Auriol Z30653 User Manual [es, it, de, en]

RELOJ DE PULSERA Instrucciones de utilización y de seguridad

OROLOGIO DA POLSO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

RELÓGIO DE PULSO

Instruções de utilização e de segurança

WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30653A Z30653CA

B C D EZ30653D / Z30653F Z30653EZ30653B

Reloj de pulsera

Preparaciones para su uso

Cambio de la batería

Nota: Lleve las baterías a una tien-

da especializada cuando necesite

que se las cambien.

Indicador

Minutero

Corona

Segundero

Manecilla para la hora

Posición 1

Posición 2

Indicador de la fecha

Luneta (aro exterior giratorio)

Visualización del día de la semana

Ajustar la fecha y hora

Z30653A Z30653B Z30653C Z30653D Z30653E Z30653F

de la corona 2 y colóquela en la posición 1 hasta que aparezca la fecha correcta en el visualizador (Z30653A, Z30653C, Z30653D, Z30653F)

Selección del idioma de visualización del día de la semana (Z30653C)

Tire de la corona hasta la 2.º posi-

ción hora y los minutos en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar el día de la semana visualización bilingüe: Inglés - alemán)

1. Una vez que aparezca el día que desea en el marco del calendario (las manecillas indican 3:45 AM en este momento), gire las manecillas en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Visor del día – “SUN“

2. Gire las manecillas en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que indiquen el intervalo horario entre las 9:00 PM y las 11:15 PM.

. Gire la corona 2

y gire las manecillas de la

. (Ejemplo:

Visor del día – “SAM“

3. Luego, vuelva a girarlas en el sentido de las agujas del reloj hasta 3:45 AM y el idioma del día cambiará al otro. Visor del día – “SON“

4. Mediante la repetición del proceso del punto 1 al 3, el idioma del día va cambiando uno a otro sucesivamente. Ejemplo: “SUN”→“SON“→ “MON”→“MON”→“TUE”→ “DIE”

Resistencia al agua

J Este reloj dispone de los siguientes

grados de resistencia al agua según DIN 8310: Z30653A: 3 bar Z30653B: 5 bar Z30653C: 3 bar Z30653D: 5 bar Z30653E: 5 bar Z30653F: 5 bar En la ﬁgura F se muestran los ámbitos de aplicación permitidos. Tenga en cuenta que la resistencia al agua no es una propiedad permanente; por tanto, es preciso comprobar que se conserva anualmente y especialmente

cuando el reloj está sometido a un gran esfuerzo, puesto que los elementos de estanquidad se van aﬂojando debido a su función y al uso diario.

Marcar tiempo (Z30653B)

La luneta 8 está diseñada para marcar un espacio temporal (ej.: tiempo de hacer footing). Mediante la luneta puede leer fácilmente el tiempo transcurrido.

j Gire la luneta

en el sentido contrario al de las agujas del reloj, para marcar el inicio de una medición de tiempo.

Retirar segmentos (Z30653A/ Z30653B/ Z30653C)

Nota: los segmentos que se pue-

den retirar están marcados con una ﬂecha. Están unidos con pernos. Estos se pueden extraer en el sentido de la ﬂecha.

Limpieza y mantenimiento

j Limpie el producto sólo por fuera

con un paño suave y seco.

Eliminación

El embalaje está com-

puesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estropeado en la administración de su comunidad o ciudad.

No elimine el producto

estropeado con los desechos domésticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja así el medio ambiente. Se puede informar en la oﬁcina competente de su administración sobre los puestos de recogida y sus horarios de atención al público.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para ello devuelva las pilas y / o el aparato en los puntos de recogida indicados.

¡Daño medioambien-

tal debido a un reci-

claje incorrecto de las pilas!

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolo químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el punto de recolección especíﬁco para ello.

EMC

Orologio da polso

Preparazione per l‘uso

Sostituire la batteria

Nota: Far sostituire le batterie in un

negozio specializzato.

Visualizzazione

Indicatore minuti

Corona

Indicatore secondi

Indicatore ore

Posizione 1

Posizione 2

Visualizzazione data

Lunetta (anello esterno girevole)

Indicatore giorno della settimana

Impostare ora e data

1. Per impostare l‘orario estragga la

corona

2. Ruotando la corona le ore e i minuti

3. Non appena ha rimesso la corona

avvia l’indicatore dei secondi

4. Per impostare la data, La preg-

ﬁno alla posizione 2

, impostare

1, 4

nella sua posizione normale, si

1. Para ajustar la hora, saque la

corona

2. Ajuste las horas y los minutos

a la pos. 2 6.

girando la corona 2.

