Auriol Z30299 User Manual

MONTRE CHRONOGRAPHE

Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité

CHRONOGRAAF

Bedienings- en veiligheidsinstructies

CHRONOGRAPH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30299C / E / F

de l‘intervention sur l‘appareil de personnes non
autorisées.

Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Des répara-

tions incorrectes peuvent être la source de dangers
importants pour l’utilisateur. Ne faites effectuer
toutes réparations que par des spécialistes.

Consignes de sécurité

relatives aux piles

Les piles longtemps inutilisées doivent être enle-

vées de l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLO-

SION ! Ne jamais tenter de recharger

les piles !

Veiller à insérer la pile en respectant la polarité cor-

recte ! Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles.

Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de

l’appareil avant l’insertion.

Retirez sans délai la pile de l‘appareil si elle est

usée. Risque d‘écoulement de la pile !

Le chronomètre affiche le temps intermé­diaire :

Appuyer sur la touche 5.
Appuyer sur la touche Start / Stop 3.
Appuyer de nouveau sur la touche 5.



Réglage de l’heure

Tirer prudemment sur la couronne 4 pour la

mettre en position 2

10

condes

est en position «0» (12 heures).

Régler les minutes et les heures en tournant la

4

couronne
montre. Veiller à ne pas actionner la touche
Start / Stop
déplacez les aiguilles du chronomètre

Après le réglage de l’heure, enfoncer la cou-

4

ronne

dans le boîtier. La montre marche à

présent avec l’heure réglée.



Réglage de la date

Tirer prudemment sur la couronne 4 pour la

mettre en position 1

des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des
métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez
toujours déposer les piles usées dans les conteneurs
de recyclage communaux.

2

12

lorsque l’aiguille des se-

dans le sens des aiguilles d’une

, ni la touche 5. Autrement, vous

3

7, 8, 9

11

.

EMC

Désignation du produit :

Montre chronographe
N° modèle : Z30299C / E / F
Version : 08 / 2011

Version des informations : 07 / 2011
N° ident. : Z30299C / E / F072011-2



Waterdichtheid

Dit horloge is waterdicht tot 5 bar (Engels: 5 bar

water resistant) confrom DIN 8310. Afbeelding B
toont de geoorloofde toepassingsgebieden. Houd
er rekening mee dat waterdichtheid geen blijvende
eigenschap is. U dient het horloge jaarlijks en in
het bijzonder vóór bijzondere belasting te testen
omdat de ingebouwde afdichtelementen in hun
functie en in het dagelijkse gebruik slijten.



Horlogebandje aanpassen
(model Z30299C)

Opmerking: voor deze werkstap hebt u een knip-

tang nodig.

LET OP, GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN!

Let op dat u niet met uw vingers of met andere
lichaamsdelen in de kniptang klem raakt.

Stans met behulp van de kniptang een nieuw gat

op de gewenste plaats in het horlogebandje om
de lengte van het horlogebandje aan te kunnen
passen.

A B

1

2 3

10

1

9

28
3

7

SEC

4

6

5

15

45

SEC

12

4

210

4

8

6

56

7

10

1

9

28
3

7

SEC

8

4

6

5

15

45

SEC

10

12

210

4

8

6

9

11 12

10

1

9

28
3

7

SEC

4

6

5

15

45

SEC

12

210

4

8

6

En cas de non respect de ces instructions, il se

peut que la pile se décharge au-delà sa tension
finale. Il y a alors risque d‘écoulement de la pile.
Si la pile s‘est écoulée dans l‘appareil, retirez-la
immédiatement afin d‘éviter que l‘appareil ne
soit endommagé !

Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !
Chaque consommateur est tenu par la loi à

mettre les piles au rebut de manière adéquate !

Tenir les piles hors de portée des enfants, ne pas

les jeter dans le feu, les court-circuiter ou les dé­monter.

Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les

muqueuses. En cas de contact avec l’acide, rincer
abondamment la zone à l’eau claire et / ou
contacter un médecin !



Etanchéité à l’eau

Cette montre est étanche à l’eau jusqu’à 5 bar

(en anglais: 5 bar water resistant) conformément
à la norme DIN 8310. L’illustration B montre les
domaines d’utilisation admissibles. Tenez compte

Régler la date en tournant la couronne 4 dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Remarque :

– La date peut uniquement se régler en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

– Ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00

heures, le réglage peut être faussé. Si cependant,
vous désirez régler la date à cette période de la
journée, il faut auparavant régler l’heure sur une
autre période. Ne corriger l’heure qu’après le
réglage de la date.

Après le réglage de la date, enfoncer la cou-

4

ronne

.

dans le boîtier.



Utilisation du chronomètre

La durée mesurée est affichée par les affichages du

7, 8, 9

chronomètre
damment de l’aiguille des heures et des minutes

2

peut afficher une période maximale de 11 heures,
59 minutes et 59,95 secondes.

Chronograaf



overgaat.



De chronograaf geeft de tijd en de datum aan en kan
worden gebruikt als stopwatch.



