Bang & olufsen 6000 BeoCom Manual [ar]

BeoCom 6000

مدختسملا ليلد

3	…ليغشتلاأدبتنألبق

ةدعاق عم BeoCom 6000 فتاهلا مادختساو بيكرت ةيفيكل حرش ىلع ليلدلا اذه لمتشي

.BeoLine

،BeoLine PSTNو ،BeoCom 6000 لثم ،ىرخأ دعاوق عم فتاهلا مادختسا اضيأً نكيمو رفوتت لا دق وأ فلتخم لكشب لمعت فئاظولا ضعب نأ ىلإ هابتنلاا بجي نكلو .BeoLine ISDNو

.ليلدلا اذه يف ةحضوم تافلاتخلاا هذهو .دعاوقلا كلت ىدحإ عم فتاهلا مادختسا دنع

4

5

تايوتحملا

تمدختسا اذإ طقف انكممً كلذ نوكي !ةظحلام*		6 ،ليغشتلاءدب
	.ةشاشلا لئاسرو فتاهلا حيتافم مادختساو ،BeoCom 6000 بيكرتو ليصوت ةيفيك ىلع فرعت
.BeoLine ةدعاق عم فتاهلا	.Bang & Olufsen ةئزتج رجات ىدل ةرفوتلما تاقحللماو ةنايصلا نع تامولعم اضيأً دجتس
		18 ،يمويلامادختسلاا
	نم تالماكم ءارجإو ،فتاهلا توص مجح طبضو ،تالماكلما ىلع درلاو تالماكلما ءارجإ ةيفيك ىلع فرعت
	سرج توص متكو ،ةلماكلما دعب Phonebookيف مقرلا نيزختو ،Redialو CallerIDيتمئاقو Phonebook
		.حيتافلما ةحول لفقو فتاهلا
		30 ،مدقتلماليغشتلا
	يتمئاق نم ماقرلأا نيزختو ،Phone­book يف ماقرلأاو ءامسلأا فذحو ريرتحو لاخدإ ةيفيك ىلع فرعت
	،ةيلخادلافتاهلاماقرأنيزختوبلطو،*Redialو Caller IDيتمئاق ىوتحم فذحو ،Caller IDو Redial
	.Bang & Olufsen نم ةروصلاو توصلا تاجتنم ضعبل توصلا مجح ىوتسم طبضو
		40 ،ةلضفلماتادادعلإا
	،ةدعاقل فتاه ليجست ةيفيك ىلع ،لاثمً ،فرعت .Settings ةمئاقل لاماشً افصوً لصفلا اذه مدقي
	.فتاهلا سرج تادادعإ رايتخاو ،خيراتلاو تقولا طبضو
		43 ،ةددعتمفتاوهعمماظنلامادختسا
	تالماكلما هيجوت ةداعإو ،رخآ فتاهب لاصتلااو ،ايمومع وأ ايصخش فتاهلا لعج ةيفيك ىلع فرعت
	ً	ً

.ةيلخاد ةيعامج ةلماكم ءارجإو ةيجرالخا

48 ،نامضلاطورش

49 ،سرهفلا

ليغشتلاءدب	6

فتاهلاةيراطبنحش

نإف ،ةملاسلا ضارغلأو .نحاشلا يف هعضو دنع ايلآ نحشيس هنإف ،نحشلا ىلإ فتاهلا جاتحا اذإ		:يلاتلا ءارجلإا عبتا ،فتاهلا ليغشت أدبت امدنع
ً		وه امك رادلجا سبقبم نحاشلا لصو		1
ةعاس ةدلم فتاهلا نحشب يصون نحنو .قاوسلأا ىلإ اهلقن لبق عنصلما يف نحشت لا ةيراطبلا
.ىلولأا ةرملل فتاهلا ليجست ءدب لبق لقلأا ىلع ةدحاو			.نحاشلا ليلد يف حضوم
		فتاهلا ةيراطب نحشا		2
.رادلجا سبقبم نحاشلا ليصوت بجي	...	يفحضوموهامكBeoLineةدعاقلصو		3
	–		BeoLine ليلد
.تاعاس عبرأ ةيراطبلل لماكلا نحشلا قرغتسي	–	.ةدعاقلل فتاهلا لجس		4
.ابيرقت ةعاس 15 وه نحش ةرم لكل ىصقلأا ثدحتلا تقو	–
ً
.ابيرقت ةعاس 200 وه نحش ةرم لكل دادعتسلاا تقو	–
ً
			Battery	status
		25%	=========

