nape.
Če akrilni filtri nimajo napisov ali so kovinski oziroma iz
aluminijaste plošče, jih je treba vsak drugi mesec oprati, da
se prepreči nevarnost morebitnega požara:

- Snemite filter z rešetke in ga operite z raztopino vode
in tekočega blagega detergenta, tako da se umazanija
odpusti.

- Temeljito izperite z mlačno vodo in pustite, da se posuši.
Filtre iz kovine in/ali aluminijaste plošče lahko operete tudi v
pomivalnem stroju. Po nekaj pranjih se barva filtrov iz aluminija
ali aluminijaste plošče lahko spremeni. V takšnem primeru
reklamacija in zahteva novih filtrov nista upravičena.
Če se ne upoštevajo navodila o menjavi in pranju filtrov, lahko
protimaščobni filtri zagorijo.

• Filtri z aktivnim ogljem se uporabljajo za prečiščevanje
zraka, ki ponovno kroži v prostoru. Filtrov ne smete prati
ali čistiti, temveč jih je treba zamenjati vsaj vsake štiri
mesece. Zasičenost aktivnega oglja je odvisna od časa
uporabe naprave, tipa kuhinje in od pogostosti čiščenja
protimaščobnega filtra.

• Ventilator in ostale površine redno čistite s krpo, namočeno v
denaturiran alkohol ali tekoč blag detergent, ki ne poškoduje
površin.

• Osvetljava je namenjena uporabi med kuhanjem in ne za
daljše osvetljevanje prostorov. V primeru daljšega osvetljevanja
bi se povprečno trajanje žarnice znatno zmanjšalo.

• Zamenjava halogenskih žarnic (Sl. 7).
Halogenske žarnice B zamenjate tako, da stekleno ploščo C
snamete iz utorov. Zamenjajte jih z žarnicami istega tipa.
Pozor: žarnice se ne smete dotikate z rokami.

• Ukazi: (Sl.8) mehanski oznake so razložene v
nadaljevanju:
A= gumb OSVETLJAVA

- 29 -

B= gumb OFF
C= gumb PRVA HITROST
D= gumb DRUGA HITROST
E= gumb TRETJA HITROST

• Ukazi: (Sl.9) Svetleči oznake so navedene v nadaljevanju:
A= gumb OSVETLJAVA
B= gumb OFF
C= gumb NAJMANJŠA HITROST
D= gumb SREDNJA HITROST
E= gumb NAJVEČJA HITROST
F= gumb SAMODEJNI IZKLOP ČASOMERILCA 15 minut (*)

• Če je vaša napa opremljena z izbiro INTENZIVNA HITROST,

pritisnite gumb E in ga držite pribl. 2 sekundi, da se ta
funkcija aktivira za 10 minut in se znova vrne na predhodno
nastavljeno hitrost.
Kadar je funkcija aktivirana, utripa lučka LED. Če jo želite
izklopiti, preden preteče 10 minut, ponovno pritisnite
gumb E

• Če pritisnete gumb F in ga držite 2 sekundi, medtem ko je
napa izklopljena, se aktivira funkcija za čiščenje zraka (“clean
air”). Ta vsako uro za 10 minut zažene motor z najmanjšo
hitrostjo. Takoj po aktiviranju funkcije se motor za 10 minut
zažene z najmanjšo hitrostjo, medtem morata utripati sočasno
gumba F in C. Po 10 minutah se motor ugasne in lučka led
gumba F ostane prižgana, dokler se motor po naslednjih

50. minutah ponovno ne zažene z najmanjšo hitrostjo, lučki
led F in C pa ponovno začneta utripati nadaljnjih 10 minut
itd. S pritiskom katerega koli gumba razen gumba za prižig
luči začne napa znova normalno delovati (npr. s pritiskom
gumba D se prekine funkcija za čiščenje zraka “clean air”,
motor se prestavi na srednjo hitrost; s pritiskom gumba B se
funkcija prekine)

(*) Funkcija “SAMODEJNI IZKLOP ČASOMERILCA” prestavi
zaustavitev nape za 15 minut, ki bo naprej delovala z isto
hitrostjo, kot je bila nastavljena ob vklopu te funkcije.

• Zamašitev protimaščobnih  ltrov /  ltrov z aktivnim
ogljem:

- Kadar gumb A utripa vsaki 2 sekundi, je treba protimaščobne
 ltre očistiti.

- Kadar gumb A utripa vsake pol sekunde, je treba  ltre z
aktivnim ogljem zamenjati.
Po ponovni namestitvi novega  ltra je treba ponovno nastaviti
elektronski spomin, tako da pritisnete gumb A in ga držite
pribl. 5 sekund, dokler lučka ne preneha utripati.

(Sl. 10):

• Ukazi:
Gumb A = vklop/izklop luči
Gumb B = vklop/izklop nape. Napa se vklopi z najmanjšo

hitrostjo. Če je napa vključena, pritisnite gumb in ga držite 2
sekundi, da se izklopi. Če je napa nastavljena na najmanjšo
hitrost, ni treba pritisniti gumba za izklop. Zmanjša hitrost
motorja.
Prikazovalnik C = prikazuje izbrano hitrost motorja in vklop
časomerilca.
Gumb D = vklop nape. Poveča hitrost motorja. S pritiskom na
gumb za največjo hitrost se vklopi intenzivna hitrost, ki se po
10 sekundah vrne na hitrost, ki je bila nastavljena ob vklopu.
Med to funkcijo prikazovalnik utripa.
Gumb E = Ob vklopu nape časomerilec uravnava čas
posameznih funkcij 15 minut in se nato izklopi. S ponovnim
pritiskom na gumb E se časomerilec izklopi. Kadar je
časomerilec vključen, na prikazovalniku utripa decimalna
pika. Če je napa nastavljena na največjo hitrost, se časomerilec

ne more vklopiti.

Če pritisnete na gumb E in ga držite 2 sekundi, medtem ko je
napa izklopljena, se aktivira funkcija za čiščenje zraka (“clean
air”). Ta vsako uro za 10 minut zažene motor z najmanjšo
hitrostjo 1. Med delovanjem nape se mora na prikazovalniku
pokazati vrtljivo gibanje perifernih segmentov. Po 10 minutah
motor ugasne, na prikazovalniku pa se pokaže črka “C”, k i
izgine šele, ko se po motor po 50 minutah ponovno zažene
za 10 minut itd. Če želite ponovno nastaviti napo na normalno
delovanje, pritisnite kateri koli gumb razen tistega za vklop
luči. Če želite funkcijo preklicati, pritisnite gumb E.

• Zamašitev protimaščobnih filtrov/filtrov z aktivnim
ogljem:

- Kadar prikazovalnik C utripa in izmenično prikazuje hitrost
delovanja in črko F (npr. 1 in F), je treba protimaščobne
 ltre očistiti.

- Kadar prikazovalnik C utripa in izmenično prikazuje hitrost
delovanja in črko A (npr. 1 in A), je treba  ltre z aktivnim
ogljem zamenjati.
Po ponovni namestitvi filtra je treba elektronski spomin
ponovno nastaviti, tako da pritisnete na gumb A in ga držite
pribl. 5 sekund, dokler na prikazovalniku C ne nehata utripati
oznaki F in A

PROIZVAJALEC NE SPREJEMA ODGOVORNOSTI ZA
MOREBITNO NASTALO ŠKODO, ČE SE NE UPOŠTEVAJO
ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA

HRVATSKI

OPĆENITO

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pošto on sadrži važne upute
o sigurnosti postavljanja, uporabe i održavanja. Čuvajte ovaj
priručnik za buduće potrebe. Ovaj aparat je osmišljen u
namjenu isisavanja (odvođenja zraka vani - sl. 1B), filtriranja
(recikliranja zraka u unutrašnjosti - sl. 1A).

UPOZORENJA ZA SIGURNOST

1. Pazite da istovremeno ne rade isisna napa i bilo kakav

plamenik koji ovisi o zraku u prostoriji i napaja se energijom
koja nije električna, budući da napa dok isisava oduzima u
prostoriji zrak potreban plameniku za izgaranje. Negativni
pritisak u prostoriji ne smije prijeći 4 Pa (4x10-5 bar). U svrhu
sigurnog rada potrebno je, dakle, osigurati primjereno
provjetrivanje prostorije. Kod namjene odvođenja zraka vani,
pridržavajte se propisa na snazi u vašoj zemlji.

Prije priključivanja aparata na električnu mrežu:

- provjerite pločicu s podacima (u unutrašnjosti aparata), kako
bi ste bili sigurni da napon i snaga aparata odgovaraju vašoj
električnoj mreži te da je utičnica odgovarajuće vrste. U slučaju
bilo kakve sumnje, obratite se kvalificiranom električaru.

- Ako je električni kabel oštećen, treba ga zamijeniti naročitim
kabelom ili skupinom, na raspolaganju kod Proizvođača ili kod
vaše tehničke službe.

- Uređaj treba spojiti na električnu mrežu pomoću utikača
s osiguračem od 3A ili na dvije dvofazne žice zaštićene

osiguračem od 3A.

2. Pozor !
U određenim okolnostima kućanski aparati mogu biti

- 30 -

HR

opasni.
A) Nemojte provjeravati filtere dok napa radi.
B) Ne dirajte žarulje ni prostor u njihovoj blizini tijekom i
neposredno nakon duže upotrebe rasvjetne instalacije.
C) Zabranjeno je pripremati flambirana jela ispod nape.
D) Izbjegavajte otvoreni plamen jer on šteti filterima i
predstavlja opasnost od požara.
E) Stalno provjeravajte hranu koju pržite kako bi spriječili
da se pregrijano ulje zapali.
F) Prije obavljanja bilo kakvog održavanja isključite napu
iz električne mreže.
G) Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili
osoba koje treba nadzirati.
H) Pazite da se djeca ne igraju s aparatom.
I) Ako napu koristite istovremeno s uređajima na izgaranje
plina ili drugih goriva, morate prozračivati prostoriju na
odgovarajući način.
L) Ako se ne pridržavate uputa za čišćenje, postoji
opasnost da će doći do požara.

Ovaj aparat je označen u skladu s Direktivom 2002/96/EZ
europskog Parlamenta o električnom i elektronskom otpadu.
Osiguravajući rashodovanje ovog proizvoda na ispravan
način, korisnik pridonosi spriječavanju mogućih negativnih
posljedica po okoliš i po zdravlje.

Simbol
označava da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s
komunalnim otpadom, već ga treba predati odgovarajućem
mjestu skupljanja električnih i elektronskih kućanskih
aparata za recikliranje. Aparat treba rashodovati slijedeći
lokalne propise za odlaganje otpada. Radi daljnjih obavijesti
o zbrinjavanju ovog proizvoda, njegovom preuzimanju i
recikliranju, obratite se odgovarajućem mjesnom uredu,
službi za skupljanje komunalnog otpada ili prodavaonici u
kojoj ste ga kupili.

na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate

UPUTE ZA POSTAVLJANJE

Montiranje i električni priključak treba obaviti stručno
usavršeno osoblje.

• Električni priključak

Aparat je napravljen u klasi II, stoga ni jedan kabel ne treba
spojiti na uzemljenje.
Priključak na električnu mrežu treba obaviti kako slijedi:
SMEĐE = L faza
PLAVO = N nula
Ako nije predviđen, montirajte na kabel normalizirani
utikač pogodan za opterećenje navedeno na naljepnici s
osobinama. Ako utikač postoji, treba ga namjestiti tako da
nakon postavljanja aparata bude lako dostupan.
U slučaju izravnog priključenja na električnu mrežu, potrebno
je između aparata i mreže instalirati polaritetni prekidač s
rasponom između kontakata od najmanje 3 mm, koji odgovara
opterećenju i u skladu je s propisima na snazi.

• Najmanja udaljenost između površine na štednjaku na koju
se stavljaju posude za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape
treba biti barem 65 cm.
Kod upotrebe cijevi za spajanje od dva ili više dijelova, gornji
dio treba staviti izvan donjeg. Nemojte spajati odvod nape na
cijev kojom kruži topao zrak ili se koristi za izbacivanje plinskih
para aparata na napajanje energijom koja nije električna. Prije
početka montiranja, a radi lakšeg rukovanja aparatom, izvadite
filter(e) za masnoću (sl.5). U slučaju montiranja aparata u isisnoj
verziji, potrebno je napraviti otvor za odvođenje zraka.

• Savjetujemo upotrebu cijevi za odvođenje zraka promjera

150. Korištenje reduktora moglo bi smanjiti učinkovitost
uređaja i povećati njegovu bučnost.

• Učvršćivanje na zid

Napravite otvore A poštujući navedene mjere (sl. 2). Učvrstite
aparat na zid i vodoravno ga poravnajte s visećim ormarićima.
Po obavljenom namještanju, učvrstite konačno napu pomoću
2 vijka A (sl. 4). Za montiranje koristite vijke i udarne tiple koji
odgovaraju vrsti zida (npr. armirani beton, gipsane ploče, itd.).
Ako se vijci i tiple dostavljaju zajedno s proizvodom, provjerite
da odgovaraju vrsti zida na kojem ćete učvrstiti napu.

•Učvršćivanje rasklopnih dekorativnih spojeva

Namjestite električni kabel u prostoru kojeg zauzima
dekorativni spoj. Ako vaš aparat treba postaviti u isisnoj verziji
ili u verziji s vanjskim motorom, morate napraviti otvor za
odvođenje zraka. Podesite širinu zidnog oslonca za gornji
spoj (sl. 3). Zatim vijcima A (sl. 3) te poštujući udaljenost od
stropa navedenu na sl. 2 učvrstite oslonac na strop tako da
bude u osovini s vašom napom. Spojite – pomoću spojne
cijevi - prirubnicu C na otvor za odvođenje zraka (sl. 4).
Uvucite gornji spoj u donji i položite na plašt. Izvucite gornji
spoj sve do zidnog oslonca i učvrstite ga vijcima B (sl. 3). Da
bi ste napu iz isisne verzije preinačili u verziju za filtriranje,
potražite kod vašeg Prodavača ugljene filtere i slijedite upute
za montiranje.

• Verzija za filtriranje

Postavite napu i dva spoja kako se navodi u odjeljku koji se
odnosi na montiranje nape u isisnoj verziji. Za montiranje
skretnika filtriranog zraka proučite uputstva koja ćete naći
s opremom. Ako ta oprema nije dostavljena, naručite je kod
vašeg Prodavača kao pribor. Filtere je potrebno staviti na
isisnu skupinu koja se nalazi u unutrašnjosti nape, centrirati
ih na skupini i okrenuti za 90 stupnjeva sve dok se ne zakoče
(sl.6).

UPORABA I ODRŽAVANJE

• Preporučujemo da aparat pokrenete prije početka kuhanja

bilo kojih namirnica. Preporučujemo da aparat ostavite
uključen 15 minuta nakon završetka kuhanja hrane, radi
potpunog odvođenja pokvarenog zraka. Dobar rad nape ovisi
o ispravnom i stalnom održavanju; naročitu pozornost treba
posvetiti filteru za masnoću i ugljenom filteru.

• Zadatak filtera za masnoću jest zadržavanje čestica masnoće
koje lebde u zraku pa je on stoga podložan začepljivanju
uvijek u različitim vremenskim razmacima, a ovisno o upotrebi
aparata.
Akrilni filter na rešetci potrebno je zamijeniti kada natpisi – koje
se vidi kroz rešetku – promijene boju, a tinta se rasprostrani;
novi filter treba namjestiti tako da natpisi budu vidljivi izvana,
kroz rešetku nape. Ako akrilni filteri nemaju natpise, odnosno
ako se radi o metalnim filterima ili onima s aluminijskom
pločom, radi spriječavanja opasnosti od požara filtere treba
oprati najviše svaka 2 mjeseca i to na slijedeći način:

- skinite filter s rešetke i operite ga u otopini vode i neutralnog
tekućeg deterdženta da bi ste uklonili s njega prljavštinu.

- Isperite u obilatoj količini mlake vode i ostavite da se osuši.
Metalne filtere i/ili aluminijske ploče možete prati i u perilici
posuđa.
Nakon nekoliko pranja, ako se radi o aluminijskim filterima
ili aluminijskim pločama, može doći do promjene boje. To
ne daje pravo na žalbu niti pravo na zahtjevanje njihove
zamjene.
Nepoštivanje uputa o promjeni i pranju može dovesti do

- 31 -

opasnosti od zapaljenja filtera za masnoću.

• Ugljeni filteri služe za pročišćavanje zraka koji se vraća u
prostoriju. Te filtere se ne može prati ni obnavljati i potrebno
ih je zamijeniti nakon najviše svaka četiri mjeseca. Zasićenost
aktivnog ugljena ovisi o više-manje produženoj upotrebi
aparata, o vrsti kuhinje te o učestalosti čišćenja filtera za
masnoću.

• Češće očistite sve naslage na mahalici i drugim površinama,
koristeći krpu navlaženu denaturiranim alkoholom ili
neutralnim i neabrazivnim tekućim deterdžentom.

• Rasvjetna instalacija namijenjena je korištenju tijekom
kuhanja, a ne produženoj uporabi u svrhu rasvjete prostorije
uopće. Produženo korištenje rasvjete znatno smanjuje životni
vijek žarulja.

• Zamjena halogenih žarulja (sl.7).
Da bi ste zamijenili halogene žarulje B skinite stakalce C
pritiskom kroz odgovarajuće otvore.
Zamijenite žaruljama iste vrste.

Pozor! Ne dirajte žarulje golim rukama.

• Upravljačke tipke: (sl. 8) mehaničke - slijedi opis simbola.
A= tipka RASVJETA
B= tipka OFF
C= tipka PRVA BRZINA
D= tipka DRUGA BRZINA
E= tipka TREĆA BRZINA

• Upravljačke tipke: (sl. 9) Svjetleće slijedi opis simbola.
A = tipka RASVJETA
B = tipka OFF
C = tipka PRVA BRZINA
D = tipka DRUGA BRZINA
E = tipka TREĆA BRZINA
F = tipka TIMER AUTOMATSKO ZAUSTAVLJANJE 15 minuta
(*)

Ako vaš aparat posjeduje funkciju INTENZIVNE brzine, držite
tipku E pritisnutu otprilike 2 sekunde i funkcija će se pokrenuti
u trajanju od 10 minuta, nakon čega će se uređaj vratiti na
prethodno postavljenu brzinu. Kad je funkcija pokrenuta,
LED žaruljica trepti. Da bi ste funkciju prekinuli prije isteka 10
minuta, ponovno pritisnite tipku E

Pritiskom tipke F u trajanju od 2 sekunde (dok je napa
isključena), pokreće se funkcija “čisti zrak”. Ova funkcija pali
motor svakih sat vremena u trajanju od 10 minuta u prvoj
brzini. Čim se funkcija pokrene, motor se pokreće u prvoj brzini
u trajanju od 10 minuta, tijekom kojih trebaju istovremeno
treptati tipka F i tipka C. Po isteku tog vremena motor će
se ugasiti, a LED žaruljica tipke F ostaje stalno upaljena sve
dok se nakon 50 minuta motor ponovno ne pokrene u prvoj
brzini, a LED žaruljice F i C ne počnu treptati u trajanju od 10
minuta, i tako dalje. Pritiskom na bilo koju tipku osim one za
svjetla, napa se odmah vraća na uobičajeni način rada (npr.
ako pritisnete tipku D zaustavlja se funkcija “čisti zrak”, a
motor odmah prelazi na drugu brzinu; pritiskom tipke B
funkcija se zaustavlja)

(*) Funkcija “TIMER AUTOMATSKO ZAUSTAVLJANJE”
odgađa zaustavljanje nape, koja će nastaviti s radom onom
brzinom kojom je radila u trenutku pokretanja ove funkcije i
to u trajanju od 15 minuta.

• Zasićenost  ltera za masnoću/ugljenog  ltera

- Ako tipka A trepti u razmacima od 2 sekunde, treba oprati
 ltere za masnoću

- Ako tipka A trepti u razmacima od 0,5 sekundi, treba

.

zamijeniti ugljene  ltere.
Nakon vraćanja čistog filtera na mjesto treba resetirati
elektronsku memoriju pritiskom na tipku A u trajanju od
otprilike 5 sekundi, sve dok ne prestane treptati.

• Upravljačke tipke (sl. 10):

Tipka A = pali/gasi svjetla
Tipka B = uključuje/isključuje napu. L’aparat si accende alla

1° velocitŕ. Ako je napa uključena, držite tipku pritisnutu 2
sekunde da bi ste je isključili. Kad napa radi u prvoj brzini, ne
trebate držati tipku pritisnutu da bi ste je isključili. Smanjuje
brzinu motora.
Digitalni pokazivač C = pokazuje odabranu brzinu motora
i pokretanje timera.
Tipka D = uključuje napu. Povećava brzinu motora. Pritiskom
na ovu tipku od treće brzine se pokreće funkcija intenzivnog
rada u trajanju od 10’, a zatim se aparat vraća na rad u brzini
kojom je radio u trenutku pokretanja. Dok je ova funkcija
pokrenuta, digitalni pokazivač trepti.
Tipka E = u trenutku uključivanja timer podešava vrijeme
trajanja funkcija na 15 minuta, nakon čega se one zaustavljaju.
Timer se isključuje ponovnim pritiskom na tipku E. Kad je
funkcija Timer pokrenuta, na digitalnom pokazivaču treba
treptati decimalna točka. Ako uređaj radi intenzivnom
brzinom, Timer se ne može pokrenuti.

Pritiskom na tipku E u trajanju od 2 sekunde kad je aparat
isključen pokreće se funkcija “čisti zrak”. Ta funkcija svakih
sat vremena pokreće motor 10 minuta u prvoj brzini. Tijekom
funkcioniranja digitalni pokazivač treba prikazivati kružno
kretanje krajnjih crtica. Po isteku tog vremena motor se gasi, a
digitalni pokazivač treba prikazivati slovo “C” – nepomično, sve
dok se nakon slijedećih 50 minuta motor ponovno ne pokrene
10 minuta, i tako dalje. Da bi se uređaj vratio na uobičajeni
rad, pritisnite bilo koju tipku osim one za svjetla. Funkciju se
zaustavlja pritiskom na tipku E.

• Zasićenost  ltera za masnoću/ugljenog  ltera:

- Kad na digitalnom pokazivaču C naizmjenično trepte brzina
rada i slovo F (npr. 1 i F), treba oprati  ltere za masnoću.

- Kad na digitalnom pokazivaču C naizmjenično trepte brzina
rada i slovo A (npr. 1 i A) treba oprati ugljene  ltere.
Nakon vraćanja čistog filtera na mjesto treba resetirati
elektronsku memoriju pritiskom na tipku A u trajanju od
otprilike 5 sekundi, sve dok na digitalnom pokazivaču C ne
prestane treptati signaliziranje F ili A

OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST ZA ŠTETU
NASTALU USLIJED NEPOŠTIVANJA GORE NAVEDENIH
UPOZORENJA

LATVIEŠU

VISPĀRĒJI NORĀ DĪJUMI

Rūpīgi iepazīstieties ar šo uzstādīšanas, drošības un apkopes
instrukciju. Saglabājiet instrukciju neskaidrību rašanās
gadījumiem nākotnē. Ierīce ir konstruēta izmantošanai
ventilācijas sistēmā (gaiss tiek izvadīts ārpus telpām – 1B. att.),
filtrācijas sistēmā (gaisa cirkulācija notiek telpās – 1A. att.).

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. Īpaša uzmanība jāpievērš gadījumiem, kad tvaiku nosūcējs

darbojas vienlaicīgi ar plīti vai degli, kuru darbība atkarīga no

- 32 -

LV

gaisa pieplūdes telpā un kuros tiek izmantots kurināmais, nevis
elektroenerģija. Tvaiku nosūcējsizvada no telpām gaisu, kurš
nepieciešams šādu ierīču normālai darbībai.
Negatīvais spiediens telpās nedrīkst nokristies zemāk par 4 Pa

-5

bāriem). Lai tvaiku nosūcējs varētu normāli pildīt savas

(4 x 10
funkcijas, telpās jānodrošina laba ventilācija. Ievērojiet spēkā
esošos iekštelpu gaisa atsūknēšanas noteikumus.

Pirms pievienot ierīci maiņstrāvas elektrotīklam:

- iepazīstieties ar informāciju uz ierīces etiíetes (tā piestiprināta
piltuves iekšpusē), lai pārliecinātos, ka pievadāmais spriegums
un jauda, kā arī tīkla spraudnis atbilst jūsu elektrotīkla
pieslēgumam. Neskaidrību gadījumos konsultējieties ar
profesionālu elektromontieri.

- Ja tīkla pieslēguma vada izolācija ir bojāta, tas jāaizstāj ar
jaunu vadu vai speciālu konstrukciju, kuru iespējams pasūtīt
tiešā veidā no ražotāja vai Tehniskās Palīdzības nodaļas.

- Pieslēdziet ierīci pie strāvas avota, lietojot spraudni, kas
ir aprīkots ar 3 A drošinātāju, vai 2 divu fāžu vadus, kas ir
aizsargāti ar 3 A drošinātāju.

2. Brīdinājums!
Zināmos apstākļos elektroiekārta var radīt draudus
veselībai un dzīvībai.
A) Nosūcējam darbojoties kategoriski aizliegts pārbaudīt
filtru stāvokli
B) Nepieskarieties ieslēgtām vai tikko izslēgtām spuldzēm
un to tuvākajai apkārtnei.
C) Zem nosūcēja piltuves aizliegts cept uz atklātas
liesmas
D) Izvairieties no atklātas liesmas, jo tā bojā filtrus un var
izraisīt ugunsgrēku
E) Kontrolējiet cepšanas procesus, jo pārkarsēta eļļa var
izraisīt ugunsgrēku
F) Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas atvienojiet
ierīci no maiņstrāvas tīkla.
G) Šo ierīci bez uzraudzības nedrīkst izmantot bērni un
veci, vārgi cilvēki
H) Jāseko tam, lai mazgadīgi bērni neizmantotu ierīci
rotaļās
I) Ja telpā, kurā uzstādīts nosūcējs, tiek izmantots gāzes
vai kāda cita kurināmā pavards, jānodrošina pienācīga
telpas ventilācija
L) Ja tīrot iekārtu netiek ievēroti instrukcijās sniegtie
norādījumi, var rasties ugunsgrēka draudi.

Iekārta atbilst Eiropas direktīvas EC/2002/96 “Elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumi” (WEEE) prasībām. Parūpējoties
par to, lai atbrīvošanās no šīs ierīces notiktu pienācīgā veidā,
īpašnieks novērsīs iespējamos draudus apkārtējai videi un
cilvēku veselībai.

Simbols
par to, ka no šīs ierīces nav pieļaujams atbrīvoties tāpat, kā no
sadzīves atkritumiem, bet tā jānogādā specializētā elektrisko
un elektronisko ierīču savākšanas un pārstrādes punktā.
Atbrīvojoties no atkritumiem ievērojiet vietējos noteikumus.
Lai iegūtu sīkāku informāciju par atbrīvošanos no šīs ierīces
un tās atkārtotu izmantošanu vai pārstrādi, sazinieties ar
vietējām varas iestādēm, atkritumu savākšanas firmām vai
konsultējaties veikalā, kurā ierīce tika iegādāta.

uz ierīces vai klātpieliktajā dokumentācijā liecina

UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJA

Montāžu un pievienošanu elektrotīklam jāveic
rofesionāļiem.

• Elektropieslēgums

Iekārtas konstrukcija atbilst II klasei, tādēļ tai nav nepieciešams
zemējuma vads.
Pieslēgšana maiņstrāvas tīklam jāveic atbilstoši krāsu
kodam:
BRŪNS = L (fāze)
ZILS = N (neitrāle)
Ja tas nav izdarīts izgatavotājrūpnīcā, sprieguma kabelim
jāpievieno patērētajai strāvai atbilstošs tīkla spraudnis. Ja
spraudnis pievienots rūpnīcā, nosūcēja piltuvi montē tā,
lai spraudnim varētu viegli piekļūt. Ja ierīce tiek pieslēgta
elektrotīklam tieši, līnijā nepieciešams iemontēt vietējiem
noteikumiem un patērētajai slodzei atbilstošu divpolu slēdzi
ar minimālo attālumu starp kontaktiem 3 mm.

• Minimālais attālums no plīts trauku atbalsta virsmām
līdz tvaiku nosūcēja zemākajam punktam nedrīkst būt
mazāks par 65 cm. Ja gaisa cauruļvads tiek montēts no
divām daļām, zemākā cauruļvada daļa jāievieto augstākajā.
Nepievienojiet tvaiku nosūcēja cauruļvadu ventilācijas šahtai,
kura tiek izmantota karstā gaisa cirkulācijai, vai dūmvadam,
kas pieslēgts neelektriska kurināmā plītij. Pirms montāžas
operāciju uzsākšanas noņemiet prettauku filtru(-s) (5. att.),
lai ierīci būtu ērtāk satvert.
Ja ierīce tiek montēta darba nosūkšanas režīmā, vispirms
jāsagatavo gaisa izplūdes atvere.

• Sienas stiprinājumi

Stiprināšanas vietā urbjiet caurumus sienā minētajā attālumā
vienu no otra (2. att.). Piestipriniet ierīci pie sienas un
nolīmeņojiet to horizontālā stāvoklī. Kad ierīce nolīmeņota,
nofiksējiet to, pievelkot līdz galam stiprinājuma skrūves A (4.
att.). Atkarībā no uzstādīšanas vietas izmantojiet stiprināšanas
skrūves vai enkurbultas, kas piemērotas sienas materiālam
(piem., dzelzsbetonam, apmetuma plāksnēm u. tml.). Ja ierīces
komplektācijā ir skrūves, pārliecinieties, vai tās ir piemērotas
sienai, pie kuras tiks stiprināts nosūcējs.

• Dekoratīvā teleskopiskā gaisvada nostiprināšana

Levietojiet elektriskā pieslēguma vadu dekoratīvajā gaisvadā.
Ja ierīci paredzēts uzstādīt kā ventilācijas sistēmas sastāvdaļu
vai kā versiju ar ārējo motoru, sagatavojiet gaisa izplūdes
atveri. Noregulējiet gaisvada augšējā stiprinājuma skavas
platumu (3. att.). Pēc tam, izmantojot skrūves A (3. att.),
piestipriniet to pie griestiem tā, lai tas atrastos vienā līnijā
ar nosūcēju un tiktu ievērots 2. attēlā minētais attālums
no griestiem. Savienojiet uzmalu C ar gaisa izplūdes atveri,
izmantojot savienojošo cauruli (4. att.). Augšējo gaisvadu
ievietojiet apakšējā gaisvadā. Apakšējo gaisvadu piestipriniet
pie nosūcēja, izmantojot piegādātās skrūves B (4. att.),
pabīdiet augšējo gaisvadu uz augšu un nostipriniet ar skrūvēm
B (3. att.). Lai pārbūvētu tvaiku nosūcēju par filtrējošu iekārtu,
pasūtiet pie izplatītāja aktīvās ogles filtrus un uzstādiet tos,
ņemot vērā instrukcijas.

• Versija ar filtrāciju

Uzstādiet piltuvi un abus gaisvadus tā, kā tas aprakstīts nodaļā
par piltuves uzstādīšanu ventilācijas versijā. Filtru sistēmas
montāža aprakstīta klātpieliktajā instrukcijā. Ja komplektācijā
nav iekļauts filtru komplekts, pasūtiet to pie izplatītāja.
Filtri jāuzmontē sūknēšanas ierīcei piltuves iekšpusē. Filtrus
jānocentrē pagriežot par 90 grādiem, līdz noklikší atdures
fiksators (6. att.).

IZMANTOŠANA UN APKOPE

• Ierīci ieteicams ieslēgt pirms ir uzsākta ēdienu gatavošana.

Pēc ēdienu gatavošanas beigām ieteicams darbināt nosūcēju

- 33 -

vēl kādas 15 minūtes, lai pilnībā izvadītu no telpām tvaikus
uz smakas.
Lai iekārta varētu sekmīgi darboties, jāveic regulāras apkopes
procedūras. Īpaša uzmanība jāpievērš aktīvās ogles filtru
stāvoklim.

• Prettauku filtri uzver gaisā esošās taukvielu daļiņas un šī
iemesla dēļ tie atkarībā no ierīces izmantošanas intensitātes
agrāk vai vēlāk nosprostojas.
Lai izvairītos no iespējamiem ugunsgrēka draudiem, ne
retāk, kā reizi divos mēnešos filtri jāiztīra veicot sekojošu
procedūru:

- Izņemiet filtrus no nosūcēja piltuves, izmazgājiet tos ūdenī
ar nelielu neitrāla mazgāšanas līdzekļa piedevu un pēc tam
atstājiet mirkt ūdenī.

- Rūpīgi izskalojiet filtrus ar siltu ūdeni un izžāvējiet.

- Filtrus pieļaujams mazgāt arī trauku mazgājamajā mašīnā.
Pēc vairākām mazgāšanas reizēm alumīnija paneļi var
nedaudz mainīt krāsu. Tas nav uzskatāms par pamatu pircēju
pretenzijām vai paneļu nomaiņai.

• Aktīvās ogles filtri attīra gaisu, kas tiek izvadīt atmosfērā.
Filtri nav mazgājami un atjaunojami, tādēļ tos nepieciešams
nomainīt vismaz reizi divos mēnešos. Aktīvās ogles filtru
piesārņojums ir atkarīgs no nosūcēja ekspluatācijas
intensitātes, gatavojamo ēdienu veida un prettauku filtru
tīrīšanas biežuma.

• Regulāri jānotīra arī ventilatora un nosūcēja piltuves virsmas
izmantojot denaturāta spirta vai neabrazīva mazgāšanas
līdzekļa šíīdumā samērcētu lupatiņu.

• Piltuvē iebūvētais apgaismojums paredzēts izmantošanai
ēdienu gatavošanas laikā un nav piemērots ilgstošai telpas
apgaismošanai. Ilgstoša apgaismojuma izmantošana
ievērojami saīsinās spuldžu kalpošanas laiku.

• Halogēngaismas spuldžu nomaiņa (7. att.)
Lai nomainītu halogēngaismas spuldzes B, noņemiet
stikla pārklājumu C, izmantojot sviru atbilstošās spraugās.
Nomainiet spuldzes ar tāda paša veida jaunām spuldzēm.
Uzmanību! Nepieskarieties gaismas spuldzei ar kailām
rokām.

• Komandas: (8. att.) mehāniska taustiņu apzīmējumi
paskaidroti zemāk:

A = APGAISMOJUMS
B = IZSLĒGTS
C = ĀTRUMS I
D = ĀTRUMS II
E = ĀTRUMS III

• Komandas: (9. att.) gaismas taustiņu simboli ir paskaidroti

turpmāk:

A = APGAISMOJUMS;
B = IZSLĒGTS;
C = I ĀTRUMS;
D = II ĀTRUMS;
E = III ĀTRUMS;
F = AUTOMĀTISKĀS APTURES TAIMERS – 15 minūtes.

• Ja iekārtai nav INTENSĪVĀ darba režīma taustiņa, nospiediet
E taustiņu uz divām sekundēm, un intensīvā darba režīms

ieslēgsies uz desmit minūtēm. Pēc tam iekārta pārslēgsies
atpakaļ uz iepriekš iestatīto ātrumu.
Ieslēdzoties intensīvā darba režīmam, attiecīgā taustiņa
gaismas diode sāks mirgot. Lai funkciju pārtrauktu, pirms ir
pagājušas desmit minūtes, vēlreiz nospiediet E taustiņu.

• Ja, tvaika nosūcējam esot izslēgtam, uz divām sekundēm
nospiedīsiet F taustiņu, ieslēgsies “svaiga gaisa” funkcija. Šī

funkcija ik stundu uz desmit minūtēm ieslēgs iekārtu pirmajā
ātrumā. Ieslēdzot šo funkciju, iekārtas motors desmit minūšu
darbosies pirmajā ātrumā, un F un C taustiņi vienlaicīgi
mirgos. Pēc desmit minūtēm iekārtas motors izslēgsies,
bet F taustiņa gaismas diode turpinās degt ar pastāvīgu
gaismiņu. Pēc 50 minūtēm iekārtas motors atkal ieslēgsies
pirmajā ātrumā, un F un C taustiņi sāks mirgot. Pēc tam
iepriekš aprakstītais process sāksies no sākuma. Nospiežot
jebkuru taustiņu, izņemot tvaika nosūcēja apgaismojuma
taustiņu, tvaika nosūcējs nekavējoties ieslēgsies normālas
darbības režīmā. Piemēram, nospiežot D taustiņu, “svaiga
gaisa” funkcija izslēgsies, un iekār tas motors ieslēgsies otrajā
ātrumā. Nospiežot B taustiņu, funkcija tikai izslēgsies.

(*) Automātiskās aptures taimers aizkavē tvaika nosūcēja
izslēgšanos, un iekārta 15 minūtes turpinās darboties ar
ātrumu, pie kura attiecīgā funkcija tika ieslēgta.

• Netīrs aktīvās ogles/eļļas  ltrs:

- ja A poga iedegas ik pēc
jāiztīra;

- ja A poga iedegas ik pēc pussekundes, ogles  ltri ir
jānomaina.
Lai pēc atbilstošā  ltra nomaiņas atiestatītu elektronisko
atmiņu, nospiediet A pogu uz apmēram piecām sekundēm,
līdz pogas gaismiņa pārtrauc mirgot.

• Komandas: (10. attēls)
Spiedpoga A = gaismu ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis.
Spiedpoga B = tvaika nosūcēja pārsega ieslēgšanas/

izslēgšanas slēdzis. Iekārta ieslēdzas pirmajā ātrumā. Ja tvaika
nosūcēja pārsegs ir ieslēgts, lai tvaika nosūcēja pārsegu
izslēgtu, nospiediet spiedpogu uz divām sekundēm. Ja
tvaika nosūcēja pārsegs ir ieslēgts pirmajā ātrumā, lai tvaika
nosūcēja pārsegu izslēgtu, spiedpoga nav jānospiež. Samazina
motora ātrumu.
Displejs C = norāda izvēlēto motora ātrumu un taimera
iestatījumu.
Spiedpoga D = ieslēdz tvaika nosūcēja pārsegu. Palielina
motora ātrumu. Ja taustiņu nospiedīsit, kad iekārta darbojas
trešajā ātrumā, uz desmit minūtēm ieslēgsies intensīvais
darbības režīms, bet pēc tam iekārta turpinās darboties ar
sākotnējo ātrumu. Intensīvās darbības laikā displejs mirgos.
Taustiņš E = taimeris ļauj iestatīt funkcijas darbības laiku uz 15
minūtēm (pēc tam attiecīgā funkcija tiek izslēgta). Lai taimeri
izslēgtu, jānospiež taustiņš E. Kad taimeris ir aktivizēts, displejā
jāmirgo punkta simbolam. Ja ir aktivizēts intensīvās darbības
režīms, taimera funkcija ir atspējota.

Ja, ierīcei esot izslēgtai, nospiedīsit taustiņu E uz divām
sekundēm, ieslēgsies “svaiga gaisa” funkcija. Iek ārta ik stundu
uz desmit minūtēm ieslēgsies pirmajā ātrumā. Kad funkcija ir
aktivizēta, displeja gaismas diodēm jārada apļveida kustības
efekts. Pēc desmit minūtēm iekārta izslēgsies un displejā
parādīsies “C” simbols (tas displejā būs redzams 50 minūtes
līdz nākamajai iekārtas ieslēgšanās reizei). Lai iekārtu ieslēgtu
normālās darbības režīmā, nospiediet jebkuru taustiņu,
izņemot apgaismojuma taustiņus. Lai funkciju izslēgtu,
nospiediet taustiņu E.

• Netīrs aktīvās ogles/eļļas  ltrs:

- Ja displeja vienumā C ātruma rādījums mirgo pamīšus ar
burtu F (piemēram, 1 un F), eļļas  ltri ir jāizmazgā.

- Ja displeja vienumā C ātruma rādījums mirgo pamīšus ar
burtu A (piemēram, 1 un A), ogles  ltri ir jānomaina.

divām sekundēm, eļļas  ltri ir

- 34 -

Kad tīrais  ltrs ir pareizi uzstādīts, lai atiestatītu elektronisko
atmiņu, nospiediet A pogu uz apmēram piecām sekundēm,
līdz displeja vienumā C pārtrauc mirgot F vai A burts.

RAŽOTĀJS NEUZŅEMAS NEKĀDU ATBILDĪBU PAR
ZAUDĒJUMIEM, KAS RADUŠIES ŠINĪ NSTRUKCIJĀ SNIEGTO
BRĪDINĀJUMU NEIEVĒROŠANAS REZULTĀTĀ.

LIETUVIŲK

LT

BENDRI BRUOŽAI

Įdėmiai perskaitykite šią svarbią informaciją dėl montavimo
saugos ir techninio aptarnavimo. Šį informacinį bukletą
laikykite prieinamoje vietoje, jei prireiktų juo pasinaudoti
ateityje. Šis prietaisas sukurtas naudoti su vamzdžiais (oro
išleidimas į išorę – 1B pav.), filtravimo sistema (oro cirkuliacija
viduje – 1A pav.).

SAUGOS ATSARGUMO PRIEMONĖS

1. Būkite atsargūs, kai dūmtraukis veikia kartu su atvira
ugniaviete ar degikliu, kuris priklauso nuo aplinkos oro ir
kuris maitinamas ne elektros energija, nes dūmtraukis iš
aplinkos pašalina orą, kuris reikalingas degikliui ar ugniavietei
oksidavimuisi. Neigiamas slėgis aplinkoje neturi viršyti 4 Pa
(4x10-5 barų). Saugiam dūmtraukio naudojimui suteikite
atitinkamą aplinkos ventiliaciją. Vadovaukitės vietiniais
įstatymais išoriniam oro išsiurbimui.

Prieš prijungiant prietaisą prie elektros maitinimo
tinklo:

- duomenų plokštelėje (pritvirtintoje prietaiso viduje)
patikrinkite, ar įtampa ir galia atitinka tinklo parametrus ir ar
tinka lizdas. Jei dvejojate, paklauskite kvalifikuoto elektriko.

-Jei maitinimo kabelis sugadintas, jį reikia pakeisti kitu kabeliu
ar specialiu agregatu, kurį galima įsigyti tiesiai iš gamintojo
arba iš techninės pagalbos centro.

-Prijunkite prietaisą prie maitinimo šaltinio naudodami kištuką
su 3 amperų saugikliu arba 2 dviejų fazių laidus, apsaugotus
3 amperų saugikliais.

2. Dėmesio!
Esant tam tikroms sąlygoms elektros prietaisai gali kelti
pavojų.
A) Kol dūmtraukis veikia, netikrinkite filtrų būsenos.
B) Naudojant apšvietimo įrenginius ar iš karto po ilgo
jų naudojimo nelieskite elektros lempučių ar gretimų
sričių.
C) Po dūmtraukiu draudžiama gaminti patiekalus
apipilant spiritu ir uždegant.
D) Venkite atviros liepsnos, nes ji gali sugadinti filtrus ir
sukelti gaisrą
E) Nuolat tikrinkite gaminamą maistą, kad perkaitęs
aliejus nesukeltų gaisro
F) Prieš bet kokį techninį aptarnavimą atjunkite elektros
kištuką.
G) Šis prietaisas neskirtas naudoti mažiems vaikams ar
nepatyrusiems darbuotojams be priežiūros
H) Mažus vaikus būtina prižiūrėti, kad nežaistų su
prietaisu
I)Kambarys turi būti atitinkamai vėdinamas, kai
dūmtraukis naudojamas tuo pačiu metu kaip ir prietaisai,
deginantys dujas ar kitokį kurą
L) Valant ne pagal instrukcijas gali kilti gaisras

Prietaisas atitinka Europos direktyvą EC/2002/96 dėl elektrinės
ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA). Užtikrindamas tinkamą
prietaiso išmetimą vartotojas padeda išvengti galimos žalos
aplinkai ar žmonių sveikatai.

Simbolis
dokumento rodo, kad įrenginys nėra buitinės atliekos,
todėl jį reikia pristatyti į atitinkamą elektros ir elektroninių
prietaisų perdirbimo surinkimo punktą. Išmesdami atliekas
vadovaukitės vietiniais nurodymais. Išsamesnės informacijos
apie šio produkto naudojimą, pakartotinį naudojimą ir
perdirbimą kreipkitės į vietinę administraciją, buitinių atliekų
surinkimo tarnybą arba į parduotuvę, kurioje prietaisą
įsigijote.

ant produkto arba ant su juo pateikiamo

INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS

Montuoti ir prijungti prie elektros tinklo gali tik kvalifikuotas
personalas.

• Elektros prijungimas

Prietaisas pagamintas kaip II klasės, todėl įžeminimo kabelis
nereikalingas.
Prijungimas prie maitinimo tinklo atliekamas tokiu būdu:
RUDA = L linija
MĖLYNA = N neutrali
Jei tai nenurodoma, kištuką prijunkite prie elektrinės apkrovos,
nurodytos aprašymo etiketėje. Jei yra kištukas, dūmtraukį
gaubtą reikia sumontuoti taip, kad kištukas būtų lengvai
pasiekiamas. Daugiapolis jungtukas su minimalia 3 mm anga
tarp kontaktų, veikiantis kartu su elektros apkrova ir vietiniais
standartais, turi būti patalpintas tarp prietaiso ir tinklo, jei būtų
jungiama tiesiogiai prie elektros tinklo.

• Minimalus atstumas tarp virimo puodų palaikymo paviršių
ant viryklės viršaus ir apatinės dūmtraukio dalies turi būti bent
65 cm. Jei naudojamas iš dviejų dalių sudarytas prijungimo
vamzdis, viršutinę dalį reikia patalpinti už apatinės dalies.
Dūmtraukio išmetimo vamzdžio nejunkite prie to paties
konduktoriaus, naudojamo karštam orui cirkuliuoti arba
dūmams išsiurbti iš kitų prietaisų, generuojamų kitais,
ne elektros, šaltiniais.Prieš tęsdami montavimą nuimkite
filtrą (-us) nuo riebalų (5 pav.), kad prietaisą būtų lengviau
tvarkyti.
Prietaisą montuojant su įsiurbimo versija, paruoškite angą
oro išsiurbimui.

• Tvirtinimas prie sienos

išgręžkite angas A pagal nurodytus atstumus (2 pav.).
Prietaisą pritaisykite prie sienos ir sulygiuokite jį horizontaliai
prie sieninių sekcijų. Prietaisą sureguliavę, dūmtraukį
tvirtai pritvirtinkite, naudodami A varžtus (4 pav.). Įvairiam
montavimui naudokite varžtus ir varžtų inkarus, tinkamus
sienos tipui (pvz., gelžbetoniui, tinko plokštei ir t.t.). Jei varžtai
ir varžtų inkarai pateikiami su produktu, patikrinkite, ar jie tinka
sienos, ant kurios bus taisomas dūmtraukis, tipui.

• Dekoratyvinio teleskopinio dūmtakio pritvirtinimas

Elektros maitinimo tinklą montuokite pagal dekoratyvinio
dūmtakio matmenis. Jei prietaisą reikia montuoti su
vamzdžiu arba išoriniu varikliu, paruoškite oro išmetimo
angą. Sureguliuokite viršutinio dūmtakio laikytuvo plotą (3
pav.). Tada jį varžtais A (3 pav.) pritvirtinkite prie lubų taip, kad
jis būtų vienodame lygmenyje su dūmtraukiu ir atitinkamu
atstumu nuo lubų, kaip parodyta 2 pav. C flanšą pritvirtinkite
prie oro išleidimo angos naudodami sujungimo vamzdį
(4 pav.). Viršutinį dūmtakį įstatykite į apatinį. Pritvirtinkite

- 35 -

apatinį dūmtakį prie garų surinkėjo, naudodami pateiktus
varžtus B (4 pav.), ištraukite viršutinį dūmtakį iki laikytuvo
ir pritvirtinkite varžtais B (3 pav.). Jei norite dūmtraukį iš
vamzdinio transformuoti į filtruojantį, agento paprašykite
anglies filtrų ir vadovaukitės montavimo instrukcijomis.

• Filtravimo versija

Dūmtraukį ir du dūmtakius sumontuokite kaip aprašyta
paragrafe apie vamzdinio dūmtraukio montavimą. Norėdami
surinkti filtravimo dūmtakį, žr. rinkinyje pateikiamas
instrukcijas. Jei rinkinys nepateikiamas, užsisakykite jį iš tiekėjo
kaip priedą. Filtrai turi būti naudojami dūmtraukio įsiurbimo
įrenginyje. Jie turi būti centruojami pasukant 90 laipsnių
kampu, kol sustabdymo griebtuvas užsikabins (6 pav.).

NAUDOJIMASIS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

• Rekomenduojamą prietaisą įjungti prieš gaminant maistą.
Rekomenduojama prietaisą palikti veikiantį 15 minučių po
valgio gaminimo, kad virimo garai ir kvapai būtų visiškai
pašalinti. Tinkamą dūmtraukio veikimą sąlygoja techninės
priežiūros operacijų, ypač aktyvuotos anglies filtro, kontrolė.

• Filtrai nuo riebalų pagauna ore pakibusias riebalų daleles ir
todėl gali užsikimšti, priklausomai nuo prietaiso naudojimo
dažnumo.
Norint išvengti gaisro, rekomenduojama filtrą valyti vėliausiai
kas 2 mėnesius, vadovaujantis tokiomis instrukcijomis:

- Nuo dūmtraukio nuimkite filtrus ir išplaukite juos vandens ir
neutralaus skysto detergento tirpale, juos pamerkdami.

- Kruopščiai išskalaukite šiltu vandeniu ir palikite džiūti.

- Filtrus taip pat galima plauti indaplovėje.
Aliuminio panelės po kelių plovimų gali pakeisti spalvą. Dėl to
vartotojas neturėtų skųstis, taip pat panelės nekeičiamos.

• Aktyvintos anglies filtrai apvalo aplinkoje besikeičiantį orą.
Filtrai yra neplaunami ir nepanaudojami antrą kartą, todėl
juos reikia keisti daugiausia kas keturis mėnesius. Aktyvintos
anglies filtro prisipildymas priklauso nuo prietaiso naudojimo
dažnumo, virimo tipo ir filtrų nuo riebalų valymo dažnumo.

• Reguliariai valykite ventiliatorių ir kitus dūmtraukio paviršius,
naudodami skudurėlį, sudrėkintą denatūruotu alkoholiu arba
neabrazyviniu skystu detergentu.

• Apšvietimo instaliacija sukurta naudoti valgio gaminimo
metu, bet ne ilgam bendram aplinkos apšvietimui. Ilgas
apšvietimo instaliacijos naudojimas žymiai sumažina
apšvietimo lemputės naudojimo trukmę.

• Halogeninių lempučių keitimas (7 pav.)
Norėdami pakeisti halogenines lemputes B, nuimkite stiklinį
gaubtą C, naudodami svertą ties atitinkamais plyšiais.
Pakeiskite lemputes tokio pat tipo naujomis lemputėmis.

Dėmesio: nelieskite lemputės plikomis rankomis.

• Komandos: (8 pav.) mechaninis mygtukų simboliai aprašyti

toliau:

A = APŠVIETIMAS
B = IŠJUNGIMAS
C = I GREITIS
D = II GREITIS
E = III GREITIS

• Komandos: (9 pav.) šviečiančių mygtukų simboliai aprašyti

toliau.

A = APŠVIETIMAS
B = IŠJUNGIMAS
C = I GREITIS
D = II GREITIS
E = III GREITIS

F = AUTOMATINIS IŠJUNGIMO LAIKMATIS - 15 minučių (*)

• Jei jūsų prietaisas neturi INTENSYVAUS greičio funkcijos,

2 sekundes palaikykite nuspaudę E mygtuką, tuomet greitis
bus įjungtas 10-iai minučių.
Kai ši funkcija įjungta, mirksės šviesos diodas. Norėdami
funkciją nutraukti nepasibaigus 10-iai minučių, dar kartą
paspauskite mygtuką E.

• Dvi sekundes laikydami nuspaudę mygtuką F (kai
surinktuvas išjungtas), aktyvuosite „švaraus oro“ funkciją.
Ši funkcija kas valandą pirmuoju greičiu įjungia prietaisą
dešimčiai minučių.
Kai tik ši funkcija aktyvuojama, dešimčiai minučių įsijungia
variklis (pirmuoju greičiu), tuo metu mirksi F ir C mygtukai.
Po dešimties minučių variklis išsijungia, F mygtuko šviesos
diodas šviečia ir toliau, kol variklis po penkiasdešimties
minučių vėl įsijungia, tuomet dešimt minučių mirksi F ir C
ir t.t.
Paspaudus bet kurį mygtuką (išskyrus apšvietimo),
surinktuvas vėl pradės veikti normaliai (pvz., paspaudus
mygtuką D, išjungiama „švaraus oro“ funkcija ir variklis
iškart pradeda veikti antruoju greičiu. Nuspaudus mygtuką
B, funkcija išjungiama).

(*) „automatinis išjungimo laikmatis“ atideda surinktuvo
išjungimą, todėl jis dar 15 minučių veiks greičiu, kuris buvo
nustatytas aktyvuojant šią funkciją.

• Aktyviosios anglies / riebalų  ltro užsikišimas:

- Jei mygtukas A mirksi kas 2 sekundes, reikia išvalyti riebalų
 ltrą.

- Jei mygtukas A mirksi kas 0,5 sekundės, reikia pakeisti
anglies  ltrą.
Įdėjus švarų  ltrą, reikia perkrauti elektroninę atmintį,
maždaug 5 sekundes
nustos mirksėjęs.

• Komandos: (10 pav.)
Mygtukas A = šviesos įjungimo / išjungimo jungiklis
Mygtukas A = šviesos įjungimo / išjungimo jungiklis.

Gartraukis įsijungia 1 greičio režimu. Jei gartraukis įjungtas,
bet norite jį išjungti, palaikykite nuspaudę mygtuką 2
sekundes. Jei gartraukis nustatytas į 1 greitį, nebūtina
nuspausti mygtuko norint išjungti gartraukį. Sumažėja variklio
sukimosi greitis.
Ekranas C = rodo pasirinktą variklio sukimosi greitį ir įjungia
laikrodį.
Mygtukas D = įjungia viryklę. Padidėja variklio sukimosi
greitis. Nustačius mygtuką į trečią greitį, intensyvumo funkcija
tampa 10’, tuomet gartraukis vėl dirba pirminiu greičiu. Kai
įjungta ši funkcija, ekranas mirksi.
Mygtukas E = Laikrodis įjungia funkcijas 15-ai minučių, o po
to jas išjungia. Laikrodis išjungiamas vėl paspaudus mygtuką
E. Kai laikrodis yra įjungtas, ekrane turi mirksėti dešimtainis
skaičius. Laikrodis neįsijungia, kai nustatytas didesnis greitis.

“Gaivaus oro“ funkcija įjungiama laikant nuspaudus mygtuką
E 2 sekundes, kai gartraukis yra išjungtas. Taip variklis veikia
10 minučių per valandą pirmu greičiu. Kai variklis įjungtas,
ekrane turi būti rodomos papildomų sektorių apsukos. Praėjus
šiam laiko tarpui, variklis išsijungia, tačiau ekrane turi nuolatos
šviesti “C“ raidė, o po 50 minučių variklis vėl įsijungs ir veiks
kitas 10 minučių ir t.t. Norėdami sugrįžti į įprastą režimą,
paspauskite bet kurį mygtuką, išskyrus apšvietimo mygtuką.
Norėdami išjungti funkciją, paspauskite mygtuką E.

laikant nuspaudus mygtuką A, kol jis

- 36 -

• Aktyvuota anglies / riebalų  ltro koncentracija:

- Kai ekrane mirksi simbolis “C“, varik liui dirbant tokiu greičiu,
kuriame užsidega raidė “F“ (pavyzdžiui, 1 ir F), riebalų  ltrus
reikia išvalyti.

- Kai ekrane mirksi simbolis “C“, varik liui dirbant tokiu greičiu,
kuriame užsidega raidė “A“ (pavyzdžiui, 1 ir A), anglies  ltrus
reikia pakeisti.
Tinkamai įstačius švarų  ltrą, elektroninę atmintį reikia vėl
nustatyti mygtuką “A“ nuspaudus maždaug 5 sekundėms, kol
ekrane “C“ esantys indikatoriai “F“ arba “A“ nustos mirksėti.

GAMINTOJAS ATSIRIBOJA NUO BET KOKIOS ATSAKOMYBĖS,
SUSIJUSIUS SU ŽALA RANGAI, KURI BUVO PADARYTA
NESILAIKANT INSTRUKCIJOJE PATEIKTŲ NURODYMŲ IR
ĮSPĖJIMŲ.

EESTI

EST

ÜLDIST

Lugege hoolikalt käesolevat juhendit, kuna leiate siit tähtsat
teavet, mis puudutab seadme turvalist paigaldust, kasutust
ja hooldust. Hoidke juhend alles, et sellest oleks abi ka
edaspidi. Seade on mõeldud kasutamiseks imiventilaatorina
(õhu sisseimemine ja selle väljalaskmine õue – Joonis 1B),
filtreerijana (siseruumide õhu taaskasutamine – Joonis 1A).

OHUTUSNORMID

1. Olge ettevaatlik, kui samal ajal on töös nii tõmbekapp kui
põleti või kolle, mis on sõltuvad ümbritsevast õhust ja mille
toide on muu, kui elektritoide, kuna tõmbekapp tõmbab töö
käigus ümbrusest sisse õhku, mida vajavad põletamiseks
põleti või kolle. Negatiivne rõhk ruumis ei tohi ületada 4 Pa
(4 x 10-5 baari). Ohutu töö tagamiseks hoolitsege selle eest,
et ruum on piisavalt õhutatud. Järgige õhu väljalaskmisel
kohtriigis kehtivaid määrusi.

Enne seadme elektrivõrku ühendamist:

- kontrollige infoetiketilt (seadme sees), kas pinge ja võimsus
vastavad võrgule ning kas stepsel on sobiv. Kahtluse korral
pöörduge professionaalse elektriku poole.

- Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see välja vahetada uue
juhtme või saadavaloleva spetsiaalse agregaadiga valmistaja
või valmistaja tehnoabi juuresolekul.

-Ühendage seade 3 A kaitsmega pistiku või 2 kahefaasilise
ja 3 A kaitsmega juhtme abil toitevõrku.

2. Tähelepanu!
elektriseadmed võivad olla teatud tingimustes ohtlikud;
A) Ärge proovige kontrollida filtreid, kui tõmbekapp
on töös;
B) Ärge puudutage lampe ega nende ümbrust kohe
pärast pikemaaegset valgustussüsteemi kasutamist ega
selle ajal;
C) Tõmbekapi all on keelatud küpsetada leegiga;
D) Hoiduge lahtise tule eest, kuna see kahjustab filtreid
ja on tuleohtlik;
E) Jälgige praetavat toitu pidevalt, et vältida
ülekuumenenud õli süttimist;
F) Enne igasuguse hoolduse sooritamist lülitage
tõmbekapp elektrivõrgust välja.
G) Väikesed lapsed ja nõrga tervisega inimesed ei tohiks
kasutada seadet ilma järelvalveta.

H) Väikeste laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega
ei mängiks.
I) Tõmbekapi samaaegsel kasutamisel koos gaasi- või
muul kütusel töötavate seadmetega peab ruumis olema
piisav ventilatsioon
L) Puhastusjuhiste eiramisel tekib tuleoht

Seade kannab Euroopa Direktiivile 2002/96/EÜ vastavat
märki, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE).
Olles teinud kindlaks, et seadet käideldakse korrektsel viisil,
aitab seadme kasutaja kaasa keskkonnale ja tervisele kahjulike
tagajärgede vältimisele.

Sümbol
et seda toodet ei tohi lugeda olmejäätmete hulka, vaid
see tuleb viia vastavatesse elektriliste ja elektrooniliste
seadmete töötluspunktidesse.Sellest tuleb lahti saada,
järgides jäätmete ladustamise kohalikke normatiive.
Lisainformatsiooni saamiseks seadme käsitamise, taastamise
ja taaskasutamise kohta võtke ühendust kohaliku vastava
asutusega, olmejäätmete kogumise punktiga või kauplusega,
kust toode osteti.

tootel või seda saatvatel dokumentidel näitab,

AIGALDAMISJUHEND

Paigaldustöid ja elektriühendusi võib sooritada vaid
spetsialist.

• Elektriühendus

Seade kulub II klassi, seetõttu ei tohi ükski juhe olla ühendatud
maaühendusega.
Elektrivõrku ühendamine tuleb sooritada järgnevalt:
PRUUN = L liin
SININE = N neutraalne
Kui pistikut ei ole kaasas, tuleb juhtmele paigaldada
normaliseeritud standardpistik, mis sobib teabeetiketil
“omadused” näidatud vooluga. Kui pistik on kaasas, sooritage
paigaldus nii, et pistikule on pärast paigaldamist hõlbus
juurde pääseda. Kui seade ühendatakse otse elektrivõrku,
tuleb seadme ja võrgu vahele paigaldada mitmesuunaline
kaitselüliti, ühenduste vahele jätta vähemalt 3 mm, koormusele
vastavas suuruses ja kooskõlas kohalike normidega.

• Miinimumkaugus toiduvalmistamispinna ja köögi tõmbekapi
kõige madalama osa vahel peab olema vähemalt 65 cm. Kui
kasutatakse ühendustoru, mis koosneb kahest või enamast
osast, peab madalam osa minema ülemise sisse. Ärge
ühendage tõmbekapi väljalaskeava kanaliga, kus ringleb
kuum õhk või mida kasutatakse suitsu eemaldamiseks, mida
tekitavad seadmed, mis ei tööta elektritoitega.

- Enne paigalduse alustamist, ühendage lahti rasvafilter(filtrid),
et seadet oleks kergem käsitleda (Joonis 5).

- Juhul kui seade paigaldatakse imiventilaatorina tehke enne
valmis avaus õhu eemaldamiseks.

• Soovitame kasutada 150-diameetrilist õhuväljalasketoru.
Väiksema diameetriga väljalasketoru kasutamisel võib
toote efektiivsus väheneda ja selle kasutamine muutuda
lärmakamaks.

• Seina külge kinnitamine

Puurige augud A vastavalt ettenähtud vahemaadele (Joon.2).
Kinnitage seade seinale ja sättige seinamoodulite suhtes
horisontaalselt. Kui seade on kohandatud, kinnitage kindlasti
kaas kruvide A abil (Joon.4). Kasutage erinevate paigalduste
puhul kruve ja tüübleid, mis sobivad vastava seinatüübiga
(näiteks raudbetoon, kipsplaat jne). Kui kruvid ja tüüblid tulid
tootega kaasa,siis jälgige, et nad sobiksid seinaga, kuhu katet

- 37 -

kinnitama hakkate.

• Dekoratiivse teleskoopilise lõõri kinnitamine

Paiguta elektritoide dekoratiivse lõõri ulatusse. Kui paigaldate
seadme õhutoru või välise mootoriga versiooni, siis valmistage
ette väljalaskeava. Reguleerige ülalõõri (Joon.3) toe laius. Siis
kinnitage kruvide A abil lakke (Joon.3) nii, et see oleks ühes
joones kattega ja Joon.2-l näidatud kaugusel laest. Ühendage
toruäärik C õhu väljalaskeavasse ühendustoru abil (Joon.4).
Sisestage ülalõõr alalõõri. Kinnitage alalõõr katte külge
kasutades kruvisid B (Joon.4), tirige ülalõõr toeni ja kinnitage
kruvidega B (Joon.3). Et muuta kate õhutoruga versioonist
filtriga versiooniks, küsige agendilt aktiivsöefiltreid ja järgige
paigaldusjuhiseid.

• Filtreeriv versioon

Paigaldage tõmbekapp ja kaks ühendust nii, nagu on näidatud
peatükis imiventilaatori funktsiooniga kapi paigaldamise
kohta. Filtreeriva õhu lüliti paigaldamise kohta vaadake
komplektis olevaid juhendeid. Kui komplekti kaasas ei
ole, tellige see edasimüüjalt lisavarustusena. Filtrid tuleb
paigaldada kapi sees oleva imiventilaatorseadme sisse keskele
ja keerata neid 90 kraadi st. lõpuni kuni kuulete naksatust
(Joonis 6).

KASUTUS JA HOOLDUS

• Soovitame seade sisse lülitada enne igasuguse sooja toidu
küpsetamist. Soovitame lasta seadmel töötada 15 minutit
ka pärast toiduvalmistamise lõpetamist, et õhk täielikult
puhastuks. Tõmbekapp töötab korralikult, kui seda õieti ja
regulaarselt hooldada – pöörake erilist tähelepanu rasvafiltrile
ja aktiivsüsinikuga filtrile.

• Rasvafilter on mõeldud õhus hõljuvate rasvaosakeste
kinnipüüdmiseks, seetõttu võib see vastavalt seadme
kasutamissagedusele ummistuda.
Akrüülfilter, mis asub võre peal, tuleb välja vahetada, kui läbi
võre näha olev tekst on värvi vahetanud ja tint laiali läinud
– uus filter tuleb paigaldada nii, et teksti on tõmbekapi võre
tagant näha.
Juhul, kui akrüülfiltritel ei ole teksti või kui on kasutusel
metallist filtrid või alumiiniumpaneel, tuleb tuleohutuse
mõttes filtreid pesta (maksimaalselt iga 2 kuu tagant) talitades
järgnevalt:

- võtke filter võre küljest lahti ning peske seda vee ja neutraalse
pesuvedelikuga lastes mustusel lahti tulla.

- Loputage rohke leige veega ja laske kuivada.
Metallist filtreid ja/või alumiiniumpaneeli võib pesta ka
nõudepesumasinas. Pärast paari pesemiskorda on võimalik,
et alumiiniumist filtrite või alumiiniumpaneeli värv on
muutunud. See ei anna alust nende väljavahetamiskaebuse
esitamiseks.
Väljavahetamis- ja pesemisjuhendite mittejärgimise korral
muutuvad rasvafiltrid tuleohtlikuks.

• Aktiivsüsinikuga filtrid on mõeldud tagasi ruumi lastava
õhu puhastamiseks. Filtrid ei ole pestavad ega uuendatavad
ja nad tuleb välja vahetada maksimum iga nelja kuu tagant.
Aktiivsüsiniku küllastus sõltub seadme kasutustihedusest,
köögi tüübist ning rasvafiltri puhastamise regulaarsusest.

• Puhastage korrapäraselt kõik ventilaatorile ja teistele
pindadele kogunenud sadestised, kasutades selleks
denatureeritud piirituse või vedela neutraalse mitteabrasiivse
puhastusvahendiga niisutatud lappi.

• Valgustussüsteem on mõeldud kasutamiseks
toiduvalmistamise ajal ja mitte ruumi pikemaajaliseks
üldvalgustuseks. Valgusti pikaajaline kasutamine vähendab
märkimisväärselt lambi keskmist eluiga.

• Halogeenpirnide (Joon. 7) väljavahetamine.
Halogeenpirni B väljavahetamiseks eemaldage kangi abi
kasutades klaas C.
Asendage pirnid uute, sama tüüpi pirnidega.

Ettevaatust: Ärge katsuge elektripirni paljaste kätega.

• Nupud: (Joon. 8) mehhaanilised kasutatud sümbolid on

järgnevad:

A = nupp VALGUSTUS
B = nupp OFF (väljas)
C = nupp ESIMENE KIIRUS
D = nupp TEINE KIIRUS
E = nupp KOLMAS KIIRUS

• Käsud: ( joon. 9) luminous klahvisümboleid on selgitatud
all:

A = VALGUS
B = VÄLJAS
C = KIIRUS I
D = KIIRUS II
E = KIIRUS III
F = AUTOMAATNE SEISKAMISTAIMER - 15 minutit (*)

• Kui teie seadmel puudub kiiruse funktsioon INTENSIIVNE,
vajutage nuppu E kaks sekundit, funktsioon käivitub kümneks
minutiks ning naaseb seejärel eelmisele kiirusele. Kui
funktsioon on aktiivne, vilgub tuluke. Selle katkestamiseks
enne 10 minuti täitumist vajutage uuesti nuppu E.

• Vajutades kaks sekundit nuppu F (kui tõmbekapp on välja
lülitatud), käivitub funktsioon puhas õhk. See funktsioon
lülitab seadme iga tunni alguses kümneks minutiks esimesel
kiirusel sisse. Kohe kui funktsioon on käivitunud, käivitub
mootor esimeseks kümneks minutiks. Sel ajal peavad
samaaegselt vilkuma nupud F ja C. Pärast kümmet minutit
seiskub mootor ja nupu F tuluke jääb püsivalt põlema, kuni
mootor 50 minuti pärast esimesel kiirusel uuesti tööle hakkab
ning nupud F ja C jälle vilkuma hakkavad jne. Vajutades
suvalist nuppu, välja arvatud tõmbekapi valgusti nuppu,
naaseb tõmbekapp automaatselt tavalisele režiimile (näiteks
nupu D vajutamine peatab funktsiooni puhas õhk ja mootor
lülitub kohe teisele kiirusele. Nupu B vajutamine lülitab
funktsiooni välja).

(*) “Automaatne seiskamistaimer” jätab tõmbekapi 15
minutiks määratud kiirusele tööle ning seejärel lülitab
seadme välja.

• Aktiivsöe-/rasvafiltri küllastumine:

- Kui nupp A vilgub 2-sekundiliste vahedega, tuleb rasvafiltrid
puhastada.

- Kui nupp A vilgub 0,5-sekundiliste vahedega, tuleb söefiltrid
välja vahetada.
Pärast filtri vahetamist tuleb elektrooniline mälu ennistada,
vajutades nuppu A umbes 5 sekundit, kuni tuluke lõpetab
vilkumise.

• Käsud: (joon.10).
Surunupp A = valgustite sisse/välja-lüliti
Surunupp B = tõmbekapi sisse/välja-lüliti. Seade käivitub

esimesel kiirusel. Kui tõmbekapp on sees, vajutage surunuppu
kaks sekundit, et see välja lülitada. Kui tõmbekapp on esimesel
kiirusel, ei ole vaja surunuppu tagasi vajutada, et tõmbekappi
välja lülitada. Vähendab mootori kiirust.
Ekraan C = kuvab valitud mootorikiiruse taseme ning käivitab
taimeri.

- 38 -

Surunupp D = lülitab tõmbekapi sisse. Suurendab mootori
kiirust. Vajutades nuppu kolmandal kiirusel, käivitub
kümneks minutiks intensiivne funktsioon, seejärel naaseb
seade endisele kiirusele. Selle funktsiooni töötamise ajal
vilgub ekraan.
Klahv E = Taimer ajastab funktsioonid 15 minutiks ning
seejärel lülituvad need välja. Taimeri saab välja lülitada,
vajutades uuesti nupule E. Taimeri käivitamisel peab
komakoht ekraanil vilkuma. Taimerit ei saa käivitada
intensiivse funktsiooni töötamise ajal.

Funktsiooni puhas õhk saab käivitada, vajutades kaks sekundit
nupule E, kui seade on välja lülitatud. See käivitab mootori iga
tunni alguses kümneks minutiks esimesel kiirusel. Töötamise
ajal on ekraanil kujutatud perifeersete osade pöörlemine.
Kui aeg on läbi, lülitub mootor välja ja ekraanile jääb täht “C”,
kuni mootor viiekümne minuti pärast jälle kümneks minutiks
käivitub jne. Tavaolekusse naasmiseks vajutage suvalist klahvi,
välja arvatud valgustiklahvi. Funktsiooni väljalülitamiseks
vajutage nuppu E.

• Aktiivsöe-/rasvafiltri küllastumine:

- Kui ekraanil C vilgub kiiruse tähis vaheldumisi tähega F
(näiteks 1 ja F), tuleb rasvafiltrid puhastada.

- Kui ekraanil C vilgub kiiruse tähis vaheldumisi tähega A
(näiteks 1 ja A), tuleb söefiltrid vahetada.
Pärast filtri vahetamist tuleb elektrooniline mälu ennistada,
vajutades nuppu A umbes 5 sekundit, kuni tähis F või A
lõpetab vilkumise ekraanil C.

KEELDUME IGASUGUSEST VASTUTUSEST MAINITUD
JUHENDITE MITTEJÄRGIMISEST TEKKIDA VÕIVA KAHJU
EEST.

УКРАЇНСЬКОЮ

UA

ЗАГАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ

Уважно прочитайте вміст даної брошури, в якій приведені
важливі вказівки, що стосуються безпеки установки,
використання і технічного обслуговування. Збережіть
брошуру для подальших консультацій. Пристрій був
спроектований для використання у витяжній версії
(вивід повітря назовні - Мал. 1B), фільтруючій (повторне
використання повітря - Мал. 1A).

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

1. Завжди стежте за тим, чи працюють одночасно
витяжка і пальник або духовка, які залежать від повітря
навколишнього середовища і які живляться енергією, що
відрізняється від електричної, оскільки витяжка віднімає
частину повітря, в якому пальник або духовка мають
потребу для горіння. Негативний тиск у приміщенні не
повинен перевищувати 4 Па (4x10-5 бар). Для безвідмовної
роботи, забезпечте відповідну вентиляцію приміщення. У
тому, що стосується відведення повітря назовні, слідуйте
нормам, що діють у вашій країні.

Перед підключенням моделі до електричної мережі:

- перевірте заводську табличку з даними (розташовану
всередині приладу ), щоб переконатися, що напруга і
потужність відповідають напрузі і потужності в мережі
, а сполучне гніздо їм підходить. У випадку сумнівів
проконсультуйтеся з кваліфікованим електриком.

- Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно
замінити спеціальними кабелем або комплектом для
підключення від виробника або його служби технічної
допомоги.

- Пiд’єднати пристрiй до мережi живлення за допомогою
штепселю з запобiжником 3A або до двох проводiв
двофазного провідника, захищених запобiжником 3A.

2. Увага!!!
За певних обставин побутові електроприлади можуть
бути небезпечними.
A) не намагайтеся перевіряти фільтри при працюючiй
витяжцi
B) не торкайтеся ламп і прилеглих зон, під час їх
роботи і відразу ж після тривалого використання
освітлення.
C) забороняється готувати їжу на відкритому полум’ї
під витяжкою
D) Уникайте відкритого полум’я, тому що воно
ушкоджує фільтри і є пожеженебезпечним
E) Весь час стежте за підсмажуваною їжею, щоб
уникнути спалаху перегрітого масла або олії
F)До виконання будь-якого технічного обслуговування,
вимкніть витяжку з електричної мережі
G) Даний прилад не призначений для використання
дітьми або особами, що вимагають нагляду.
H) Забороняйте дiтям гратися з приладом.
I) Якщо витяжка використовується водночас з
газовими приладами або приладами на інших видах
палива, то кімнату треба обладнати відповідною
вентиляційною системою.
L) Якщо нехтувати правилами проведення очистки,
наведеними в інструкції, то це може стати причиною
пожару.

Даний пристрій маркований у відповідності до
Європейської Директиви 2002/96/EC, Електричне та
електронне обладнання, що підлягає утилізації (WEEE).
Переконавшись у тому, що даний виріб утилізується
належним чином, користувач сприяє попередженню
потенційних негативних наслідків для навколишнього
середовища і здоров’я людини.

Символ
що до даного продукту не можуть застосовуватися норми
як до побутових відходів, але він має бути доставлений у
відповідний пункт для збору для утилізації електричної
та електронної апаратури. КДійте відповідно до місцевих
норм з переробки відходів. Для подальшої інформації
про обробку, відновлення й рециклювання цього виробу,
зверніться до відповідного місцевого відділу, служби
по збиранню побутових відпрацьованих матеріалів або
торговельної точки, де був придбаний даний виріб.

на виробі або супровідній дoкументації означає,

ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ

Операції із монтажу і підключення до електричної мережі
мають виконуватися фахівцями.

• Підключення до електричної мережі

Пристрій спроектований за класом II, тому немає
необхідності підключення кабелю заземлення.
З’єднання з електричною мережею повинне виконуватися
таким чином:
КОРИЧНЕВИЙ = L фаза
СИНІЙ= N нейтраль
Якщо кабель не має вилки, встановіть вилку, яка відповідає

- 39 -

навантаженню, вказаному на етикетці з характеристиками.
За наявності вилки забезпечте її легку доступність, після
монтажу установки. У разі безпосереднього підключення до
електричної мережі, необхідно помістити між установкою
і мережею двуполюсний вимикач з мінімальним зазором
між контактами 3 мм, розрахований на відповідне
навантаження і такий, що відповідає діючим нормам.

• Мінімальна відстань між поверхнею для установки
посуду на пристрої для приготування і найбільш низькою
частиною витяжки не повинна бути меншою за 65 см.
Необхідно використовувати шланг для підключення, що
складається з двох або більше частин, верхня частина має
бути зовні нижньої частини.
Не підключайте вихідний отвір витяжки до повітропроводу,
в якому проходить холодне або відпрацьоване повітря
для виведення димів пристроїв, що працюють не на
електричній енергії. До початку операцій з монтажу,
для поліпшення маневреності пристрою, витягніть
протижировий фільтр/и (Мал. 5).
У разі монтажу установки у витяжній модифікації підготуйте
отвір для відведення повітря.

• Рекомендується використання труби діаметром 150 для
виведення повітря. Використання труби меншого діаметру
може погіршити експлуатаційні якості виробу та збільшити
рівень шуму.

• Закріплення на стіні

Підготуйте отвори A, дотримуючись вказаних розмірів
(Мал. 2). Закріпіть установку на стіні і вирівняйте її в
горизонтальному положенні відносно до навісних
полок. Після регулювання закріпіть витяжку остаточно
за допомогою 2 гвинтів A (мал. 4). Для різних видів
монтажу використовуйте додаткові гвинти та пробки, які
відповідають стіні даного типу (наприклад залізобетонної,
гіпсокартонної,тощо). У випадку, якщо гвинти та пробки
постачаються разом із виробом, переконайтеся в тому,
що вони придатні для стіни, в якій має бути закріплено
витяжку.

• Кріплення декоративних телескопічних з’єднань

Підготуйте електричне живлення у рамках розмірів
декоративного з’єднання. Якщо ваш пристрій має бути
встановлений у витяжній версії або у версії із зовнішнім
двигуном, підготуйте отвір для виведення повітря.
Відрегулюйте довжину підтримуючого кронштейну
верхнього з’єднання (мал. 3). Потім, за допомогою гвинтів
A (мал. 3) та зважаючи на відстань від стелі, вказану на мал.
2, зафіксуйте його на стелі так, щоб він був на одній осі з
вашою витяжкою. З’єднайте, за допомогою з’єднувальної
труби, фланець C з отвором для виведення повітря
(мал. 4). Вставте верхнє з’єднання в середину нижнього
з’єднання. Зафіксуйте нижнє з’єднання з витяжкою за
допомогою гвинтів B, які входять до комплекту постачання
(мал. 4), стягніть верхнє з’єднання до кронштейну та
зафіксуйте його за допомогою гвинтів B (мал. 3). Для
переналагодження витяжної версії у фільтруючу придбайте
у вашого постачальника фільтри на активованому вугіллі
та виконайте інструкції з монтажу.

• Фільтруюча модифікація

Встановіть витяжку і два з’єднання як вказано в параграфі,
що стосується монтажу витяжки у витяжній версії.
Для монтажу девіатора, що фільтрує повітря, дивиться
інструкції, що знаходяться в комплекті. Якщо такий
комплект не постачається, зверніться за ним до вашого
постачальника, як за додатковими аксесуарами. Фільтри

мають бути встановлені на витяжному блоці, розміщеному
усередині витяжки, шляхом їх установки у центрі і повороту
на 90 градусів до упору (Мал. 6).

ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Рекомендується ввімкнути установку ще до приготування
будь-якої їжі. Рекомендується дати установці попрацювати
протягом 15 хвилин після закінчення приготування їжі для
повного відведення відпрацьованого повітря.
Надійна робота витяжки обумовлена правильним і
постійним технічним обслуговуванням; особливу увагу
необхідно приділяти протижировому фільтру і фільтру з
активованого вугілля.

• Протижировий фільтр призначений для затримання
частинок жиру, що знаходяться в повітрі, тому він
засмічується залежно від інтенсивності використання
установки. Акриловий фільтр, який знаходиться на гратці,
підлягає заміні, коли написи, що видимі крізь гратку,
змінюють колір, а чорнило розтікається; новий фільтр
має бути встановлений так, щоб написи було видно
через гратку із зовнішнього боку витяжки. У випадку,
якщо акрилові фільтри не мають написів, або вживаються
металеві фільтри або панелі з алюмінію, щоб уникнути
можливого спалаху, кожні 2 місяці необхідно якомога
ретельніше мити фільтри, виконуючи такі операції:

- зніміть фільтр з гратки і промийте його розчином води
і рідкого нейтрального миючого засобу, так щоб бруд
розчинився.

- Добре прополоскати теплою водою і дати висохнути.
Металеві фільтри і / або панелі з алюмінію можна мити у
посудомийній машині Після багаторазового миття фільтри
або панелі з алюмінію, можуть змінити колір. Цей факт не
дає право на рекламацію для їх можливої заміни.
У разі невиконання інструкцій із заміни і миття Ви
піддаєтеся ризику запалення протижирових фільтрів.

• Фільтри на активованому вугіллі служать для очищення
повітря, що потрапляє в навколишнє середовище. Фільтри
не підлягають миттю або відновленню і повинні мінятися
не рідше за один раз на чотири місяці. Насиченість
активованого вугілля залежить від тривалості використання
установки, від типу кухні і регулярності, з якою виконується
чищення протижирового фільтру

• Виконуйте регулярне чищення всіх забруднень на
вентиляторі і на інших поверхнях, використовуючи
тканину, змочену денатурованим спиртом або рідкими
нейтральними не абразивними миючими засобами.

• Блок освітлення спроектований для використання під
час приготування їжі і не призначений для тривалого
використання для загального освітлення приміщення.
Тривале використання освітлення істотно зменшує
середній термін служби ламп.

• Заміна галогенових ламп (мал.7)
Щоб замінити галогенові лампи B, зніміть скло C, дiючи
важелем на спеціальні прорізи. Замініть їх лампами того
ж типу.

Увага: не торкайтеся до ламп незахищеними руками.

• Засоби управління: (мал.8) механiчнi система символів

розшифрована нижче:

A= кнопка ОСВІТЛЕННЯ
B= кнопка OFF (ВИМКН)
C= кнопка ПЕРША ШВИДКІСТЬ
D= кнопка ДРУГА ШВИДКІСТЬ
E= кнопка ТРЕТЯ ШВИДКІСТЬ

- 40 -

• Засоби управління: (мал.9) Свiтловi систему символів
розшифровано нижче:

A= клавіша ОСВІТЛЕННЯ
B= клавіша ВИМКН
C= клавіша ПЕРША ШВИДКІСТЬ
D= клавіша ДРУГА ШВИДКІСТЬ
E= клавіша ТРЕТЯ ШВИДКІСТЬ
F= клавіша ТАЙМЕР АВТОМАТИЧНА ЗУПИНКА 15 хвилин

(*)

• Якщо ваша витяжка має функцію ІНТЕНСИВНОЇ швидкості,
утримуйте клавішу Е натиснутою впродовж 2 секунд,
і функцію буде активовано впродовж 10 хвилин, після
чого прилад знову повернеться на раніше встановлену
швидкість.Якщо функція активна, блимає світлодіод.
Щоб перервати її роботу до закінчення 10 хвилин, знову
натисніть на клавішу E

• При натисканні на клавішу F впродовж 2 секунд (коли
витяжку вимкнено), активується функція “чисте повітря”.
При цій функції двигун вмикається на першу швидкість
впродовж 10 хвилин кожної години. Як тільки активізується
ця функція, двигун починає роботу на 1-ій швидкості
протягом 10 хвилин, у котрi повинні блимати одночасно
клавіша F та клавіша C . Після закінчення цього часу
двигун вимикається і світлодіодне підсвічування клавіші
F залишатиметься доти, поки через наступні 50 хвилин
двигун знову не розпочне роботу на першій швидкості і
світлодіоди кнопок F і C знову не блиматимуть протягом
10 хвилин, і так далі. При натисканні на будь-яку клавішу
окрім освітлення, витяжка відразу повертається в режим
своєї нормальної роботи (наприклад, якщо натиснути на
клавішу D, вимикається функція “чисте повітря” і двигун
починає працювати на 2-ій швидкості; при натисканні на
клавішу B функція вимикається).

(*) Функція “АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ”
переносить вимикання витяжки, яка продовжує працювати
на швидкості, яка була на момент вмикання цієї функції, на
15 хвилин.

• Забруднення фільтрів: жировловлюючого/з
активованим вугіллям

- Коли кнопка А блимає з інтервалом у 2 секунди,
необхідно промити жировловлюючі фільтри.

- Коли кнопка А блимає з інтервалом у 0,5 секунди,
необхідно замінити фільтри з активованим вугіллям.
Після повернення очищеного фільтра на місце, необхідно
очистити електронну пам’ять, натиснувши кнопку А
приблизно на 5 секунд, аж поки вона не перестане
блимати.

• Засоби управління (Мал.10):
Клавiша A = увімкнення / вимкнення світла
Клавiша B = увімкнення / вимкнення витяжки. Прилад

вмикається на 1-ій швидкості. Для вимкнення витяжки
натискайте на клавішу впродовж 2 секунд. Для вимкнення
витяжки, яка працює на 1-ій швидкості, немає необхідності
в утримуванні клавіши натиснутою. Зменшує швидкість
двигуна.
Дисплей C = показує вибрану швидкість двигуна та
активацію таймера.
Клавiша D = вмикає витяжку. Збільшує швидкість двигуна.
При натисканні на клавішу 3-ої швидкості на 10 хвилин
вмикається функція інтенсивної роботи, потім пристрій
знову працює на тій робочій швидкості, яка була до
активації цієї функції. Під час роботи цієї функції дисплей

блимає.
Клавiша E = Таймер відстрочує вимкнення працюючих
функцій на 15 хвилин. При повторному натисканні на
клавішу E функцію таймера буде вимкнено. Якщо функція
Таймер активована, на дисплеї має блимати десяткова
крапка. Таймер не можна активувати при ввімкненiй
функції інтенсивної швидкості.

При натисканні на клавішу E впродовж 2 секунд у
вимкненому пристрої активується функція “чисте повітря”.
При її роботі двигун вмикається на першу швидкость
впродовж 10 хвилин кожної години. Під час роботи на
дисплеї відображається обертальний рух периферійних
сегментів. Після цього часу двигун вимикається і на
дисплеї з’являється літера “C”, яка не зникає до тих пір,
поки, ще через 50 хвилин двигун знову на розпочне
роботу впродовж 10 хвилин, і так далі. Щоб повернутися в
нормальний режим роботи, натисніть на будь-яку клавішу,
окрім клавіші освітлення. Для вимкнення функції натисніть
на клавішу E.

• Забруднення фільтрів: жировловлюючого/з
активованим вугіллям

- Якщо на дисплеї C блимає з поперемінною швидкістю
літера F (приклад 1 і F), необхідно промити жировловлюючі
фільтри.

- Якщо на дисплеї C блимає з поперемінною швидкістю
літера А (приклад 1 і А), необхідно замінити фільтр з
активованим вугіллям.
Після повернення очищеного фільтра на місце, необхідно
перезавантажити електронну пам’ять, натиснувши кнопку
А приблизно на 5 секунд, аж поки не припинить блимати
сигналізація F або A на дисплеї C

ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ БУДЬ-ЯКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА
МОЖЛИВИЙ ЗБИТОК, ВИКЛИКАНИЙ НЕДОТРИМАННЯМ
ВИЩЕЗГАДАНИХ НОРМ

БЪЛГАРСКИ

ОБЩИ ДАННИ

Прочетете внимателно съдържанието на настоящето
ръководство, тъй като то дава важни указания за
безопасността при инсталиране, експлоатация и
поддръжка. Съхранявайте инструкцията за всяка
по-нататъшна консултация. Уредът е проектиран за
използване във версия за аспирация (извеждане на
въздуха навън - Фиг.1B), за филтриране (рециклиране на
въздуха вътре - Фиг.1A).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.Да се внимава ако работят едновременно аспиратор и
горелка или огнище, които зависят от въздуха на средата
и се захранват от енергия, различна от електрическата,
тъй като при работата си аспираторът отнема от средата
въздух, необходим за горенето на горелката или огнището.
Отрицателното налягане в помещението не трябва да
превишава 4 Pa (4x10-5 bar).
Затова за безопасност при работа трябва да се предвиди
подходяща вентилация на помещението.
За външно извеждане трябва да се придържате към
действащите разпоредби във вашата страна.

- 41 -

BG

Преди да свържете модела към електрическата
мрежа:

- вижте табелката с данните (от вътрешната страна на
уреда), за да се уверите, че напрежението и мощността
съответстват на мрежовите и свързващият контакт е
подходящ. При съмнение консултирайте се с квалифициран
електротехник.

- Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
подмени с кабел или специален комплект, който можете
да намерите при производителя или в неговия сервиз за
техническа поддръжка и ремонт.

-Свържете приспособлението към електрическото
захранване чрез контакт с предпазител със стопяема
вложка 3А, или към двата двуфазни проводника, защитени
от предпазител със стопяема вложка 3А.

2.ВНИМАНИЕ !
При определени обстоятелства домакинските
електроуреди могат да бъдат опасни.
A) Не се опитвайте да контролирате филтрите при
работещ аспиратор
B) Не докосвайте лампите и близките до тях зони по
време или веднага след продължителна работа на
осветителната инсталация.
C) Забранено е да се приготвя храна на пламъка под
аспиратора
D) Избягвайте открития пламък, тъй като може да
повреди филтрите и е пожароопасен
E) Наблюдавайте непрекъснато пърженето, за да се
избегне запалване на загрятото олио
F) Преди извършване на работи по поддръжката
аспираторът трябва да се изключи от електрическата
мрежа.
G) Уредът не е предназначен за употреба от деца или
хора, които се нуждаят от наблюдение.
H) Контролирайте дали децата не си играят с уреда.
I) Когато отвеждащият комин се използва
едновременно с уреди, работещи на газ или други
горива, помещението трябва да бъде вентилирано
по подходящ начин.
L) Ако операциите по почистване не се изпълняват
според инструкциите, съществува риск от възникване
на пожар.

Този уред е в съответствие с Европейската Директива
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Като се грижи това изделие да бъде преработено
по подходящ начин, потребителят допринася за
предотвратяване на отрицателните последици за околната
среда и здравето.

Символът
го документация показва, че това изделие не трябва да
се изхвърля заедно с битови отпадъци, а да се занесе в
пункт за рециклиране на електрически и електронни
уреди. Изхвърлете го, следвайки местните нормативи за
преработване на отпадъците.
За по-нататъшна информация относно третирането,
възстановяването и рециклирането на това изделие,
се свържете с подходящия местен отдел, службата по
събиране на битови отпадъци или с магазина, от който
сте закупили уреда.

върху изделието или върху съпровождащата

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Операциите по монтаж и електрическо свързване трябва
да се извършват от специализиран персонал.

• Електрическо свързване

Произведеният уред е от II клас, затова не е необходимо
да бъде включен в заземен контакт.
Свързването към електрическата мрежа трябва да се
извършва както следва:
КАФЯВ = L линия
СИН = N неутрален
Ако не е предвиден, монтирайте на кабела нормализиран
щепсел, за напрежението, което е отбелязано на етикета
на характеристиките.
Ако е доставен такъв щепсел, монтирайте го така, че да
бъде леснодостъпен след инсталиране на уреда.
В случай на директно свързване към електрическата
мрежа е необходимо между уреда и мрежата да се
постави многополюсен прекъсвач с минимално отваряне
между контактите 3 mm, който да бъде оразмерен за
напрежението и да отговаря на действащите нормативи.

• Минималното разстояние между опорната повърхност на
съдовете за готвене върху приспособлението за готвене и
най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде
най-малко 65 cm. Ако се наложи използването на тръба за
свързване, състояща се от две или повече части, горната
част трябва да бъде от външната страна на долната.
Не свързвайте изхода на аспиратора към тръба, по която
циркулира горещ въздух или се използва за извеждане на
дима от уреди, които се захранват от енергия, различна
от електрическата. Преди да преминете към операциите
по монтажа за по-лесно маневриране с уреда свалете
обезмаслителния филтър/филтри (Фиг.5).
При монтаж на уреда във версия аспиратор, подгответе
отвора за извеждане на въздуха.

• Фиксиране към стената

Пробийте отворите A, като спазвате посочените разстояния
(Фиг.2). Фиксирайте уреда към стената и го позиционирайте
хоризонтално с опорите. След правилно позициониране
фиксирайте окончателно аспиратора чрез 2-та винта A
(Фиг.4).
За различно монтиране използвайте винтове и дюбели,
подходящи за типа стена (напр. армиран бетон,
гипсокартон, и т.н.). Когато винтовете и дюбелите са
доставени в комплект с изделието трябва да се уверите,
че са подходящи за типа стена, към която трябва да се
фиксира аспираторът.

• Фиксиране на декоративни телескопични връзки

Подгответе електрическото захранване в рамките на
декоративната връзка. Ако вашият уред трябва да бъде
инсталиран във версия аспиратор или във версия външен
двигател, подгответе отвора за извеждане на въздуха.
Регулирайте широчината на поддържащата скоба на
горната връзка (Фиг.3). След това я фиксирайте към тавана
така, че да бъде съосна с вашия аспиратор чрез винтовете
A (фиг.3) като спазвате посоченото на Фиг.2 разстояние
от тавана.
Свържете чрез тръба за връзка фланеца C към отвора за
извеждане на въздух (Фиг.4).
Поставете горната връзка в долната. Фиксирайте долната
връзка към отвеждащия комин, като използвате винтовете
В, доставени с комплекта (Фиг. 4). Издърпайте горното
съединение до нивото на скобата и го фиксирайте чрез
винтовете В (Фиг.3).
За да трансформирате уреда от версия аспиратор във
версия филтър, поискайте от вашия дистрибутор филтри с
активен въглен и следвайте инструкциите за монтаж.

- 42 -

• Версия филтър

Инсталирайте уреда и двете свързващи части така, както
е посочено в параграфа за монтаж на уреда във версия
аспиратор. За монтажа на отклонението за филтриран
въздух следвайте инструкциите, съдържащи се в
комплекта. Ако комплектът не е включен в доставката,
поръчайте го при Вашия доставчик като аксесоар.
Филтрите трябва да се поставят към аспириращата
група, разположена във вътрешната част на уреда, да
се центрират към нея и да се завъртят на 90 градуса до
фиксиране чрез щракване (Фиг.6).

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА

• Препоръчва се уредът да се включи в работно положение
преди да се премине към приготвяне на каквато и да е
храна. Препоръчва се да се остави уредът да работи 15
минути след като е приключило приготвянето на храната
за пълно извеждане на замърсения въздух.
Добрата работа на уреда зависи от неговата правилна и
постоянна поддръжка, като се отдели особено внимание на
обезмаслителния филтър и на филтъра с активен въглен.

• Обезмаслителният филтър трябва да задържа мастните
частици, разпръснати във въздуха, и затова може да се
запуши за различно време в зависимост от честотата
на използването му. Акрилният филтър, който е опрян
на решетката, трябва да се подмени, когато надписите,
виждащи се през нея, променят цвета си и мастилото се
разстеле, новият филтър трябва да се постави така, че
надписите да се виждат през решетката от външната страна
на уреда. В случай че на акрилните филтри няма надписи,
или се използват метални филтри или на алуминиев панел,
за да се предотврати опасността от евентуален пожар,
трябва филтрите да се измиват най-много на всеки 2
месеца, чрез извършване на следните операции:

- сваля се филтърът от решетката и се измива с разтвор от
вода и течен неутрален миещ препарат, като се изчака да
се отделят нечистотиите.

- Изплаква се обилно с хладка вода и се оставя да
изсъхне.
Металните филтри и/или алуминиевият панел могат да
се измият и в миялна машина. След няколко измивания,
ако филтрите са от алуминий или алуминиев панел, може
да се забележат промени на цвета. Това не дава право на
рекламация за евентуалната им подмяна.
В случай че не се спазват инструкциите за подмяна и
измиване, може да съществува риск от запалване на
обезмаслителните филтри.

• Филтрите с активен въглен служат за пречистване на
въздуха, който се подава отново в средата. Филтрите
не се мият или възстановяват и затова трябва да се
подменят максимум на всеки четири месеца. Насищането
на активния въглен зависи от продължителността на
използване на уреда, от типа кухня и от редовността на
почистване на обезмаслителния филтър

• Почиствайте често всички отлагания по вентилатора
и по другите повърхности като използвате парче плат,
натопено в денатуриран спирт или неутрални течни миещи
препарати, които не са абразивни.

• Осветителната инсталация е проектирана за работа по
време на готвене, а не за продължителна употреба като
основно осветление на помещението. Продължителната
употреба на осветлението значително намалява средния
живот на лампите.

• Смяна на халогенните лампи (Фиг.7).
За да смените халогенните лампи B, свалете стъклото C,

като плъзнете в специалните процепи.
Заменете с електрически крушки от същия вид.
Внимание: не пипайте електрическата крушка с голи
ръце.

• Команди: (фиг.8) механични символите са изброени
по-долу:

A= бутон ОСВЕТЛЕНИЕ
B= бутон OFF
C= бутон ПЪРВА СКОРОСТ
D= бутон ВТОРА СКОРОСТ
E= бутон ТРЕТА СКОРОСТ

Команди: (фиг.9) Свiтловi систему символів розшифровано

нижче:

A= клавіша ОСВІТЛЕННЯ
B= клавіша ВИМКН
C= клавіша ПЕРША ШВИДКІСТЬ
D= клавіша ДРУГА ШВИДКІСТЬ
E= клавіша ТРЕТЯ ШВИДКІСТЬ
F= клавіша ТАЙМЕР АВТОМАТИЧНА ЗУПИНКА 15 хвилин

(*)

• Якщо ваша витяжка має функцію ІНТЕНСИВНОЇ швидкості,
утримуйте клавішу Е натиснутою впродовж 2 секунд,
і функцію буде активовано впродовж 10 хвилин, після
чого прилад знову повернеться на раніше встановлену
швидкість.
Якщо функція активна, блимає світлодіод. Щоб перервати
її роботу до закінчення 10 хвилин, знову натисніть на
клавішу E

• При натисканні на клавішу F впродовж 2 секунд (коли
витяжку вимкнено), активується функція “чисте повітря”.
При цій функції двигун вмикається на першу швидкість
впродовж 10 хвилин кожної години. Як тільки активізується
ця функція, двигун починає роботу на 1-ій швидкості
протягом 10 хвилин, у котрi повинні блимати одночасно
клавіша F та клавіша C.
Після закінчення цього часу двигун вимикається і
світлодіодне підсвічування клавіші F залишатиметься доти,
поки через наступні 50 хвилин двигун знову не розпочне
роботу на першій швидкості і світлодіоди кнопок F і C знову
не блиматимуть протягом 10 хвилин, і так далі.
При натисканні на будь-яку клавішу окрім освітлення,
витяжка відразу повертається в режим своєї нормальної
роботи (наприклад, якщо натиснути на клавішу D,
вимикається функція “чисте повітря” і двигун починає
працювати на 2-ій швидкості; при натисканні на клавішу

B функція вимикається)

(*) Функція “АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ”

переносить вимикання витяжки, яка продовжує працювати
на швидкості, яка була на момент вмикання цієї функції, на
15 хвилин.

• Забруднення фільтрів: жировловлюючого/з
активованим вугіллям

- Коли кнопка А блимає з інтервалом у 2 секунди, необхідно
промити жировловлюючі фільтри.

- Коли кнопка А блимає з інтервалом у 0,5 секунди,
необхідно замінити фільтри з активованим вугіллям.
Після повернення очищеного фільтра на місце, необхідно
очистити електронну пам’ять, натиснувши кнопку А
приблизно на 5 секунд, аж поки вона не перестане
блимати.

- 43 -

• Управление (Фиг.10):
Бутон A = включване/изключване на осветлението.
Бутон B = включване/изключване на уреда. Уредът се

включва на 1-ва степен. Ако абсорбаторът е включен,
натиснете бутона за 2 сек, за да изключите. Ако уредът е на
1-ва степен, не е необходимо да държите натиснат бутона,
за да изключите. Намалява скоростта на двигателя.
Дисплей C = показва избраната степен и включването
на таймера.
Бутон D = включва уреда. Увеличава скоростта на
двигателя. С натискането на 3-та степен се включва
интензивна функция за 10 минути, след което уредът се
връща към първоначалната скорост. По време на тази
функция дисплеят примигва.
Бутон E = Таймерът задава времето за изпълнение на
функциите, 15 минути от включването, след което те се
изключват. Таймерът се деактивира, като отново се натисне
бутона E. Когато функцията Таймер е активна, на дисплея
примигва десетичната точка. Ако е включена интензивната
скорост, таймерът не може да се включи.

С натискането на бутона E за 2 секунди, когато уредът
е изключен, ще се включи функцията “ист въздух”. Тя
включва мотора на първа скорост за 10 минути на всеки
час.
По време на работа дисплеят трябва да показва въртеливо
движение на периферните сегменти. След изтичане на
този интервал от време дисплеят трябва да показва без
примигване буквата “C”, докато отминат 50 минути и
моторът се включи отново за 10 минути, и т.н. За връщане
към нормален режим на работа натиснете някой от
бутоните с изключение на тези за осветлението. За
изключване на функцията натиснете бутона E.

• Запушване на маслоулавящите филтри/активен

въглен:

- Когато дисплеят C примигва, редувайки работната
скорост с буквата F (пр.1 и F), маслоулавящите филтри
трябва да се измият.

- Когато дисплеят C примигва, редувайки работната
скорост с буквата A (пр.1 и A), филтрите с активен въглен
трябва да бъдат сменени.
След поставянето на чистия филтър електронната памет
трябва да се нулира с натискане на бутона A за около 5
сек, докато спре да примигва сигнализирането на F или

A на дисплея C.

ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ
ЗА ЕВЕНТУАЛНИ ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕСПАЗВАНЕ НА
ГОРЕИЗЛОЖЕНИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

SLOVENSKY

SK

ZÁKLADNÉ ÚDAJE

Prečítajte si pozorne obsah tohto návodu, pretože je zdrojom
dôležitých pokynov, týkajúcich sa bezpečnosti inštalácie,
použitia a údržby. Návod uschovajte pre prípadné ďalšie
použitie.
Zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v odsávacej verzii
(odvádzanie vzduchu do vonkajšieho prostredia – Obr.1B),
vo filtračnej verzii (recirkulácia vzduchu v interiéri) alebo
s vonkajším motorom (Obr.1C).

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Dávajte pozor, či nie je súčasne v činnosti odsávač pár a

horák alebo zdroj plameňa, ktorý potrebuje ku svojmu horeniu
vzduch v miestnosti, napájaný inou energiou ako elektrickou,
pretože odsávač pár odoberá vzduch z okolia, ktorý potrebuje
horák alebo plameň na horenie. Podtlak v miestnosti nesmie
prekročiť 4Pa (4x10-5 bar). Pre bezpečnú prevádzku preto
zaistite odpovedajúcu ventiláciu miestnosti. Pri odvádzaní
vzduchu do vonkajšieho prostredia je nutné, aby ste sa riadili
platnými predpismi vašej krajiny.

Pred pripojením modelu k elektrickému rozvodu:

- skontrolujte štítok s údajmi (umiestnený vo vnútri zariadenia)
a overte, či napätie a výkon odpovedajú danému elektrickému
rozvodu a či je zásuvka elektrického rozvodu vhodná na
zapojenie zariadenia. V prípade pochybností sa obráťte na
kvalifikovaného elektroinštalatéra.

- Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený
špeciálnym káblom alebo sadou, ktoré sú k dispozícii u
výrobcu alebo v jeho servisnom stredisku.

- Pripojte zariadenie k napájaniu prostredníctvom zástrčky s
poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodičom
dvojfázového vedenia, chránených poistkou s menovitou

hodnotou 3A.

2. Upozornenie !
Za určitých okolností môžu byť elektrospotrebiče
nebezpečné.
A) Nepokúšajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom
odsávači
B) Nedotýkajte sa žiaroviek a priľahlých častí počas
dlhodobého použitia osvetlenia alebo bezprostredne
po ňom.
C) Je zakázané pripravovať jedlá na plameni pod
odsávačom.
D) Vyhnite sa manipulácii s otvoreným plameňom,
pretože poškodzuje filtre a je nebezpečný z hľadiska
vzniku požiaru.
E) Neustále udržujte pod kontrolou smažená jedlá, aby
ste zabránili vznieteniu rozpáleného oleja.
F) Pred vykonaním akejkoľvek údržby odpojte odsávač
z elektrického rozvodu.
G)Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali deti
alebo osoby, ktoré musia byť pod dozorom.
H) Zabezpečte, aby sa deti so zariadením nehrali.
I) Keď je odsávač používaný súčasne so zariadeniami
spaľujúcimi plyn alebo iné palivá, miestnosť musí byť
primerane vetraná.
L) Ak nebudú riadne vykonané predpísané úkony údržby,
vznikne riziko požiaru.

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Tým, že si užívateľ preverí správny spôsob likvidácie tohto
výrobku, predchádza prípadným negatívnym vplyvom na
životné prostredie a na zdravie.

Symbol
poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať
ako s bežným domovým odpadom, ale musí sa odoslať
do vhodnej zberne, určenej na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade
s miestnymi predpismi na likvidáciu odpadu. Podrobnejšie
informácie o zaobchádzaní s týmto výrobkom, jeho
opätovnom použití a recyklácii môžete získať, keď sa obrátite
na príslušný miestny úrad, zbernú službu domového odpadu

na výrobku alebo na priloženej dokumentácii

- 44 -

alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

POKYNY PRE INŠTALÁCIU

Operácie spojené s montážou a elektrické zapojenie môže
vykonávať len odborný personál.

• Elektrické zapojenie

Toto zariadenie je vyrobené v triede I, a preto musí byť
uzemnené.
Pripojenie k elektrickému rozvodu musí byť vykonané
nasledovne:
HNEDÝ = L fázový vodič
MODRÝ = N nulový vodič
Ak súčasťou zariadenia nie je normalizovaná zástrčka,
namontujte na kábel normalizovanú zástrčku, vhodnú pre
záťaž uvedenú na identifikačnom štítku. Ak je zariadenie
vybavené zástrčkou, dbajte na to, aby bola po inštalácii
zariadenia ľahko prístupná. V prípade priameho zapojenia
k elektrickému rozvodu je potrebné medzi zariadenie a
elektrický rozvod zapojiť omnipolárny stykač s minimálnou
vzdialenosťou kontaktov 3 mm, navrhnutý pre príslušnú záťaž
a odpovedajúci platným normám.

• Minimálna vzdialenosť medzi varnou doskou a najnižšou
časťou kuchynského odsávača musí byť najmenej 65 cm. V
prípade použitia spojovacieho potrubia, skladajúceho sa z
dvoch alebo viacerých dielov, musí byť horný diel nasadený
na spodný diel. Odvod odsávača nepripájajte k odvodu,
v ktorom cirkuluje teplý vzduch, ani k odvodu, ktorý sa používa
na odvod dymu zo zariadení napájaných inou energiou ako
elektrickou. Pred zahájením montáže vyberte z odsávača
protitukový/é filter/re (obr. 5). Uľahčíte si tak manipuláciu so
zariadením. V prípade, že vykonávate montáž odsávacej verzie
zariadenia, pripravte otvor na odvádzanie vzduchu.

• Doporučuje sa použitie rúrky na odvádzanie vzduchu
s priemerom 150. Použitie redukcie by mohlo znížiť výkonnosť
výrobku a zvýšiť hluk.

• Montáž na stenu

Pripravte otvory A, podľa uvedených rozmerov (obr. 2).
Pripevnite zariadenie na stenu tak, aby bolo v rovine (v
horizontálnom smere) so zavesenými (hornými) skrinkami. Po
ustavení upevnite odsávač pomocou 2 skrutiek A (obr. 4).
Pri montáži používajte skrutky a rozperné kotvy vhodné pre
daný druh steny (napr. z betónu, sádrokartónu, atď.) V prípade,
ak sú skrutky a kotvy dodávané v príslušenstve výrobku,
uistite sa, či sú vhodné pre daný druh steny, na ktorú má byť
odsávač pripevnený.

• Upevnenie dekoračných teleskopických spojov

Pripravte elektrické napájanie do priestoru dekoratívneho
spoja. Ak má váš výrobok pracovať vo verzii ako odsávač,
alebo vo verzii vonkajšieho motora, pripravte otvor na
odvádzanie vzduchu. Nastavte šírku oporného strmeňa
horného spoja (obr. 3). Následne ho prostredníctvom skrutiek
A (obr. 3) upevnite k stropu tak, aby sa nachádzal v osi s vašim
odsávačom, pričom dodržte vzdialenosť od stropu, uvedenú
na obr. 2. Spojovaciu rúru pripojte ku prírube C a potom
k otvoru pre odvádzanie vzduchu (obr. 4).
Na záver zasuňte horný spoj dovnútra spodného spoja.
Pripevnite spodný spoj k odsávaču s použitím skrutiek B
z príslušenstva (obr. 4), vytiahnite horný spoj až po konzolu
a upevnite ho prostredníctvom skrutiek B (obr. 3).
Pri zmene odsávača z odsávacej na filtračnú verziu, požiadajte
vášho predajcu o filtre s aktívnym uhlím a vykonajte jednotlivé

operácie v súlade s pokynmi pre inštaláciu.

• Filtračná verzia

Nainštalujte odsávač pár a dva spoje spôsobom znázorneným
v odstavci, ktorý sa týka montáže odsávača v odsávacej
verzii. Pri montáži odchyľovača filtrujúceho vzduch sa riaďte
pokynmi uvedenými v príslušnej sade. Ak sada nie je súčasťou
príslušenstva, môžete si ju objednať u Vášho predajcu ako
doplnok. Filtre musia byť aplikované na odsávaciu jednotku,
umiestnenú vo vnútri odsávača, musia byť na nej vystredené
a otočené o 90 stupňov, až po cvaknutie dorazu (Obr.6).

POUŽITIE A ÚDRŽBA

• Odporúčame vám uviesť zariadenie do činnosti ešte

pred zahájením prípravy akéhokoľvek jedla. Odporúča
sa ponechať zariadenie v činnosti po dobu 15 minút po
ukončení prípravy jedál, aby bol úplne odvedený zapáchajúci
vzduch. Správna činnosť odsávača je podmienená správnou a
nepretržitou údržbou; zvláštnu pozornosť je potrebné venovať
protitukovému filtru a filtru s aktívnym uhlím.

• Protitukový filter zavesený vo vzduchu má za úlohu
zachytávať mastné častice, preto je možné, že sa niekedy
upchá, v závislosti na tom, ako často sa zariadenie používa.
Akrylový filter, ktorý sa nachádza opretý na mriežke, je
potrebné vymeniť vtedy, keď nápisy viditeľné cez mriežku
zmenia farbu a atrament sa rozpije; nový filter musí byť
aplikovaný tak, aby boli nápisy viditeľné cez mriežku
z vonkajšej strany odsávača.
Aby ste zabránili nebezpečenstvu prípadných požiarov v
prípade, ak akrylové filtre nie sú vybavené nápismi, alebo
sú použité kovové filtre, alebo filtre s hliníkovým panelom,
je potrebné filtre umyť maximálne každé 2 mesiace, pričom
postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

- vyberte filter z mriežky umyte ho roztokom vody a neutrálneho
čistiaceho mydla kvôli zmäknutiu nečistôt.

- Opláchnite dostatočným množstvo vlažnej vody a nechajte
uschnúť.
Kovové filtre a/alebo hliníkový panel sa môžu umývať
aj v umývačke riadu. Po niekoľkých umytiach môže pri
hliníkových filtroch alebo paneloch dôjsť k zmene farby. Toto
nie je dôvod na uplatnenie reklamácie za účelom ich výmeny.
V prípade nedodržania pokynov na výmenu a umývanie
protitukových filtrov, sa zvyšuje riziko ich zapálenia.

• Filtre s aktívnym uhlím slúžia na čistenie vzduchu, ktorý sa
znovu vháňa do okolitého prostredia. Filtre sa nesmú umývať
ani regenerovať a je potrebné ich vymeniť maximálne každé
štyri mesiace.
Nasýtenie aktívneho uhlia závisí na krátkodobom alebo
dlhotrvajúcom používaní zariadenia, na druhu sporáku a
pravidelnosti, s ktorou sa vykonáva vyčistenie protitukového
filtra.

• Pravidelne vyčistite všetky nánosy na ventilátore a na ďalších
plochách s použitím navlhčenej utierky a denaturovaného
liehu alebo tekutých neutrálnych neabrazívnych čistiacich
prostriedkov.

• Osvetlenie je navrhnuté na použitie počas varenia a nie na
dlhodobejšie použitie pre osvetlenie okolitého prostredia.
Dlhodobejšie použitie osvetlenia výrazne znižuje priemernú
životnosť žiaroviek.

• Výmena halogénových žiaroviek (Obr.7).
Pri výmene halogénových žiaroviek B odložte sklíčko C jeho
nadvihnutím cez príslušné otvory.
Vymeňte žiarovky za žiarovky rovnakého druhu.
Upozornenie: Nedotýkajte sa žiarovky holými rukami.

- 45 -

• Ovládacie prvky: (obr.8 ) mechanického typu; ich symboly
sú uvedené následne:

A= tlačidlo OSVETLENIA
B= tlačidlo VYPNÚŤ
C= tlačidlo PRIAMEJ RÝCHLOSTI
D= tlačidlo DRUHEJ RÝCHLOSTI
E= tlačidlo TRETEJ RÝCHLOSTI

• Ovládacie prvky: (obr.9) Svetelné ch symboly sú uvedené

následne:

A= tlačidlo OSVETLENIA
B= tlačidlo VYPNUTIA
C= tlačidlo PRVEJ RÝCHLOSTI
D= tlačidlo DRUHEJ RÝCHLOSTI
E= Tlačidlo TRETEJ RÝCHLOSTI
F= tlačidlo ČASOVAČA AUTOMATICKÉHO ZASTAVENIA 15

minút (*)

Ak je vaše zariadenie vybavené funkciou INTENZÍVNEJ
činnosti, držte stlačené tlačidlo E približne na 2 sekundy
a tým dôjde k jej aktivácii na 10 minút, a po ich uplynutí bude
obnovená predtým nastavená rýchlosť.
Keď je daná funkcia aktívna, LED bude blikať. Funkciu zrušíte
pred uplynutím 10 minút opätovným stlačením tlačidla E.

Stlačením tlačidla F na 2 sekundy (pri vypnutom odsávači),
dôjde k aktivácii funkcie „clean air“. V rámci jej použitia
dôjde na dobu 10 minút každú hodinu k zapnutiu motora a k
jeho činnosti s otáčkami na prvom stupni. Bezprostredne po
aktivácii funkcie bude motor uvedený do chodu 1. Rýchlosťou
na dobu 10 minút, počas ktorých musia súčasne blikať tlačidlo
F a tlačidlo C. Po uplynutí tejto doby dôjde k vypnutiu motora
a LED tlačidla F zostane rozsvietená stálym svetlom, až kým
po uplynutí ďalších 50 minút nedôjde k rozbehnutiu motora
s otáčkami na prvom stupni, k zahájeniu blikania LED F a C na
dobu 10 minút atď. Stlačením ľubovoľného tlačidla s výnimkou
tlačidla osvetlenia dôjde k okamžitému obnoveniu bežnej
činnosti odsávača (napr. Ak stlačíte tlačidlo D dôjde k zrušeniu
funkcie „clean air“ a k prechodu motora na 2. rýchlosť;
stlačením tlačidla B je možné funkciu zrušiť).

(*) Funkcia „ČASOVAČA AUTOMATICKÉHO ZASTAVENIA“
oneskoruje zastavenie odsávača, ktorý bude pokračovať
v činnosti prevádzkovou rýchlosťou aktívnou pri zapnutí tejto
funkcie, o 15 minút.

• Nasýtenie protitukových filtrov/filtrov s aktívnym
uhlím:

- Blikanie tlačidla A frekvenciou 2 sek. upozorňuje na potrebu
umytia protitukových  ltrov.

- Blikanie tlačidla A frekvenciou 0,5 sek. upozorňuje na
potrebu výmeny uhlíkových  ltrov.
Po vložení čistého  ltra je potrebné vynulovať elektronickú
pamäť stlačením tlačidla A na dobu približne
neprestane blikať.

• Ovládacie prvky (Obr. 10):

Tlačidlo A = zapnutie/vypnutie osvetlenia
Tlačidlo B = zapnutie/vypnutie odsávača. Zariadenie bude

zapnuté 1. rýchlosťou. Ak je odsávač zapnutý, môžete ho
vypnúť stlačením tlačidla na 2 sekundy. Ak odsávač pracuje 1.
rýchlosťou, na jeho vypnutie nie je potrebné podržať tlačidlo
stlačené. Dôjde ku zníženiu otáčok motora.
Displej C = Zobrazuje zvolené otáčky motora a aktiváciu
časovača.
Tlačidlo D = zapnutie odsávača. Spôsobí zvýšenie otáčok
motora. Stlačením tlačidla 3. Rýchlosti dôjde k aktivácii
funkcie intenzívnej činnosti na dobu 10’, a po ich uplynutí

5 sek., až kým

dôjde k obnoveniu prevádzkovej rýchlosti používanej pred
aktiváciou. Počas použitia tejto funkcie bude displej blikať.
Tlačidlo E = Časovač pri aktivácii časuje jednotlivé funkcie
po dobu 15 minút, a potom dôjde k ich vypnutiu. K zrušeniu
činnosti časovača dôjde po opätovnom stlačení tlačidla E. Keď
je funkcia časovača aktívna, musí blikať desatinná čiarka. Ak
je aktivovaná funkcia intenzívnej činnosti, aktivácia časovača
nie je možná.

Stlačením tlačidla E na 2 sekundy pri vypnutom zariadení,
dôjde k aktivácii funkcie „clean air“. V rámci jej použitia dôjde
na dobu 10 minút každú hodinu k zapnutiu motora a k jeho
činnosti s otáčkami na prvom stupni. Počas činnosti musí
displej zobrazovať otočný pohyb obvodových grafických
segmentov. Po uplynutí tejto doby dôjde k vypnutiu motora
a k zobrazeniu písmena „C“ na displeji stálym spôsobom,
až do chvíle, keď po uplynutí ďalších 50 minút bude motor
znovu uvedený do chodu na ďalších 10 minút atď. Obnovenie
bežnej činnosti sa vykonáva stlačením ľubovoľného tlačidla
okrem tlačidla osvetlenia. Zrušenie funkcie sa vykonáva
stlačením tlačidla E.

• Nasýtenie protitukových filtrov/filtrov s aktívnym
uhlím:

- Keď displej C bliká, pričom sa strieda zobrazenie prevádzkovej
rýchlosti s písmenom F (napr. 1 a F), je potrebné umyť
protitukové  ltre,

- Keď displej C bliká, pričom sa strieda zobrazenie prevádzkovej
rýchlosti s písmenom A (napr. 1 a A), je potrebné vymeniť  ltre
s uhlím.
Po vložení čistého  ltra je potrebné vynulovať elektronickú
pamäť stlačením tlačidla A na dobu približne 5 sek., až kým
neprestane blikať signalizácia E alebo A na displeji C.

VÝROBCA ODMIETA AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ
ZA PRÍPADNÉ ŠKODY SPÔSOBENÉ NEDODRŽANÍM
UVEDENÝCH POKYNOV.

SRPSKI

OPŠTI DEO

Pažljivo pročitajte sadržaj ove knjižice jer daje važna uputstva
za bezbednu ugradnju, upotrebu i održavanje.
Ovu knjižicu sačuvajte zbog daljeg konsultovanja.Uređaj je
projektovan za upotrebu u usisnoj (izvlačenje vazduha napolje

- Sl.1B),  ltrirajućoj (recirkulacija vazduha u prostoriji - Sl.1A).

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

1. Vodite računa da ne rade istovremeno aspirator i neki

gorionik ili ložište koji koriste vazduh iz prostorije, a napajaju
se energijom drugačijom od električne, jer aspirator odvlači
iz prostorije vazduh potreban gorioniku ili ložištu za
sagorevanje. Negativan pritisak u prostoriji ne sme da pređe
4 Pa (4x10-5 bar).
Za bezbedan rad, znači, treba bezbediti odgovarajuće
provetravanje prostorije. Pri spoljnom izvlačenju treba se
pridržavati propisa važećih u vašoj zemlji.

Pre povezivanja uređaja sa električnom mrežom:

- proverite pločicu sa podacima (smeštenu unutar uređaja)
da biste se uverili da napon i snaga odgovaraju mreži i da li
je utičnica odgovarajuća. U slučaju da niste sigurni pozovite
kvali kovanog električara.

- 46 -

SB

- Ukoliko je energetski kabl oštećen, treba ga zameniti novim
ili posebnim sklopom koji se može nabaviti kod proizvođača
ili kod službe tehničke podrške.

- Povežite uređaj za napajanje preko utikača sa osiguračem 3A
ili na dva dvofazna kabla zaštićena osiguračem 3A.

2. PAŽNJA!
U određenim okolnostima kućni električni uređaji mogu
biti opasni.
A) Ne pokušavajte proveru filtera sa uključenim
aspiratorom
B) Ne dirajte lampu i zonu oko nje, tokom i odmah posle
duge upotrebe sistema rasvete.
C) Ispod aspiratora je zabranjena priprema hrane na
plamenu
D) Izbegavajte otvoreni plamen jer je štetan za  ltere i
predstavlja opasnost od požara
E) Proveravajte stalno prženu hranu kako bi se izbeglo
paljenje pregrejanog ulja
F) Pre obavljanja bilo koje operacije održavanja,
iskopčajte aspirator iz električne mreže.
G) Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane dece
ili osobe kojima je potreban nadzor.
H) Proveravajte da se deca ne igraju uređajem.
I) Kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima na
gas ili druga goriva, prostor treba da se odgovarajuće
provetrava.
L) Ako se čišćenje ne obavlja prema uputstvu, postoji
opasnost od požara.

Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom Direktivom
2002/96/EC, Odlaganje elektro i elektronske opreme (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Osiguravajući
ispravno odlaganje ovog uređaja na otpad, korisnik učestvuje
u prevenciji negativnih posledica po životnu sredinu i
zdravlje.

na proizvodu ili u propratnoj dokumentaciji ukazuje

Simbol
na to da ovaj proizvod ne treba tretirati kao kućni otpad, nego
ga treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu
elektro i elektronskih uređaja.
Oslobodite se uređaja u skladu sa lokalnim propisima o
odlaganju otpada. Za dalje informacije o tretiranju, prikupljanju
i reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte odgovarajuću lokalnu
ustanovu, službu prikupljanja kućnog otpada ili prodavnicu u
kojoj je proizvod kupljen.

UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE

Operacije ugradnje i elektro povezivanja treba da izvede
specijalizovano osoblje.

• Elektro povezivanje

Uređaj je izveden u klasi II, tako da nijedan vod ne treba da
bude povezan sa uzemljenjem.
Povezivanje na električnu mrežu treba izvesti na sledeći
način:
BRAON = L faza
PLAVA = N nula
Ukoliko nije predviđen, na vod ugraditi utikač normalizovan
za opterećenje naznačeno na etiketi sa karakteristikama.
Ukoliko je ugrađen utikač, izvesti tako da bude lako dostupan
posle postavljanja uređaja. U slučaju direktnog povezivanja sa
električnom mrežom između uređaja i mreže treba postaviti
višepolni prekidač sa minimalnim otvorom između kontakata
od 3 mm, dimenzionisan u skladu sa opterećenjem i u skladu
sa važećim propisima.

• Minimalno rastojanje između noseće površine sudova na
uređaju za kuvanje i najnižeg dela kuhinjskog aspiratora treba
da bude najmanje 65 cm.
Ukoliko je potrebno upotrebiti cev za povezivanje koja
se sastoji od nekoliko delova, gornji deo treba da stoji sa
spoljne strane donjeg dela. Vod za izbacivanje na aspiratoru
ne povezivati sa vodom kroz koji prolazi topao vazduh ili vod
koji se koristi za izbacivanje dimova iz uređaja koji se napajaju
energijom drugačijom od električne. Pre pristupanja ugradnji,
zbog lakše manipulacije uređajem izvucite filter/e protiv
zamašćivanja ( Sl.5 ).
U slučaju ugradnje uređaja u usisnoj verziji obezbedite otvor
za izbacivanje vazduha.

• Preporučuje se upotreba cevi za izbacivanje vazduha istog
prečnika kao na otvoru izlaza vazduha. Upotreba reduktora
mogla bi umanjiti učinak proizvoda i povećati buku.

• Pričvršćivanje na zid

Izvesti otvore A prema datim kotama (Sl.2). Pričvrstite uređaj
na zid i poravnajte ga po horizontali sa visećim elementima.
Posle podešavanja pričvrstite aspirator u konačnom položaju
pomoću 2 zavrtnja A (Sl.4). Za različite tipove ugradnje
koristite zavrtnje i tiple koji odgovaraju vrsti zida (npr. armirani
beton, gipsane ploče, i sl.). U slučaju da su zavrtnji i tiple
isporučeni uz proizvod proverite da li odgovaraju vrsti zida
na koji treba pričvrstiti aspirator.

• Pričvršćivanje ukrasnih teleskopskih spojki

Obezbedite električno napajanje unutar prostora ukrasne
spojke.
Ukoliko vaš uređaj treba da bude ugrađen u usisnoj verziji ili u
verziji sa spoljnim motorom, obezbedite otvor za izbacivanje
vazduha. Podesite širinu noseće letve gornje spojke (Sl.3).
Zatim je pričvrstite, pomoću zavrtnjeva, za plafon tako da
bude u osi sa aspiratorom A (Sl.3) i poštujući odstojanje od
plafona naznačeno na Sl.2.
Povežite, pomoću cevi za spajanje, prirubnicu C sa otvorom
za izbacivanje vazduha (Sl.4).
Gornju spojku uvucite u donju. Pričvrstite donju spojku za
aspirator koristeći zavrtnje B iz pakovanja (Sl.4), izvucite gornju
spojku do letve i pričvrstite je zavrtnjima B (Sl.3).
Za transformisanje aspiratora iz usisne u  ltrirajuću verziju
tražite od vašeg prodavca  ltere sa aktivnim ugljem i pratite
uputstva za ugradnju.

• Filtrirajuća verzija

Postavite aspirator i spojke prema uputstvu iz paragrafa koji
se odnosi na ugradnju aspiratora u usisnoj verziji. Za ugradnju
skretnice  ltrirajućeg vazduha pogledati uputstva data u
kompletu. Ukoliko se komplet ne nalazi u pakovanju, naručiti
ga kod prodavca kao dodatni uređaj. Filteri treba da budu
postavljeni na usisnoj jedinici koja se nalazi unutar aspiratora,
tako što se centriraju i okreću za 90 stepeni sve dok se ne čuje
zvuk zaustavljanja (Sl.6).

UPOTREBA I ODRŽAVANJE

• Preporučuje se pokretanje uređaja pre početka kuvanja bilo

koje namirnice. Preporučuje se da se uređaj ostavi da radi još
15 minuta nakon pripreme hrane, kako bi se izvukao sav loš
vazduh. Dobar rad aspiratora je uslovljen ispravnim i redovnim
održavanjem; posebnu pažnju treba obratiti na  lter protiv
zamašćivanja i  lter sa aktivnim ugljem.

• Filter protiv zamašćivanja ima ulogu da zadrži masne čestice
koje lebde u vazduhu, i zato je podložan zagušenjima u
periodima čija dužina zavisi od upotrebe uređaja. Akrilni  lter,

- 47 -

koji se oslanja na rešetku, kada natpisi, vidljivi kroz rešetku,
promene boju i crnilo se proširi; novi  lter treba postaviti
tako da natpisi budu vidljivi kroz rešetku sa spoljne strane
aspiratora. U slučaju da akrilni  lteri nemaju natpise, ili postoje
metalni ili aluminijumski  lteri, da bi se sprečila eventualna
opasnost od požara, treba ih, najduže na svaka 2 meseca,
oprati, na sledeći način:

- izvucite filter iz rešetke i operite ga rastvorom vode
i neutralnog tečnog deterdženta ostavljajući da izvuku
prljavštinu.

- Isprerite obilnom količinom mlake vode i ostavite ga da se
osuši.
Metalne  ltere i/ili aluminijumske ploče moguće je prati u
mašini za pranje sudova. Posle određenog broja pranja, ako
su  lteri od aluminijuma ili aluminijumskih ploča, može doći
do promene boje.
Ovo ne daje pravo na reklamaciju u cilju eventalne zamene
 ltera. U slučaju nepoštovanja uputstava za zamenu i pranje
može doći do nastanka rizika od paljenja filtera protiv
zamašćivanja.

• Filteri sa aktivnim ugljem služe za pročišćavanje vazduha koji
se vraća u prostoriju. Filteri se ne mogu prati ili regenerisati i
treba ih zameniti, najduže, na svaka četiri meseca. Saturacija
(zasićenje) aktivnog uglja zavisi od kraće ili duže upotrebe
uređaja, vrste kuhinje i učestalosti čišćenja filtera protiv
zamašćivanja

• Čistite često sve naslage na ventilatoru i ostalim površinama,
koristeći krpu natopljenu denaturisanim alkoholom ili
neabrazivnim, neutralnim tečnim deterdžentom.

• Sistem rasvete je projektovan za upotrebu tokom kuvanja a
ne za produženu upotrebu kao glavno osvetljenje prostorije.
Produžena upotreba rasvete značajno skraćuje prosečan vek
trajanja sijalica.

• Zamena halogenih sijalica (Sl.7).
Da biste izvršili zamenu halogenih sijalica B skinite staklo C
koristeći odgovarajuće otvore.
Zamenu izvršite sijalicama istog tipa.

Pažnja: ne dirati sijalice golim rukama.

• Komande: (Sl.8) mehaničke simboli su dati u nastavku:
A= taster SVETLO
B= taster OFF
C= taster PRVA BRZINA
D= taster DRUGA BRZINA
E= taster TREĆA BRZINA

• Komande: (Sl.9) Svetleće simboli su dati u nastavku:
A= taster SVETLO
B= taster OFF
C= taster PRVA BRZINA
D= taster DRUGA BRZINA
E= taster TREĆA BRZINA
F= taster TAJMER AUTOMATSKO ZAUSTAVLJANJE 15 minuta
(*)

Ako je vaš uređaj opremljen funkcijom POJAČANE brzine,
držite oko 2 sekunde pritisnut taster E i ona će se aktivirati
na 10 minuta posle čega će se vratiti na prethodno zadatu
brzinu.
Kada je ova funkcija aktivna treperi LED dioda. Za prekidanje
ove funkcije pre isteka 10 minuta pritisnite ponovo taster E

Držanjem tastera F pritisnutog 2 sekunde (kada je uređaj
ugašen) aktivira se funkcija «čišćenje vazduha» (“clean
air”). Ova funkcija uključuje motor na 10 minuta na svakih
sat vremena u prvoj brzini. Čim se aktivira funkcija, motor

radi u 1° brzini 10 minuta tokom kojih treba istovremeno
da trepere taster F i taster C. Po isteku ovog perioda motor
se gasi a led dioda tastera F ostaje da svetli konstantno sve
dok se posle narednih 50 minuta motor ne pokrene u prvoj
brzini i diode F i C ne počnu da trepere tokom 10 minuta i
tako dalje. Pritiskom na bilo koji taster osim taster rasvete
aspirator se trenutno vraća u svoj normalan rad (pr. ako se
pritisne taster D isključuje se funkcija «čišćenje vazduha»
(“clean air”), a motor odmah prelazi u 2° brzinu; pritiskom
na taster B funkcija se isključuje)

(*) Funkcija “TAJMER AUTOMATSKO ZAUSTAVLJANJE”
zadržava na 15 minuta zaustavljanje aspiratora, koji će
produžiti da radi na radnoj brzini kojom je radio u trenutku
uključivanja ove funkcije.

• Zasićenje (saturacija) filtera protiv zamašćivanja/sa

aktivnim ugljem:

- Kada taster A treperi sa frekvencijom od 2 sek,  ltere protiv
zamašćivanja treba oprati.

- Kada taster A treperi sa frekvencijom od 0,5 sek,  ltere sa
aktivnim ugljem treba zameniti.

Kada se vrati očišćeni filter treba resetovati elektronsku
memoriju držeći taster A pritisnut 5 sek. sve dok ne prestane
da treperi.

• Komande (Sl.10):

Taster A = paljenje/gašenje svetla
Taster B = paljenje/gašenje aspiratora. Uređaj se pali u 1°

brzini. Ako je aspirator upaljen, držati taster pritisnut 2 sek. za
gašenje. Ako se aspirator nalazi u 1° brzini, nije potrebno taster
držati pritisnutim da bi se ugasio. Smanjuje brzinu motora.
Displej C = pokazuje odabranu brzinu motora i aktiviranje
tajmera.
Taster D = paljenje aspiratora. Povećava brzinu motora.
Pritiskom na taster 3° brzine uključuje se funkcija pojačavanja
na 10 minuta, a zatim se uređaj vraća na radnu brzinu iz
trenutka pokretanja. Tokom ove funkcije displej treperi.
Taster E = Tajmer određuje periode funkcija, u trenutku
pokretanja, na 15 minuta posle njihovog gašenja. Tajmer
se isključuje pritiskom na taster E. Kada je funkcija tajmera
aktivna, na displeju treba da treperi tačka decimale. Ako je
pokrenuta pojačana brzina, tajmer se ne može aktivirati.

Držanjem tastera E pritisnutog 2 sekunde, kada je uređaj
isključen, aktivira se funkcija «čišćenje vazduha» (“clean
air”). Ovim se uključuje motor na po 10 minuta na svakih sat
vremena u prvoj brzini. Tokom rada displej treba da očitava
kružno kretanje perifernih elemenata. Po isteku ovog perioda
motor se gasi a na displeju ostaje ispisano slovo “C” sve dok
se posle narednih 50 minuta motor ne pokrene na sledećih
10 minuta i tako dalje. Za povratak na redovan rad pritisnuti
bilo koji taster osim tastera rasvete. Za isključivanje funkcije
pritisnuti taster E.

• Zasićenje (saturacija) filtera protiv zamašćivanja/sa

aktivnim ugljem:

- Kada displej C treperi očitavajući naizmenično radnu brzinu i
slovo F (pr.1 i F)  ltere protiv zamašćivanja treba oprati.

- Kada displej C treperi očitavajući naizmenično radnu brzinu
i slovo A (pr.1 i A)  ltere sa ugljem treba zameniti.
Kada se vrati očišćeni filter treba resetovati elektronsku
memoriju držeći taster A pritisnut 5 sek. sve dok ne prestane
da treperi signal F ili A na displeju C

OGRAĐUJEMO SE OD BILO KAKVE ODGOVORNOSTI ZA
EVENTUALNU ŠTETU NASTALU ZBOG NEPOŠTOVANJA
NAVEDENIH UPOZORENJA

- 48 -

МАКЕДОНСКИ

MK

ОПШТО

Прочитајте ги внимателно следните важни информации
за местењето, безбедноста и одржувањето. Чувајте ја
брошурата на достапно место за подоцнежна референца.
Апаратот е конструиран за употреба како верзија за во
вентилација (издувување воздух нанадвор – слика 1B),
верзија со филтер (кружење на воздухот внатре - слика
1A).

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

1. Внимавајте кога аспираторот работи заедно со отворено
огниште или плински шпорет коишто зависат од околниот
воздух и не се на електричен погон, бидејќи аспираторот го
влече воздухот што им е потребен за горење. Негативниот
притисок во околината не смее да надминува 4Pa (4x10-5
bar). Овозможете соодветно проветрување во околината за
безбедна работа на аспираторот. Почитувајте ги локалните
закони што важат за издувување воздух надвор.

Пред да го поврзете апаратот со електричната
мрежа:

- проверете на плочката со податоци (сместена внатре
во апаратот) за да видите дали напонот и моќноста се
соодветни за електричната мрежа и приклучоците.
Ако се сомневате, посоветувајте се со квалификуван
електричар.
Ако напојниот кабел е оштетен, мора да се замени со друг
кабел или посебен комплет за напојување којшто може да
се набави директно од производителот или од Центарот
за техничка помош.

- Поврзете го апаратот со електричната мрежа преку
приклучок обезбеден со осигурувач од 3 A или со 2 фазни
жици заштитени со осигурувач од 3 A.

2. Предупредување!
Во одредени околности електричните апарати може
да бидат опасни.
А) Не проверувајте ја состојбата на филтрите додека
работи аспираторот.
Б) Не допирајте ги сијалиците или подрачјето околу нив
за време или после подолга употреба на инсталацијата
за осветлување.
В) Забрането е фламбирање под аспираторот.
Г) Избегнувајте отворен пламен бидејќи е опасен за
филтрите и може да предизвика пожар.
Д) Постојано проверувајте ја храната што се пржи затоа
што прегреаното масло може да предизвика пожар.
Ѓ) Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред
какво било одржување.
Е) Апаратот не е наменет да го употребуваат мали деца
или немоќни лица без надзор.
Ж) Треба да се внимава мали деца да не си играат со
апаратот.
З) Мора да има соодветно проветрување во
просториите каде што аспираторот се користи заедно
со апарати што горат гас или други горива.
Ѕ) Постои опасност од избивање пожар ако апаратот
не се чисти согласно со упатствата.

Апаратот е произведен според барањата на европската
Директива EC/2002/96 за отпадна електрична и електронска

опрема (WEEE). Фрлајќи го апаратот на соодветен начин,
корисникот помага да се спречи потенцијалната штета за
животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружната
документација укажува дека апаратот не смее да се фрла
како обичен отпад, туку да се однесе на соодветно место
за рециклирање електрични и електронски апарати.
Почитувајте ги локалните упатства за фрлање отпад. За
повеќе информации за обработката, повторната употреба
и рециклирањето на овој производ, обратете се кај
локалните власти, комуналната служба или продавницата
кадешто сте го купиле апаратот.

УПАТСТВО ЗА МЕСТЕЊЕ

Составувањето и поврзувањето на електриката треба да
го вршат квалификувани лица.

• Поврзување на електриката

Апаратот е производ од класа II, што значи дека не е
потребно вземјување.
Поврзувањето со електричната мрежа треба да се изврши
на следниов начин:
КАФЕНА = Фаза
СИНА = Нула
Ако не е приложен, поврзете приклучок за електричното
оптоварување означено на етикетата. Ако е приложен
приклучок, аспираторот треба да се намести така што тој
ќе биде лесно достапен.
Доколку приклучувањето е директно во мрежата, меѓу
апаратот и електричната мрежа треба да се постави
повеќеполен прекинувач со минимално растојание
од 3 mm меѓу контактите, соодветен за електричното
оптоварување и локалните стандарди.

• Растојанието меѓу капаците на садовите за готвење
ставени на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот
мора да биде најмалку 65 cm.
Ако се користи ќунк од два дела, горниот дел мора да
се постави од надворешната страна на долниот. Не
поврзувајте го излезниот отвор на аспираторот со иста
вентилација што се користи и за кружење на топол воздух
или за излез на чадот од други грејни тела што не се на
електричен погон.
Пред да почнете со составувањето, извадете ги филтрите
за маснотии (слика 5) за да ви биде полесно да ракувате
со апаратот.
Ако составувате апарат што е во верзија за во вентилација,
подгответе го првин излезниот отвор за воздухот.

• Препорачуваме да се користи отвор за оџак со пречник

150. Доколку отворот има помал пречник, производот
може да биде понеефикасен и да работи побучно.

• Прицврстување на ѕид

Издупчете ги дупките A внимавајќи на дадените растојанија
(слика 2). Прицврстете го апаратот на ѕидот и порамнете го
во хоризонтална положба во однос на другите елементи.
Кога ќе го наместите апаратот, прицврстете го аспираторот
со шрафовите A (слика 4).
За разни видови инсталации користете шрафови и типли
што одговараат на видот на ѕидот (на пр. за зајакнат
бетон, гипс-картон или сл.). Ако шрафовите и типлите се
приложени со производот, проверете дали одговараат
на видот на ѕидот на којшто треба да се прицврсти
аспираторот.

- 49 -

• Прицврстување на украсниот продолжен ќунк

Поставете го напојувањето со електрична енергија во
склад со димензиите на украсниот ќунк. Ако вашиот апарат
треба да се намести како верзија за во вентилација или
со надворешен мотор, подгответе го отворот за излез
на воздухот. Приспособете ја широчината на држачот на
горниот дел на ќункот (слика 3).
Потоа прицврстете го на плафонот со помош на шрафовите
A (слика 3) така што ќе биде порамнет со капакот,
соодветно на растојанието од плафонот прикажано на
слика 2. Поврзете го ободот C со отворот за излез на
воздухот со цевка за поврзување (слика 4).
Вметнете го горниот ќунк во долниот и положете ги врз
рамката. Продолжете го горниот ќунк нагоре до држачот
и прицврстете го со шрафовите B (слика 3).
За да го претворите аспираторот од верзија за во
вентилација во верзија со филтер, побарајте јагленски
филтри од својот продавач и постапете според упатството
за местење.

• Верзија со филтер

Наместете го аспираторот и двата ќунци како што е
опишано во пасусот за местење на аспираторот во верзија
за во вентилација. За да го составите ќункот за филтрирање
видете во упатството содржано во комплетот. Ако
комплетот не е приложен, нарачајте го од продавачот како
прибор. Филтрите мора да се стават на делот за влечење
на воздухот што се наоѓа внатре во аспираторот. Мора да
се центрираат со вртење под агол од 90 степени додека
не се затвори бравата (слика 6).

КОРИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Се препорачува апаратот да се вклучува пред готвење.
Се препорачува да се остави апаратот да работи 15 минути
по готвењето за да може целосно да се отстранат пареата
и миризбата од него.
Правилното функционирање на аспираторот зависи од
редовноста на одржувањето, особено на филтерот со
активен јаглен.

• Филтрите против маснотии ги задржуваат честичките
маснотија што се наоѓаат во воздухот и затоа се подложни
на затнување, зависно колку често се користи апаратот.
За да се спречи опасноста од избивање пожар, се
препорачува филтерот да се чисти најмногу на 2 месеци
на следниов начин:

- Извадете ги филтрите од аспираторот и измијте ги во
раствор на неутрален течен детергент во вода, оставајќи
ги да киснат.

- Исплакнете ги добро со млака вода и оставете ги да се
исушат.

- Филтрите може да се мијат и во машина за миење
садови.
Алуминиумските плочи може да ја сменат бојата по
неколку миења. Тоа не е причина за рекламација или
замена на плочите.

• Филтрите со активен јаглен го прочистуваат воздухот што
се враќа во околината. Филтрите не се мијат и се за само
една употреба, мора да се заменуваат најмногу на четири
месеци. Заситеноста на филтерот со активен јаглен зависи
од тоа колку често се користи апаратот, што се готви и од
редовното чистење на филтрите за маснотии.

• Редовно чистете ги вентилаторот и другите површини
на аспираторот со крпа навлажнета со денатуризиран
алкохол или неабразивен течен детергент.

• Светлото е наменето за користење за време на готвењето,
но не и за подолго општо осветлување. Подолгото

користење на светлото значително го намалува векот на
траење на сијалицата.

• Менување на халогенките (слика 7).
За да ги замените халогенките B, извадете го стаклото C
користејќи лост во соодветните отвори.
Заменете ги халогенките со нови од ист вид.

Внимателно: не допирајте ја „крушата“ со голи раце.

•Команди: (слика 8) механички подолу се опишани

симболите:

A = СВЕТЛО
B = ИСКЛУЧЕНО
C = БРЗИНА I
D = БРЗИНА II
E = БРЗИНА III

• Команди: (слика 9) Cветлечки симболите се објаснети
подолу:

A = СВЕТЛО
B = OFF
C = БРЗИНА I
D = БРЗИНА II
E = БРЗИНА III
F = ТАЈМЕР ЗА АВТОМАТСКО СОПИРАЊЕ - 15 минути (*)

• Доколку апаратот нема функција за интензивна брзина,
држете го копчето E притиснато две секунди и таа ќе
се вклучи 10 минути, по што апаратот ќе се врати на
претходната брзина. Сијаличката трепка додека е активна
функцијата. За да ја прекинете работата пред да поминат
10-те минути, повторно притиснете го копчето Е.

• Со држење на копчето F притиснато две секунди (кога
аспираторот е исклучен), се вклучува функцијата „чист
воздух“. Оваа функција го вклучува апаратот по 10 минути
на секој час при прва брзина. Штом ќе се активира оваа
функција, моторот почнува да работи со прва брзина 10
минути. За тоа време копчињата F и C мора да трепкаат
истовремено.
По 10 минути моторот се исклучува и сијаличката на копчето
F останува запалена со постојано светење додека моторот
не почне повторно да работи при прва брзина по 50
минути, и копчињата F и C повторно почнуваат да трепкаат
заедно 10 минути, итн.
Ако притиснете кое било копче, освен копчето за светлото,
аспираторот веднаш ќе се врати во вообичаената функција
(на пр., доколку се притисне копчето D, функцијата „чист
воздух“ се исклучува и моторот веднаш преоѓа во работа
при втора брзина. Доколку го притиснете копчето B,
функцијата се исклучува).

(*) Тајмерот за автоматско сопирање го одложува
прекинувањето на работата на аспираторот, којшто
ќе продолжи да работи 15 минути при брзината што
била поставена во моментот на активирањето на оваа
функција.

• Заситување на филтерот со активен јаглен/филтерот
за маснотии:

- Кога копчето A трепка на секои 2 секунди, филтрите за
маснотии треба да се исчистат.

- Кога копчето A трепка на секои 0,5 секунди, јагленските
филтри треба да се заменат.

Откако е ставен чист филтер, електронската меморија
мора да се постави на нула со држење на копчето A
притиснато околу 5 секунди си додека сијаличката на

- 50 -

копчето не престане да трепка.

• Команди: (слика 10)

Копче A = прекинувач за светлото
Копче B = вклучување и исклучување на аспираторот.

Апаратот се вклучува со брзина 1. Доколку аспираторот е
вклучен, држете го копчето притиснато 2 секунди за да го
исклучите. Доколку аспираторот е на брзина 1, копчето не
мора да се држи притиснато за да се исклучи аспираторот.
Ја намалува брзината на моторот.
Екран C = ја покажува одбраната брзина на моторот и го
активира тајмерот.
Копче D = вклучување на аспираторот. Ја зголемува
брзината на моторот. Кога ќе го притиснете копчето
при брзина 3, апаратот работи интензивно 10 секунди,
а потоа се враќа на првобитната брзина. За тоа време
екранот трепка.
Копче E = Тајмерот го вклучува аспираторот 15
минути, а потоа го исклучува. Тајмерот се исклучува
со повторно притискање на копчето E. Кога Тајмерот е
активен, на екранот мора да трепка децималната точка.
Тајмерот не може да се вклучи доколку апаратот работи
најинтензивно.

Функцијата „clean air“ (чист воздух) се активира со држење
на копчето E притиснато 2 секунди кога апаратот е
исклучен. Со тоа моторот се вклучува по 10 минути на секој
час при прва брзина. Додека е активна оваа функција, на
екранот треба да биде прикажано вртење на периферните
сегменти. Кога ќе измине времето, моторот се исклучува
и на екранот треба да е прикажана неподвижно буквата
„C” додека моторот не почне повторно да работи уште
10 минути по 50 минути, итн. Притиснете кое било копче
освен копчињата за светло за да се вратите во нормално
функционирање. Притискањето на копчето E ја исклучува
функцијата.

• Заситување на филтерот со активен јаглен/филтерот
за маснотии:

- Кога трепка екранот C, прикажувајќи ја брзината
наизменично со буквата F (на пр. 1 и F , филтрите за
маснотии треба да се измијат.

- Кога трепка екранот C, прикажувајќи ја брзината
наизменично со буквата А (на пр. 1 и А), јагленските филтри
треба да се заменат.
Откако правилно ќе наместите чист филтер, електронската
меморија мора да се постави на нула со држење на копчето
A притиснато околу 5 секунди си додека показателот F или
A што е прикажан на екранот C не престане да трепка.

ПРОИЗВОДИТЕЛОТ НЕ ПРИФАЌА НИКАКВА
ОДГОВОРНОСТ ЗА ЕВЕНТУАЛНИТЕ ОШТЕТУВАЊА
ПРЕДИЗВИКАНИ СО НЕПОЧИТУВАЊЕ НА
ГОРЕНАВЕДЕНИТЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊА.

- 51 -

- 52 -

7

4

6

4

8

- 53 -

AR

5

- 54 -

3LIK0623