R4GHD-T2S
MARADJA
NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
Installation and operating manual / Manual de utilización e instalación / Manual do usario e de Instalação
F
GB
SP
P
GUIDE À CONSERVER
PAR L’UTILISATEUR
Manuel must be kept by end user
Guía que deberá ser conservada
por el usuario
Guia a conservar pelo usario
RADIATEUR CHALEUR DOUCE À INERTIE
CORPS DE CHAUFFE FONTE - FAÇADE CHAUFFANTE - DIGITAL
VERSIONS HORIZONTALES ET VERTICALES
Gentle heat inertia radiator / Cast iron heating element - Heating front panel - Digital - Horizontal, vertical and low versions
Radiador de calor suave de inercia / Cuerpo de calefacciÓn de hierro fundido - Fachada calefactora - Digital - Versiones horizontales, verticales y bajas
Radiador de calor moderado de inércia / Corpo de aquacimento em ferro fundido - Fachada de aquacimento - Digital - Versão horizontais, verticais e baixa
NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
DU RADIATEUR
(type R4GHD-T2S / R4GVD-T2S)
Sommaire
1 - Composition de l’appareil page 2
2 - Installation de votre appareil page 2
3 - Le boîtier de commande page 4
4 - Chauffer votre pièce page 5
5 - Les modes de chauffage - Quand les utiliser ? page 5 - 6
6 - Réglage page 6 - 11
6.1 - Programmation de votre radiateur
6.2 - Fonction Aération
6.3 - Fonction Equilibre
6.4 - Indicateur de Consommation
6.5 - Verrouillage de commandes
7 - Le délestage page 12
8 - Retour au réglage de base usine page 12
9 - Entretien page 12
10 - En cas de problèmes page 12
11 - Annexe page 13
Prenez le temps de lire la notice de votre radiateur et découvrir les conseils d’utilisation
pour améliorer votre bien-être. Conservez la notice, même après l’installation du radiateur.
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil et de nous avoir ainsi témoigné votre confiance. Le radiateur
que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la meilleure qualité
et ainsi vous apporter une entière satisfaction.
Quelques conseils :
Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil afin de répondre aux prescriptions normatives.
Vérifiez la tension d’alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l’appareil.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.
Caractéristiques de l’appareil :
CAT C :
Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité performance selon les critères de la catégorie indiquée.
IP24 : Appareil protégé contre les projections d’eau
Classe II : Double isolation ( pas de raccordement à la terre).
IK08 : Tenue aux chocs mécaniques
: Appareil conforme à la directive Européenne 2002/96/CE (DEEE).
1 - Composition de l’appareil
2 - Installation de l’appareil
Votre appareil est livré avec son support mural. Le choix des vis et des chevilles dépend cependant de la nature
de votre mur et il vous appartient de valider que vous utiliserez les vis et chevilles adaptées en fonction du
poids de l’appareil.
Pour faciliter le raccordement, cet appareil a été conçu afin qu’il tienne debout le temps du raccordement et
de la pose du support.
Une fois l’appareil posé debout, vous pouvez retirer le support mural, qui vous servira de gabarit pour le
perçage des trous.
2 .1 - Règles d’installation
Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel.
L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en
vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la France).
Respectez les distances minimales avec l’ameublement pour l’emplacement de
l’appareil (cf. schéma).
Si vous avez un revêtement mural posé sur mousse il faut mettre une cale sous
le support de l’appareil d’épaisseur égale à celle de la mousse afin de conserver
un espace libre derrière pour ne pas perturber sa régulation.
Ne pas installer l’appareil :
- Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation
(sous une Ventilation Mécanique Centralisée, etc )
- Sous une prise de courant fixe.
- Dans le volume 1 des salles de bains.
Les appareils utilisés dans les salles de bains doivent être
installés de façon telle que les interrupteurs et autres dispositifs
de commande de l’appareil ne puissent être touchés par une personne dans
la baignoire ou la douche.
2.2 - Fixer le support mural au mur
1
Modèle Horizontal Modèle Vertical
2
Modèle Horizontal Modèle Vertical
Posez le support mural au sol.
Repérez les points de perçage A.
Ceux-ci donnent la position des
fixations inférieures.
Remontez le support mural en faisant
coïncider les points précédemment
repérés avec les trous de perçage A.
Pointez les 2 points de perçage B à
l’aide d’un stylo. Vous avez ainsi repéré
les 4 points de perçage.
3
Percez les 4 trous et mettez les chevilles adaptées à votre mur (ex. plaque de
plâtre, béton).
Positionnez le support mural et vissez.
Dimensions et poids des appareils
Modèle horizontal Modèle vertical
Puissances (W)
750 1000 1250 1500 2000 1000 1500 2000
Larg. (mm) 491 639 787 935 1157 468
Epaisseur (mm) 147 136
Hauteur (mm) 615 1162 1384 1606
Poids (kg)
16 20,8 26,2 29 37,8 25,5 28 35
2.3 - Raccorder le radiateur
L’appareil doit être alimenté en 230V 50 Hz.
L’alimentation du radiateur doit être directement raccordée
au réseau après le dispositif de coupure omnipolaire ayant
une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm sans
interrupteur intermédiaire (horloge, relais mécanique et statique,
thermostat d’ambiance, etc...).
Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble 3 fils (Marron
= Phase, Bleu = Neutre, Noir = Fil pilote) par l’intermédiaire d’un
boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les
cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement à au moins
25 cm du sol. L’installation doit être équipée d’un dispositif de protection de type disjoncteur.
Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Le câble d’alimentation doit être remis en place et fixé avec la bride plastique pour assurer le maintien
en position du thermostat. Si cette opération n’est pas respectée, il y a risque de danger électrique.
Si l’appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain) il est nécessaire de protéger
l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
Test de raccordement du fil pilote
Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une centrale de programmation, ou d’un
gestionnaire d’énergie.
NOTA : Dans le
cas d’un appareil
vertical, veillez à
conserver la cale
sous l’appareil
jusqu’à la mise
en place sur le
support mural.
Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux vérifications suivantes :
Ordres reçus
Absence de
courant
230V
pendant 3s
230V
pendant 7s
230V -115V négative +115V positive
Signal
à transmettre
Mode obtenu CONFORT CONFORT -1°C CONFORT -2°C ECO HORS GEL
ARRET
CHAUFFAGE-
DELESTAGE
Dans le cadre de la programmation par fil pilote ou courant porteur, les ordres hors gel ou délestage sont
prioritaires.
Le délai de basculement du mode confort vers le mode Eco est de l’ordre de 12 secondes.
2.4 - Verrouiller l’appareil sur son support mural
- Poser l’appareil sur le support S selon le schéma.
- Ramener l’appareil vers le support puis le relever (flèches 1 et 2).
- Introduire les pattes du support dans les trous de l’appareil,
rabaisser (flèche 3).
- Verrouiller en tournant les 2 verrous V d’un demi tour, votre
appareil est fixé.
3 - Le Boîtier de commande
Ecran Touches
et Touches et OK/Validation - Arrêt chauffage
Accès à la programmation
Aération Equilibre Indicateur de consommation
3.1 - Prise en main rapide
Avant toute manipulation, assurez-vous que votre appareil est en marche. S’il est arrêté, un appui long (+ de 3s)
sur la touche
le remet en marche.
Pour activer l’écran, appuyez sur n’importe quelle touche.
Vous pouvez alors choisir le mode de chauffage en appuyant sur les touches
et puis validez par .
Une information qui clignote est une information non validée.
Vous pouvez également régler les températures de consignes des modes confort ou éco en appuyant sur les
touches et puis validez par . Pour de plus amples informations sur les multiples possibilités de
votre appareil, reportez-vous aux parties suivantes de cette notice.
Si vous n’actionnez pas les commandes, l’écran se met en veille.
3.2 - Description de l’écran du boîtier
Fonction aération
Ligne d’information
Commandes verrouillées
Témoin de chauffe
Affichage du programme
Affichage T°C de consigne
Modes
4 - Chauffer votre pièce
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Mettre en marche le
radiateur
Appuyez plus de 3s sur la touche
.
Dans le cas de la première utilisation,
l’écran s’allume et indique la
température du mode Confort ( ) par
défaut.
Dans le cas d’une remise en marche,
l’écran indique la température et le
mode utilisé avant l’arrêt du radiateur.
Activez l’écran qui est en
veille
Appuyez sur n’importe quelle touche
L’écran indique le mode en cours et la
température associée à ce mode. A la
première utilisation, l’appareil est en
confort et la température de consigne
est fixée à 19°.
5 - Les modes de chauffage - Quand les utiliser ?
5.1 - Choisir votre mode de chauffage
A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître. Elle correspond à l’évacuation des éventuelles
traces liées à la fabrication du radiateur et disparaît après quelques instants de fonctionnement.
Pictogramme Désignation Quand utiliser ce mode
Confort Vous êtes à la maison.
Eco Vous êtes absents pour 2 à 48h ou vous dormez.
d
Hors Gel
Vous êtes absent plus de 48h ou c’est l’été. La température Hors Gel est
fixée à 7°C environ et ne peut être modifiée.
PROG Programmation
Vous souhaitez que votre appareil suive les ordres d’une programmation
(Pass Program ou programmateur). Vous aurez alors des alternances de
modes Confort et Eco aux horaires que vous aurez choisis. Reportezvous au chapitre 6.1 pour des explications plus détaillées.
Confort -1
Ces modes de chauffage sont accessibles uniquement en cas de
présence d’un gestionnaire d’énergie sur votre installation.
Confort -2
5.1.1 - Utiliser le mode Confort
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir votre mode de
chauffage CONFORT
Appuyez sur les touches
et .
Arrêtez vous sur le mode
Le curseur clignote sous le mode
Validez par la touche .
Seul le mode choisi reste affiché avec
la température correspondante.
Changer la température
de consigne CONFORT
Appuyez sur les touches
et .
La température évolue par pas de
0,5°C, elle clignote.
Arrêtez-vous à la température
souhaitée et validez par la touche
.
La nouvelle température choisie
s’affiche.
5.1.2 - Utiliser le mode Eco
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir le mode
de chauffage ECO.
Appuyez sur les touches
et .
Le curseur
se déplace sous les
modes, il clignote.
Arrêtez-vous sous le mode Eco
et
validez par .
Seul le mode Eco
reste affiché,
avec la température de consigne
correspondante.
Changer la température
de consigne ECO.
Appuyez sur les touches et .
La température évolue par pas de
0,5°C, elle clignote.
Arrêtez-vous à la température
souhaitée et validez par
.
La température choisie s’affiche.
Nota :
- La température Eco ne peut jamais dépasser la température Confort.
- La température Eco conseillée est confort -3,5°C. Elle est notamment réglable directement par appui sur
les touches
+
.
5.1.3 - Utiliser le mode Hors Gel
❆
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir le mode de
chauffage Hors Gel
Appuyez sur les touches
et .
Le curseur
se déplace sous les
modes, il clignote.
Arrêtez-vous sous le mode Hors Gel
❆
et valider par .
Seul le mode Hors Gel
❆ reste affiché.
Nota : La température Hors Gel est préréglée à ~ 7°C et ne peut pas être modifiée.
5.1.4 - Utiliser le mode PROG
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir le mode PROG
Appuyez sur les touches
et .
Arrêtez-vous sous le mode PROG et
valider par
.
Le curseur
se déplace sous les
modes, il clignote.
Le mode PROG reste affiché, ainsi que
le mode renvoyé par la PROG, et la
température afférente.
Nota : Pour plus d’informations sur la programmation, se référer à la partie 6.4.
6 - Réglages
6.1 - Programmation de votre radiateur
Pour minimiser vos consommations et maximiser votre confort, nous vous conseillons d’utiliser un système
de programmation.
6.1.1 - Régler le jour, l’heure et la langue
6.1.1.1 - Régler le jour
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Régler le jour
Appuyer sur la touche
Le sous-programme « jour – heure »
heure apparaît.
Appuyer sur
Le jour apparaît et clignote.
Modifiez le jour en appuyant sur les
touches
et .
Les jours défilent et clignotent.
Arrêtez vous sur le bon jour et validez
par
Le jour sélectionné s’affiche et ne
clignote plus.
Sortir du sous-menu
Appuyez sur les touches
et
jusqu’à arriver sur « retour menu »,
cliquez sur
On revient au menu principal.
Sortir du menu
Appuyez sur les touches
et
jusqu’à arriver sur « sortie du menu ».
L’information « sortie du menu »
clignote.
Cliquez sur
L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisis s’affichent.
6.1.1.2 - Régler l’heure
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Régler l’heure
Appuyez sur la touche
Le sous-programme « jour – heure »
heure apparaît.
Appuyez sur
Le jour apparaît et clignote.
Appuyez sur la touche
L’heure apparaît et clignote.
Modifiez l’heure en appuyant sur les
touches
et
.
Les heures défilent et clignotent.
Arrêtez-vous sur la bonne heure et
validez par
L’heure sélectionnée s’affiche et ne
clignote plus, les minutes clignotent.
Modifiez les minutes en appuyant sur
les touches
et
Les minutes défilent et clignotent.
Arrêtez-vous sur la bonne valeur et
Validez par
L’heure et les minutes sélectionnées
s’affichent et ne clignotent plus.
Sortir du sous-menu
Appuyez sur les touches
et
jusqu’à arriver sur « retour menu »,
cliquer sur
On revient au menu principal.
Sortir du menu
Appuyez sur les touches
et
jusqu’à arriver sur « sortie du menu »
L’information « sortie du menu »
clignote
Cliquez sur
L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisis s’affichent.
6.1.1.3 - Régler la langue
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Régler la langue
Appuyez sur la touche
Le sous-programme « jour / heure »
apparaît.
Appuyez sur
et pour arriver sur
« Langue ».
Les sous-programmes défilent
jusqu’aux sous-programmes «langues».
Appuyer sur
La langue actuellement utilisée apparaît
et clignote.
Modifiez la langue en appuyant sur les
touches
et
.
Les langues défilent et clignotent.
Arrêtez vous sur la bonne langue et
validez par
La langue sélectionnée s’affiche et ne
clignote plus.
Sortir du sous-menu
Appuyez sur les touches
et
jusqu’à arriver sur « retour menu »,
cliquer sur
.
On revient au menu principal.
Sortir du menu
Appuyez sur les touches
et
jusqu’à arriver sur « sortie du menu ».
L’information «sortie du menu»
clignote.
Cliquez sur
.
L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisis s’affichent.
6.1.2 - Qu’est-ce qu’un système de programmation ?
- Un système de programmation est un système qui pilote votre appareil afin de chauffer en mode confort
quand vous êtes présents, et en mode éco quand vous êtes absents ou pendant la nuit. Souple et facile
d’utilisation, ce système gère seul les alternances entre ces deux modes.
- Il existe plusieurs systèmes de programmation
o Programmation externe centralisée : vous avez alors une centrale qui gère tous vos appareils. Votre
installateur raccordera vos appareils à cette installation, et entrera les horaires de programmation qui
correspondent à votre rythme de vie.
o Programmation externe individuelle : votre appareil peut recevoir une carte de programmation. Vous
définissez avec votre installateur les horaires de programmation adéquats et insérez la carte derrière l’appareil.
Même programmé, votre appareil reconnaît les ordres fil pilote : Confort / Confort -1 / Confort -2 / Eco.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la notice de votre programmateur ou gestionnaire d’énergie.
o Programmation interne individuelle : votre appareil peut être programmé directement sur le boîtier, comme
expliqué dans les parties suivantes.
6.1.2.1 – Programmer votre radiateur à l’aide de la programmation interne
La démarche pour composer la programmation de la semaine se déroule en 2 phases.
1 - Définir trois programmes types (par exemple un pour les lundi, mardi, jeudi, vendredi, un pour le mercredi,
et un pour le week-end)
2 - Affecter ces programmes aux jours de la semaine.
Trois programmes sont déjà pré-enregistrés. Ils correspondent aux habitudes de vie les plus couramment
rencontrées en France, mais peuvent être modifiés pour s’adapter plus finement à vos attentes.
Loading...