	ةيراطبلاةلاح	50%
			======
ةجاح يف ةيراطبلا تناك اذإو .فتاهلا ةيراطب نحش ىوتسم ةشاشلا يف ةيراطبلا ينبم رهظي		75%
	.ةيتوص ةراشإو ةشاشلا يف ةلاسرب فتاهلا كرذحيس ،نحشلا ىلإ		===
	…	كنكيم ثيح ،ةيراطبلا نحش يف فتاهلا مكحتي
OK	دادعتسلاا طنم يف فتاهلا امنيب طغضا	دعب نحاشلا يف ةعامسلا عضو امئاد
					ً
	رهظيس .OK طغضاو Battery status رهظي ىتح صرقلا فل	ةجاح يف ةيراطبلا نكت مل اذإ ىتح ،مادختسلاا
		يف فتاهلا كرت صقني لاو .نحشلا ةداعإ ىلإ
OK	.ةشاشلا يف يلالحا نحشلا ىوتسم		.ةيراطبلا رمع نم نحاشلا

Batterystatus

7

A

. !Bang & Olufsen

ةيراطبلالادبتسا

.هبحساو ةفخب ءاطغلا طغضا ،ةيراطبلا ءاطغ كف	>
.ةيراطبلا سباق بحساو ةيراطبلا جرخأ	>
.مسرلا حضوي امك ينكلسلاو ةيراطبلا بكرو )A( ةيراطبلا سباق لخدأ	>
لفسأو ىلعأب حيحصلا مهناكم يف نوقشعي ينقشلاو ينناسللا نأ نم دكأت .ةيراطبلا ءاطغ بكر	>
	.ءاطغلا

هطيحموفتاهلاعضوناكم

سمشلا ءوضل هضيرعت بجي لا امك ثولم وأ ربغم وأ بطر طيحم يف فتاهلا عضو بجي لا

.محشلاب ةثولم وأ ةيندعم ءازجلأ فتاهلا نحش فارطأ ةسملام بنتجو .لئاوسلا وأ رشابلما

BeoCom 6000 فيظنت

فيظنتل .فيطل فظنم نم ةليلق تارطقب ةبطرم ةمعان شامق ةعطقب BeoCom 6000 فظن لوحكو نطق دوع مدختسا – ءازجلأا هذه و – فتاهلاو نحاشلاب ةصالخا نحشلا تاسملام !فتاهلا وأ نحاشلا نم رخآ ءزج يأ فيظنتل ليبوربوسيلأا لوحك مدختست لاو .ليبوربوسيلأا

>>

8

ةدعاقلىلولأاةرمللفتاهلاليجست

ةينامث ليجست نكيمو .ةدعاقلل فتاهلا ليجست بجي ،لاصتلاا نم فتاهلاو ةدعاقلا ينكمتل

.ةدحاو ةدعاق نم رثكلأ فتاه ليجست نكيم لا نكلو .*ةدعاقلا سفنل فتاوه

،ينبلما حابصم ضمويس .اهليصوت دعأ مث لقلأا ىلع ينتيناثل رادلجا سبقم نم ةدعاقلا لصفا >

.قئاقد سملخ ليجستلل ةحوتفم ةدعاقلا نوكتو

.ةيلاتلا ةحفصلا يف ءارجلإا عبتا ،ليجستلل ةحوتفم ةدعاقلا نوكت امدنعو

.Beoline

BeoCom 6000 *

BeoLine BeoLine PSTN

. ISDN

9

	OK	رهظتس Register handset to base? .فتاهلا ليغشتل طغضا
		ةشاشلا يف
	Register
handset to base?
	OK	ةحوتفم ةدعاق نع فتاهلا ثحبيس .OK طغضا
		مقرلا قباط .ةدعاقلل PARK *مقر رهظيس ،ةدعاق ىلع روثعلا دنع
Base	01/02
		.ةدعاقلا ىلع دوجولما مقرلا عم
36-000077123456
		مل اذإ .ةحاتلما دعاوقلا ةنياعلم صرقلا فل ،نامقرلا قباطتي مل اذإ
		.ءارجلإا رركو ىرخأ ةرم ليجستلل ةدعاقلا حتفا ،كتدعاق رهظت
Base	02/02
36-000077234567
	OK	.ةدعاقلل فتاهلا ليجستل طغضا ،نامقرلا قباطت اذإ
	0 – 9	طغضاو يرسلا زمرلا لخدأ ،يرس زمر لاخدإ ةدعاقلا تبلط اذإ
	OK	.ليجستلا لامتكاب كملعتل ةشاشلا يف ةلاسر كل رهظتس .OK
		.10 ةحفص يف حضوم وه امك ،فتاهلا ةيمست كنكيم نلآاو

PARK *

.

>>

10

فتاهلاةيمست

ناك اذإ كلذ قبطنيو .فتاهلا ةيمست ةشاشلا ةلاسر كنم بلطتس ،ليجستلا لامتكا دنع		مساب ،لاثلما ليبس ىلع ،فتاهلا ةيمست كنكيم
.تدرأ اذإ ،قحلا تقو يف دادعلإا اذه لاخدإ كنكيمو .فتاه نم رثكأ كيدل		يذلا صخشلا مساب وأ اهيف عوضولما ةفرغلا
		.اريثك همدختسي
	مسا لاخدإ ةشاشلا ةلاسر كنم بلطتس	ً
Enter handset
?name		نكيم تاحفصلا هذه يف ةروكذلما فئاظولا
		.Settings ةمئاق قيرط نع اضيأً اهيلإ لوصولا
OK	هذه يطخت تدرأ اذإ C طغضا وأ ،كلذ نم نكمتتل OK طغضا	يف ” “ لصفلا عجار لاضفً
	.ةوطلخا	.تامولعلما نم ديزلم 40 ةحفص
_
…ABCDEFGHIJKL
		،هتيمست كل قبس ةدعاقلل افتاهً تلجس اذإ
	ةريغصلاو ةريبكلا فورلحا نوكتو .مسلاا فورح رايتخلا صرقلا فل	لامتكا دنع ةشاشلا يف مسلاا رهظيس
	.ةحاتم امهلاك	رشؤلما لقنا ،مسلاا سفن مادختسلاو .ليجستلا
	راتخلما فرلحا نيزختل طغضا	.OK طغضاو زمرلا ىلإ
OK
	Name? . زمرلا ىلإ رشؤلما لقنل صرقلا فل ،مسلاا لامتكا دنع
	ةشاشلا يف رهظتس OK
Living Room
?Name OK
OK	.خيراتلاو تقولا طبض كنكيم نلآاو .مسلاا نيزختل طغضا

Living Room

Stored

11

		خيراتلاوتقولاطبض
ةقيرطلا هذهب ةيفاضإ فتاوه ليجست كنكيم*	رهظيو .خيراتلاو تقولا طبض ةشاشلا ةلاسر كنم بطتس ،هتيمستو فتاه لوأ ليجست دعب
ةدعاق عم فتاهلا مدختست تنك اذإ طقف	.ةشاشلا يف ةديدج تامولعم كانه نوكت لا امدنعو ،اًمدختسم فتاهلا نوكي لا امدنع تقولا
.BeoLine		.Redialو Caller ID تامولعم عم خيراتلاو تقولا رهظي امك
		رهظتس Set clock?
	?Set clock
	OK يطخت تدرأ اذإ C طغضا وأ ،ةعاسلا طبض نم نكمتتل OK طغضا
		.ةوطلخا هذه
	Set year
	2005
		ةنسلا طبضل صرقلا فل
	OK	رهشلا دادعإ ىلإ لاقتنلااو نيزختلل طغضا
		OK طغضو صرقلا فلب ةقيقدلاو ةعاسلاو مويلاو رهشلا طبضا
	OK
		ليجست ةشاشلا ةلاسر كنم بطتس ،خيراتلاو تقولا طبضت امدعب
	Register more
	?handsets	.ةيفاضإ *فتاوه
	OK	حتفتسو .اهليجستل ةيفاضإ فتاوه كيدل ناك اذإ OK طغضا
		C طغضا ،ةيفاضإ فتاوه كيدل نكي مل اذإو .ليجستلل ايلآ ةدعاقلا
	Base is open
		ً
	for registration	.ليجستلا كلذب لمتكيل

>>

	فتاهلاحيتافم
ةلماكم ءاهنإو ءارجلإ طغضا		CALLER ID
	Caller ID ةمئاق ىلإ لص
A.V		REDIAL
ةمظنأ توص مجح طبض نم نكمتتل طغضا	Redial ةمئاق ىلإ لص
Bang & Olufsen ةروصو توص	PHONEBOOK
INT نيزختل مدختسي اضيأً .Phonebook ىلإ لص
.يلخاد فتاهب لاصتلاا نم نكمتتل طغضا	Phonebook يف ماقرلأاو ءامسلأا
فتاوهلا ةمئاق يف ثحبلا ذئدنع كنكيمو
مقر طغضب فتاه رايتخا وأ صرقلا مادختساب
)*8-1( فتاهلا اذه	Redialو Phone-book يف ثحبلل صرقلا فل
	فل ،ةلماكلما ءانثأ .فتاهلا مئاوق ماظنو Caller IDو
R	توصلا مجح طبضل صرقلا
CallWaitingو CallForwardingعم مدختسي
ىرخلأا ةيللآا تامدلخاو	)صرقلا طسو( OK
	يف ةرهاظلا تارايتخلاا وأ دونبلا نزخو لبقا	–
9 – 0		ةشاشلا
فتاوهلا ماقرأ لاخدلإ دادعلأا حيتافم	OKطغض نإف ،فتاهلا ةلاح ىلع ادامتعاً	–
	تارايخ وأ فئاظو ىلإ لوصولا نم كنكيم
Call لجأ نم ،فتاوهلا ماقرأ يف نامدختسي	.صرقلا فلب اهتنياعم كنكيم يتلا ،ةيفاضإ
	ةرم طغضاو ،فتاهلا قلغل ارمتسم طغضا	–
ىرخلأا ةيللآا تامدلخاو Forwarding	ً
	.ىرخأ ةرم هليغشتل ةدحاو
BeoCom 6000 *		C
BeoLine PSTN	جورخلل ارمتسم طغضا .دنب ثدحأ فذلح طغضا
BeoLine ISDN	ً	ةفيظولا نم

.

12

1:
09:51		20 Jan
CALLER ID	REDIAL	PHONEBOOK

R

C

INT

•V A

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

):1(

.

13

نيبملاحابصمءاوضأ-فتاهلالئاسر

			فتاهلابينبلماحابصم
			...ةلاح يف رمحلأا نوللاب ينبلما حابصم ضموي
			ةدعاقلاب هناكبم اعوضوم سيل فتاهلا	–
			ً
			نري فتاهلا	–
			اهيلع دري مل تالماكم ليجست	–
			.تامولعلما نم ديزلم 15 ةحفص عجار .فتاهلل لثملأا مادختسلاا قوعت وأ ىلع رثؤت فورظ دوجو	–
	” “ .		تلاالحا نم يأ دجوت لاو نحاشلا يف فتاهلا نوكي امدنع رضخلأا نوللاب ينبلما حابصم ئضي
		. 40		.هلاعأ ةحضولما

سأرلاتاعامسمادختساوليصوت

ىلع درلا كنكيم ذئدنعو .لكشلا يف حضوم وه امك فتاهلا يف سبقلماب سأرلا تاعامس لصو حضوم وه امك ةلماكم رجأ .فتاهلا حيتافم ةحول يف ددع حاتفم يأ وأ طغضب ةدراولا تالماكلما

.18 ةحفص يف

.Bang & Olufsen ةئزتج رجات نم ةيرايتخا سأر تاعامس ءارش نكيم

Head­set“

. ”connected

>>

14

فتاهلاةشاش

...			98765432
.دادعتسلاا طنم يف فتاهلا امنيب OK طغضا	>		?Call
.ةشاشلا يف تارايلخا ةنياعلم صرقلا فل	>
.رايخ رايتخلا OK طغضا	>	-
ةيسيئرلاةمئاقلاتارايخ		.
.19 ةحفص عجار .فتاهلا حيتافم ةحول لفقا …Lock keypad?	–		.
.20 ةحفص عجار .ةيراطبلا راذنإو فتاهلا سرج توص متكا …Silence?	–
.ةيراطبلا نحش ىوتسم نياع …Battery status	–
.*33 ةحفص عجار .Caller ID ةمئاق وأ Redial ةمئاق ىوتحم فذحا …Delete lists	–
.40 ةحفص عجار .فئاظولا طيشنت فقوأ وأ طبضا وأ طشن …Settings	–
اهيلعدريمليتلا،ةديدلجاتالماكلماضرع
			new calls 3
.اهيلع دري مل اهتلبقتسا تالماكم يأب ةشاشلا ةلاسر كملعت ،دادعتسلاا طنم يف فتاهلا امنيب			?View
.Caller ID ةمئاق ىلإ تالماكلما تامولعم لقنتو ،تالماكلما نياعت امدعب ةمئاقلا يفتختو
			.
… ”new calls 3“
رهظيس ،Phonebookيف انزخمً مسلاا ناك اذإو .ةلماكم ثدحأ خيراتو تقوو ،مقر ةنياعلم OKطغضا	>
.مقرلا نم لادبً
.ىرخلأا تالماكلما ةنياعلم صرقلا فل	>
.ةمئاقلا ةرداغلم C طغضا ،تالماكلما عيمج ةنياعم نم يهتنت امدنع	>

.BeoLine *

15

:			Alert ةمئاق-ةشاشلاقيرطنعهحلاصإولللخاديدتح
	Register		امنيب ةشاشلا يف Alert رهظتس ،فتاهلل لثملأا مادختسلاا ىلع رثؤت وأ قوعت يتلا فورظلا يف
	?handset to base		.فورظلا ترمتسا الماط ىقبتسو دادعتسلاا طنم يف فتاهلا
OK .
	.		... ”Alert“
			راذنلإا ببس ةنياعم نم نكمتتل OK طغضا	>
			ةدوجوم ىرخأ فورظ كانه تناك اذإ ام ةنياعلم صرقلا فل	>
			تدجو اذإ ،ةبسانلما تادادعلإا طبض نم نكمتتل OK طغضا	>
			اهنيزختل OK طغضاو ،تادادعلإا طبضل صرقلا فل	>
	Living Room:1
	Silenced
OK .			.
.

Living Room:1

Line is busy

.” “ OK ..

.BeoLine

No contact

with base

.

>>

كبشملابيكرت

:فتاهلا رهظ يف كبشلما بكر .كبيج يف فتاهلا قيلعتل كبشلما مادختسا كنكيم

…

.فتاهلا يبناج ىلع ينفيوجتلا يف لفسلأ ينناسللا قلز	>
يف تبثيس ،فتاهلا ىلعأ نم مس 4.5ابيرقت ،حيحصلا وحنلا ىلع هناكم يف كبشلما بكري امدنع	>
ً
.فتاهلا يبناج يف تابثب بكرم كبشلما نأ دكأت .هناكم
…
.حطلفم ئشب راسيلا ةهج )B( رسيلأا ناسللا بحسا	>
شدخت لايكل ا صيرح نكو - فللخا ىلإ كبشلما بحسا ،فيوجتلا نم رسيلأا ناسللا جرخي امدنع	>
ً

.كبشلماب فتاهلا

16

2

1

CLICK	B
	CLICK

BeoCom 6000: Bang & OlufsenEarSet 1 Home

.

17