Beko CVA34123S User Manual

PL Instrukcja obsługi CZ Návod k použití

SK Návod na používanie

HU Használati útmutató

CVA34123S

UWAGA!

Aby zapewnić prawidłową pracę twojej lodówki używającej przyjaznego dla środowiska czynnika chłodzącego R600a (palny tylko w pewnych warunkach), musisz przestrzegać następujących zasad:



Nie utrudniaj swobodnej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia.



Nie używaj urządzeń mechanicznych w celu przyspieszenia rozmrażania innych niż zalecane przez producenta.



Nie niszcz układu chłodzącego.



Nie używaj żadnych urządzeń elektrycznych w komorze przeznaczonej na jedzenie, z wyjątkiem zalecanych przez producenta.

UPOZORNÉNÍ!

Ke správnému provozu Vaší chladničky, ve které je ekologické chladící médium R 600 a ( za určitých podmínek hořlavé), je nezbytné, abyste dodržovali následující pravidla:



Umožněte volnou cirkulaci vzduchu kolem spotřebiče.



Nepoužívejte k urychlení rozmrazování mechanické nástroje nebo jiné prostředky než jsou

doporučené výrobcem.



Nepoškoďte chladící okruh.



Nepoužívejte uvnitř potravinového prostoru chladničky elektrické přístroje. Tyto přístroje lze použít, pouze pokud jsou doporučeny výrobcem.

UPOZORNENIE!

Aby ste zabezpečili normálnu prevádzku spotrebiča, ktorý využíva ekologické chladivo R 600a (zápalné len za určitých podmienok) musíte dodržiavať nasledujúce pokyny:



Dbajte na to, aby bola zabezpečená dostatočná cirkulácia vzduchu okolo spotrebiča.



Na urýchlenie odmrazovanie nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia s výnimkou tých, ktoré odporúča výrobca.



Dbajte na to, aby sa nepoškodil chladiaci systém spotrebiča.



Vo vnútri spotrebiča nepoužívajte elektrické spotrebiče s výnimkou tých, ktoré výrobca odporúča na používanie v chladničkách.

FIGYELMEZTETÉS!

Az R 600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetbarát gázzal működő hűtőberendezés normál üzemeltetése érdekében kövesse a következő szabályokat:



Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!



Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!



Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringési rendszerét!

Ne használjon a gyártó által javasoltaktól eltérő elektromos készüléket a mélyfagyasztó részben!

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Tento spotřebič není určen k tomu, aby ho používaly osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní schopností nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost nedala instrukce, týkající se použití spotřebiče nebo pokud nejsou pod jejím dohledem. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, iba ak boli dostatočne poučené ohľadne používania spotrebiča alebo na nich dohliada zodpovedná osoba. Deti nenechávajte bez dozoru a dbajte na to, aby sa nehrali so spotrebičom.

A készüléket nem korlátozott fizikai, érzékelő vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve gyakorlatlan személy által történő használatra tervezték, kivéve, ha az ilyen személy felügyeletét valamely, annak biztonságáért felelős személy látja el, illetve ez a személy a készülék használatára vonatkozóan útmutatást biztosít. Biztosítani kell a gyermekek felügyeletét, hogy azok ne játsszanak a készülékkel.

Przede wszystkim bezpieczeństwo! /1 Jak transportować /2 Pozbywanie się starego urządzenia /2 Ustawienie urządzenia /2 Połączenia elektryczne /2 Poznaj swoje urządzenie /3 Przed uruchomieniem /3 Ustawienie temperatury pracy /3-5 Chłodzenie /6 Rozmrożenie chłodziarki (świeże jedzenie) /6 Zamrażanie /7 Rozmrażanie zamrażarki (zamrożone jedzenie) /7 Wymiana żarówki wewnętrznego oświetlenia /8 Czyszczenie i konserwacja /8 Porady praktyczne i wskazówki /9 Przykłady używania /10 Normalne odgłosy pracy /10 Co, jeśli… /11 Przekładanie drzwi na drugą stronę /12 Dane techniczne /13

Bezpečnostní pokyny /14 Přepravní pokyny /15 Likvidace /15 Umístění spotřebiče /15 Připojení spotřebiče k elektrické síti /15 Seznámení se spotřebičem /16 Před uvedením do provozu /16 Nastavení provozní teploty /16-18 Chlazení /19 Odmrazování chladničky (Čerstvé potraviny) /19 Zmrazování /20 Odmrazování mrazničky (Zmrazené potraviny) /20 Výměna žárovky vnitřního osvětlení /21 Čištění a údržba /21 Praktické tipy a rady /22 Příklady použití /23 Běžné provozní zvuky /23 Co dělat, když /24 Změna směru otvírání dveří /25

Spis treści

Obsah

Bezpečnosť na prvom mieste! /27 Pokyny k preprave /28 Likvidácia /28 Nastavenie spotrebiča /28 Zapojenie do elektrickej siete /28 Oboznamujeme sa so spotrebičom /29 Pred prvým použitím /29 Nastavenie prevádzkovej teploty /29-31 Chladenie /32 Odmrazovanie spotrebiča (chladnička) /32 Mrazenie /33 Odmrazovanie spotrebiča (mraznička) /33 Výmena vnútornej žiarovky /34 Čistenie a ošetrovanie /34 Praktické tipy a rady /35 Príklady použitia /36 Normálne prevádzkové zvuky /36 Čo robiť, keď... /37 Zmena smeru otvárania dvierok /38 Technické údaje /38

Első a biztonság! /39 Szállítási útmutató /40 Leselejtezés /40 A készülék felállítása /40 Elektromos bekötés /40 Ismerje meg készülékét /41 Beindítás előtti teendők /41 Az üzemi hőmérséklet beállítása /42-43 Hűtés /44 A készülék leolvasztása (Friss étel) /44 Fagyasztás /45 A készülék leolvasztása (Fagyasztott étel) /45 Belső villanykörte cseréje /46 Tisztítás és védelem /46 Praktikus tippek és megjegyzések /47 Példák a használatra /48 Normál üzemi zajok /48 Mit tegyen, ha … /49 Az ajtónyílás megfordítása /50 Műszaki adatok /50

Obsah

Tartalomjegyzék

4 5

PL Instrukcja obsługi

Gratulujemy Państwu wyboru naszego produktu, który z pewnością dobrze będzie Państwu służył przez wiele lat.

Bezpieczeństwo przede wszystkim!

Prosimy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Zawiera ona bardzo ważne informacje jak używać twojego nowego urządzenia. Jeśli instrukcja nie będzie przestrzegana, możesz stracić prawo do naprawy gwarancyjnej. Prosimy zachowaj tę instrukcję w bezpiecznym miejscu, a gdy będziesz sprzedawał urządzenie przekaż ją następnemu nabywcy.

• Nie podłączaj lodówki do prądu dopóki nie zostaną usunięte wszystkie elementy opakowania i zabezpieczenia transportowe.

• Przed podłączeniem pozostaw urządzenie, na co najmniej 4 godziny, aby mogło się ustabilizować, jeśli było transportowane poziomo.

• To urządzenie może być używane tylko zgodnie z przeznaczeniem, np. do przechowywania pożywienia.

• Nie zalecamy używania urządzenia w nieogrzewanych pomieszczeniach takich jak np. garaż, przybudówka, szopa czy na zewnątrz. Patrz “ustawienie urządzenia”

• Przed odebraniem urządzenia od dostawcy, upewnij się czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie jego elementy i wyposażenie jest w idealnym stanie.

• Nie używaj uszkodzonego urządzenia. Jeśli masz jakiekolwiek zastrzeżenia skontaktuj się ze sprzedawcą.

• Nie zezwalaj dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Nie siadaj ani nie stawaj (nie pozwalaj na to również dzieciom) na urządzeniu, ani na żądnych

wystających elementach.

• Nie wieszaj się na drzwiach urządzenia

• Twoje urządzenie zawiera niefluoryzowany czynnik chłodzący, lecz naturalny, przyjazny dla

środowiska gaz R600a. Gaz R600a jest gazem łatwopalnym, dlatego upewnij się, że układ chłodzenia nie został uszkodzony w czasie transportu czy używania. W przypadku wykrycia uszkodzeń:

● Zabezpiecz urządzenie przed otwartym ogniem, źródłem iskier i substancjami łatwopalnymi.

● Natychmiast przewietrz pomieszczenie, w którym stoi urządzenie.

● Należy uważać, by wydostający się gaz nie pryskał na oczy, ponieważ może spowodować zakażenie.

• Miejsce, w którym stoi urządzenie nie może być mniejsze niż 10 m sześciennych.

• Nie wrzucaj niepotrzebnego urządzenia do ognia. Twoje urządzenie zawiera materiały łatwopalne.

• W celu pozbycia się urządzenia skontaktuj się z rzeczoznawcą na twoim terenie, w celu uzyskania

informacji na temat utylizacji podobnych urządzeń.

Uwaga - Dbaj o to by otwory wentylacyjne w obudowie twojego urządzenia zawsze były otwarte, żeby powietrze dochodziło bez żadnych przeszkód. Uwaga - Nie używaj żadnych mechanicznych urządzeń, ani w żaden inny sposób nie przyspieszaj procesu rozmrażania, poza tymi, które są rekomendowane przez producenta.

Uwaga - Nie uszkadzaj układu chłodzenia Uwaga - Nie używaj żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz komory chłodziarki, chyba, że są one

zalecane przez producenta urządzenia.

•

Unikaj dotykania metalowych części kondensatora umieszczonych z tyłu urządzenia; istnieje ryzyko

doznania obrażeń.

• W przypadku awarii najpierw odłącz urządzenie od prądu.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, zawsze odłącz urządzenie od prądu, lub wyłącz zasilanie. Nigdy

nie ciągnij za kabel. Odłączając urządzenie od sieci, trzymaj za wtyczkę.

• Naprawy układu elektrycznego mogą być dokonywane tylko przez fachowców. Jeśli przewód zasilający

jest uszkodzony, aby uniknąć niebezpieczeństwa producent lub serwis muszą go wymienić.

Urządzenie powinno być transportowane w pozycji

zanymi na rysunku. Pomieszczenie

Kabel zasilający przeprowadź w taki sposób, aby

PL Instrukcja obsługi

Jak transportować

pionowej. Opakowanie urządzenia nie może być uszkodzone w czasie transportu. Jeśli urządzenie było transportowane w pozycji poziomej, przed podłączeniem musi być ustawione w pozycji pionowej i pozostawione na minimum 4 godziny. Urządzenie musi być chronione przed deszczem, wilgocią i innymi czynnikami atmosferycznymi. Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeśli nie będą przestrzegane warunki podane w instrukcji obsługi.

Spraw by stare urządzenie stało się niezdatne do użytku. Odłącz je od sieci elektrycznej i odetnij wtyczkę. Zanim pozbędziesz się urządzenia usuń lub zniszcz zatrzaski i zamki. W ten sposób zapobiegniesz możliwości zatrzaśnięcia się w starej chłodziarce dzieci. Gdyby tak się stało, mogłoby to zagrażać ich życiu.

Pozbywanie się starego urządzenia

Instalacja

• Nie używaj chłodziarki w pomieszczeniu, w którym temperatura spada poniżej 10° C w nocy i/lub zwłaszcza zimą. W zbyt niskiej temperaturze urządzenie może nie działać prawidłowo, co może mieć wpływ na spadek przydatności do spożycia przechowywanego jedzenia.

• Klasa klimatyczna twojej lodówki podana jest na tabliczce umieszczonej wewnątrz urządzenia. Poniżej podajemy temperatury, w jakich mogą działać lodówki poszczególnych klas:

Klasa klimatyczna temperatura otoczenia

SN...........................+10 °C do 32 °C

N ............................+16 °C do 32 °C

ST ..........................+18 °C do 38 °C

T..............................+18 °C do 43 °C

SN-ST.....................+10 °C do 38 °C

SN-T ......................+10 °C do 43 °C

Ustawienie lodówki

Lodówka powinna być umieszczona zgodnie z zasadami poka powinno być suche i wentylowane. Na lodówkę nie powinny bezpośrednio padać promienie słoneczne, ani nie powinna znajdować się w pobliżu źródeł ciepła takich jak grzejnik czy piec.

Jeśli nie można inaczej, należy zachować minimalne odstępy: Piecyk elektryczny: 3 cm Grzejnik: 3 cm Urządzenie chłodzące: 2,50 cm

• Należy zapewnić właściwe krążenie powietrza wokół twojego urządzenia.

• Upewnij się, że pomieszczenie, w którym stoi twoja lodówka pozwala na swobodną cyrkulację powietrza (rys. 3). Umocuj dwa plastykowe kołki dystansowe dostarczone wraz z urządzeniem, obracając o 1/4 obrotu, na kondensatorze z tyłu lodówki (rys. 4).

• Urządzenie powinno być postawione na płaskiej, równej powierzchni. Wysokość dwóch przednich nóżek może być ustawiona w zależności od potrzeb (rys. 5). Przekręcając je zgodnie ze wskazówkami zegara lub odwrotnie należy wypoziomować lodówkę. Prawidłowe wypoziomowanie lodówki, pozwoli uniknąć wibracji i głośnej pracy urządzenia.

Podłączenie elektryczne

Uwaga

To urządzenie musi być uziemione.

•

Sprawdź czy rodzaj zasilania i napięcie w twoim regionie odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej, umieszczonej w środku urządzenia.

•

Bezpieczeństwo pod względem elektrycznym urządzenia, może być zapewnione tylko wtedy, gdy instalacja elektryczna wraz z uziemieniem w twoim domu została odpowiada normom.

•

W czasie ustawiania lodówki nie pozwól, aby kabel elektryczny dostał się pod spód urządzenia. Może to grozić uszkodzeniem kabla.

•

Upewnij się, że wtyczka pasuje do gniazda. Nie używaj rozgałęziaczy ani przedłużaczy.

•

Specyfikacja elektryczna lodówki podana jest na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia.

•

łatwo było podłączyć i odłączyć lodówkę od prądu.

•

W sytuacji, gdy nie ma łatwego dostępu do kabla, należy zastosować wyłącznik (modele do zabudowy).

PL Instrukcja obsługi

Poznaj swoją lodówkę

Rys. 1 A)

Przedział chłodziarki

B) Przedział zamrażarki

1. Panel sterujący

2. Oświetlenie wewnętrzne

3. Regulowane półki

4. Półka na butelki wina

5. Rurka odprowadzająca rozmrożoną wodę

6. Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa

7. Pojemnik na owoce i warzywa

8. Tacka na lód

9. Komora szybkiego zamrażania

10. Szuflady zamrażalki

11. Regulowane przednie nóżki

12. Pojemnik na nabiał

13. Regulowane półki na drzwiach

14. Easy Boxes

15. Półka na butelki

Przed uruchomieniem

Zanim zaczniesz używać swojej lodówki, dla bezpieczeństwa sprawdź:

• czy lodówka jest prawidłowo ustawiona na podłodze

• czy zapewniona jest należyta cyrkulacja powietrza

• czy wnętrze lodówki jest czyste (patrz: czyszczenie i konserwacja)

Teraz podłącz lodówkę do prądu. Kompresor jest włączony; wewnętrzna lampka zapala się, gdy otwarte są drzwi urządzenia.

Nie umieszczaj produktów spożywczych w lodówce do momentu aż temperatura nie osiągnie właściwego poziomu.

Ustawianie temperatury pracy

(Rys. 2)

Panel sterowania: Funkcje sterowania

Rysunek 2 przedstawia szereg funkcji sterowania urządzeniem.

a) przycisk ustawienia chłodziarki i funkcja

“wakacje”

b) przycisk ustawienia zamrażarki c) przycisk szybkie chłodzenie d) przycisk szybkie mrożenie e) aktualna temperatura w komorze

chłodziarki

f) aktualna temperatura w komorze

zamrażarki

g) graficzny wskaźnik chłodzenia h) graficzny wskaźnik zamrażania i) kontrolka funkcji “wakacje” j) kontrolka trybu ekonomicznego k) kontrolka szybkiego chłodzenia l) kontrolka szybkiego mrożenia m) kontrolka alarmu

Opis funkcji st

erujących

raz naciśniesz przycisk na wyświetlaczu pojawi się

mrożenie”. A więc wciśnięcie przycisku d) “szybkie

PL Instrukcja obsługi

a) Ustawienia chłodziarki i funkcja “wakacje”

Do ustawiania temperatury chłodziarki służy przycisk a) (ustawienia chłodziarki i funkcja “wakacje”). Aby zmienić nastawioną temperaturę naciśnij przycisk a). Gdy raz naciśniesz przycisk na wyświetlaczu pojawi się aktualnie nastawiona temperatura, następnie za każdym następnym wciśnięciem przycisku nowe ustawienia temperatury pojawią się w kolejności: 4, 2, 8, 6, 4… Nastawiona temperatura będzie migała na wyświetlaczu tylko przez 5 sekund. Potem zostanie wyświetlona aktualna temperatura.

Funkcja “wakacje”: W przedziale chłodziarki temperatura może być ustawiona w zakresie 13°C. Kiedy przedział chłodziarki jest pusty, może być włączona funkcja “wakacje”. Używanie tej funkcji pomoże zaoszczędzić energię elektryczną. Gdy włączona jest funkcja “wakacje”, aby utrzymać temperaturę w komorze chłodziarki, drzwi do niej muszą być zamknięte. W przeciwnym razie aktywuje się alarm otwartych drzwi oraz włączy się oświetlenie wnętrza. Aby aktywować funkcję “wakacje” wystarczy przycisnąć przycisk a) na ok. 3 sekundy. Włączy się kontrolka funkcji “wakacje” i). Żeby wyłączyć funkcję “wakacje” wystarczy przycisnąć przycisk c) “szybkie chłodzenie” lub a) “ustawienia chłodziarki i funkcja “wakacje”.

b) Ustawienia zamrażalki

Do ustawiania temperatury zamrażarki służy przycisk b) (ustawienia zamrażarki). Aby zmienić nastawioną temperaturę naciśnij przycisk b). Gdy

aktualnie nastawiona temperatura, następnie za każdym następnym wciśnięciem przycisku nowe ustawienia temperatury pojawią się w kolejności: 18, -20, –22, -24, -18… Nastawiona temperatura będzie migała na wyświetlaczu tylko przez 5 sekund. Potem zostanie wyświetlona aktualna temperatura.

c) Szybkie chłodzenie

Ta funkcja został stworzona do szybkiego schładzania produktów w komorze chłodziarki. Aby uruchomić tę funkcję wciśnij przycisk c) “szybkie chłodzenie”. Gdy funkcja zostanie włączona, na wyświetlaczu zapali się kontrolka “szybkie chłodzenie”.

Za każdym razem, gdy funkcja zostanie aktywowana na wyświetlaczu przez 5 sekund będzie migał napis “1” a następnie pojawi się aktualna temperatura w chłodziarce. Funkcję “szybkie chłodzenie” można uruchomić maksymalnie na 3 godziny. Gdy funkcja “szybkie chłodzenie” zakończy swoje działanie kontrolka “szybkie chłodzenie” zgaśnie automatycznie a chłodziarka powróci do normalnego trybu pracy (wcześniej ustawionej temperatury). Funkcja “szybkie chłodzenie” automatycznie wyłącza się po 3 godzinach. Żeby wyłączyć tę funkcję wcześniej należy przycisnąć przycisk c) “szybkie chłodzenie” jeszcze raz, lub przycisk a) “ustawienia chłodziarki”. Funkcja “szybkie chłodzenie” nie może być uruchomiona jednocześnie z funkcją “szybkie

mrożenie” również powoduje wyłączenie funkcji “szybkie chłodzenie”. Elektroniczny system kontroli w połączeniu z systemem zabezpieczeń powoduje, że jeśli przycisk c) “szybkie chłodzenie” zostanie wciśnięty więcej niż raz w krótkim odstępie czasu, kompresor nie uruchomi się natychmiast.

d) Szybkie mrożenie

Ta funkcja został stworzona do szybkiego schładzania produktów w komorze zamrażarki. Aby uruchomić tę funkcję wciśnij przycisk d) “szybkie mrożenie”. Gdy funkcja zostanie włączona, na wyświetlaczu zapali się kontrolka “szybkie mrożenie”. Za każdym razem, gdy funkcja zostanie aktywowana, na wyświetlaczu przez 5 sekund będzie migał napis “-27” a następnie pojawi się aktualna temperatura w chłodziarce. Funkcję “szybkie mrożenie” można uruchomić maksymalnie na 32 godziny. Gdy funkcja “szybkie mrożenie” zakończy swoje działanie kontrolka “szybkie mrożenie” zgaśnie automatycznie a zamrażarka powróci do normalnego trybu pracy (wcześniej ustawionej temperatury). Funkcja “szybkie mrożenie” automatycznie wyłącza się po 32 godzinach. Żeby wyłączyć tę funkcję wcześniej należy przycisnąć przycisk d) “szybkie mrożenie” jeszcze raz, lub przycisk b) “ustawienia zamrażarki”. Funkcja “szybkie mrożenie” nie może być uruchomiona jednocześnie z funkcją “szybkie chłodzenie”. Wciśnięcie przycisku c) “szybkie chłodzenie” również powoduje wyłączenie funkcji “szybkie mrożenie”.

przycisk c) “szybkie chłodzenie” zostanie wciśnięty

h) Graficzny wskaźnik mrożenia

Kontrolka alarmu informuje, że urządzenie wykryło

PL Instrukcja obsługi

Jeśli duża ilość świeżych produktów ma zostać zamrożona, zanim je włożysz do zamrażarki ustaw funkcję “szybkie mrożenie” na 8 godzin. Elektroniczny system kontroli w połączeniu z systemem zabezpieczeń powoduje, że jeśli

więcej niż raz w krótkim odstępie czasu, kompresor nie uruchomi się natychmiast.

e) Aktualna temperatura w komorze

chłodziarki

W tym miejscu wyświetlana jest średnia temperatura produktów w komorze chłodziarki. Zatem, wyświetlana temperatura nie jest wrażliwa na natychmiastowe zmiany. W chwili, gdy ustawiana jest nowa temperatura w komorze chłodziarki, ustawienia te migają na wyświetlaczu przez 5 sekund. Tutaj również wyświetla się “1” w momencie, gdy włączana jest funkcja “szybkie chłodzenie”. Ta część nie jest aktywna, gdy włączona jest funkcja “wakacje”.

f) Aktualna temperatura w komorze

zamrażarki

W tym miejscu wyświetlana jest średnia temperatura produktów w komorze zamrażarki. Zatem, wyświetlana temperatura nie jest wrażliwa na natychmiastowe zmiany. W chwili, gdy ustawiana jest nowa temperatura w komorze zamrażarki, ustawienia te migają na wyświetlaczu przez 5 sekund. Tutaj również wyświetla się “-27” w momencie, gdy włączana jest funkcja “szybkie mrożenie”.

g) Graficzny wskaźnik chłodzenia

Liczba świecących się słupków na wskaźniku chłodzenia zależy od zadanej temperatury chłodzenia. Jeśli temperaturę chłodzenia ustawiono na 2, świecą się wszystkie słupki. Jeśli temperaturę chłodzenia ustawiono na 4, świeci ikonka “min” i 12 słupków. Jeśli temperaturę chłodzenia ustawiono na 6, świeci ikonka “min” i 10 słupków. Jeśli temperaturę chłodzenia ustawiono na 8, świeci ikonka “min” i 6 słupków.

Jeśli aktywna jest funkcja “szybkie chłodzenie” również świecą wszystkie słupki.

Liczba świecących się słupków na wskaźniku mrożenia zależy od zadanej temperatury mrożenia. Jeśli temperaturę mrożenia ustawiono na -24, świecą się wszystkie słupki. Jeśli temperaturę mrożenia ustawiono na -22, świeci ikonka “min” i 12 słupków. Jeśli temperaturę mrożenia ustawiono na -20, świeci ikonka “min” i 10 słupków. Jeśli temperaturę mrożenia ustawiono na -18, świeci ikonka “min” i 6 słupków.

Jeśli aktywna jest funkcja “szybkie mrożenie” również świecą wszystkie słupki.

i) Kontrolka funkcji “wakacje”

Kontrolka funkcji “wakacje” informuje, że funkcja ta jest aktywna. Kontrolka świeci, gdy urządzenie pracuje w trybie funkcji “wakacje”.

j) Kontrolka trybu ekonomicznego

Kontrolka trybu ekonomicznego wskazuje, że urządzenie pracuje sposób, który umożliwia minimalny pobór energii. Kontrolka świeci, gdy temperatura mrożenia ustawiona jest na –18°C Gdy uruchomiona zostanie funkcja “szybkie chłodzenie” lub “szybkie mrożenie” kontrolka zgaśnie.

k) Kontrolka szybkiego chłodzenia

Kontrolka szybkiego chłodzenia informuje o działaniu funkcji “szybkie chłodzenie”. Kontrolka świeci, gdy urządzenie pracuje w trybie “szybkie chłodzenie”.

l) Kontrolka szybkiego mrożenia

Kontrolka szybkiego mrożenia informuje o działaniu funkcji “szybkie mrożenie”. Kontrolka świeci, gdy urządzenie pracuje w trybie “szybkie mrożenie”.

m) Kontrolka alarmu

jakąś usterkę związaną z instalacją elektryczną lub układem chłodzenia. Patrz rozdział: Co jeśli…

PL Instrukcja obsługi

Chłodzenie

Przechowywanie żywności

Komora chłodziarki przeznaczona jest do

krótkoterminowego przechowywania świeżego jedzenia i napojów. Mleko przechowuj w przeznaczonym do tego pojemniku w chłodziarce. Butelki mogą być przechowywane w specjalnie przygotowanych uchwytach, umieszczonych na drzwiach lodówki.

Zanim włożysz gorące pożywienie lub napoje do chłodziarki, pozwól, aby ostygły do temperatury pokojowej.

Uwaga

Wysokoprocentowy alkohol powinien być przechowywany szczelnie zamknięty w pozycji pionowej.

Uwaga

Nie wkładaj do lodówki żadnych łatwopalnych substancji ani pojemników pod ciśnieniem, bitej śmietany w aerozolu itp. Grozi to wybuchem.

RozmraŜanie lodówki

Komora chłodziarki rozmraża się automatycznie. Woda przepływa przez kanał odpływowy (rys. 6) do pojemnika z tyłu lodówki (rys. 7). W czasie rozmrażania woda skrapla się z tyłu lodówki z uwagi na parownicę. Jeśli nie wszystkie krople spłyną na dół, mogą zamarznąć ponownie. Należy usunąć je ściereczką zmoczoną w ciepłej wodzie (nigdy twardym ani ostrym przedmiotem).

Od czasu do czasu należy sprawdzić czy kanał odpływowy nie jest zapchany. Można go oczyścić wacikiem na patyczku, podobnym przedmiotem (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

Postępuj ostrożnie z produktami mrożonymi takimi

e być chwilowego spowodować

Robienie kostek lodu

PL Instrukcja obsługi

ZamraŜanie

Zamrażanie pożywienia

Zamrażarka oznaczona jest symbolem Możesz używać lodówki do zamrażania jedzenia jak i do przechowywania pokarmów już zamrożonych. Prosimy uważnie czytać informacje zawarte na opakowaniu zakupionych produktów.

Do zamrażarki nie wkładaj napojów gazowanych. W czasie zamrażania butelka może pęknąć.

jak np. kolorowe kostki lodu. Nie zamrażaj zbyt wielu produktów jednocześnie. Wszystkie produkty powinny zostać zamrożone w czasie krótszym niż 24 godzin (patrz tabliczka znamionowa). Z uwagi na jakość produktów, zamrażanie powinno odbywać się najszybciej jak to tylko jest możliwe. W ten sposób możliwości zamrażania lodówki nie zostaną przekroczone, a zatem nie zwiększy się temperatura wewnątrz zamrażarki.

Pożywienie głęboko zamrożone powinno być odizolowane od pożywienia dopiero co włożonego. Kiedy zamrażane produkty są ciepłe kompresor zamrażarki będzie pracował do momentu aż pokarm nie zostanie zamrożony całkowicie. To moż nadmierne chłodzenie lodówki. Jeśli zauważysz, że drzwi zamrażarki ciężko jest otworzyć w chwilę tuż po ich zamknięciu, nie przejmuj się. Spowodowane jest to różnicą ciśnienia, które po kilku minutach się wyrówna, umożliwiając normalne otwieranie drzwi. Tuż po zamknięciu drzwi usłyszysz dźwięk przysysania. To zupełnie normalne.

Uwaga

Napełnij wodą pojemnik na lód do poziomu 3/4 a następnie umieść go w zamrażarce. Jak tylko woda zamarznie możesz wyjąć gotowe kostki lodu. Do wyjmowania kostek nigdy nie używaj ostrych narzędzi takich jak nóż czy widelec, ponieważ można łatwo się skaleczyć. Zamiast tego pozwól, aby kostki lodu nieznacznie odtajały, lub na krótką chwilę zanurz spód pojemnika na lód w ciepłej wodzie.

RozmraŜanie urządzenia

Nadmierne nagromadzenie lodu będzie miało negatywny wpływ na pracę twojego urządzenia. Dlatego rekomendujemy abyś rozmrażał zamrażarkę przynajmniej dwa razy w roku, lub każdorazowo, gdy grubość lodu przekroczy 7 mm. Rozmrażaj zamrażarkę wtedy, gdy wewnątrz nie ma lub jest bardzo niewiele produktów. Wyjmij zamrożone produkty z szuflad. Zawiń zamrożone jedzenie w kilka warstw papieru i trzymaj w chłodnym miejscu. Aby rozpocząć rozmrażanie wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik. Wyjmij z lodówki wszystkie akcesoria takie jak półki, szuflady itp. (rys. 8). Użyj odpowiedniego pojemnika na ściekającą wodę. Jeśli zajdzie potrzeba użyj gąbki lub miękkiej ściereczki, aby usunąć ściekającą wodę (rys. 9). W czasie rozmrażania drzwi zamrażarki pozostaw otwarte. W celu szybkiego rozmrożenia wstaw do środka pojemnik z gorącą wodą. W tym celu nigdy nie używaj elektrycznych urządzeń ani żadnych substancji rozmrażających w aerozolu. Nie używaj ostrych narzędzi takich jak nóż czy widelec do usuwania lodu. Gdy urządzenie jest rozmrożone, umyj wnętrze (patrz czyszczenie i konserwacja). Podłącz ponownie lodówkę do zasilania. Włóż produkty do zamrażarki.

możesz elementy zewnętrzne oraz drzwi środkiem

na drzwiach. Unieś pokrywkę półki do góry i wyjmij

PL Instrukcja obsługi

Wymiana żarówki oświetlenie wewnętrznego

Gdy wewnętrzne oświetlenie przestanie działać postępuj jak podano poniżej.

1. Wyłącz zasilanie lodówki wyciągając wtyczkę z gniazdka.

Żeby mieć lepszy dostęp może się okazać, że trzeba wyjąć niektóre półki.

2. Użyj płaskiego wkrętaka, aby zdjąć klosz lampy.

3. Najpierw sprawdź czy że żarówka nie świeci z powodu niedokładnego dokręcenia. Spróbuj bardzo ostrożnie ją dokręcić. Podłącz zasilanie i włącz urządzenie. Jeśli lampka świeci, zamontuj klosz, wkładając w pierwszej kolejności tylne zaczepy, a następnie dociśnij przednią część, tak, aby dwa przednie zatrzaski wskoczyły na swoje miejsce.

4. Jeśli lampa nadal nie świeci, ponownie odłącz urządzenie od sieci. Wymień żarówkę na nową (maks. 15 W).

5. Ostrożnie pozbądź się zużytej żarówki. Żarówki do wymianę znajdziesz w sklepie z akcesoriami elektrycznymi.

Czyszczenie i konserwacja

Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne Uwaga Przed myciem, zawsze odłączaj kabel

zasilający od sieci elektrycznej lub wyłączaj układ chłodzenia.

Do czyszczenia elementów zewnętrznych używaj letniej wody i łagodnych detergentów. Nigdy nie używaj detergentów żrących, ani kwasów. Elementy wewnętrzne należy wycierać do sucha. Uważaj, aby woda nie dostała się do urządzeń elektrycznych, kontrolujących temperaturę oraz oświetlenia wewnętrznego. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, odłącz je od sieci i wyjmij wszystkie produkty. Umyj lodówkę i pozostaw drzwi otwarte.

(Rys. 10)

W celu utrzymania ładnego wyglądu lodówki nabłyszczającym.

Kondensator umieszczony z tyłu urządzenia należy czyścić raz w roku używając pędzelka lub odkurzacza. Nadmierna ilość kurzu może mieć wpływ na większe zużycie energii. Sprawdzaj czy uszczelka na drzwiach równo przylega. Myj tylko wodą i zawsze wycieraj do sucha.

Czyszczenie akcesoriów Półki na drzwiach:

Wyjmij wszystkie produkty z półek zawieszonych z prowadnic. Wysuń dolną część półki popychając

ją do góry.

Pojemnik na wodę

Upewnij się, że pojemnik na wodę z tyłu urządzenia jest czysty. Delikatnie zwolnij zatrzaski pojemnika na kompresorze naciskając je używając do tego celu jakiegoś narzędzia (najlepiej śrubokręta), tak by można było zdjąć pojemnik. Unieś go do góry, wyczyść i wytrzyj do sucha. Zamontuj pojemnik powtarzając czynności w odwrotnej kolejności.

produktów. Rozmrożone jedzenie powinno być

Fabrycznie zamrożone pożywienie przechowuj

PL Instrukcja obsługi

Porady praktyczne

Chłodzenie

• Zanim włożysz świeże jedzenie i warzywa do pojemnika na owoce i warzywa, umyj je.

• Zanim włożysz produkty do lodówki, pakuj je, zawijaj lub wkładaj do odpowiednich pojemników.

• Zawijaj produkty, których nie powinno się przechowywać w niskich temperaturach w polietylenowych torbach (ananasy, melony, ogórki, pomidory, itp.).

• Jedzenie o silnym zapachu lub takie, które łatwo przejmuje zapachy powinny być zapakowane hermetycznie lub zawinięte w materiał nieprzepuszczający zapachów.

• Świeże jedzenie trzymaj oddzielone od jedzenia ugotowanego, żeby zapobiec zakażeniu bakteriami.

• Nigdy nie przechowuj w chłodziarce mięsa dłużej niż 2 – 3 dni.

• Pozostające jedzenie puszkowane należy wyjąć z puszki i przechowywać w odpowiednich pojemnikach.

• Nie zaburzaj cyrkulacji powietrza wewnątrz urządzenia zakrywając półki.

• Nigdy nie trzymaj w lodówce niebezpiecznych ani trujących substancji.

• Przed spożyciem produktów przechowywanych przez dłuższy okres czasu, zawsze sprawdzaj ich przydatność do spożycia.

• Nie przechowuj w jednym pojemniku świeżego jedzenia razem gotowanym.

• W celu uniknięcia nadmiernego zużycia energii staraj się, aby czas otwarcia drzwi był możliwie jak najkrótszy.

• Do usuwania nadmiaru lodu nie używaj twardych ani ostrych narzędzi.

• Nie wkładaj gorącego jedzenia do lodówki.

Mrożenie

• Zawsze pozostawiaj jedzenie przeznaczone do rozmrożenia w takich pojemnikach, aby zapewnić swobodny odpływ wody.

• Nie zamrażaj w tym samym czasie zbyt dużej ilości jedzenia (patrz "zamrażanie")

• Nie podawaj dzieciom lodów ani zamarzniętej wody prosto z zamrażarki. Niska temperatura może spowodować infekcję gardła.

• Nigdy nie zamrażaj raz rozmrożonych spożyte najdalej w ciągu 24 godzin. Jedynie

pokarmy gotowane mogą być ponownie zamrożone.

• Nie wyjmuj mrożonych produktów mokrymi rękami.

• Przechowuj tylko świeże jedzenie, takie, co do którego nie masz żadnych wątpliwości.

• Zawsze używaj odpowiednich opakowań, w celu zapobiegania przechodzenia zapachów lub obniżenia wartości pokarmów.

• w sposób wskazany na opakowaniu.

• Jedzenie gotowane przechowuj w małych porcjach. Pozwoli to na szybsze zamrożenie a zatem przechowywanie jedzenia bez utraty jakości.

• Do zamrażarki nie wkładaj płynów w szczelnie zamkniętych butelkach lub pojemnikach. Butelki i pojemniki mogą popękać pod wpływem niskiej temperatury.

• Wcześniej zamrożone jedzenie przenoś w specjalnych torbach i umieszczaj je w zamrażarce tak szybko jak to tylko możliwe.

• Zawsze rozmrażaj jedzenie w przedziale chłodziarki.

Żeby

ograniczyć drgania i wydobywanie się

i, butelki i talerze umieszczone wewnątrz

PL Instrukcja obsługi

Examples of Use

Białe wino, piwo, woda mineralna Banany Ryby lub podroby

Ser przechowywać w pojemnikach

Melony Świeże mięso i drób nie przechowywać razem z delikatnymi

schłodzić przed spożyciem nie przechowywać w lodówce przechowywać tylko w polietylenowych torbach

hermetycznych lub polietylenowych torbach; najlepiej wyjąć z lodówki na godzinę przed spożyciem przechowywać przez krótki okres, w pojemnikach hermetycznych

pokarmami takimi jak gotowane potrawy lub mleko

Normalne odgłosy pracy

Różne odgłosy pracy twojego urządzenia są całkowicie normalne. Spowodowane są działaniem systemu chłodzenia;

• Bulgotanie, syczenie, odgłosy gotowania są powodowane są krążeniem czynnika chłodzącego, w układzie chłodzenia. Dźwięki te mogą być słyszalne na krótko po wyłączeniu się kompresora.

• Nagłe, ostre trzaski powodowane są rozszerzaniem lub kurczeniem się wewnętrznych ścianek lub innych elementów wewnątrz przedziałów.

• Szum, warkot, wibracje, lub wysokie brzęczące tony pochodzą z kompresora. Te dźwięki nieznacznie są głośniejsze, gdy kompresor się włącza i cichną, gdy urządzenie osiągnie zadaną temperaturę.

• Nagłe odgłosy kliknięcia pochodzą z zaworu elektromagnetycznego, regulującego przepływ czynnika chłodzącego między dwoma różnymi układami chłodzenia.

różnych dźwięków, należy sprawdzić czy;

• Twoja lodówka dobrze stoi na czterech nogach i jest dobrze wypoziomowana.

• Twoja lodówka nie dotyka do ścian, otaczających przedmiotów, szafek kuchennych czy innych mebli.

• Puszk lodówki, nie dotykają i nie obijają się o siebie.

• Wszystkie półki i pojemniki wewnątrz lodówki są właściwie zamontowane.

(w godzinach)", podany na tabliczce znamionowej.

Alarm wysokiej temperatury nie jest aktywny przez

PL Instrukcja obsługi

Co, jeśli...

1. Lodówka nie działa, chociaż jest włączona.

Sprawdź, czy kabel zasilający jest podłączony prawidłowo. Sprawdź, czy działa główne zasilanie i czy nie został wyłączony główny bezpiecznik. Sprawdź, czy właściwie ustawiona jest temperatura.

2. Nastąpiła awaria zasilania

Twoja lodówka została przygotowana do długotrwałego przechowywania zamrożonych jak i zamrażania i przechowywania świeżych produktów. W przypadku, gdy nastąpi awaria sieci elektrycznej, staraj się nie otwierać drzwi. Zamrożone jedzenie przechowywane w zamrażarce, oznaczonej symbolem nie dozna żadnej szkody, gdy awaria zasilania będzie krótsza, niż "Czas ochrony przed awariami

Jeśli awaria jest dłuższa niż "Czas ochrony przed awariami (w godzinach)", jedzenie powinno być dokładnie sprawdzone i zjedzone od razu lub przegotowane i zamrożone ponownie.

3. Nie działa oświetlenie wewnętrzne

Sprawdź, czy działa zasilanie! Sprawdź, czy żarówka jest poprawnie zamontowana. Przed sprawdzeniem odłącz lodówkę od sieci elektrycznej. Patrz "wymiana żarówki"

4. Włączył się alarm wysokiej temperatury

Jeśli wzrośnie temperatura w zamrażarce, na wyświetlaczu włączy się kontrolka alarmu (rys. 2/m) Kontrolka alarmu zgaśnie, gdy temperatura w zamrażarce spadnie.

Alarm wysokiej temperatury może zadziałać w następujących sytuacjach: a) Do zamrażarki zostało włożone gorące

jedzenie. b) Do zamrażarki dostało się ciepłe powietrze. c) Drzwi do zamrażarki były otwarte przez

dłuższy czas.

Jeśli alarm wysokiej temperatury będzie włączony dłużej niż 24 godziny skontaktuj się z serwisem.

24 godziny po włączeniu urządzenia do sieci.

6. Pojawia się informacja o błędzie i alarm

W przypadku jakieś awarii związanej z połączeniami elektrycznymi urządzenia, na wyświetlaczu (rys. 2/m) zacznie migać kontrolka alarmu wraz z informacją o awarii.

W przypadku pewnych liter pojawiających się na wyświetlaczu (E0, E3, ... itp.) skontaktuj się z serwisem.

Alarm przestanie świecić zaraz po usunięciu usterki.

7. Temperatury chłodzenia nie została osiągnięta

Urządzenie chłodzi z do takiej temperatury, jaka została ustawiona. Aktualna temperatura w komorze chłodzenia, pokazana na wyświetlaczu, osiągnie zadaną temperaturę wtedy, gdy umieszczone wewnątrz produkty będą dostatecznie schłodzone. Na wyświetlaczu mogą pojawić się pewne wahania temperatury ponieważ: a) Drzwi lodówki są często otwierane i zamykane b) Do lodówki włożono gorące potrawy c) Drzwi lodówki pozostawiono otwarte na

dłuższy czas.

7. Temperatura mrożenia nie została

PL Instrukcja obsługi

osiągnięta

Urządzenie mrozi do takiej temperatury, jaka została ustawiona. Aktualna temperatura w komorze mrożenia, pokazana na wyświetlaczu, osiągnie zadaną temperaturę wtedy, gdy umieszczone wewnątrz produkty będą dostatecznie schłodzone. Na wyświetlaczu mogą pojawić się pewne wahania temperatury ponieważ: a) Drzwi zamrażarki są często otwierane i

zamykane b) Do zamrażarki włożono gorące potrawy c) Drzwi zamrażarki pozostawiono otwarte na

dłuższy czas.

8. Inne możliwości wadliwego działąnia

urządzenia

Nie wszystkie awarie muszą być usuwane w naszym dziale obsługi klienta. Często sam możesz sobie poradzić, bez wzywania serwisu. Zanim wezwiesz serwis sprawdź, czy problem nie wynika ze złej obsługi. W takim przypadku wezwany serwis pobierze opłatę, nawet, gdy urządzenie wciąż ma gwarancję.

Jeśli problem nie ustępuje prosimy skontaktować się ze swoim sprzedawcą lub działem obsługi klienta. Gdy będziesz dzwonił do serwisu przygotuj sobie informację dotyczące typu oraz numeru seryjnego urządzenia. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz lodówki.

Alarm otwartych drzwi

W lodówce został zainstalowany brzęczyk, który informuje o tym, że są otwarte drzwi na dłużej niż minutę. Jest to alarm cykliczny i przypomina użytkownikowi o otwartych drzwiach. Alarm nie został zainstalowany w drzwiach zamrażarki. W przypadku, gdy chcesz wyłączyć alarm, wystarczy nacisnąć dowolny przycisk na panelu sterowania, lub zamknąć drzwi. Alarm zostanie wyłączony do następnego razu.

Odwracanie drzwi

Drzwi do twojej lodówki zostały tak zaprojektowane, aby było możliwe otwieranie ich w obie strony. Jeśli chciałbyś, aby drzwi otwierały się w drugą stronę, zadzwoń do najbliższego autoryzowanego serwisu po pomoc.

+ 39 hidden pages