1
2
3
4
5

6
7
8



Opmerking: het horlogebandje kan door de ver­stelling van de sluiting
segmenten
bijgeleverde reparatieset



Opmerking: de sluiting 13 wordt door middel van
een veerstaaf op de plaats gehouden. Leg de chro­nograaf in de reparatieset
met behulp van de schuif
ting

Open de sluiting 13.
Houd het veerstaafje in elkaar gedrukt (zoals

Laat het veerstaafje los, zodat het in zijn uitgangspo-

. Ceux-ci évoluent indépen-

et de l’aiguille des secondes 10. Le chronomètre

Inleiding

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg-

vuldig. Geef alle documenten mee wan­neer het product in handen van derden

Doelmatig gebruik

Onderdelenbeschrijving

Uurwijzer
Minutenwijzer
Star t- / stoptoets (stopwatchfunctie)
Kroonwieltje
Toets (voor tussentijd / tussentijdvrijgave en

terugzetten (Reset))
Datumweergave
Secondewijzer stopwatch
1 / 20 secondeweergave

Horlogeband inkorten

(modellen Z30299E / F)

13

of door het verwijderen van

14

worden ingekort. Gebruik alléén de

Sluiting verzetten (afb. C)

(modellen E / F)

13

te kunnen verstellen.

hierboven beschreven) en verzet de sluiting

naar wens.

sitie kan terugklikken. De sluiting

15

.

15

en druk de veerstaaf

16

in elkaar om de slui-

13

is nu vastgezet.

NL / BE FR / BE

,

1

13

1516

C

Z30299E / F

D

16

15

Z30299E / F

du fait que l’étanchéité à l’eau n’est pas une pro­priété durable. Elle doit être contrôlée une fois par
an, et en particulier avant toutes sollicitations
particulières, l’efficacité des éléments d’étanchéité
intégrés diminuant au fil du fonctionnement et à
l’usage quotidien.



Adaptation du bracelet
(modèle Z30299C)

Avis : Pour cette étape de travail, il vous faut une

pince emporte-pièce.

ATTENTION RISQUE DE CONTUSIONS !

Veillez à ne pas vous prendre les doigts ou d’autres
parties du corps dans la pince emporte-pièce.

Pour adapter la longueur du bracelet, à l’aide

de la pince emporte-pièce, percez un nouveau
trou dans le bracelet à l’endroit nécessaire.



Chronométrage d’une course
sur 100 mètres (mesure normale) :

Départ : appuyer sur la touche Start / Stop 3.
Arrêt : appuyer de nouveau sur la touche Start /

Stop

.

3

Remise à zéro : appuyer sur la touche



Utilisation pour une partie de
basketball (temps cumulés) :

Début du match : appuyer sur la touche Start /

Stop

.

3

Stop/arrêt de jeu : appuyer sur la touche
Start / Stop

.

3

Reprise du jeu : appuyer sur la touche Start /
Stop

.

3

Fin du match : appuyer sur la touche Start /Stop
Remarque : vous pouvez indéfiniment arrêter et

redémarrer le chronomètre en appuyant sur la
touche Start / Stop

.

3

Remise à zéro : appuyer sur la touche

9

Minutenwijzer / uurwijzer stopwatch

10

Secondewijzer

11

Positie 1

12

Positie 2

13

Sluiting

14

Segment

15

Reparatieset voor de modellen E, F

16

Schuif voor de modellen E, F



Leveringsomvang

1 chronograaf
1 reparatieset voor de modellen E, F
1 knoopcel
1 gebruiksaanwijzing

Veiligheid

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE IN­STRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE
EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!



Segmenten verwijderen(afb. D)

(modellen E / F)

Opmerking: de segmenten die kunnen worden

verwijderd, zijn gekenmerkt met een pijl (zie afb. D).
Ze zijn door middel van pennetjes met elkaar ver­bonden. Deze pennetjes kunnen met behulp van de

15

reparatieset

in pijlrichting worden verwijderd.
Gebruik zo nodig een pincet om de pennetjes te
verwijderen.

Plaats de chronograaf met het cijferblad naar

beneden in de reparatieset

Verwijder de stiften uit het segment dat u eruit

wilt nemen (zie bovenstaande beschrijving ) en
verwijder het segment

Opmerking: als u meerder, samenhangende

segmenten
om alleen de buitenste stiften te verwijderen.

Voeg het bandje weer aaneen door de losse

segmenten
de stift daartoe tegen de pijlrichting in de tegen
elkaar gelegde segmenten

15

.

14

.

14

eruit wilt nemen, is het voldoende

14

met een stift te verbinden. Druk

14

.

Montre chronographe



Introduction

Soigneusement conser ver ces instructions.

Remettez également ces documents aux
utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.



Utilisation conforme

Le chronographe indique l’heure, la date et peut être
utilisé en tant que chronomètre.

13



Description des pièces

Aiguille des heures

1

Aiguille des minutes

2

Touche Start / Stop (fonction chronomètre)

3
4

Couronne

5

14

Touche (prise de temps intermédiaire / reprise

du chronométrage / remise à zéro)

6

Affichage de la date

7

Aiguille des secondes du chronomètre

8

Cadran 20ème de seconde

9

Aiguille des minutes / heures du chronomètre



Ajustement du bracelet
(modèles Z30299E / F)

Avis : Le bracelet peut être raccourci en déplaçant

13

le fermoir
sez pour cela le kit de réparation fourni



Ajustement de la fermeture
(ill. C) (modèle E / F)

Avis : Le fermoir 13 est maintenu en position par

une âme à ressort. Pour déplacer le fermoir
cez le chronographe dans le kit de réparation
et compressez l’âme à ressort et le poussoir

Ouvrir la fermeture 13.
Maintenir la lame de ressort enfoncée (comme

décrit plus haut) et ajuster la fermeture
désiré.

Relâcher la lame de ressort pour qu’elle revienne

dans sa position initiale. La fermeture
fixée.



Utilisation pour une course sur
5000 mètres (temps intermé­diaires) :

Cette fonction vous permet de mesurer un temps inter­médiaire pendant la prise de temps, celle-ci continuant

5

normalement.

.

Départ : appuyer sur la touche Start / Stop
Temps intermédiaire : appuyer sur la touche
Reprise du chronométrage : appuyer de nou-

veau sur la touche
Remarque : vous pouvez indéfiniment prendre les
temps intermédiaires et reprendre le chronométrage
en appuyant sur la touche

Arrivée : appuyer sur la touche Start / Stop
Remise à zéro : appuyer sur la touche



Tachymètre (modèles Z30299C / E)

.

3

Le tachymètre indique en km / h la vitesse de dépla­cement d’un objet (par ex. d’une voiture) ou d’un

5

être vivant. Pour pouvoir directement lire le résultat,

.

la distance parcourue doit être de 1 km.

Algemene
veiligheidsinstructies

LE-

KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat

kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor ver­stikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen
onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen
steeds verwijderd van het product. Dit product is
géén speelgoed.

Dit product mag niet worden gebruikt door per-

sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke vermogens of gebrek­kige ervaring en / of kennis, tenzij een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht
houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft
voor het gebruik van het product. Op kinderen
dient toezicht te worden gehouden om te voor­komen dat ze met het product spelen.

Opmerking: druk de veerstaaf met de schuif 16
in elkaar, verwijder de sluiting
hierboven beschreven staat om een of meerdere

14

segmenten



Bediening

Opmerking: voordat u de tijd of de datum kunt

instellen, moeten de stopwatchweergaven
op „0” (12 uur) gezet worden.



Stopwatchtijden op „0” (12 uur)
zetten

Stopwatch loopt nog:

Druk op de start- / stoptoets 3.
Druk op de toets 5.

Stopwatch staat stil:

Druk op de toets 5 of trek het kroonwieltje 4

voorzichtig tot positie 1
druk op de toets

ou en retirant des segments 14. Utili-

VENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR

15

.

13

16

13

comme

13

est alors

5

.

5

.

5

13

en ga door zoals

direct aan de sluiting 13 te verwijderen.

7

,

11

uit de behuizing en

5

.

.

10

Aiguille des secondes

11

Position 1

12

Position 2

13

Fermeture

14

Segment

15

Kit de réparation pour les modèles E, F

16

Poussoir pour les modèles E, F



Fourniture

1 Montre chronographe
1 Kit de réparation pour les modèles E, F
1 Cellule bouton
1 Mode d’emploi

Sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS!



Démontage de segments (ill. D)

(modèles E / F)

Avis : Les segments pouvant être retirés sont marqués

d’une flèche (voir ill. D). Ils sont reliés entre eux par
des goupilles. Celles-ci peuvent être sorties en les
poussant vers le haut à l’aide du kit de réparation
Pour retirer les goupilles, aidez-vous le cas échéant
d’une petite pince.

Placez le chronographe pour homme le cadran

vers le bas dans le kit de réparation

, pla-

15

Extraire les tiges du segment que vous désirez

,

démonter (comme décrit plus haut) et enlever le

.

.

3

5

.

.

3

NL / BE NL / BE

8, 9

14

segment

.

Remarque : si vous désirez démonter plusieurs

14

segments

reliés, il suffit d’extraire les deux

tiges des extrémités.

Pour remonter le bracelet, relier les segments 14

libres par une tige. Pour cela, enfoncer la tige
dans le sens contraire à celui de la flèche dans
les segments

Avis : Pour retirer un ou plusieurs segments

directement au niveau du fermoir

Démarrer le chronomètre lorsque l’objet mesuré

passe la ligne de départ. Arrêter le chronomètre
au passage sur la ligne d’arrivée.

Les secondes écoulées (par ex. 50 secondes)

sont affichées sur le cadran des secondes
du chronomètre.

Lire ensuite la valeur indiquée sur le tachymètre

(par ex. 72) à côté de la position respective de
l’aiguille des secondes
vitesse de déplacement (par ex. 72 = 72 km / h).



Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit, à

l’aide d’un chiffon doux sec.

Batterijen kunnen worden ingeslikt, hetgeen

levensgevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij
is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp
worden ingeroepen.

Gebruik het apparaat niet wanneer het bescha-

digd is. Bij beschadigde apparaten bestaat
levensgevaar door elektrische schokken!

niet in ziekenhuizen of andere medische inrich-

tingen. Dit apparaat kan daar tot functiestorin­gen bij levensbehoudende systemen leiden.

Stel het apparaat niet bloot aan

– extreme temperaturen,
– sterke vibraties,
– sterke mechanische belastingen,
– directe zoninstraling,
– vocht.

In het andere geval dreigt gevaar voor schade

aan het apparaat.

Wrijf de apparaatbehuizing niet te intensief aan

textiel. Hierdoor kan het apparaat statisch op­geladen en het meetresultaat beïnvloed worden.

Als geen van de wijzers van de stopwatch
op “0” staat:

Trekt u het kroonwieltje 4 naar buiten tot stand

12

2

.

Drukt u gedurende 2 seconden op de start- /

3

stoptoets

. De stopwatch 1 / 20-secondewij-

zer draait een keer helemaal rond. Druk op de

5

toets

om de stopwatch 1 / 20-secondewijzer

op „10“ te zetten.

Druk gedurende 2 seconden op de start- / stop-

3

toets

. De secondewijzer van de stopwatch

draait een keer helemaal rond. Druk op de

5

toets

om de secondewijzer van de stop-

watch op „12“ te zetten.

Druk gedurende 2 seconden op de start- / stop-

3

toets

. De minutenwijzer van de stopwatch

draait een keer helemaal rond. Druk op de

5

toets

om de minutenwijzer van de stopwatch

op „12“ te zetten.

Opmerking: de wijzers van de stopwatch be-

wegen snel als u de toets

Druk het kroonwieltje 4 weer terug in de be-

huizing.

14

côte à côte.

15

13

, compres-

10

. Cette valeur indique la

LEVENSGEVAAR!

Gebruik het apparaat

5

ingedrukt houdt.

Instructions générales
de sécurité

DAN-

ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser les

enfants manipuler sans surveillance le matériel
d’emballage. Il existe un risque d’étouffement par
le matériel d’emballage. Les enfants sousestiment
souvent les dangers. Toujours tenir les enfants à
l’écart du produit. Ce produit n’est pas un jouet.

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) aux facultés
physiques, sensorielles et mentales limitées, ou
manquant d’expérience ou de connaissances, à
moins d’être surveillées par une personne respon­sable de leur sécurité ou d’avoir reçu de cette per­sonne des instructions indiquant comment utiliser
l’appareil. Les enfants doivent être surveillés afin
de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Les piles peuvent être avalées, ce qui peut être

sez l’âme à ressort et le poussoir 16, retirez le

13

fermoir
dessus.



Utilisation

15

.

Remarque : pour pouvoir régler l’heure ou la date,
il faut auparavant régler les cadrans du chrono-

7

8, 9

mètre

,



Remise à zéro des cadrans du

.

chronomètre (12 heures)

Le chronomètre est en marche :

Appuyer sur la touche Start / Stop 3.
Appuyer sur la touche 5.

Le chronomètre est à l’arrêt :

Appuyez sur la touche 5 ou tirez la couronne 4

avec précaution jusqu’à la position 1
puyez sur la touche

14

Service

FR
Service France

7

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66976

BE
Service Belgique
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 66976



Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusive-

ment composés de matières écologiques.
Les matériaux peuvent être recyclés dans
les points de collecte locaux.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik,

negeren van de handleiding of ingrepen door
nietgeautoriseerde personen zijn van de garan­tieverlening uitgesloten.

Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door

ondeskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar
voor letsel voor de gebruiker ontstaan. Laat
reparaties alleen uitvoeren door een vakman.

Veiligheidsinstructies voor

het gebruik van batterijen

Verwijder de batterijen uit het apparaat als het ge-

durende een langere periode niet wordt gebruikt.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-

Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste

polariteit! Deze wordt in de batterijvakjes aan­gegeven.

Reinig de contacten van het product en van de

batterijen zonodig voordat u de batterijen plaatst.

Stopwatch geeft de tussentijd aan:

Druk op de toets 5.
Druk op de start- / stoptoets 3.
Druk opnieuw op de toets 5.



Tijd instellen

Trek het kroonwieltje 4 voorzichtig tot in

12

stand 2

10

zer

op „0” (12 uur) staat.

Stel de gewenste minuut en het gewenste uur in

door het kroonwieltje
draaien. Let erop dat u noch de start- / stoptoets
noch toets
wegen de wijzers van de stopwatch

Druk het kroonwieltje 4 na het instellen weer in

de behuizing. De chronograaf begint nu met de
gewenste kloktijd.



Datum instellen

Trek het kroonwieltje 4 voorzichtig tot aan

11

stand 1

Stel de correcte tijd in door het kroonwieltje 4

met de klok mee te draaien.

GER DE MORT ET D’ACCIDENT
POUR LES ENFANTS EN BAS

DANGER DE MORT !

et continuez comme il l’est décrit ci-

sur « 0 » (12 heures).

11

, et ap-

5

.

VAAR! Laad batterijen in géén
geval op!

uit de behuizing als de secondewij-

4

met de klok mee te

5

indrukt. Als dat toch gebeurt, be-

7

8, 9

,

uit de behuizing.

mortel. En cas d’ingurgitation d’une pile, il faut
immédiatement consulter un médecin.

Ne mettez pas l‘appareil en service s‘il est endom-

magé. Des appareils endommagés impliquent
un danger de mort par électrocution!

dans des hôpitaux ni des institutions médicales.

Ceci pourrait y entraîner un dysfonctionnement
des systèmes d’assistance à la vie.

N‘exposez pas l‘appareil

– à des températures extrêmes,
– à des vibrations importantes,
– à des sollicitations mécaniques importantes,
– aux rayons directs du soleil,
– à l’humidité.
Risque d’endommagement de l’appareil dans le
cas contraire.

Evitez un fort frottement de l‘appareil contre des

textiles. Il peut en résulter des charges électros­tatiques influençant le résultat des mesures.

N‘oubliez pas que sont exclus de la garantie les

endommagements résultant d‘une manipulation
incorrecte, du nonrespect du mode d‘emploi ou

FR / BE FR / BE FR / BE

Si aucune des aiguilles du chronomètre se
trouve sur la position « 0 » :

Tirer la couronne 4 jusqu‘en position 2 12.
Enfoncer la touche Start / Stop 3 pendant 2 se-

condes. L‘aiguille des 1 / 20èmes de seconde du
chronomètre effectue un tour complet. Appuyer sur

5

la touche

pour régler l‘aiguille des 1 / 20èmes

de seconde du chronomètre sur « 10 ».

Enfoncer la touche Start / Stop 3 pendant 2

secondes. L‘aiguille des secondes du chronomètre
effectue un tour complet. Appuyer sur la touche
pour régler l‘aiguille des secondes du chrono­mètre sur « 12 ».

Enfoncer la touche Start / Stop 3 pendant 2

secondes. L‘aiguille des heures et minutes du
chronomètre effectue un tour complet. Appuyer

5

sur la touche
heures et minutes du chronomètre sur « 12 ».

Remarque : les aiguilles du chronomètre se

déplacent rapidement si la touche
foncée.

Enfoncer la couronne 4 dans le boîtier.

FR / BE FR / BE FR / BE FR / BE FR / BE FR / BE

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque

vous n‘utilisez plus votre produit, ne le jetez
pas avec les ordures ménagères, mais
entreprenez un recyclage adapté. Pour
obtenir des renseignements et des horaires
d‘ouverture concernant les points de col­lecte, vous pouvez contacter votre admi­nistration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées
conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles
et / ou l‘appareil doivent être retournés dans les centres
de collecte.

Pollution de l’environnement par

mise au rebut incorrecte des piles !

Pb

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les
ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et doivent être considérés comme

FR / BE FR / BE FR / BE FR / BE FR / BE FR / BE

Verwijder verbruikte batterijen per omgaande

uit het apparaat. In het andere geval bestaat
gevaar voor lekkage!

Bij negeren van de instructies kan de batterij over

zijn eindspanning heen ontladen worden. In dat
geval bestaat het gevaar dat ze gaan lekken. In
geval van lekkage van de batterij terwijl deze nog
in het product geplaatst is, dient u haar onmid­dellijk te verwijderen om schade aan het product
te vermijden!

Batterijen horen niet thuis in het huisafval!
Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen

volgens de voorschriften af te voeren!

Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi

batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en
neem ze niet uit elkaar.

Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen

met batterijzuur. In geval van contact met batter­ijzuur moeten de desbetreffende plekken met
veel water worden afgespoeld en / of moet een
arts geraadpleegd worden!

NL / BE NL / BE

Opmerking:

– De datum kan alleen door draaien met de klok

mee worden ingesteld.

– De datum moet bij voorkeur niet tussen 21:00 en

01:00 worden ingesteld omdat hij dan mogelijk
niet correct omschakelt. Als de datum toch binnen
deze tijdspanne moet worden ingesteld, kunt u
tevoren het best even een andere tijd instellen.
Deze tijd corrigeert u dan weer na het instellen
van de datum.

Druk het kroonwieltje 4 na het instellen van de

datum weer in de behuizing.

3



Stopwatch gebruiken

.

De gemeten tijd wordt weergegeven door middel van
de stopwatchwijzers
onafhankelijk van de uur- en minutenwijzer
en de secondewijzer
een tijd tot 11 uur, 59 minuten en 59,95 seconden
weergeven.

NL / BE NL / BE NL / BE NL / BE NL / BE NL / BE

N’utilisez pas l’appareil

pour régler l‘aiguille des

5

7, 8, 9

. Deze bewegen

10

. De stopwatch kan maximaal

reste en-

1, 2

FR/BE

5

FR/BE

FR/BE

NL/BE

NL/BE



Bediening bij de 100-meter-sprint
(standaard tijdmeting)

Start: druk op de start- / stoptoets 3.
Stop: druk opnieuw op de start- / stoptoets
Terugzetten: druk op de toets



Bediening bij het basketball
(accumulatieve tijdmeting):

Start: druk op de start- / stoptoets 3.
Stop/time-out: druk op de start- / stoptoets
Hernieuwde start: druk op de start- / stoptoets
Stop: druk op de start-/stoptoets
Opmerking: hernieuwde start en stop van de

stopwatch kunnen willekeurig vaak herhaald worden
door het indrukken van de start- / stoptoets
Terugzetten: druk op de toets

9

Stoppuhr Minuten- / Stundenanzeige

10

Sekundenzeiger

11

Position 1

12

Position 2

13

Verschluss

14

Segment

15

Reparaturset für Modelle E, F

16

Schieber für Modelle E, F

Lieferumfang

1 Chronograph
1 Reparaturset für Modelle E, F
1 Knopfzelle
1 Bedienungsanleitung

3

5

.

.

3

.

3

5

.

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Lassen Sie den Federstab los, damit er in die

Ausgangsposition zurückschnappen kann. Der

13

Verschluss

ist nun fixiert.

Segmente entnehmen (Abb. D)

(Modelle E / F)

Hinweis: Die Segmente, die entfernt werden können,

sind mit einem Pfeil markiert (siehe Abb. D). Sie sind
mit Stiften miteinander verbunden. Diese können mit

15

dem Reparaturset

in Pfeilrichtung herausgeschoben
werden. Um die Stifte zu entfernen, nehmen Sie
gegebenenfalls eine Pinzette zur Hilfe.

Legen Sie den Herrenchronographen mit dem

Ziffernblatt nach unten in das Reparaturset

Entfernen Sie die Stifte des Segments, das Sie

entfernen möchten (wie oben beschrieben) und
nehmen Sie das Segment

Hinweis: Möchten Sie mehrere zusammen-

hängende Segmente
es, nur die beiden äußeren Stifte zu entfernen.

Fügen Sie das Uhrenarmband wieder zusammen,

indem Sie die losen Segmente

Tachymeter (Modelle

Z30299C / E)

Das Tachymeter zeigt in km / h an, wie schnell sich
ein Objekt (z. B. Auto) oder Mensch bewegt. Um
das Ergebnis direkt ablesen zu können, muss die
Strecke, die zurückgelegt wird, 1 km lang sein.

Starten Sie die Stoppuhr, wenn das Objekt oder

der Mensch den Startpunkt durchquert. Halten Sie
die Stoppuhr an, wenn der Zielpunkt erreicht wird.

Lesen Sie auf der Stoppuhr Sekundenanzeige 7

die verstrichenen Sekunden ab (z. B. 50 Sek.).

Lesen Sie dann den Wert ab, der neben der ent-

sprechenden Position des Sekundenzeigers
auf dem Tachymeter steht (z. B. 72). Dieser
Wert zeigt die Bewegungs-Geschwindigkeit an,
(z. B. 72 = 72 km / h).

14

heraus.

14

herausnehmen, genügt

14

mit einem

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.



Bediening bij de 5000-meter­loop (tussentijdmeting):

Met deze functie kunt u tijdens het stopproces een
tussentijd stoppen waarbij het normale stopproces

.

doorloopt.

Start: druk op de start- / stoptoets
Tussentijd: druk op de toets
Tussentijdvrijgave: druk opnieuw op de toets
Opmerking: de tussentijd en tussentijdvrijgave

kunnen willekeurig vaak herhaald worden door het
indrukken van de tussentijdtoets

.

3

Meting beëindigen: druk op de start- / stoptoets

.

3

.

3

Terugzetten: druk op de toets



Tachometer
(modellen Z30299C / E)

De tachometer geeft in km / h aan hoe snel een object
(bijv. auto) of een mens beweegt. Om het resultaat
meteen te kunnen aflezen, moet het af te leggen tra­ject 1 km lang zijn.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

LEBENS - UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa­ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Stift verbinden. Drücken Sie diesen dazu gegen
die Pfeilberichtung in die aneinandergelegten

14

Segmente

.

Hinweis: Um ein oder mehrere Segmente

direkt am Verschluss
den Federstab mit dem Schieber
entfernen Sie den Verschluss
wie oben beschrieben fort.

Bedienung

Hinweis: Bevor Sie die Uhrzeit oder das Datum

einstellen können, müssen die Stoppuhr-Anzeigen

8, 9

auf „0“ (12 Uhr) gestellt werden.

15

.

Stoppuhr -Anzeigen auf „0“

(12 Uhr) stellen

Stoppuhr läuft noch:

Drücken Sie die Start / Stopp-Taste 3.
Drücken Sie die Taste 5.

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 66976

AT
Service Österreich

10

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: [e-mail]

IAN 66976

.

3

5

.

5

.

5

.

13

zu entfernen, drücken Sie

16

zusammen,

13

und fahren Sie

Start de stopwatch op het moment dat het object

of de persoon het startpunt passeert. Stop de tijd
op het moment dat de finishlijn gepasseerd wordt.

Lees op de stopwatchweergave 7 de verstreken

seconden af (bijv. 50 sec.).

Lees vervolgens de waarde af die naast de be-

treffende positie van de secondewijzer
de tachometer staat (bijv. 72). Deze waarde

5

vertegenwoordigt de bewegingssnelheid (bijv.

.

72 = 72 km / h).



Reiniging en onderhoud

Reinig het product alleen aan de buitenzijde met

een zachte, droge doek.

LEBENSGEFAHR! Batterien

können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist.

Verwenden Sie das Gerät nicht

in Krankenhäusern oder medizinischen Einrich-

tungen. Dieses kann dort zu Funktionsstörungen
von lebenserhaltenden Systemen führen.

Setzen Sie das Gerät keinen
– extremen Temperaturen,
– starken Vibrationen,
– starken mechanischen Beanspruchungen,
– keiner direkten Sonneneinstrahlung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

Verhindern Sie, dass die Gerätegehäuse zu kräftig

an Textilien reiben. Dieses kann zur statischen

Stoppuhr steht:

Drücken Sie die Taste 5 oder ziehen Sie die

4

Krone

14

7

,

vorsichtig bis Position 1 11 aus dem

Gehäuse und drücken Sie die Taste

Wenn sich keiner der Stoppuhrzeiger in
der „0“-Position befindet:

Ziehen Sie die Krone 4 bis Position 2 12 heraus.

Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2 Sekunden

lang. Der Stoppuhr-1 / 20-Sekundenzeiger macht
eine volle Umdrehung. Drücken Sie die Taste
um den Stoppuhr-1 / 20-Sekundenzeiger auf „10“
zu stellen.

Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2 Sekunden

lang. Der Stoppuhr-Sekundenzeiger macht eine
volle Umdrehung. Drücken Sie die Taste
den Stoppuhr-Sekundenzeiger auf „12“ zu stellen.

Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2 Sekunden

lang. Der Stoppuhr-Minuten-Stundenzeiger macht
eine volle Umdrehung. Drücken Sie die Taste
um den Stoppuhr-Minuten-Stundenzeiger auf „12“
zu stellen.

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 66976

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Service

NL
Service Nederland
Tel.: [phone]

10

e-mail: [e-mail]

op

IAN 66976

BE
Service België
Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

IAN 66976



Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

Aufladungen führen und das Messergebnis

beeinflussen.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsach-

gemäße Handhabung, Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen von der Garantie ausge­schlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb­liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen
Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden ist, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Hinweis: Die Stoppuhr-Zeiger bewegen sich

schnell, wenn die Taste

Drücken Sie die Krone 4 wieder in das Gehäuse.

5

.

Stoppuhr zeigt die Zwischenzeit an:

Drücken Sie die Taste 5.
Drücken Sie die Start / Stopp-Taste 3.
Drücken Sie die Taste 5 erneut.

Uhrzeit einstellen

5

Ziehen Sie die Krone 4 vorsichtig bis Posi-

,

tion 2
Sekundenzeiger
befindet.

Stellen Sie die gewünschte Minute und Stunde

5

ein, indem Sie die Krone

, um

drehen. Achten Sie darauf, dass Sie weder die
Start / Stopp-Taste
gen. Andernfalls bewegen sich die Zeiger der

5

Stoppuhren

,

Drücken Sie die Krone 4 nach dem Einstellen

der Uhrzeit wieder in das Gehäuse. Die Uhr
startet nun mit der gewünschten Uhrzeit.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

(0,10 EUR/Min.)

(0,15 EUR/Min.)

grondstoffen die U via de plaatselijke re­cyclecontainers kunt afvoeren.

Sicherheitshinweise
zu Batterien

FAHR! Laden Sie Batterien niemals

wieder auf!

5

gedrückt gehalten wird.

12

aus dem Gehäuse, wenn sich der

10

in „0“ (12 - Uhr) Position

4

im Uhrzeigersinn

3

, noch die Taste 5 betäti-

7, 8, 9

.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeen­telijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer ge-

bruikt met het oog op milieubescherming
niet bij het huisvuil, maar verwijder het
deskundig. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt U zich bij uw aange­wezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef
batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Pb

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afge­voerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en
moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De
chemische symbolen van de zware metalen zijn als

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem

Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend

aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hin-

weise kann die Batterie über ihre Endspannung
hinaus entladen werden. Es besteht dann die
Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem
Gerät ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie

diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie

Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien

nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen

Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab

und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Datum einstellen

Ziehen Sie die Krone 4 vorsichtig bis Posi-

11

tion 1

aus dem Gehäuse.

Stellen Sie das gewünschte Datum durch Drehen

4

der Krone

im Uhrzeigersinn ein.

Hinweis:

– Das Datum lässt sich nur durch Drehen im Uhr-

zeigersinn einstellen.

– Das Datum sollte nicht zwischen 21:00 und

01:00 Uhr eingestellt werden, da es dann even-

tuell nicht korrekt umspringt. Muss das Datum

dennoch in diesem Zeitraum eingestellt werden,

verstellen Sie die Uhrzeit zuvor auf einen anderen

Zeitraum. Korrigieren Sie die Uhrzeit erst nach

Einstellen des Datums wieder.
Drücken Sie die Krone 4 nach dem Einstellen

des Datums wieder in das Gehäuse.

Stoppuhr bedienen

Die gemessene Zeit wird von den Stoppuhranzeigen

7, 8, 9

angezeigt. Diese bewegen sich unab-

hängig von dem Stunden- und Minutenzeiger

EMC

Produktbezeichnung:

Chronograph
Modell Nr.: Z30299C / E / F
Version: 08 / 2011

Stand der Informationen: 07 / 2011
Ident-Nr.: Z30299C / E / F072011-2

1, 2

DE/AT/CHDE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH

volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.
Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeen­telijk inzamelpunt.

EMC

Productbeschrijving:

Chronograaf
Model nr: Z30299C / E / F
Versie: 08 / 2011

Stand van de informatie: 07 / 2011
Ident.-nr.: Z30299C / E / F072011-2

Wasserdichtigkeit

Diese Uhr ist wasserdicht bis 5 bar (Englisch: 5

bar water resistant) gemäß DIN 8310.
Abbildung B zeigt die zulässigen Anwendungs­bereiche. Bitte beachten Sie, dass Wasserdich­tigkeit keine bleibende Eigenschaft ist. Sie sollte
jährlich und insbesondere vor besonderen Bela­stungen geprüft werden, da die eingebauten
Dichtelemente in ihrer Funktion und im alltäglichen
Gebrauch nachlassen.

Uhrenarmband anpassen

(Modell Z30299C)

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie

eine Lochzange.

ACHTUNG QUETSCHGEFAHR! Achten Sie

darauf, dass Sie nicht mit den Fingern oder ande­ren Körperteilen zwischen die Lochzange geraten.

Um die Weite des Uhrenarmbandes anpassen

zu können, stanzen Sie mit der Lochzange ein

und dem Sekundenzeiger 10. Die Stoppuhr kann einen
Zeitraum von maximal 11 Stunden, 59 Minuten und
59,95 Sekunden anzeigen.

Bedienung beim 100 Meter

Wettlauf (Standard-Zeitmes­sung):

Start: Drücken Sie die Start / Stopp-Taste 3.
Stopp: Drücken Sie die Start / Stopp-Taste
Rücksetzung: Drücken Sie die Taste

Bedienung beim Basketball

(akumulative Zeitmessung):

Start: Drücken Sie die Start / Stopp-Taste 3.
Stopp / Auszeit: Drücken Sie die Start / Stopp-Ta-

3

ste

.

Neustart: Drücken Sie die Start / Stopp-Taste
Stopp: Drücken Sie die Start / Stopp-Taste

Chronograph

Einleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Chronograph zeigt die Zeit und das Datum an
und kann als Stopp-Uhr verwendet werden.

Teilebeschreibung

1

Stundenzeiger

2

Minutenzeiger

3

Start- / Stopp-Taste (Stoppuhrfunktion)

4

Krone

5

Taste (für Zwischenzeit / Zwischenzeit Freigabe /

Reset)

6

Datumsanzeige

7

Stoppuhr Sekundenzeiger

8

1 / 20-Sekunden- Anzeige

NL / BE NL / BE NL / BE NL / BE NL / BE NL / BE

neues Loch an der benötigten Position in das

Uhrenarmband.

Uhrenarmband kürzen

(Modelle Z30299E / F)

Hinweis: Das Uhrenarmband kann durch Verstellen

des Verschlusses
Segmenten
zu das mitgelieferte Reparaturset

Verschluss verstellen (Abb. C)

(Modelle E / F)

Hinweis: Der Verschluss 13 wird von einem Feder-

stab in Position gehalten. Um den Verschluss
verstellen, legen Sie den Chronographen in das Repa­raturset
Schieber

Öffnen Sie den Verschluss 13.
Halten Sie den Federstab zusammengedrückt

(wie oben beschrieben) und verstellen Sie den
Verschluss

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Hinweis: Neustart und Stopp der Stoppuhr können
Sie beliebig oft durchführen, indem Sie die Start /
Stopp-Taste

Rücksetzung: Drücken Sie die Taste

Bedienung beim 5000 Meter

Wettlauf (Zwischenzeitmes­sung):

3

Diese Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit während

erneut.

5

eines Stoppvorgangs ein zwischenzeitliches Ergebnis

.

zu stoppen, wobei der normale Stoppvorgang weiter­läuft.

Start: Drücken Sie die Start / Stopp-Taste
Zwischenzeit: Drücken Sie die Taste
Zwischenzeit-Freigabe:

erneut.
Hinweis: Die Zwischenzeit und Zwischenzeit-Frei-

3

gabe können Sie beliebig oft durchführen, indem

.

3

Sie die Taste

.

Vorgang beenden: Drücken Sie die Start / Stopp-

3

Taste
Rücksetzung: Drücken Sie die Taste

DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hän-

digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

DE/AT/CH

13

oder durch Herausnehmen von

14

gekürzt werden. Verwenden Sie hier-

15

.

15

und drücken Sie den Federstab mit dem

16

zusammen.

13

wie gewünscht.

3

betätigen.

5

betätigen.

.

13

DE/AT/CH

5

.

3

.

5

.

Drücken Sie die Taste 5

5

.

DE / AT / CH

zu

© by ORFGEN Marketing

IAN 66976

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK