Bang & Olufsen Beo6 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Beo6

Getting Started

A
B
C		D
	STOP	PLA
		Y

BACK

E

	Zones
LivingRoom	Dining Room	LivingRoom
Bedroom	Office
Kitchen	Library		TV
		TV
	DVD	RADIO
		Game	Menu	Previous
STOP	PL	Sleep	Text	Channels
	AY
BACK

1	2

Contents

English (English), 2

Dansk (Danish), 4

Deutsch (German), 6

Español (Spanish), 8

Français (French), 10

Italiano (Italian), 12

Nederlands (Dutch), 14

Português (Portuguese), 16

Suomi (Finnish), 18

Svenska (Swedish), 20

Ελληνικά (Greek), 22

Русский (Russian), 24

Česky (Czech), 26

(Chinese – traditional), 28

(Chinese – simplified), 30

Български (Bulgarian), 32

Magyar (Hungarian), 36

Indonesia (Indonesian), 38

(Japanese), 40

(Korean), 42

Latviešu (Latvian), 44

Lietuvių k. (Lithuanian), 46

Polski (Polish), 48

Slovenčina (Slovakian), 50

Slovenščina (Slovenian), 52

(Thai), 54

Türkçe (Turkish), 56

Bahasa Melayu (Malaysian), 58

Português (Brazilian), 60

Important information, 64

2

English

Using your Beo6 remote control

ABeo6 screen … ‘soft buttons’, press the screen to activate a source or function. Buttons change according to your product setup and the selected source.

B Display digits to select, for example, a radio station or channel number. Press again to return to the previous screen.

Back up through Beo6 display screens.

Access buttons to ‘set the scene’ around your Bang & Olufsen setup, for example to control speakers and stand positions – and to select zone. Press again to return to the previous screen.

CArrow buttons UP and DOWN ( and ) … allow you to step through channel and station, tracks, etc.

Arrow buttons LEFT and RIGHT ( and ) … allow you to switch between groups, etc. The buttons have different functions depending on your Bang & Olufsen audio or video system.

PLAY … starts playback of a DVD, CD or recording.

BACK … steps back through menus. Long press exits menus completely.

STOP … is used for various stop functions, for example, to stop playback on a source.

Standby button • … the red standby button switches your Bang & Olufsen system to standby.

Press and hold to switch all products in your link system to standby.

3

DNavigation buttons LEFT, RIGHT, UP and DOWN (, ,and) … allow you to step in TV menus by pressing the navigation button in the direction you need.

Centre button … use for selecting and accepting.

EThe wheel … allows you to adjusts volume, turn the ‘wheel’ clockwise to increase volume and counter-clockwise to lower volume. To mute the sound, turn the wheel quickly counter-clockwise, to restore sound, turn the wheel.

Coloured buttons … serve different purposes depending on the product you are operating. Press the volume wheel in front of the colour you wish to activate.

For detailed information about your Beo6 refer to the glossary and the button overview supplied by your retailer. You may also visit bang-olufsen.com/user-guide/Beo6 for a more detailed Guide or contact your Bang & Olufsen retailer if you have any questions.

Beo6 is a battery powered remote control that requires regular charging like a cordless phone. The customised Beo6 charger is used for this purpose. Before you start using your remote control for the very first time, it must be charged.

To make sure that your Beo6 remote control is fully charged at all times, we recommend that you place it in the charger whenever it is not in use.

Please recycle waste batteries.

4

Dansk

Brug Beo6 fjernbetjeningen

ABeo6 displayet ... softknapper, tryk på displayet for at aktivere en kilde eller funktion. Knapperne ændres efter din produktopsætning og den valgte kilde.

B Få vist tal til valg af f.eks. en radiostation eller et kanalnummer. Tryk igen for at vende tilbage til det foregående displaybillede.

Gå tilbage gennem Beo6 displaybillederne.

Få adgang til de knapper, der bruges til at iscenesætte din Bang & Olufsen oplevelse, f.eks. knapper til styring af højttalere og standpositioner samt valg af zone. Tryk igen for at vende tilbage til det foregående displaybillede.

CPileknapperne OP og NED ( og ) ... bruges til at gå trinvist gennem kanaler, stationer, musiknumre osv.

Pileknapperne VENSTRE og HØJRE ( og ) ... bruges til at skifte mellem grupper osv. Knapperne har forskellige funktioner afhængigt af din Bang & Olufsen opsætning.

PLAY ... starter afspilningen af en dvd, cd eller optagelse.

BACK ... går trinvist tilbage gennem menuerne. Hold knappen nede for at lukke alle menuer.

STOP ... bruges til forskellige stopfunktioner, f.eks. til at standse afspilningen af en kilde.

Standbyknappen • ... sætter Bang & Olufsen systemet på standby. Hold knappen nede for at sætte alle produkter i dit linksystem på standby.

5

DNavigationsknapperne VENSTRE, HØJRE, OP og NED (, ,og) ... bruges til at gå trinvist gennem skærmmenuer ved at trykke i den ønskede retning.

Centerknappen ... bruges til at vælge og acceptere.

EHjulet ... bruges til at justere lydstyrken. Drej det med uret for at skrue op for lyden og mod uret for at skrue ned. Hvis du vil slå lyden helt fra, skal du dreje hjulet hurtigt mod uret. Drej på hjulet igen for at få lyden tilbage.

De farvede knapper ... har forskellige funktioner afhængigt af, hvilket produkt der betjenes. Tryk på lydstyrkehjulet ud for den farve, du ønsker at aktivere.

Se den ordliste og knapoversigt, som du har fået af din forhandler, for detaljerede oplysninger om Beo6. Du kan også finde en mere detaljeret vejledning på bang-olufsen.com/user-guide/Beo6 eller kontakte din Bang & Olufsen forhandler, hvis du har spørgsmål.

Beo6 er en batteridrevet fjernbetjening, som kræver regelmæssig opladning ligesom f.eks. en trådløs telefon. Brug den personlige Beo6 lader til dette formål. Før du tager fjernbetjeningen i brug for første gang, skal den oplades.

For at sikre at din Beo6 fjernbetjening altid er fuldt opladet, anbefales det, at du placerer den i laderen, når den ikke er i brug.

Brugte batterier bør indsamles til genbrug.

6

Deutsch

Benutzung der Beo6-Fernbedienung

ABeo6-Display … „Softkeys“ – berühren Sie das Display, um eine Quelle oder Funktion aufzurufen. Die Tasten ändern sich entsprechend Ihres Produkt-Setups und gemäß der ausgewählten Quelle.

B Zeigt auszuwählende Ziffern an, zum Beispiel einen Radiosender oder eine Programmnummer. Durch erneutes Drücken gelangen Sie zum vorigen Bildschirm zurück.

Mit dieser Taste können Sie zu früheren Beo6-Bildschirmanzeigen zurückkehren.

Mit dieser Taste kann der Zugriff auf die Tasten zur Auswahl der Zone sowie zur Szeneeinstellung Ihrer Bang &

Olufsen Konfiguration erfolgen. In den Kulisseneinstellungen können beispielsweise die Lautsprecher angesteuert oder die Standfußpositionen verändert werden. Durch erneutes Drücken gelangen Sie zum vorigen Bildschirm zurück.

CDie Pfeiltasten AUF und AB ( und ) … dienen dazu, Programmnummern, Titel etc. durchzugehen.

Die Pfeiltasten LINKS und RECHTS ( und ) ... dienen dazu, zwischen Gruppen etc. zu wechseln. Die Tasten haben unterschiedliche Funktionen, je nachdem, welches Bang & Olufsen Audiooder Videosystem Sie besitzen.

PLAY … startet die Wiedergabe einer DVD, CD oder Aufnahme.

BACK … dient dazu, durch die Menüs zurückzugehen. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Menüs vollständig zu verlassen.

STOP … wird für unterschiedliche Stoppfunktionen verwendet, zum Beispiel um die Wiedergabe einer Quelle zu beenden.

Standby-Taste • … Mit der roten Standby-Taste wird Ihr Bang & Olufsen System ausgeschaltet. Halten Sie diese

Taste gedrückt, um sämtliche Geräte in Ihrem Link-System in den Standby-Betrieb zu schalten.

7

DDie Navigationstasten LINKS, RECHTS, AUF und AB (, ,und) … dienen dazu, durch Drücken in die jeweilige Richtung in den TV-Menüs zu navigieren.

Die Mittlere Taste … dient zur Auswahl und Bestätigung.

EMithilfe des Rades … können Sie die Lautstärke regeln. Drehen Sie das Rad im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. Zur Stummschaltung des Systems das Rad schnell gegen den Uhrzeigersinn drehen; zum erneuten Einschalten des Tons, beliebig am Rad drehen.

Die farbigen Tasten … dienen je nach bedientem Produkt unterschiedlichen Zwecken. Drücken Sie vor der zu aktivierenden Farbe auf das Lautstärkerad.

Weitere Informationen über Ihre Beo6-Fernbedienung entnehmen Sie bitte dem Glossar und der Tastenübersicht, die Ihnen Ihr Fachhändler gerne zur Verfügung stellt. Auf bang-olufsen.com/user-guide/Beo6 erhalten Sie ebenfalls zusätzliche Informationen. Eine detaillierte Bedienungsanleitung sowie Auskünfte zu weiteren Fragen erhalten Sie bei

Ihrem Bang & Olufsen Fachhändler.

Genau wie ein kabelloses Telefon verfügt auch die Beo6-Fernbedienung über einen Akku, der ein regelmäßiges

Aufladen erfordert. Zu diesem Zweck wird das spezielle Beo6-Ladegerät verwendet.

Vor der ersten Inbetriebnahme Ihrer Beo6-Fernbedienung muss diese aufgeladen werden.

Um sicherzustellen, dass Ihre Beo6-Fernbedienung jederzeit voll aufgeladen ist, empfehlen wir Ihnen, sie immer in das Ladegerät zu stellen, wenn Sie sie gerade nicht benutzen.

Bitte führen Sie alte Akkus der Wiederverwertung zu.

8

Español

Uso del terminal a distancia Beo6

APantalla de Beo6 … ‘botones programables’; pulse sobre la pantalla para activar una fuente o una función. Los botones cambian de acuerdo con la configuración del equipo controlado y la fuente seleccionada.

B Abrir una pantalla formada por dígitos, destinada, por ejemplo, a la introducción del número de una emisora de radio o un canal. Pulse de nuevo este botón para volver a la pantalla anterior.

Retroceder a través de las pantallas de Beo6.

Acceder a los botones destinados a ‘configurar la escena’ que rodea a una instalación Bang & Olufsen(a través, por ejemplo, del control de los altavoces y la elección de posiciones de un soporte) y seleccionar zonas. Pulse de nuevo este botón para volver a la pantalla anterior.

CBotones de dirección ARRIBA y ABAJO ( y ) … permiten recorrer canales, emisoras, pistas, etc.

Botones de dirección IZQUIERDA y DERECHA ( y ) … permiten alternar entre grupos, etc. Estos botones pueden llevar a cabo diferentes funciones de acuerdo con el sistema de audio o vídeo Bang & Olufsen controlado.

PLAY … permite iniciar la reproducción de un DVD, un CD o una grabación.

BACK … permite retroceder a través de los menús; mantenga pulsado este botón para abandonarlos todos.

STOP … se usa para llevar a cabo diferentes funciones de interrupción destinadas, por ejemplo, a detener la reproducción de una fuente.

Botón de standby • … el botón de standby de color rojo permite pasar un sistema Bang & Olufsen al modo standby; mantenga pulsado este botón para pasar todos los equipos de un sistema vinculado al modo standby.

9

DBotones de navegación IZQUIERDA, DERECHA, ARRIBA y ABAJO (, ,y) … permiten recorrer los menús de un televisor presionando el botón de navegación en la dirección correspondiente.

Botón central … permite seleccionar opciones y aceptar configuraciones.

ERueda … permite ajustar el nivel de volumen; gírela hacia la derecha para aumentarlo o hacia la izquierda para reducirlo. Si desea desactivar el sonido, gire la rueda rápidamente hacia la izquierda; gírela en cualquier sentido cuando desee restablecerlo.

Botones de colores … permiten llevar a cabo diferentes funciones de acuerdo con el equipo controlado; pulse la rueda de volumen junto al color que desee activar.

Si desea obtener información detallada acerca del terminal a distancia Beo6, consulte el glosario y el esquema de botones que su distribuidor le ha proporcionado. También puede visitar la dirección bang-olufsen.com/user-guide/ Beo6, a través de la cual podrá descargar una Guía más completa, o ponerse en contacto con su distribuidor de Bang &

Olufsen si desea resolver alguna duda.

Beo6 es un terminal a distancia dotado de una batería que es preciso cargar periódicamente, de modo similar a la de un teléfono móvil. El cargador específico de Beo6 permite llevar a cabo dicha tarea. Cargue el terminal a distancia antes de usarlo por primera vez.

Coloque el terminal a distancia Beo6 en el cargador siempre que no se encuentre en uso; de este modo, permanecerá completamente cargado en todo momento.

Recicle las baterías agotadas.

10

Français

Utilisation de votre télécommande Beo6

AEcran de la Beo6 … « touches programmables », appuyez sur l’écran pour activer une source ou une fonction. Les touches changent selon la configuration de votre produit et la source sélectionnée.

BAffiche des chiffres permettant de sélectionner, par exemple, une chaîne radio ou TV. Appuyez à nouveau pour revenir à l’écran précédent.

Permet de revenir aux écrans précédents de la Beo6.

Donne accès aux touches permettant de gérer l’environnement de votre installation Bang & Olufsen, par exemple la position des enceintes et des supports, et de sélectionner une zone. Appuyez à nouveau pour revenir à l’écran précédent.

CLes touches fléchées HAUT et BAS ( et ) ... permettent de faire défiler les chaînes, stations, pistes, etc.

Les touches fléchées GAUCHE et DROITE ( et ) … permettent notamment de passer d’un groupe à l’autre. Les touches remplissent des fonctions différentes selon votre système audio ou vidéo Bang & Olufsen.

PLAY … démarre la lecture d’un DVD, d’un CD ou d’un enregistrement.

BACK … permet de revenir aux menus précédents. Une pression prolongée permet de quitter les menus complètement.

STOP … s’utilise pour diverses fonctions d’arrêt, par exemple pour arrêter la lecture d’une source.

Touche Standby • … la touche Standby rouge permet de mettre votre système Bang & Olufsen en veille. Appuyez de façon prolongée sur cette touche pour mettre tous les produits de votre système linké en mode veille.

11

DLes touches de navigation GAUCHE, DROITE, HAUT et BAS (, ,et) … permettent de parcourir les menus du téléviseur en appuyant sur la touche de navigation indiquant la direction souhaitée.

Le bouton central … permet de sélectionner et valider.

ELa roue … permet de régler le volume. Tournez-la dans le sens horaire ou anti-horaire pour augmenter ou diminuer le volume, respectivement. Pour couper ou rétablir le son, tournez rapidement la roue dans le sens adéquat.

Les touches de couleur … ont un usage qui varie selon le produit télécommandé. Appuyez sur la roue de réglage du volume face à la couleur à activer.

Pour des informations détaillées sur votre Beo6, consultez le glossaire et la liste des touches fournis par votre revendeur. Vous pouvez également visiter le site bang-olufsen.com/user-guide/Beo6 pour vous procurer un guide plus détaillé ou contacter votre revendeur Bang & Olufsen pour toute question éventuelle.

La Beo6 est une télécommande alimentée sur batterie qui exige d’être régulièrement chargée comme un téléphone sans fil. Cela se fait au moyen du chargeur Beo6 personnalisé. Avant de commencer à utiliser votre télécommande pour la première fois, vous devez la charger.

Pour que la télécommande Beo6 reste chargée en permanence, nous recommandons de la placer dans le chargeur lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Pensez au recyclage des batteries usagées.

12

Italiano

Uso del telecomando Beo6

ASchermo del Beo6 … premere i pulsanti a sfioramento per attivare una fonte o una funzione. I pulsanti possono cambiare a seconda della configurazione del prodotto e della fonte selezionata.

B Visualizza le cifre da selezionare, per esempio il numero di una emittente radio o di un canale. Premere di nuovo per tornare allo schermo precedente.

Consente di tornare indietro agli schermi precedenti del Beo6.

Consente di controllare funzioni della configurazione Bang & Olufsen, quali la posizione dei diffusori e degli stand, per esempio, e di selezionare la zona. Premere di nuovo per tornare allo schermo precedente.

CTasti freccia SU e GIÙ ( e ) … consentono di scorrere i canali, le emittenti, i brani, ecc.

Tasti freccia SINISTRO e DESTRO ( e ) … consentono di spostarsi fra i vari gruppi, ecc. Rivestono inoltre diverse funzioni, a seconda del proprio impianto audio o video Bang & Olufsen.

PLAY ... consente di avviare la riproduzione di un DVD, di un CD o di una registrazione.

BACK ... consente di tornare indietro attraverso i menu. La selezione lunga del tasto consente di uscire completamente dai menu.

STOP … viene usato per diverse funzioni di arresto, per esempio per l’arresto della riproduzione di una fonte.

Tasto Standby • … il tasto rosso di standby consente di commutare l’impianto Bang & Olufsen sullo standby. Premere senza rilasciare per commutare tutti i prodotti del sistema link sullo standby.

13

DTasti di navigazione SINISTRO, DESTRO, SU e GIÙ (, ,e)… consentono di spostarsi fra i menu del televisore premendo il tasto di navigazione nella direzione desiderata.

Tasto centrale ... è utilizzato per selezionare e confermare.

ERotellina … consente di regolare il volume; ruotarla in senso orario per aumentarlo e in senso antiorario per abbassarlo. Per disattivare l'audio, ruotare velocemente la rotellina in senso antiorario e per riattivarlo ruotare semplicemente la rotellina (in qualsiasi direzione).

Tasti colorati … hanno funzioni diverse a seconda del prodotto che si sta utilizzando. Premere la rotellina del volume davanti al colore che si desidera attivare.

Per ulteriori informazioni sul Beo6, consultare il glossario e la panoramica sui tasti/pulsanti fornita dal rivenditore. Per una guida più dettagliata, è inoltre possibile visitare bang-olufsen.com/user-guide/Beo6, oppure contattare il proprio rivenditore Bang & Olufsen.

Il Beo6 è un telecomando alimentato a batterie che deve essere regolarmente ricaricato, proprio come un telefono cordless. A questo scopo è necessario utilizzare l'apposito caricabatterie del Beo6. Prima di usare per la prima volta il telecomando, è necessario caricarlo.

Per assicurare che il telecomando Beo6 sia sempre carico, si raccomanda di posizionarlo nel caricabatterie quando non viene utilizzato.

Si prega di riciclare le batterie usate.

14

Nederlands

De Beo6-afstandsbediening gebruiken

ABeo6-scherm … ‘soft-knoppen’, druk op het scherm om een bron of functie in te schakelen.

De knoppen veranderen afhankelijk van uw productopstelling en de geselecteerde bron.

B							Geeft cijfers weer om bijvoorbeeld een radiozender of kanaalnummer te selecteren.
			Druk nogmaals om terug te gaan naar het vorige scherm.
							Hiermee gaat u terug naar vorige schermen op het Beo6-display.
							Geeft toegang tot de knoppen om uw Bang & Olufsen-opstelling te optimaliseren, bijvoorbeeld om luidsprekers
			en standposities in te stellen, en om een zone te selecteren. Druk nogmaals om terug te gaan naar het vorige scherm.

CPijlknoppen OMHOOG en OMLAAG ( en ) … hiermee kunt u bladeren door kanalen en zenders, nummers, enz.

Pijlknoppen LINKS en RECHTS ( en ) … hiermee kunt u schakelen tussen groepen, enz.

De knoppen hebben verschillende functies afhankelijk van het audioof videosysteem van Bang & Olufsen waarover u beschikt.

PLAY … start de weergave van een dvd, cd of opname.

BACK … gaat terug naar eerdere menu's. Houd de knop ingedrukt om het menu volledig te verlaten.

STOP … wordt gebruikt voor verschillende stopfuncties, bijvoorbeeld om het afspelen van een bron te stoppen.

Stand-byknop • … de rode stand-byknop schakelt uw Bang & Olufsen-systeem op stand-by. Houd de knop ingedrukt om alle producten in een Link-systeem in te stellen op stand-by.

15

DNavigatieknoppen LINKS, RECHTS, OMHOOG en OMLAAG (,,en) … blader door de televisiemenu's door de navigatieknop in de gewenste richting te duwen.

Middelste knop … gebruik deze knop om te selecteren en te bevestigen.

EHet wiel … hiermee kunt u het volume instellen: draai het wiel linksom om het volume te verhogen en rechtsom om het te verlagen. Om het geluid uit te schakelen, draait u het wiel snel linksom; draai daarna het wiel linksom of rechtsom om het geluid opnieuw in te schakelen.

Gekleurde knoppen … deze hebben verschillende functies afhankelijk van het apparaat dat u bedient. Druk op het volumewiel voor de kleur die u wenst te activeren.

Gedetailleerde informatie over uw Beo6 vindt u in de woordenlijst en het knopoverzicht geleverd door uw verkoper.

U kunt ook surfen naar bang-olufsen.com/user-guide/Beo6 voor een meer gedetailleerde handleiding of contact opnemen met uw Bang & Olufsen-verkoper als u vragen hebt.

De Beo6 is een afstandsbediening op batterijvoeding die regelmatig moet worden opgeladen zoals een draadloze telefoon. Hiervoor moet de aangepaste Beo6-lader worden gebruikt. Alvorens u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt, moet deze worden opgeladen.

Om te garanderen dat uw Beo6-afstandsbediening te allen tijde volledig is opgeladen, raden wij u aan ze in de lader te plaatsen wanneer u ze niet gebruikt.

Recycle gebruikte batterijen.

16

Português

Utilizar o comando à distância Beo6

AVisor Beo6 … "botões de toque suave", prima no visor para activar uma fonte ou uma função.

Os botões mudam de acordo com a configuração do produto e a fonte seleccionada.

B							Visualize dígitos a seleccionar, por exemplo, uma estação de rádio ou número de canal. Prima novamente para
			voltar ao ecrã anterior.
							Recue através dos menus do visor do Beo5.
							Aceda a botões para "definir o cenário" em torno da instalação Bang& Olufsen, por exemplo, para controlar as
			colunas e as posições do suporte – e para seleccionar a zona. Prima novamente para voltar ao ecrã anterior.

CBotões de setas para CIMA e para BAIXO ( e ) … permitem-lhe percorrer os canais, estações, faixas, etc.

Botões de setas ESQUERDA e DIREITA ( e ) … permitem-lhe percorrer grupos, etc. Os botões possuem diferentes funções consoante o seu sistema de áudio ou vídeo Bang & Olufsen.

PLAY … inicia a reprodução de um DVD, CD ou gravação.

BACK … permite-lhe recuar nos menus. Para sair do menu, premir continuamente.

STOP… é usado para diversas funções de paragem, como por exemplo, para parar a reprodução de uma fonte.

Botão de standby • … o botão vermelho de standby coloca o seu sistema Bang & Olufsen em standby. Prima longamente para colocar todos os aparelhos do seu sistema de ligação em standby.

17

DBotões de navegação ESQUERDA, DIREITA, PARA CIMA e PARA BAIXO (, ,e) … permitem-lhe entrar nos menus do televisor premindo o botão de navegação na direcção desejada.

Botão central ... usado para seleccionar e aceitar.

EA roda … permite-lhe regular o volume, rodar a "roda" no sentido horário para aumentar o volume, e no sentido oposto ao sentido horário para baixar o volume. Para silenciar o som, rode a roda rapidamente no sentido oposto ao sentido horário; para repor o som, rode simplesmente a roda.

Botões coloridos ... servem para vários fins dependendo do produto que estiver a utilizar. Prima a roda do volume junto à cor que pretende activar.

Para obter informações detalhadas relativas ao Beo6, consulte o glossário e a descrição dos botões, ambos fornecidos pelo seu revendedor. Para obter um Livro de consulta mais detalhado, poderá também visitar bang-olufsen.com/user- guide/Beo6, ou contacte o seu revendedor Bang & Olufsen caso tenha mais alguma questão.

O Beo6 é um comando à distância alimentado por uma bateria que necessita de carga regular tal como um telefone sem fios. O carregador específico do Beo6 é utilizado para este fim. Antes de utilizar pela primeira vez o seu comando à distância, tem de o carregar.

Para garantir que o comando à distância Beo6 está sempre totalmente carregado, recomendamos que o coloque no carregador sempre que não o estiver a utilizar.

Recicle as baterias usadas.

18

Suomi

Beo6-kaukosäätimen käyttö

ABeo6-näyttö ... "kosketusnäppäimet", ota lähde tai toiminto käyttöön painamalla näyttöä. Näppäimet vaihtuvat järjestelmän ja valitun lähteen mukaan.

B Tuo näkyviin valittavat numerot, esimerkiksi radioaseman tai televisiokanavan numero.

Palaa edelliseen valikkoon painamalla tätä näppäintä uudelleen.

Siirry takaisinpäin Beo6:n valikoissa.

Tuo käyttöön näppäimet Bang & Olufsen -järjestelmän ympäristön asettamiseksi (esimerkiksi kaiuttimien ja jalustojen säätöä ja alueen valintaa varten). Palaa edelliseen valikkoon painamalla tätä näppäintä uudelleen.

CNuolinäppäimillä YLÖS ja ALAS ( ja ) … voidaan selata kanavia ja asemia, kappaleita jne.

Nuolinäppäimillä VASEN ja OIKEA ( ja ) … voidaan vaihtaa ryhmien ym. välillä. Näppäimillä on eri toimintoja käytössä olevan Bang & Olufsenin audiotai videojärjestelmän mukaan.

PLAY … Näppäimellä aloitetaan DVD:n, CD:n tai tallennuksen toisto.

BACK … Näppäimellä palataan taaksepäin valikoissa. Valikoista poistutaan kokonaan painamalla näppäintä pitkään.

STOP … pysäyttää erilaisia toimintoja, kuten toiston lähteestä.

Valmiustilan näppäin • ... Punainen valmiustilan näppäin kytkee Bang & Olufsen -järjestelmän valmiustilaan.

Kytke linkkijärjestelmän kaikki laitteet valmiustilaan pitämällä näppäintä painettuna.

19

DOhjainnäppäimillä VASEN, OIKEA, YLÖS ja ALAS (, ,ja) … voit selata television valikoita haluamaasi suuntaan.

Keskinäppäimellä … valitaan ja hyväksytään asetuksia.

EOhjainpyörällä ... säädetään äänenvoimakkuutta. Lisää äänenvoimakkuutta kääntämällä ohjainpyörää myötäpäivään, ja vähennä äänenvoimakkuutta kääntämällä ohjainpyörää vastapäivään. Mykistä ääni kääntämällä ohjainpyörää nopeasti vastapäivään; palauta äänenvoimakkuus kääntämällä ohjainpyörää.

Värilliset näppäimet ... suorittavat eri toimintoja käytettävän laitteen mukaan. Paina äänenvoimakkuuden ohjauspyörää sen värin edessä, jota haluat käyttää.

Katso lisätietoja Beo6-kaukosäätimestä jälleenmyyjän toimittamasta näppäinohjeesta ja -hakemistosta. Jos sinulla on kysyttävää, voit tutustua tarkempaan oppaaseen osoitteessa bang-olufsen.com/user-guide/Beo6 tai ottaa yhteyttä Bang & Olufsen -jälleenmyyjään.

Beo6 on akkukäyttöinen kaukosäädin, joka on ladattava säännöllisesti langattoman puhelimen tavoin. Tätä varten kaukosäätimen mukana toimitetaan Beo6-laturi. Beo6-kaukosäätimen akku on ladattava ennen kaukosäätimen ensimmäistä käyttökertaa.

Varmistaaksesi, että Beo6-kaukosäätimesi on aina ladattuna, suosittelemme kaukosäätimen säilyttämistä laturissa aina, kun sitä ei käytetä.

Toimita vanhat akut ongelmajätekeräykseen.

20

Svenska

Så används fjärrkontrollen Beo6

ABeo6-displayen … Soft touch-knappar: Tryck på displayen för att aktivera en källa eller en funktion. Knapparna ändras beroende på vilka produkter som ingår i installationen och på vilken källa som har valts.

B Visar olika sifferval, t.ex. en radiostation eller ett kanalnummer. Tryck för att återgå till föregående skärmmeny.

Stegar bakåt genom Beo6-displaybilderna.

Ger tillgång till knappar för ”scen”-inställningar i ditt Bang & Olufsen-system, till exempel inställning av högtalare och stativpositioner samt zonval. Tryck för att återgå till föregående skärmmeny.

CPilknapparna UPP och NED ( och ) … används t.ex. för att bläddra mellan kanaler, stationer och spår.

Pilknapparna VÄNSTER och HÖGER ( och ) … används för att växla mellan t.ex. grupper. Knapparna har olika funktioner beroende på vilket av Bang & Olufsens audioeller videosystem du använder.

PLAY … används för att starta uppspelning av en DVD, CD eller en inspelning.

BACK … används för att stega bakåt i menyer. Menyerna avslutas med en lång knapptryckning.

STOP … används för olika stoppfunktioner, t.ex. för att stoppa uppspelningen av en källa.

Standbyknappen • … den röda standbyknappen används för att försätta Bang & Olufsen-systemet i standbyläge.

En lång knapptryckning försätter alla produkter i linksystemet i standbyläge.

21

DNavigeringsknapparna VÄNSTER, HÖGER, UPP och NED (, och) … används för att bläddra i TV-menyerna.

Mittknappen … används för att välja och bekräfta.

EHjulet … används för att justera volymen. Vrid hjulet medsols för att öka volymen, och motsols för att sänka volymen. Vrid hjulet snabbt motsols för att stänga av ljudet helt, och vrid på hjulet för att återställa ljudet.

De färgade knapparna … De färgade knapparna har olika funktioner, beroende på vilken produkt du styr för tillfället. Tryck på volymhjulet vid den färgmarkering du vill aktivera.

Detaljerad information om Beo6 finns i ordlistan och knappöversikten som du får från din återförsäljare. Du kan också besöka bang-olufsen.com/user-guide/Beo6, där du hittar en mer detaljerad handbok, eller kontakta din Bang &

Olufsen-återförsäljare om du har frågor.

Beo6 är en batteridriven fjärrkontroll som kräver regelbunden laddning, precis som en trådlös telefon. För detta ändamål används Beo6-laddaren. Innan du börjar använda fjärrkontrollen för allra första gången, måste den laddas.

Om du vill vara säker på att din Beo6-fjärrkontroll alltid är fulladdad, rekommenderar vi att du alltid ställer den i laddaren när den inte används.

Glöm inte att återvinna använda batterier.

22

Ελληνικά

Χρήση του τηλεχειριστηρίου σας Beo6

AΟθόνη του Beo6 … ‘εικονικά πλήκτρα’, πιέστε την οθόνη για να ενεργοποιήσετε μία πηγή ή μία λειτουργία. Τα πλήκτρα αλλάζουν ανάλογα με τη ρύθμιση του προϊόντος σας και την επιλεγμένη πηγή.

BΕμφανίζει ψηφία προς επιλογή, για παράδειγμα, έναν αριθμό ραδιοφωνικού σταθμού ή καναλιού. Πιέστε και πάλι για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη.

Επιστροφή προς τα πίσω μέσω των οθονών του Beo6.

Παρέχει πρόσβαση σε πλήκτρα για τη ‘ρύθμιση του σκηνικού’ γύρω από τη διάταξή σας Bang & Olufsen, για παράδειγμα, για τον έλεγχο των ηχείων και των θέσεων της βάσης – και για την επιλογή ζώνης. Πιέστε και πάλι για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη.

CΠλήκτρα βέλη ΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ ( και ) … σας επιτρέπουν να μετακινείστε μεταξύ καναλιών και σταθμών, κομματιών, κλπ.

Πλήκτρα βέλη ΑΡΙΣΤΕΡΑ και ΔΕΞΙΑ ( και ) … σας επιτρέπουν να εναλλάσσετε μεταξύ ομάδων, κλπ. Τα πλήκτρα έχουν διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με το σύστημα εικόνας ή ήχου της Bang & Olufsen που διαθέτετε.

PLAY … ξεκινά την αναπαραγωγή ενός DVD, CD ή μίας εγγραφής.

BACK … μετακίνηση προς τα πίσω μέσω των μενού. Η παρατεταμένη πίεση πραγματοποιεί πλήρη έξοδο από τα μενού.

STOP … χρησιμοποιείται για διάφορες λειτουργίες διακοπής, για παράδειγμα, για τη διακοπή της αναπαραγωγής από κάποια πηγή.

Πλήκτροαναμονής•…το κόκκινο πλήκτρο αναμονής θέτει το σύστημά σας Bang & Olufsen σε αναμονή. Πιέστε και κρατήστε το πιεσμένο για να θέσετε όλα τα προϊόντα στο σύστημα διασύνδεσης σε αναμονή.

23

DΠλήκτρα πλοήγησης ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΔΕΞΙΑ, ΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ (, , και ) … σας επιτρέπουν να μετακινείστε σε μενού της τηλεόρασης πιέζοντας το πλήκτρο πλοήγησης στην κατεύθυνση που χρειάζεστε.

Κεντρικό πλήκτρο … χρησιμοποιείται για επιλογή και αποδοχή.

EΟ τροχός … σας επιτρέπει τη ρύθμιση της έντασης. Γυρίστε τον ‘τροχό’ προς τα δεξιά για να αυξήσετε την ένταση και προς τα αριστερά για να την μειώσετε. Για σίγαση του ήχου, γυρίστε τον τροχό γρήγορα προς τα αριστερά. Για να επαναφέρετε τον ήχο, γυρίστε τον τροχό.

Έγχρωμα πλήκτρα … εξυπηρετούν διάφορους σκοπούς ανάλογα με το προϊόν που χειρίζεστε. Πιέστε τον τροχό της έντασης μπροστά από το χρώμα που θέλετε να ενεργοποιήσετε.

Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το Beo6, ανατρέξτε στο γλωσσάρι και την επισκόπηση πλήκτρων που προμηθεύει το κατάστημα πώλησης. Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε τη διεύθυνση bang-olufsen.com/user-guide/Beo6 για έναν πιο λεπτομερή Οδηγό ή επικοινωνήστε με το κατάστημα της Bang & Olufsen αν έχετε απορίες.

Το Beo6 είναι ένα τηλεχειριστήριο που λειτουργεί με μπαταρία και απαιτεί τακτική φόρτιση όπως ένα ασύρματο τηλέφωνο. Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται ο εξατομικευμένος φορτιστής του Beo6. Πριν ξεκινήσετε τη χρήση του τηλεχειριστηρίου σας Beo6 για πρώτη φορά, θα πρέπει να το φορτίσετε.

Για να είστε σίγουροι ότι το τηλεχειριστήριό σας Beo6 είναι πάντα πλήρως φορτισμένο, συνιστούμε να το τοποθετείτε στο φορτιστή όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

Παρακαλούμε ανακυκλώστε τις μπαταρίες.

24										Использование пульта дистанционного
										управления Beo6
Русский
		A					Экран Beo6… нажимайте «сенсорные кнопки» на экране для активации устройства или функции. Кнопки
								отличаются в зависимости от типа установки вашего устройства и от выбранного источника.
			B							Отображает выбираемые цифры, например, номер радиостанции или канала. Нажмите снова для
							возврата к предыдущему экрану.

Возврат в предыдущие экранные меню Beo6.

Предоставляет доступ к кнопкам для «выбора оформления» вашей системы Bang & Olufsen, например, для управления акустическими колонкам и положениями подставки, а также для выбора зоны. Нажмите снова для возврата к предыдущему экрану.

C Кнопки со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ ( и )… позволяют переходить между каналами и станциями, записями и т.д.

Кнопки со стрелками ВЛЕВО и ВПРАВО ( и )… позволяют переключаться между группами и т.д. Кнопки имеют разные функции в зависимости от вашей аудиоили видеосистемы Bang & Olufsen.

PLAY… начинает воспроизведение DVD, CD или записи.

BACK… возвращение назад через меню. При длинном нажатии выполняется полный выход из меню.

STOP… используется для выполнения различных функций остановки, например, для остановки воспроизведения на источнике.

Кнопка режима ожидания •… красная кнопка режима ожидания переключает систему Bang & Olufsen в режим ожидания. Нажмите и удерживайте для переключения всех устройств в вашей системе сопряжения в режим ожидания.