3. En cuanto haya colocado la co-

rona

en la posición normal,

se iniciará el segundero

4. Para ajustar la fecha y hora tire

hiamo di estrarre la corona 2 ﬁno alla posizione 1 re la corona

. Ruota-

ﬁno a impostare la data richiesta nell’apposito indicatore

. (Z30653A, Z30653C, Z30653D, Z30653F)

Impostazione della lingua per indicatore giorno della settimana (Z30653C)

Tirare la corona in posizione 2 6 , e ruotare in senso orario le lancette delle ore e dei minuti per impostare il giorno della settimana desiderato

. (Esempio per indicatore giorno

bilingue: inglese-tedesco)

1. Dopo che il giorno desiderato è visualizzato nel riquadro del calendario (in questo momento, le lancette indicano le ore 03:45), ruotare le lancette in senso antiorario. Indicatore giorno – “SUN“

2. Ruotare le lancette in senso antiorario ﬁno a che indichino il fuso orario compreso fra le ore

21:00 e le ore 23:15. Indicatore giorno – “SAM“

ES ES ES ES ES

3. Successivamente, ruotare di nuovo le lancette in senso orario ﬁno alle ore 03:45 e modiﬁcare la lingua del giorno. Indicatore giorno – “SON“

4. Ripetendo le procedure 1-3 è possibile cambiare la lingua del giorno scegliendo fra le opzioni disponibili nella relativa sequenza. Esempio: “SUN”→“SON“→ “MON”→“MON”→“TUE”→ “DIE”

Impermeabilità all’acqua

J Questo orologio è caratterizzato

da una gradualità di impermeabilità all’acqua ai sensi delle disposizioni della norma DIN 8310: Z30653A: 3 bar Z30653B: 5 bar Z30653C: 3 bar Z30653D: 5 bar Z30653E: 5 bar Z30653F: 5 bar La ﬁgura F mostra gli ambiti di applicazione ammessi. Si prega di tenere presente che l’impermeabilità all’acqua non rappresenta una caratteristica

durevole. Essa deve essere veriﬁcata annualmente, e in modo particolare prima di sottoporre l’orologio a particolari sollecitazioni, giacché la funzionalità dei componenti di impermeabilità incorporati si riduce con l’utilizzo quotidiano.

Funzione di segnatempo (Z30653B)

La lunetta 8 ha lo scopo di contrassegnare un intervallo di tempo (z. Ad es. Tempo di jogging). Grazie alla lunetta è semplice leggere il tempo trascorso.

j Giri la lunetta

in senso antiorario per marcare l’inizio di una misurazione del tempo.

Rimuovere i segmenti (Z30653A/ Z30653B/ Z30653C)

Nota: I segmenti che possono esse-

re rimossi sono contrassegnati con una freccia. Essi sono collegati gli uni agli altri per mezzo di grani. Questi possono essere spinti fuori nella direzione mostrata dalla freccia.

Pulizia e cura

j Pulire l’apparecchio solamente

all’esterno con un panno soﬃce e asciutto.

Smaltimento

La confezione è prodotta

in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta diﬀerenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.

Per la salvaguardia della

tutela ambientale, quando il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei riﬁuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall‘amministrazione competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le ba tterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.

Vi possono essere

conseguenze negati-

ve per l’ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.

EMC

Relógio de pulso

Preparações para a utilização

Substituir a bateria

Nota: Mande substituir as baterias

numa loja especializada.

Mostrador

Ponteiro dos minutos

Coroa

Ponteiro dos segundos

Ponteiro das horas

Posição 1

Posição 2

Indicação da data

Anel exterior (giratório)

Exibição do dia da semana

Ajuste da hora e data

1. Para ajustar a hora, puxe a

coroa

2. Ajustar as horas e os minutos

3. Assim que a coroa pressionada novamente para a sua posição normal, o ponteiro dos segundos

até à pos. 2 6.

, rodando a coroa 2.

arranca.

tiver sido

4. Para ajustar a data, puxe a co-

roa

até à pos. 1 5. Rode o

botão

até que data pretendi-

da seja deﬁnida na exibição da

data

. (Z30653A, Z30653C,

Z30653D, Z30653F)

Deﬁnição do idioma para exibição do dia da semana (Z30653C)

Puxe o botão para a posição 2 e rode os ponteiros das horas e minutos no sentido horário para deﬁnir o dia da semana pretendido (Exemplo: Visualização bilingue do dia: Inglês - Alemão)

1. Depois de o dia desejado aparecer no quadro do calendário (os ponteiros indicam 03:45 nesse momento), rode os ponteiros no sentido anti-horário. Exibição do dia – “SUN“

2. Rode os ponteiros no sentido anti-horário até que indiquem o

fuso horário entre as 21:00 e as 23:15. Exibição do dia – “SAM“

3. Depois, rode novamente os ponteiros no sentido horário até às 03:45 e o idioma do dia muda

IT/MT IT/MT

para outro. Exibição do dia – “SON“

4. Ao repetir os procedimentos 1-3, o idioma do dia muda sucessivamente. Exemplo: “SUN”→“SON“→ “MON”→“MON”→“TUE”→ “DIE”

Resistência à água

J Este relógio possui a seguinte

classiﬁcação de resistência à água conforme a norma DIN 8310: Z30653A: 3 bar Z30653B: 5 bar Z30653C: 3 bar Z30653D: 5 bar Z30653E: 5 bar Z30653F: 5 bar A ﬁgura F indica as áreas de utilização permitidas. Tenha em atenção que a resistência à água não é uma característica permanente. Anualmente e, sobretudo antes de exposição a esforços especiais, esta deve ser veriﬁcada, uma vez que os elementos de vedação integrados perdem qualidade como resultado do seu funcionamento e uso diário.

IT/MT IT/MT IT/MT

79720_IT_PT.indd 1 11/5/2012 11:46:43 AM

IT/MT

PT PT

Marcar o tempo (Z30653B)

O anel exterior 8 foi concebido para a marcação de um período de tempo (p. ex. para a prática de jogging). Através do anel exterior, é possível veriﬁcar facilmente o tempo decorrido.

j Rode o anel exterior

no sentido dos ponteiros do relógio para indicar o começo de uma cronometragem.

Remover segmentos (Z30653A/ Z30653B/ Z30653C)

Nota: os segmentos que podem

ser retirados estão marcados com uma seta. Estão interligados com cavilhas. Estas podem ser empurradas para fora no sentido da seta.

Limpeza e conservação

j Limpe o produto somente na

parte exterior com um pano seco e macio.

Eliminação

A embalagem é feita de

materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.

No interesse da protec-

ção do ambiente, não deite fora este produto juntamente com o lixo doméstico; entregue-o num ponto de recolha adequado. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pilhas e / ou o aparelho nos locais

especíﬁcos destinados à sua recolha.

Danos ambientais

devido à eliminação

incorrecta das pilhas!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Podem conter metais pesados tóxicos e são consideradas resíduos perigosos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município.

EMC

Wristwatch

Preparations for use

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a

specialist shop.

Display

Minute hand

Crown

Second hand

Hour hand

1st position

2nd position

Date display

Bezel (rotating outer ring)

Day of the week display

Setting the time and date

1. To set the time, pull the crown 2 out to the 2nd position

2. Turn the crown and minute hands

3. When the crown back to the normal position the

to set the hour

1, 4

is pushed

second hand 3 begins to run.

4. To set the date, pull the crown out to 1st position

crown

until the required date

. Turn the

is set on the date display

. (Z30653A, Z30653C, Z30653D, Z30653F)

Language setting for week day display (Z30653C)

Pull out the crown to the 2nd posi-

tion

and turn the hour and minute hands clockwise to set the desired day of the week gual day display: English - German)

1. After the desired day appears in

the calendar frame (the hands indicate 3:45 AM at this time), turn the hands counterclockwise. Day display - “SUN“

2. Turn the hands counterclockwise

until they indicate the time zone between 9:00 PM and 11:15 PM. Day display - “SAM“

3. Then, turn the hands clockwise

. (Example: Bilin-

again up to 3:45 AM and language of the day changes over to the other. Day display - “SON“

4. By repeating these procedures 1-3, the language of the day changes over to the other successively. Example: “SUN”→“SON“→ “MON”→ “MON” → “TUE”→ “DIE”

Watertightness

J This watch has the following

water resistance classiﬁcation in accordance with DIN 8310: Z30653A: 3 bar Z30653B: 5 bar Z30653C: 3 bar Z30653D: 5 bar Z30653E: 5 bar Z30653F: 5 bar Figure F shows the permissible areas of use. Please note that the watertightness is not a permanent feature. It should be checked annually and particularly before subjecting it to special conditions,

as the function of the inbuilt sealing elements diminishes with daily use.

Timing (Z30653B)

The bezel 8 is used to indicate a period of time (e.g. jogging time). The amount of time elapsed can be read easily from the bezel.

j Turn the bezel

in anticlockwise direction to mark the start of timing.

Removing Segments (Z30653A/ Z30653B/ Z30653C)

Note: The segments that can be

removed are marked with an arrow. They are connected together with pins. The pins can be pushed out in the direction of the arrow.

Cleaning and maintenance

j Clean the product on the outside

only with a soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

PT PT PT

Environmental

damage through

incorrect disposal of the batteries!

Armbanduhr

Inbetriebnahme

Batterie wecheln

Hinweis: Wenden Sie sich zum

Batteries must not be disposed oﬀ with domestic waste. They may con-

Wechseln der Batterie an ein Fachgeschäft.

tain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste treatment

rules and regulations. The chemical

symbols of the heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

EMC

Minutenzeiger

Krone

Sekundenzeiger

Stundenzeiger

Position 1

Position 2

Datumanzeige

Lünette (drehbarer Außenring)

Wochentagsanzeige

Zeit und Datum einstellen

1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie die Krone heraus.

2. Durch Drehen der Krone Stunden und Minuten einstellen.

3. Sobald Sie die Krone in die Normalstellung zurück

bis Pos. 2 6

1, 4

wieder

gedrückt haben, startet der Sekundenzeiger

4. Zum Einstellen des Datums ziehen Sie die Krone

bis Pos. 1 5 heraus. Drehen Sie die Krone bis das gewünschte Datum eingestellt ist. (Z30653A, Z30653C, Z30653D, Z30653F)

Spracheneinstellung des Wochentags (Z30653C)

Ziehen Sie die Krone in die

2. Position Stunden-und Minutenzeiger im Uhrzeigersinn, um den gewünschten Wochentag Beispiel: Englisch – Deutsch)

1. Nachdem der gewünschte Wo-

, und drehen Sie den

einzustellen. (Zum

chentag im Kalenderrahmen angezeigt wurde (die Zeiger zeigen zu diesem Zeitpunkt 03.45 Uhr morgens an), müssen Sie die Zeiger entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Tag Anzeige – „SUN“

GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT

2. Drehen Sie die Zeiger gegen

dem Uhrzeigersinn, bis diese sich zwischen 21.00 Uhr und

23.15 Uhr beﬁnden.

Tag Anzeige – „SAM“

3. Sie können nun die Zeiger bis

03.45 Uhr wieder im Uhrzeigersinn drehen. Die Sprache ändert sich anschließend.

Anwendungsbereiche. Bitte beachten Sie, dass Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft ist. Sie sollte jährlich und insbesondere vor besonderen Belastungen geprüft werden, da die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion und im alltäglichen Gebrauch nachlassen.

Tag Anzeige – „SON“

4. Die Sprachen können Sie ändern indem Sie die Schritte 1-3

Zeit markieren (Z30653B)

wiederholen. Beispiel: „SUN“→„SON“→ „MON“→„MON“→„TUE“→ „DIE“.

Die Lünette 8 ist dafür vorgesehen, eine Zeitspanne zu markieren (z. B. Joggingzeit). Anhand der Lünette lässt sich die abgelaufene Zeit einfach

Wasserdichtigkeit

J Diese Uhr besitzt folgende

Wasserdichtigkeits-Einstufung gemäß DIN 8310:

ablesen.

j Drehen Sie die Lünette

gegen den Uhrzeigersinn, um den Beginn einer Zeitmessung zu markieren.

Z30653A: 3 bar Z30653B: 5 bar Z30653C: 3 bar Z30653D: 5 bar

Segmente entnehmen (Z30653A/ Z30653B/ Z30653C)

Z30653E: 5 bar Z30653F: 5 bar Abbildung F zeigt die zulässigen

Hinweis: Die Segmente, die entfernt werden können, sind mit

einem Pfeil markiert. Sie sind mit Stiften miteinander verbunden. Diese können in Pfeilrichtung herausgeschoben werden.

Reinigung und Pﬂege

j Reinigen Sie das Produkt nur

äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten

GB/MT GB/MT DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

IAN 79720

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z30653A/ Z30653B/ Z30653C/ Z30653D/ Z30653E/ Z30653F Version: 12/2012

DE/AT/CH

79720_IT_PT.indd 2 11/5/2012 11:46:44 AM

Auriol Z30653 User Manual [es, it, de, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual