AUMA SG 05.1, SG 12.1, SGR 05.1, SGR 12.1 Service Manual

0 (0)

Vridsektordon

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

AUMA NORM (utan manövermodul)

Driftinstruktion

Montering, handhavande, idrifttagning

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Innehållsförteckning

Läs först driftinstruktionen!

●Beakta säkerhetsanvisningarna.

●Denna driftinstruktion utgör en del av produkten.

●Spara driftinstruktionen under produktens hela livslängd.

●Driftinstruktionen ska ges vidare till nästa användare eller ägare av produkten.

Dokumentets syfte:

Det här dokumentet innehåller information för installations-, idrifttagnings-, manöveroch underhållspersonal. Det ska underlätta installering och idrifttagning av apparaten.

Innehållsförteckning		Sida
1.	Säkerhetsanvisningar............................................................................................................	4
1.1.	Allmänna anvisningar om säkerhet	4
1.2.	Användningsområde	4
1.3.	Användningsområde i ex-zon 22 (tillval)	5
1.4.	Varningsinformation	5
1.5.	Hänvisningar och symboler	6
2.	Identifiering.............................................................................................................................	7
2.1.	Typskylt	7
2.2.	Kort beskrivning	7
3.	Transport, lagring och förpackning......................................................................................	8
3.1.	Transport	8
3.2.	Lagring	8
3.3.	Förpackning	8
4.	Montage...................................................................................................................................	9
4.1.	Montageposition	9
4.2.	Montering av handtag på ratt	9
4.3.	Montering av vridsektordon på ventil	9
4.3.1	Koppling	10
5.	Elanslutning............................................................................................................................	12
5.1.	Allmänna anvisningar	12
5.2.	Anslutning med AUMA rund stickpropp	13
5.2.1	Öppna anslutningsutrymmet	13
5.2.2	Ansluta kablar	14
5.2.3	Återmontera anslutningsutrymmet	16
5.3.	Tillbehör till elanslutningen	16
5.3.1	Parkeringsram	16
5.3.2	Skyddslock	17
5.3.3	Dubbelt avtätad mellanram (double sealed)	17
5.3.4	Jordanslutning utvändig	17
6.	Manövrering............................................................................................................................	18
6.1.	Manuell drift	18
6.1.1	Inkoppling av manuell drift	18
6.1.2	Urkoppling av manuell drift	18
6.2.	Motordrift	18
7.	Indikeringar.............................................................................................................................	19
7.1.	Mekanisk lägesvisare/gångindikering	19

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1
		Innehållsförteckning
8.	Statusmeddelanden................................................................................................................	20
8.1.	Indikeringar och lägesåterföring från ställdonet	20
9.	Idrifttagning.............................................................................................................................	21
9.1.	Vridsektordonets ändanslag	21
9.1.1	Inställning av ändanslag STÄNGD	21
9.1.2	Inställning av ändanslag ÖPPEN	22
9.2.	Vridningsvinkel	22
9.2.1	Ändring av vridningsvinkel	23
9.3.	Öppna styrenhetsutrymmet	23
9.4.	Inställning av momentbrytning	24
9.5.	Inställning av vägbrytning	25
9.5.1	Inställning av ändläge STÄNGD (svart fält)	25
9.5.2	Inställning av ändläge ÖPPEN (vitt fält)	26
9.6.	Inställning av mellanlägen	26
9.6.1	Inställning av riktning STÄNGD (svart fält)	26
9.6.2	Inställning av riktning ÖPPEN (vitt fält)	27
9.7.	Provkörning	27
9.7.1	Kontroll av rotationsriktning	27
9.7.2	Kontroll av vägbrytning	28
9.8.	Inställning av potentiometer	28
9.9.	Inställning av elektronisk lägesgivare RWG	28
9.10.	Inställning av mekanisk lägesvisare	29
9.11.	Återmontera styrenhetsutrymmet	30
9.12.	Inställning av gångtid	30
10.	Felsökning...............................................................................................................................	32
10.1.	Fel vid idrifttagning	32
10.2.	Motorskydd (temperaturövervakning)	32
11.	Reparation och underhåll......................................................................................................	33
11.1.	Förebyggande åtgärder för underhåll och säker drift	33
11.2.	Underhåll	33
11.3.	Avfallshantering och återvinning	33
12.	Tekniska data..........................................................................................................................	34
12.1.	Ställdonets utrustning och funktioner	34
12.2.	Driftförhållanden	35
12.3.	Övrigt	36
13.	Reservdelslista.......................................................................................................................	37
13.1.	Vridsektordon SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1	37
14.	Certifikat..................................................................................................................................	39
14.1.	Försäkran för inbyggnad och EG-försäkran om överensstämmelse	39
15.	Index........................................................................................................................................	40
	Adresser..................................................................................................................................	42

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Säkerhetsanvisningar

1.Säkerhetsanvisningar

1.1Allmänna anvisningar om säkerhet

Standarder/direktiv

Säkerhetsanvisnin-

gar/varningar

AUMA-produkter konstrueras och tillverkas enligt vedertagna standarder och direktiv. Detta intygas genom en försäkran för inbyggnad samt en EU-försäkran om överensstämmelse.

Gällande montage, elanslutning och idrifttagning och drift på installationsplatsen måste anläggningsägaren och -byggaren ge akt på att alla lagstadgade krav, direktiv, bestämmelser, nationella regler och rekommendationer beaktas.

Personersomarbetarmeddenhärapparatenmåstekännatillsäkerhetsanvisningarna och varningarna i denna driftinstruktion och följa anvisningarna. För att förhindra personoch materialskador måste säkerhetsanvisningarna och varningsskyltarna på produkten beaktas.

Personalenskvalifikatio-

ner

Idrifttagning

Montage, elanslutning, idrifttagning, manövrering och underhåll får endast utföras av behörig personal som har auktoriserats av anläggningsägaren eller -byggaren att utföra dessa arbeten.

Förearbetenpådennaproduktmåstepersonalenhalästochförståttdennainstruktion samt känna till och följa gällande regler om arbetssäkerhet.

Före idrifttagningen är det viktigt att alla inställningar har kontrollerats så att de överensstämmer med kraven för tillämpningen. Vid felaktiga inställningar kan faror uppstå som i sin tur kan skada ventiler och anläggningen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer på grund av detta. Sådan användning sker på egen risk.

Drift Förutsättningar för en felfri och säker drift:

●Korrekt transport, lagring, uppställning, montage liksom noggrann idrifttagning.

●Använd endast produkten i felfritt tillstånd och följ anvisningarna i denna instruktion.

●

Meddela och åtgärda genast fel och skador. Beakta gällande regler för arbetssäkerhet. Beakta nationella föreskrifter.

Under drift värms huset upp och ytornas temperatur kan gå upp till > 60 °C. Somskyddmotbrännskadorrekommenderarviatttemperaturenpåapparatens ytormätsmed ettlämpligtmätinstrumentinnan arbetetinleds;bär skyddshandskar!

Skyddsåtgärder Anläggningsägaren eller -byggaren ansvarar för att erforderliga skyddsåtgärder genomförs på platsen som t.ex. skydd, avspärrningar och personlig skyddsutrustning till personalen.

Underhåll Underhållsanvisningarna i driftinstruktionen måste beaktas; annars kan en säker drift av apparaten ej garanteras.

Förändringar på apparaten får endast ske efter samråd med tillverkaren.

1.2Användningsområde

AUMA vridsektordon är avsedda för att manövrera industriventiler, t.ex. vridspjäll och kulventiler.

Andra applikationer är endast tillåtna efter tillverkarens uttryckliga (skriftliga) godkännande.

Följande tillämpningar är t.ex. inte tillåtna:

●

Industritruckar enligt EN ISO 3691 Lyftdon enligt EN 14502

Personhissar enligt DIN 15306 och 15309 Lasthissar enligt EN 81-1/A1

Rulltrappor

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Säkerhetsanvisningar

●

Permanent drift

Montage i marken (jordinbyggnad)

Permanent användning under vatten (beakta kapslingsklass) Områden med explosiv atmosfär, med undantag för zon 22 Strålningsutsatta områden i nukleära anläggningar

Tillverkaren tar inget ansvar för ej sakkunnig eller ej ändamålsenlig användning.

Till ändamålsenlig användning hör även beaktande av denna instruktion.

Information Denna driftinstruktion gäller för standardutförandet "medurs stängning", d.v.s. den drivna axeln roterar medurs för att stänga ventilen.

1.3Användningsområde i ex-zon 22 (tillval)

Ställdon i den angivna serien lämpar sig även för områden med explosiv dammatmosfär (ZON 22) enligt ATEX-direktivet 94/9/EG.

Ställdonen är utförda i kapslingsklass IP 67 eller IP 68 och uppfyller bestämmelserna i EN 50281-1-1:1998 avsnitt 6 – Elmaterial i områden med explosiv dammatmosfär, fordringar på elmaterial av kategori 3 - skydd via kapslingen.

För att alla krav i EN 50281-1-1:1998 ska uppfyllas måste följande punkter absolut följas:

●Enligt ATEX-direktivet 94/9/EG måste ställdon ha ytterligare en märkning – II3D IP6X T150 °C.

●Ställdonens maximala yttemperatur vid en omgivningstemperatur på +40 °C enligt EN 50281-1-1 avsnitt 10.4 är +150 °C. Vid beräkningen av den maximala yttemperaturen togs ingen hänsyn till en ökad dammavlagring på apparater enligt avsnitt 10.4.

●Korrekt anslutning av termobrytare och termistorer samt beaktande av driftart ochtekniskadataären förutsättningförattapparaternasmaximala yttemperatur inte ska överskridas.

●Stickproppen får endast sättas i och dras ut i spänningslöst tillstånd.

●Kabelförskruvningar måste också uppfylla kraven i kategori II3D och motsvara minst kapslingsklass IP 67.

●Ställdonen måste vara förbundna med potentialutjämningen via en utvändig jordanslutning (tillbehör) eller vara förbundna med ett jordat rörledningssystem.

●I områden med explosiv dammatmosfär ska kraven i EN 50281-1-1 beaktas. Där angivna aktsamhetskrav och personalkvalifikationer ska tillämpas vid idrifttagning, service och underhåll för en säker drift av ställdonen.

1.4Varningsinformation

Följande varningsinformation används i driftinstruktionen för att göra användaren uppmärksam på moment som rör säkerheten (FARA, VARNING, OBSERVERA, OBS).

Direkt farlig situation med hög risk. Om varningen inte beaktas kan det leda till dödsfall eller svåra personskador.

Situation som kan vara farlig, med medelhög risk. Om varningen inte beaktas kan det leda till dödsfall eller svåra personskador.

Situation som kan vara farlig, med låg risk. Om varningen inte beaktas kan det leda till lätta eller medelsvåra personskador. Kan även användas i kombination med materialskador.

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Säkerhetsanvisningar

Situation som kan vara farlig. Om varningen inte beaktas kan materialskador inträffa. Används inte vid risk för personskador.

Varningsinformationens uppbyggnad och typografi

Typ av fara och dess källa!

Möjliga följder om varningen inte beaktas (valfritt)

→Åtgärd för att undvika faran

→Ytterligare åtgärd(er)

Säkerhetstecknet varnar för personskador.

Signalordet (här FARA) anger risknivån.

1.5Hänvisningar och symboler

Följande hänvisningar och symboler används i denna instruktion:

Information Hänvisningen information före texten ger viktiga anmärkningar och information.

Symbol för STÄNGD (stängd ventil)

Symbol för ÖPPEN (öppen ventil)

Bra att veta före nästa steg. Denna symbol beskriver förutsättningarnaför nästa steg eller vad som måste förberedas eller beaktas.

< > Hänvisning till ytterligare ställen i texten

Begrepp som står inom dessa tecken hänvisar till ytterligare ställen i texten som behandlar detta ämne. Dessa begrepp återfinns i det alfabetiska registret, i rubriker eller i innehållsförteckningen och är därför enkla att hitta.

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Identifiering

2.Identifiering

2.1Typskylt

Varje komponent (ställdon, motor) är försedd med en typskylt.

Bild 1: Typskyltarnas placering

[1]Motorns typskylt

[2]Ställdonets typskylt

[3]Extra skylt, t.ex. KKS-skylt

Data för identifiering Bild 2: Ställdonets typskylt

[1]Ställdonets typ och storlek

[2]Kommissionsnummer

Typ och storlek Denna driftinstruktion gäller för följande apparater:

Vridsektordon för on/off-drift: SG 05.1, 07.1, 10.1, 12.1

Vridsektordon för reglerdrift: SGR 05.1, 07.1, 10.1, 12.1

Utförande: NORM (utan styrning)

Kommissionsnummer

2.2Kort beskrivning Vridsektordon

Varje apparat tilldelas ett orderspecifikt kommissionsnummer. Med hjälp av detta nummerkankopplingsschema,testprotokollochytterligareinformationomapparaten laddas ner direkt från Internet på http://www.auma.com.

Definition enligt EN ISO 5211:

Ett vridsektordon är ett ställdon som överför ett vridmoment till en ventil som är mindre än en fullständig rotation. Det behöver inte kunna ta upp axialkrafter.

Vridsektordonen från AUMA drivs av elmotorer. Det finns en ratt för manuell manövrering. Brytfunktionen i ändlägena kan utföras vägeller momentberoende. En manövermodul är nödvändig för att styra och för att bearbeta körkommandon.

Ställdon utan manövermodul kan kompletteras i efterhand med en manövermodul från AUMA. Vid förfrågningar om detta behöver vi veta vårt kommissionsnummer (se ställdonets typskylt).

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Transport, lagring och förpackning

3.Transport, lagring och förpackning

3.1Transport

Transport till installationsplatsen ska ske i stadig förpackning.

Hängande last!

Risk för dödsfall eller svåra personskador.

→Uppehåll dig INTE under hängande last.

→Fäst lyftdonet i huset och INTE i ratten.

→Ställdon som är monterade på en ventil: Fäst lyftdonet i ventilen och INTE i ställdonet.

→Ställdon som är monterade på en växel: Fäst lyftdonet med lyftöglor på växeln och INTE i ställdonet.

→Ställdonsomärihopmonterademedenmanövermodul:Fästlyftdonetiställdonet och INTE i manövermodulen.

3.2Lagring

Korrosionsrisk vid felaktig lagring!

Långtidslagring

3.3Förpackning

→Lagring ska ske i ett väl ventilerat, torrt utrymme.

→Skydda mot fukt på golvet genom förvaring på hylla eller träpall.

→Täck över för att skydda mot damm och smuts.

→Anbringa lämpligt korrosionsskyddsmedel på olackerade ytor.

Om ställdonet ska lagras längre tid (mer än 6 månader), ska även följande punkter beaktas:

1.Före lagring:

Skydda blanka ytor som utgående axelkopplingar och påbyggnadsdelar med långtids korrosionsskydd.

2.Var 6:e månad:

Kontroll av korrosionsförekomst. Vid minsta tecken på begynnande korrosion, applicera nytt korrosionsskydd.

Under transporten skyddas våra produkter i speciella förpackningar. Dessa består avmiljövänliga,lätthanterligamaterialsomkanåtervinnas.Våraförpackningsmaterial utgörs av trä, kartong, papper och PE-folie. Vi rekommenderar återvinning av förpackningsmaterialet.

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Montage

4.Montage

4.1Montageposition

Ställdon från AUMA kan drivas i valfri montageposition, utan begränsningar.

4.2Montering av handtag på ratt

För att undvika transportskador monteras handtaget omvänt på ratten.

Före idrifttagning måste handtaget monteras i korrekt position:

1.Skruva loss hattmuttern [1] och dra ut handtaget [2].

2.Stick in handtaget [2] igen i korrekt position och fäst det med hattmuttern [1].

3.Dra av dekalen från ratten när handtaget har monterats.

4.3Montering av vridsektordon på ventil

Korrosionsrisk vid lackskador och kondensvatten!

→Reparera lackskador efter arbeten på apparaten.

→Anslut omedelbart apparaten elektriskt efter montaget så att värmeelementet förhindrar kondensbildning.

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Montage

4.3.1Koppling

Bild 5: Monteringsmått för kopplingen

[1]Koppling

[2]Ventilens axel

[3]Stoppskruv

[4]Skruv

Tabell 1: Monteringsmått för kopplingen

Typ, storlek - anslutningsfläns	X max [mm]	Y max [mm]	Z max [mm]
SG/SGR 05.1-F05	9	–	60
SG/SGR 05.1-F07	9	–	60
SG/SGR 07.1-F07	9	–	60
SG/SGR 07.1-F10	24	–	75
SG/SGR 10.1-F10	15	9	77
SG/SGR 10.1-F12	32	–	97
SG/SGR 12.1-F12	25	–	100
SG/SGR 12.1-F14	45	–	120
SG/SGR 12.1-F16	57	–	132

1.Manövrera ventilen med ratten till det mekaniska ändläget.

Information: Montera ihop ventilen och ställdonet i samma ändlägesposition.

-Montage på vridspjäll: Rekommenderad montageposition: ändläge STÄNGD.

-Montage på kulventiler: Rekommenderad montageposition: ändläge ÖPPEN.

2.Avlägsna allt fett från anliggningsytorna på anslutningsflänsen.

3.Fetta in ventilens axel [2] lätt.

4.Montera kopplingen [1] på ventilens axel [2] och säkra den mot axiell glidning med en stoppskruv, säkringsring eller skruv. Beakta måtten X, Y och Z (se bild och tabell <Monteringsmått för kopplingen>).

5.Smörj väl kopplingens splines med syrafritt fett.

6.Montera vridsektordonet.

Information: Ge akt på centreringen (i förekommande fall) och flänsens kompletta anliggning.

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Montage

7.Om hålen i flänsen inte stämmer överens med gängorna:

7.1Vrid på ratten något tills hålen ligger i linje med varandra.

7.2Flytta ställdonet en kugg på kopplingen vid behov.

8.Skruva fast ställdonet med skruvar [4].

Information: För att undvika kontaktkorrosion rekommenderar vi att skruvarna förses med gängtätningsmedel.

→ Skruva fast skruvarna [4] korsvis med ett vridmoment enligt tabell.

Tabell 2: Åtdragningsmoment för skruvar

Skruvar	Åtdragningsmoment TA [Nm]
Gänga	Hållfasthetsklass 8.8
	Hållfasthetsklass 8.8
M6	11
M8	25
M10	51
M12	87

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Elanslutning

5.Elanslutning

5.1Allmänna anvisningar

Kretsschema/kopplings-

schema

Tidsfördröjning i manöverkretsen

Säkringar som måste in-

stalleras på platsen

Väg-ochmomentbrytare

Strömtyp, nätspänning och nätfrekvens

Fara p.g.a. felaktig elanslutning

Om varningen inte beaktas kan det leda till dödsfall eller svåra personskador eller materialskador.

→Elanslutningen får endast utföras av behörig personal.

→Beakta de allmänna anvisningarna i detta kapitel innan anslutningen utförs.

→Läs och beakta kapitlet <Idrifttagning> och <Provkörning> innan spänningen slås på efter anslutningen.

Aktuellt kretsschema/kopplingsschema (på tyska och engelska) bifogas driftinstruktionen i den väderbeständiga plastfickan som är fastsatt på apparaten. Det kan även beställas med hjälp av kommissionsnumret (se typskylt) eller hämtas direkt från Internet (http://www.auma.com).

Skador på ventilen vid anslutning utan extern manöverkrets!

→NORM-ställdon kräver en extern manöverkrets: Motorn får endast anslutas via en extern manöverkrets (reverserande kontaktorer).

→Beakta ventilleverantörens föreskrivna brytfunktion.

→Beakta kretsschemat.

Tidsfördröjningen i manöverkretsen är tiden från att vägeller momentbrytaren reagerar tills motorn är utan spänning. För att skydda ventilen och ställdonet rekommenderar vi en fördröjningstid på < 50 ms. Längre fördröjningstider är möjliga beroende på vald gångtid, koppling, ventiltyp och konstruktion. Vi rekommenderar att vägoch momentbrytarna påverkar kontaktorerna direkt utan mellanreläer e.dyl.

För kortslutningsskydd och för frånskiljning av spänningen till ställdonet krävs att säkringar och lastfrånskiljare installeras på platsen.

Dimensionering beräknas med hjälp av motorns strömförbrukning (se elektriskt datablad).

Vägoch momentbrytare kan vara av typen enkel-, tandemeller trippelbrytare. Båda kretsarna (brytande/slutande) i en enkel brytare måste ha samma potential. Om olika potentialer ska kopplas samtidigt måste tandemeller trippelbrytare användas. Vid användning av tandem-/trippelbrytare:

●För signalkrets ska kontakterna som påverkas först användas: DSR1, DÖL1, WSR1, WÖL1.

●För manöver ska kontakterna som påverkas sist användas: DSR, DÖL, WSR, WÖL.

Strömtyp, nätspänning och nätfrekvens måste överensstämma med uppgifterna på motorns typskylt.

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Elanslutning

Bild 6: Motorns typskylt (exempel)

[1]Strömtyp

[2]Nätspänning

[3]Nätfrekvens (på treoch enfasmotorer)

Anslutningskablar ●	Användlämpliga(spänningssäkra)kablarförattsäkerställaapparatenselektriska
	isolering.Dimensionerakablarnasåattdeminstklarardenhögstaförekomman-
	de märkspänningen.

●Använd en anslutningskabel med lämplig lägsta märktemperatur.

●Anslutningskablar som utsätts för UV-strålning (t.ex. utomhus) måste vara tillverkade av UV-beständigt material.

5.2Anslutning med AUMA rund stickpropp

Ledarareor AUMA rund stickpropp:

●Kraftplintar (U1, V1, W1, U2, V2, W2): max. 6 mm² för flexibla/10 mm² för styva

●Skyddsledaranslutning : max. 6 mm² för flexibla/10 mm² för styva

●Manöverplintar (1 till 50): max. 2,5 mm²

5.2.1Öppna anslutningsutrymmet

Bild 7: Anslutning AUMA rund stickpropp, utförande S

[1]Huv

[2]Skruvar till huv

[3]O-ring

[4]Skruvar till stickproppens hondel

[5]Hondel stickpropp

[6]Kabelgenomföring

[7]Plugg

[8]Kabelförskruvning (medföljer ej)

SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1

Elanslutning

Farlig spänning!

Risk för elektrisk stöt.

→Kontrollera att spänningen är frånslagen före öppning.

1.Lossa skruvarna [2] och ta av huven [1].

2.Lossa skruvarna [4] och ta ut hondelen [5] från huven [1].

3.Sätt i kabelförskruvningar [8] som passar till anslutningskablarna.

Den på typskylten angivna kapslingsklassen IP… kan endast garanteras om lämpliga kabelförskruvningar används. Exempel: Typskylt kapslingsklass IP 68.

4.Sätt i pluggar [7] i kabelgenomföringar [6] som inte ska användas.

5.För in ledningarna i kabelförskruvningarna [8].

5.2.2Ansluta kablar

Beakta tillåten kabelarea.

1.Skala kablarna.

2.Avlägsna isoleringen från ledarna.

3.Vid användning av flexibla ledningar: Använd ändhylsor enligt DIN 46228.

4.Anslut kablarna enligt för leveransen gällande kretsschema.

+ 30 hidden pages