ASUS WL-520GU User Manual [ru]

Content

English ................................................................................................................ 1

Česky.................................................................................................................. 6

Deutsch .............................................................................................................11

Français ............................................................................................................ 16

Italiano .............................................................................................................. 21

Español............................................................................................................. 26

Hollands............................................................................................................ 31

Polski ................................................................................................................ 36

Português ......................................................................................................... 41

Pусский ............................................................................................................. 46

Magyar.............................................................................................................. 51

Türkçe............................................................................................................... 56

Bahasa Indonesian ........................................................................................... 61

Български

Eesti.................................................................................................................. 71

Suomi ............................................................................................................... 76

Română ............................................................................................................ 86

Slovensky ........................................................................................................ 91

ไทย

Українська

Latviešu .......................................................................................................... 106

Lietuviškai ........................................................................................................111

........................................................................................................... 66

.......................................................................................................... 81

................................................................................................................... 96

........................................................................................................ 101

FCC Warning Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and

2. this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.

Prohibition of Co-location

This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.

Safety Information

To maintain compliance with FCC’s RF exposure guidelines, this equipment should beinstalled
and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. Use on the
supplied antenna.

Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC

Essential requirements – Article 3

Protection requirements for health and safety – Article 3.1a

Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been conducted. These are
considered relevant and sufcient.

Protection requirements for electromagnetic compatibility – Article 3.1b

Testing for electromagnetic compatibility according to EN 301 489-1 and EN 301 489-17 has
been conducted. These are considered relevant and sufcient.

Effective use of the radio spectrum – Article 3.2

Testing for radio test suites according to EN 300 328- 2 has been conducted. These are
considered relevant and sufcient.

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

DGT 警語

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、

加大功率或變更原設計之特性及功能。

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即

停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Quick Start Guide

R

1. Package Contents

• WL-520GU/GC wireless router x 1

• Power adapter x 1

• Utility CD x 1

• RJ45 cable x 1

• Quick Start Guide x 1

2. Specication summary

English

Net work sta ndar d

Ope rati ng
fre quen cy

Dat e ra te

Ope rati onal cha nnel

Por t

Ant enna

EZS eup Butt on

Pow er S uppl y *

Sec urit y

Acc ess Cont rol

Fir ewal l

Qua lity of Serv ice

Net work
Man agem ent

Temperature

Hum idit y

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 for N. America, 14 Japan, 13 Europe (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 for 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 for
printer sharing(

Support Antenna Diversity, 1 x Reverse-SMA antenna
connector

Automatically SSID and WEP or WPA conguration

WL-520GU: DC: +5V with max. 2A current
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

MAC-level Access Control, Inbound/Outbound IP Filter,
Domain Access Control

NAT Firewall, SPI (Stateful Package Inspection) Firewall, WAN
ping control

BOD (

Support UPnP, DHCP Server, DNS Proxy, NTP Client, DDNS,
Port Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN Pass-Through

Operating: 0~40oC Storage: -30~50oC

Operating: 50~90% Storage: 20~90%

WL-520GU only

WL-520GU only

)

), WMM

* Use only the adapter included in the package.

1

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Quick Start Guide

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

English

3. Connecting Wireless Router to Cable/DSL/
Satellite Modem

1) Cable connection

Antenna

EZ Setup

Reset

WAN

Rear Panel

LAN

USB

Power

2

Use only the adapter included in the package. Using other adapters may

Note:

damage the device.

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Quick Start Guide

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Status indicators

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Power)

Off No power
On System ready
Flashing-slow Firmware upgrade failed
Flashing-quick EZsetup processing

AIR (Wireless Network)

Off No power
On Wireless system ready
Flashing Transmitting or receiving data (wireless)

WAN (Wide Area Network)

Off No power or no physical connection
On Has physical connection to an Ethernet network
Flashing Transmitting or receiving data (through Ethernet cable)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Off No power or no physical connection
On Has physical connection to an Ethernet network
Flashing Transmitting or receiving data (through Ethernet cable)

3) Mounting options

Out of the box, the ASUS WL-520GU/GC Broad
Range Wireless Router is designed to sit on a
raised at surface like a le cabinet or a book shelf.
The unit may also be converted for mounting to a
wall or ceiling.

To mount the ASUS WL-520GU/GC

1 Look on the underside for the two mounting

hooks.

2. Mark two upper holes on a wall or on a raised at
surface.

3. Tighten two screws until only 1/4'' is showing.

4. Latch the hooks of the ASUS WL520GU/GC onto the screws.

English

Re-adjust the screws if you cannot latch the ASUS Wireless Router onto the

Note:

screws or if it is too loose.

3

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Quick Start Guide

R

1

2

3

English

4. EZ Setup

The EZSetup utility enables you to easily complete the wireless LAN setup in just two steps.
First, launch the
rear panel, for three seconds.

Push EZSetup over
3 sec. and release.

1) If the setup button is pushed without running the EZsetup wizard utility, the PWR
indicator will ash and Internet connections will pause for a short period but will then
return to normal operation without change.

2) To use EZSetup, we recommend using an ASUS wireless adapter such as WL-106gM,
WL-100gE, and WL-169gE.

EZSetup

from the

menu, then push the EZSetup button, located at the

Start

Insert the Utility CD into your PC’s CD drive,
and run Install ASUS Wireless Router

Utilities.

After installing the ASUS Wireless Router
Utilities, run the EZSetup Wizard from

[Startup] -> All Utilities [ASUS Utility] ->
[WL-520GU/GC Wireless Router].

Use EZSetup Wizard with one

Note:

wireless client at a time. If the wireless
client computer cannot discover the
wireless router while in EZSetup
mode, shorten the distance between
the client and the router.

Wireless settings, including network name and network keys, are generated automatically.
You can modify these settings manually. Note if your wireless router is congured before,
select

Preserve original wireless router settings

continue.

4

to use the current value. Click

Next

to

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Quick Start Guide

R

4

5

English

If you need to congure the ISP settings for your wireless router, select

, click

settings

Setup is completed. Press

Wireless LAN Settings

reference. Click
utility.

and follow the instructions to complete the settings.

Next

Print/Save

button for future

to exit the EZSetup

Finish

Congure ISP

5

Širokopásmový bezdrátový směrovač WL-520GU/GC – stručná příručka

R

1. Obsah balení

• Bezdrátový směrovač WL-520GU/GC x 1

• Napájecí adaptér x 1

• Disk CD s nástroji x 1

• Kabel RJ45 x 1

• Stručná příručka x 1

Česky

2. Přehled specikací

Síť ové stan dard y

Pro vozn í fr ekve nce

Ryc hlos t př enos u
dat

Pro vozn í ka nál
Por t

Ant éna
Tla čítk o EZ Setu p
Nap ájen í*

Zab ezpe čení

Říz ení přís tupu

Brá na f irew all

Slu žba Qual ity of
Ser vice (Qo S)

Spr áva sítě

Teplota
Nem

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps
11 pro severní Ameriku, 14 pro Japonsko, 13 pro Evropu (ETSI)
WAN x 1, LAN x 4 RJ45 pro 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 pro

sdílení tiskárny (
Podpora diverzity antény, 1 x reverzní SMA antenní konektor
Automatická kongurace SSID a WEP nebo WPA

WL-520GU: stejnosměrné: +5 V s max. proudem 2 A
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Řízení přístupu na úrovni MAC, ltr příchozích/odchozích
adres IP, doménové řízení přístupu

Brána rewall s překládáním adres (NAT), brána rewal s
kontrolou paketů SPI (Stateful Package Inspection), kontrola
WAN pomocí příkazu ping

BOD (

pouze WL-520GU

Podporuje UPnP, server DHCP, server proxy DNS, klient
NTP, DDNS, spouštěč portů, virtuální server, virtuální DMZ,
předávání VPN

Provozní: 0~40oC Skladovací: -30~50oC
Provozní: 50~90% Skladovací: 20~90%

pouze WL-520GU

), WMM

)

* Používejte pouze adaptér dodaný v krabici.

6

Širokopásmový bezdrátový směrovač WL-520GU/GC – stručná příručka

R

3. Připojení bezdrátového směrovače ke
kabelovému/DSL/satelitnímu modemu

1) Zapojení kabelů

Elektrická zásuvka

Telefonní zásuvka

Elektrická zásuvka

Elektrická zásuvka

Telefonní zásuvka

Poznámka:

Používejte pouze adaptér dodaný v krabici. Používání jiných adaptérů

může poškodit zařízení.

Bezdrátový směrovač ASUS

Bezdrátový směrovač ASUS

Anténa

Nastavení EZ

Resetování

WAN

LAN

Zadní strana

USB

Napájení

Česky

7

Širokopásmový bezdrátový směrovač WL-520GU/GC – stručná příručka

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Stavové indikátory

Česky

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (napájení)

Nesvítí Není napájení
Svítí Systém připraven
Bliká pomalu Chyba upgradu rmwaru
Bliká rychle Zpracovávání EZsetup

AIR (bezdrátová síť)

Nesvítí Není napájení
Svítí Bezdrátový systém připraven
Bliká Vysílání nebo přijímání dat (prostřednictvím bezdrátového připojení)

WAN (síť širokého dosahu)

Nesvítí Vypnuto nebo žádné fyzické připojení
Svítí Fyzické připojení k síti Ethernet
Bliká Vysílání nebo přijímání dat (prostřednictvím kabelu Ethernet)

LAN 1-4 (místní síť)

Nesvítí Vypnuto nebo žádné fyzické připojení
Svítí Fyzické připojení k síti Ethernet
Bliká Vysílání nebo přijímání dat (prostřednictvím kabelu Ethernet)

3) Možnosti montáže

Širokopásmový bezdrátový směrovač ASUS WL­520GU/GC, který je po vybalení připraven ihned k
používání, je určen pro umístění na zvýšené rovné
ploše, například na kartotéce nebo na poličce.
Zařízení lze rovněž upravit pro montáž na stěnu
nebo na strop.

Montáž zařízení ASUS WL-520GU/GC

1. Vyhledejte dva montážní otvory na spodní
straně.

2. Přeneste dva horní otvory na stěnu nebo na
zvýšenou rovnou plochu.

3. Zašroubujte dva šrouby tak, aby vyčnívaly pouze 0,5 cm nad povrch.

4. Nasaďte otvory zařízení ASUS WL520GU/GC na šrouby.

Poznámka:

Pokud nelze bezdrátový směrovač ASUS zajistit na šrouby nebo pokud

jsou šrouby příliš utažené, upravte je.

8

Širokopásmový bezdrátový směrovač WL-520GU/GC – stručná příručka

R

1

2

3

4. EZSetup

Nástroj EZSetup umožňuje snadno vytvořit bezdrátovou místní síť v pouhých dvou
krocích. Nejdříve spusťte nástroj

EZSetup

podržte tlačítko EZSetup, které se nachází na zadním panelu, po dobu tří sekund.

Stiskněte a podržte tlačítko EZSetup po dobu 3 s. a potom uvolněte.

1) Stiskněte-li instalační tlačítko, aniž by byl spuštěn průvodce nástroje EZsetup,
indikátor PWR začne blikat a připojení k Internetu budou krátce pozastavena, ale
poté budou beze změny obnovena.

2) Chcete-li používat nástroj EZSetup, doporučujeme použít některý bezdrátový adaptér
ASUS, například WL-106gM, WL-100gE a WL-169gE.

z nabídky

Vložte disk CD s nástroji do jednotky CD v
počítači a spusťte volbu Instalovat nástroje

bezdrátového směrovače ASUS (Install
ASUS Wireless Router Utilities).

Po nainstalování nástrojů bezdrátového
směrovače ASUS spusťte průvodce nástroje
EZSetup z umístění [Startup] -> ASUS Utility

[All Utilities] -> [WL-520GU/GC Wireless
Router].

, a potom stiskněte a

Start

Česky

Poz n ámka

nástroje EZSetup s jedním bezdrátovým
klientem najednou. Pokud počítač s
bezdrátovým klientem nemůže v režimu
EZSetup vyhledat bezdrátový směrovač,
zkraťte vzdálenost mezi klientem a
směrovačem.

Nastavení bezdrátové spojení, včetně síťového názvu a klíče sítě, jsou vygenerována
automaticky. Tato nastavení lze upravit ručně. Pokud byl bezdrátový směrovač již dříve
nakongurován, zaškrtnutím možnosti Zachovat původní nastavení bezdrátového směrovače
bude použita aktuální hodnota. Pokračujte klepnutím na tlačítko Další.

: Použív ejte p růvo d ce

9

R

Česky

4

5

Širokopásmový bezdrátový směrovač WL-520GU/GC – stručná příručka

Je-li třeba nakongurovat nastavení ISP bezdrátového směrovače, zaškrtněte možnost

Kongurovat nastavení ISP

, klepněte na tlačítko

a proveďte nastavení podle pokynů.

Další

Instalace je dokončena. Stisknutím tlačítka

Vytisknout/uložit nastavení bezdrátové
místní sítě LAN

pro budoucí použití. Klepnutím na tlačítko

Dokončit

vytisknete/uložíte nastavení

ukončete nástroj EZSetup.

10

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Schnellstartanleitung

R

1. Paketinhalt

• WL-520GU/GC Wireless Router x 1

• Netzteil x1

• Anwendungs-CD x1

• RJ45-Kabel x1

• Schnellstartanleitung x1

2. Spezikationsübersicht

Net zwer ksta ndar d

Bet rieb sfre quen z

Dat entr ansf erra te

Bet rieb skan al

Ans chlu ss

Ant enne

EZS etup -Sch alte r

Str omve rsor gung *

Sic herh eit

Zug riffsko ntro lle

Fir ewal l

Qua lity of Serv ice

Net zwer kver walt ung

Temperatur

Luf tfeu chti gkei t

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2,4G - 2,5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 für USA, 14 für Japan, 13 für Europa (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 für 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 für
gemeinsame Druckernutzung (

Unterstützt verschiedene Antennen, 1 x Reverse-SMA
Antennenanschluss

Automatische SSID- und WEP- oder WPA-Konguration

WL-520GU: Gleichspannung: +5V mit max. 2A-Stromstärke
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

MAC-Level Zugriffskontrolle, Eingangs-/Ausgangs-IP-Filter,
Domain-Zugriffskontrolle

NAT Firewall, SPI (Stateful Package Inspection) Firewall,
WAN Ping-Kontrolle

BOD (

nur WL-520GU

Unterstützt UPnP, DHCP Server, DNS Proxy, NTP Client,
DDNS, Port Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN Pass­Through

Betrieb: 0 - 40oC Lagerung: -30 - 50oC

Betrieb: 50 - 90% Lagerung: 20 - 90%

), WMM

nur WL-520GU

)

Deutsch

* Bitte verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil

11

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Schnellstartanleitung

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

3. Anschluss des Wireless Routers an ein

Kabel-/DSL-/Satellitenmodem

1) Kabelanschluss

Deutsch

Hinweis:

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter. Die Benutzung

anderer Adapter kann das Gerät beschädigen.

Antenne

EZ-Setup

Reset

WAN

LAN

Rückseite

USB

Stromversorgung

12

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Schnellstartanleitung

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Statusanzeigen

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Strom)

Aus Kein Strom
An System bereit
Langsames Blinken Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen
Schnelles Blinken EZSetup in Betrieb

AIR (Wireless-Netzwerk)

Aus Kein Strom
An Wireless-System bereit
Blinken Übertragen oder Empfang von Daten (Wireless)

WAN (Wide Area Network)

Aus Kein Strom oder kein Netzwerkanschluss
An Anschluss an ein Ethernet-Netzwerk
Blinken Übertragen oder Empfang von Daten (über das Ethernetkabel)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Aus Kein Strom oder kein Netzwerkanschluss
An Anschluss an ein Ethernet-Netzwerk
Blinken Übertragen oder Empfang von Daten (über das Ethernetkabel)

3) Befestigungsmöglichkeiten

Deutsch

Der ASUS WL-520GU/GC Broad Range Wireless
Router wurde dazu entworfen, auf einer ebenen
Oberäche, z.B. einem Regal oder einem Schrank
aufgestellt zu werden. Der Router kann allerdings
auch an der Wand oder der Decke angebracht
werden.

So wird der ASUS WL-520GU/GC aufgehängt:

1. Such en Si e auf der Unters eite d ie zw ei
Anbringungshaken.

2. Markieren Sie zwei Löcher an der Wand oder
einer erhöhten ebenen Oberäche.

3. Drehen Sie zwei Schrauben ein, bis diese nur noch ca. 1/2 cm hervorstehen.

4. Haken Sie die Haken des ASUS WL520GU/GC an die Schrauben.

Hinweis:

Drehen Sie die Schrauben weiter in die Oberfläche oder lösen Sie sie

leicht, falls sich der ASUS Wireless Router nicht richtig anbringen lässt.

13

R

Deutsch

1

2

3

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Schnellstartanleitung

4. EZSetup

Mit dem EZSetup-Programm können Sie die Wireless-Lan-Einstellung in nur
wenigen Schritten fertigstellen. Öffnen Sie

EZSetup

und drücken Sie dann den EZSetup-Schalter auf der Rückseite des Routers für
mind. drei Sekunden.

Drücken Sie die EZSetup-Schaltäche 3
Sekunden und lassen Sie sie wieder los.

1) Falls die Schaltäche gedrückt wird und das EZSetup-Programm währenddessen
noch nicht ausgeführt wird, leuchtet die PWR-Anzeige auf und die
Internetverbindung wird für kurze Zeit unterbrochen und kehrt dann wieder in den
Normalzustand zurück.

2) Zur Benutzung mit EZSetup empfehlen wir einen ASUS Wireless Adapter wie
WL-106gM, WL-100gE und WL-169gE.

Legen Sie die Anwendungs-CD ins CD­Laufwerk und wählen Sie Install ASUS

Wireless Router Utilities.

Starten Sie nach der Installation der ASUS
Wireless Router-Programme den EZSetup
Wizard über [Startup] -> All Utilities [ASUS

Utility] -> [WL-520GU/GC Wireless Router].

zuerst aus dem

Start

-Menü

Hinweis:

Wizard mit einem Wireless Client
zur Zeit. Wenn der Wireless Client
Com puter den Wirel e ss Ro u ter
im EZSetup-Modus nicht erkennt,
verringern Sie den Abstand zwischen
Client und Router.

Die Wireless-Einstellungen, einschließlich Netzwerkname und Netzwerkschlüssel, werden
automatisch erstellt. Sie können diese Einstellungen manuell verändern. Falls Ihr Wireless
Router bereits konguriert wurde, wählen Sie

aufbewahren

14

, um die aktuellen Werte zu benutzen. Klicken Sie dann auf

Original kabellose Routereinstellungen

Benutzen Sie den EZSetup

.

Nächste

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Schnellstartanleitung

R

4

5

Falls Sie die ISP-Einstellungen für Ihren Wireless-Router verändern müssen, wählen
Sie

Einstellungen Internetverbindung

Anweisungen, um die Einstellungen nach Ihren Wünschen zu ändern.

, klicken Sie auf

und folgen Sie den

Nächste

Deutsch

Die Einrichtung ist fertiggestellt. Klicken Sie
auf

Kabellose LAN-Einstellungen drucken/

speichern

Verwendung auszudrucken. Klicken Sie
auf
verlassen.

, um die Einstellungen für spätere

, um das EZSetup-Programm zu

Ende

15

Guide d’installation rapide du WL-520GU/GC

R

1. Contenu de la boîte

• Routeur sans l WL-520GU/GC x 1

• Adaptateur secteur x 1

• CD d’utilitaires x 1

• Câble RJ45 x 1

• Guide d’installation rapide x 1

2. Caractéristiques

Français

* Utilisez uniquement l'adaptateur inclus dans la boîte.

16

Sta ndar d ré seau

Fré quen ce
d’o péra tion

Déb it

Can al d ’opé rati on

Por t

Ant enne

Bou ton EZSe tup

Ali ment atio n *

Séc urit é

Con trôl e d’ accè s

Par e-fe u

Qua lity of Serv ice

Ges tion de rése au

Température

Hum idit é

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 pour l’Amérique du Nord, 14 pour le Japon, 13 pour
l’Europe (ETSI)

1 x WAN, 4 x LAN RJ45 pour BaseT 10/100, 1 x USB2.0 pour
partage d’imprimante (

Supporte Antenna Diversity, 1 x connecteur Reverse-SMA

Conguration WEP, SSID ou WPA automatique

WL-520GU: CC: +5V ; courant max. 2A
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Contrôle d’accès MAC, Filtre IP entrante/sortante, contrôle
d’accès de domaine

Pare-feu NAT, Pare-feu SPI (Stateful Package Inspection),
Contrôle Ping WAN

BOD (

WL-520GU uniquement

Supporte UPnP, DHCP Server, DNS Proxy, NTP Client, DDNS,
Port Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN Pass-Through

Opération : 0~40oC Rangement: -30~50oC

Operation: 50~90% Rangement : 20~90%

uniquement WL-520GU

), WMM

)

Guide d’installation rapide du WL-520GU/GC

R

3. Connecter le routeur sans l à un modem

câble/DSL/satellite

1) Connexion des câbles

Antenne

Prise secteur murale

Prise téléphonique murale

Prise secteur murale

Prise secteur murale

Prise téléphonique murale

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur inclus dans la boîte. Utiliser d'autres

Note :

Routeur sans l ASUS

Routeur sans l ASUS

Conguration EZ

Réinitialisation

WAN

panneau arrière

LAN

adaptateurs pourrait endommager l'appareil.

USB

Alimentation

Français

17

Guide d’installation rapide du WL-520GU/GC

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Témoins d'activité

Français

3) Fixation murale

A l'extérieur de la boîte, le routeur sans l ASUS
WL-520GU/GC est conçu pour reposer à la verticale
sur une surface plane comme un classeur ou une
étagère à livres. Il peut également être converti an
d'être xé à un mur ou au plafond.

Pour xer le routeur ASUS WL-520GU/GC :

1. Repérez les quatre crochets de xation placés

2. Percez deux trous sur une surface plane en

3. Placez-y deux vis et serrez-les jusqu'à ce que seul un quart soit visible.

4. Emboîtez les deux crochets supérieurs du routeur ASUS WL520GU/GC dans les vis.

WAN

LAN

PWR (Alim)

PWR

AIR

Eteint Pas d’alimentation
Allumé Système prêt
Clignotement lent Echec de la mise à jour du rmware
Clignotement rapide EZSetup en cours

AIR (Réseau sans l)

Eteint Pas d’alimentation
Allumé Système sans l prêt
Clignotement Transmission ou réception de données en cours
(via le réseau sans l)

WAN (Réseau étendu)

Eteint Pas d’alimentation ou de connexion physique
Allumé Connexion physique à un réseau Ethernet
Clignotement Transmission ou réception de données en cours
(via le câble Ethernet)

LAN 1-4 (Réseau local sans l)

Eteint Pas d'alimentation ou de connexion physique
Allumé Connexion physique avec un réseau Ethernet
Clignotement Transmission ou réception de données en cours
(via le câble Ethernet)

en dessous du routeur.

suivant le modèle ci-contre.

: Réajustez les vis si vous ne parvenez pas à emboîter le routeur sans fil

Note

d'ASUS dans ces dernières ou si la xation est trop lâche.

18

Guide d’installation rapide du WL-520GU/GC

R

1

2

3

4. EZSetup

L'utilitaire EZSetup vous permet de congurer un réseau sans l en deux simples
étapes. Lancez d'abord

EZSetup

trois secondes le bouton EZSetup, situé à l'arrière du routeur.

Pressez le EZSetup au moins 3 sec. puis
relâchez-le.

1) Si le bouton Setup est pressé alors que l’assistant EZsetup n’est pas en cours
d’exécution, alors la LED PWR clignotera et les connexions Internet seront
interrompues pendant un cours instant, mais reprendront ensuite normalement,
sans aucun changement.

2) Pour utiliser EZSetup, il est recommandé d'utiliser un adaptateur réseau sans l
tels que les modèles WL-106gM, WL-100gE, et WL-169gE.

via le menu

Insérez le CD d’utilitaires dans le lecteur CD
de votre PC, et sélectionnez Install ASUS
Wireless Router Utilities (Installer tous les
utilitaires du routeur sans l ASUS).

Après avoir installé les utilitaires du routeur,
lancez l’assistant EZSetup via [Démarrer] ->

All Utilities [ASUS Utility] -> [WL-520GU/GC
Wireless Router].

Démarrer

Note:

avec un client sans fil à la fois. Si
le client sans fil ne parvient pas à
détecter le routeur en mode EZSetup,
diminuez la distance entre le client et
le routeur.

, puis pressez au moins

Utilisez l'assistant EZSetup

Français

Les paramètres sans l, dont le nom réseau et les clés réseau, sont générés
automatiquement. Vous pouvez également modier ces paramètres manuellement.
Note : si votre routeur sans l a été conguré auparavant, sélectionnez

paramètres existants du routeur sans l

pour continuer.

Suivant

pour utiliser les valeurs existantes. Cliquez sur

Préserver les

19

Guide d’installation rapide du WL-520GU/GC

R

4

5

Si vous devez congurer les paramètres FAI pour votre routeur, sélectionnez

paramètres FAI

Français

La conguration est terminée. Pressez le
bouton

du réseau sans l

Cliquez sur
EZSetup.

, cliquez sur

Imprimer/Enregistrer les paramètres

pour une future utilisation.

Terminer

pour quitter l'utilitaire

et suivez les instructions an d'achever la procédure.

Suivant

Congurer les

20

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Router - Guida Rapida

R

1. Contenuto della Confezione

• Router Wireless WL-520GU/GC x 1

• Alimentatore x 1

• Utility CD x 1

• Cavo RJ45 x 1

• Guida Rapida x 1

2. Speciche Tecniche

Sta ndar d di Ret e

Fre quen za
Ope rati va

Veloc ità Dati

Can ale Oper ativ o

Por ta

Ant enna

Pul sant e EZ Seup

Ali ment azio ne *

Sic urez za

Controllo di Acc esso

Fir ewal l

Qua lity of Serv ice

Ges tion e di Ret e

Temperatura

Umi dità

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 per N. America, 14 Giappone, 13 Europa (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 per 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 per
condivisione stampante (solo

Supporto Antenna Diversity, 1 x connettore per antenna
Reverse-SMA

Congurazione automatica SSID e WEP o WPA

WL-520GU: DC: +5V con max. 2A di corrente
WL-520GC: DC: EU/UK: +9V/1A; TW/US:+9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Controllo di Accesso a livello MAC, Filtro IP in ingresso / in
uscita, Controllo di Accesso al Dominio (DAC)

Firewall NAT, Firewall SPI (Stateful Package Inspection),
Controllo ping WAN

BOD (

solo WL-520GU

Supporto Server UPnP, DHCP, Proxy DNS, Client NTP, DDNS,
Trigger Porta, Server Virtuale, DMZ Virtuale, VPN Pass-Through

Operativa: 0~40oC Stoccaggio: -30~50oC

Operativa: 50~90% Stoccaggio: 20~90%

WL-520GU

), WMM

)

Italiano

* Utilizzare soltanto l' alimentatore compreso nella confezione.

21

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Router - Guida Rapida

R

Presa Telefonica a Parete

Presa di Corrente a Parete

Telefono

Alimentazione

Presa di Corrente a Parete

Presa di Corrente a Parete

Presa Telefonica a Parete

Router Wireless ASUS

Modem

Modem

Alimentazione

Alimentazione

Alimentazione

Router Wireless ASUS

Telefono

LAN

LAN

WAN

3. Connessione del Router Wireless a Modem via
Cavo/DSL/Satellitare

1) Connessioni dei Cavi

Italiano

Utilizzare soltanto l' alimentatore compreso nella confezione. L' impiego di altri

Nota:

alimentatori potrebbe danneggiare il dispositivo.

Antenna

EZ Setup

Reset

LAN

WAN

PANNELLO POSTERIORE

USB

Power

22

R

2) Indicatori di Stato

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Router - Guida Rapida

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Alimentazione)

Spento Assenza di Alimentazione
Acceso Sistema pronto
Lampeggio Lento Mancato Aggiornamento del Firmware
Lampegghio Veloce Esecuzione di EZsetup

AIR (Rete Wireless)

Spento Assenza di Alimentazione
Acceso Sistema Wireless pronto
Lampeggiante Trasmissione o Ricezione Dati (wireless)

WAN (Wide Area Network)

Spento Assenza di Alimentazione o di Connessione Fisica
Acceso Presenza di una Connessione Fisica a una Rete Ethernet
Lampeggiante Trasmissione o Ricezione Dati (via cavo Ethernet)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Spento Assenza di Alimentazione o di Connessione Fisica
Acceso Presenza di una Connessione Fisica a una Rete Ethernet
Lampeggiante Trasmissione o Ricezione Dati (via cavo Ethernet)

3) Opzioni di Montaggio

Dopo essere stato prelevato dalla confezione, il
Router Wireless ASUS WL-520GU/GC è stato
progettato per essere posto su di una superficie
piana rialzata, come un armadietto per documenti o
una mensola. Il dispositivo dovrebbe anche essere
adattato al montaggio su parete o softto.

Per montare ASUS WL-520GU/GC:

1. Localizzare i due ganci per il montaggio, sul lato
inferiore dell' apparecchio.

2. Individuare i due fori superiori su una parete o
una supercie piana rialzata.

3. Stringere le due viti, sino a quando restano esposte solo per 1/4'' .

4. Fissare i ganci di ASUS WL520GU/GC alle viti.

Se il Router Wireless ASUS non è ben fissato o troppo allentato, regolare

Nota:

nuovamente le viti .

Italiano

23

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Router - Guida Rapida

R

1

2

3

4. EZSetup

L' utilità EZSetup consente di completare facilmente la configurazione LAN
wireless in due semplici passaggi. Innanzitutto, avviare

EZSetup

quindi, premere il pulsante EZSetup, situato sul pannello posteriore, per circa tre
secondi.

Premere EZSetup per circa 3
sec. e poi rilasciare.

1) Se si preme il pulsante di congurazione, senza eseguire l' utilità EZsetup Wizard,
l' indicatore PWR lampeggia e si interrompono temporaneamente le connessioni
Internet, per poi tornare alla normalità, senza subire variazioni.

2) Con EZSetup, si consiglia di utilizzare un adattatore wireless ASUS, come WL-106gM,
WL-100gE e WL-169gE.

Inserire il CD con le utilità nel drive per CD del
PC ed eseguire Installa le Utilità del Router

Wireless ASUS.

Al termine dell’ installazione, eseguire EZSetup
Wizard da [Startup] -> Tutte le Utilità [ASUS

Utilità] -> [WL-520GU/GC Wireless Router].

dal menu

Start

,

Italiano

Utilizzare EZSetup Wizard

Nota :

con un client wireless per volta. Se il
computer client wireless non riesce a
rilevare il router wireless, in modalità
EZSetup, ridurre la distanza fra il
client e il router.

Le impostazioni Wireless, compreso il nome di rete e le chiavi di rete, si generano
automaticamente. Tali impostazioni possono essere modicate manualmente. Se il router
wireless era stato configurato in precedenza, selezionare

originarie del router wireless

24

per utilizzare il valore in uso. Cliccare

Conserva le impostazioni

per continuare.

Avanti

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Router - Guida Rapida

R

4

5

Se si presenta la necessità di congurare le impostazioni ISP del router wireless, selezionare

Congura impostazioni ISP

, cliccare

e seguire le istruzioni per completare l' operazione.

Avanti

L' installazione è stata completata. Premere
il pulsante

LAN Wireless

Cliccare

St ampa/Sa lva impostazioni

per una futura consultazione.

per uscire dall' utilità EZSetup.

Fine

Italiano

25