ASUS WL-520GU User Manual [ru]

Content

English ................................................................................................................ 1

Česky.................................................................................................................. 6

Deutsch .............................................................................................................11

Français ............................................................................................................ 16

Italiano .............................................................................................................. 21

Español............................................................................................................. 26

Hollands............................................................................................................ 31

Polski ................................................................................................................ 36

Português ......................................................................................................... 41

Pусский ............................................................................................................. 46

Magyar.............................................................................................................. 51

Türkçe............................................................................................................... 56

Bahasa Indonesian ........................................................................................... 61

Български

Eesti.................................................................................................................. 71

Suomi ............................................................................................................... 76

Română ............................................................................................................ 86

Slovensky ........................................................................................................ 91

ไทย

Українська

Latviešu .......................................................................................................... 106

Lietuviškai ........................................................................................................111

........................................................................................................... 66

.......................................................................................................... 81

................................................................................................................... 96

........................................................................................................ 101

FCC Warning Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and

2. this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.

Prohibition of Co-location

This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.

Safety Information

To maintain compliance with FCC’s RF exposure guidelines, this equipment should beinstalled
and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. Use on the
supplied antenna.

Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC

Essential requirements – Article 3

Protection requirements for health and safety – Article 3.1a

Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been conducted. These are
considered relevant and sufcient.

Protection requirements for electromagnetic compatibility – Article 3.1b

Testing for electromagnetic compatibility according to EN 301 489-1 and EN 301 489-17 has
been conducted. These are considered relevant and sufcient.

Effective use of the radio spectrum – Article 3.2

Testing for radio test suites according to EN 300 328- 2 has been conducted. These are
considered relevant and sufcient.

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

DGT 警語

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、

加大功率或變更原設計之特性及功能。

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即

停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Quick Start Guide

R

1. Package Contents

• WL-520GU/GC wireless router x 1

• Power adapter x 1

• Utility CD x 1

• RJ45 cable x 1

• Quick Start Guide x 1

2. Specication summary

English

Net work sta ndar d

Ope rati ng
fre quen cy

Dat e ra te

Ope rati onal cha nnel

Por t

Ant enna

EZS eup Butt on

Pow er S uppl y *

Sec urit y

Acc ess Cont rol

Fir ewal l

Qua lity of Serv ice

Net work
Man agem ent

Temperature

Hum idit y

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 for N. America, 14 Japan, 13 Europe (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 for 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 for
printer sharing(

Support Antenna Diversity, 1 x Reverse-SMA antenna
connector

Automatically SSID and WEP or WPA conguration

WL-520GU: DC: +5V with max. 2A current
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

MAC-level Access Control, Inbound/Outbound IP Filter,
Domain Access Control

NAT Firewall, SPI (Stateful Package Inspection) Firewall, WAN
ping control

BOD (

Support UPnP, DHCP Server, DNS Proxy, NTP Client, DDNS,
Port Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN Pass-Through

Operating: 0~40oC Storage: -30~50oC

Operating: 50~90% Storage: 20~90%

WL-520GU only

WL-520GU only

)

), WMM

* Use only the adapter included in the package.

1

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Quick Start Guide

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

English

3. Connecting Wireless Router to Cable/DSL/
Satellite Modem

1) Cable connection

Antenna

EZ Setup

Reset

WAN

Rear Panel

LAN

USB

Power

2

Use only the adapter included in the package. Using other adapters may

Note:

damage the device.

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Quick Start Guide

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Status indicators

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Power)

Off No power
On System ready
Flashing-slow Firmware upgrade failed
Flashing-quick EZsetup processing

AIR (Wireless Network)

Off No power
On Wireless system ready
Flashing Transmitting or receiving data (wireless)

WAN (Wide Area Network)

Off No power or no physical connection
On Has physical connection to an Ethernet network
Flashing Transmitting or receiving data (through Ethernet cable)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Off No power or no physical connection
On Has physical connection to an Ethernet network
Flashing Transmitting or receiving data (through Ethernet cable)

3) Mounting options

Out of the box, the ASUS WL-520GU/GC Broad
Range Wireless Router is designed to sit on a
raised at surface like a le cabinet or a book shelf.
The unit may also be converted for mounting to a
wall or ceiling.

To mount the ASUS WL-520GU/GC

1 Look on the underside for the two mounting

hooks.

2. Mark two upper holes on a wall or on a raised at
surface.

3. Tighten two screws until only 1/4'' is showing.

4. Latch the hooks of the ASUS WL520GU/GC onto the screws.

English

Re-adjust the screws if you cannot latch the ASUS Wireless Router onto the

Note:

screws or if it is too loose.

3

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Quick Start Guide

R

1

2

3

English

4. EZ Setup

The EZSetup utility enables you to easily complete the wireless LAN setup in just two steps.
First, launch the
rear panel, for three seconds.

Push EZSetup over
3 sec. and release.

1) If the setup button is pushed without running the EZsetup wizard utility, the PWR
indicator will ash and Internet connections will pause for a short period but will then
return to normal operation without change.

2) To use EZSetup, we recommend using an ASUS wireless adapter such as WL-106gM,
WL-100gE, and WL-169gE.

EZSetup

from the

menu, then push the EZSetup button, located at the

Start

Insert the Utility CD into your PC’s CD drive,
and run Install ASUS Wireless Router

Utilities.

After installing the ASUS Wireless Router
Utilities, run the EZSetup Wizard from

[Startup] -> All Utilities [ASUS Utility] ->
[WL-520GU/GC Wireless Router].

Use EZSetup Wizard with one

Note:

wireless client at a time. If the wireless
client computer cannot discover the
wireless router while in EZSetup
mode, shorten the distance between
the client and the router.

Wireless settings, including network name and network keys, are generated automatically.
You can modify these settings manually. Note if your wireless router is congured before,
select

Preserve original wireless router settings

continue.

4

to use the current value. Click

Next

to

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Quick Start Guide

R

4

5

English

If you need to congure the ISP settings for your wireless router, select

, click

settings

Setup is completed. Press

Wireless LAN Settings

reference. Click
utility.

and follow the instructions to complete the settings.

Next

Print/Save

button for future

to exit the EZSetup

Finish

Congure ISP

5

Širokopásmový bezdrátový směrovač WL-520GU/GC – stručná příručka

R

1. Obsah balení

• Bezdrátový směrovač WL-520GU/GC x 1

• Napájecí adaptér x 1

• Disk CD s nástroji x 1

• Kabel RJ45 x 1

• Stručná příručka x 1

Česky

2. Přehled specikací

Síť ové stan dard y

Pro vozn í fr ekve nce

Ryc hlos t př enos u
dat

Pro vozn í ka nál
Por t

Ant éna
Tla čítk o EZ Setu p
Nap ájen í*

Zab ezpe čení

Říz ení přís tupu

Brá na f irew all

Slu žba Qual ity of
Ser vice (Qo S)

Spr áva sítě

Teplota
Nem

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps
11 pro severní Ameriku, 14 pro Japonsko, 13 pro Evropu (ETSI)
WAN x 1, LAN x 4 RJ45 pro 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 pro

sdílení tiskárny (
Podpora diverzity antény, 1 x reverzní SMA antenní konektor
Automatická kongurace SSID a WEP nebo WPA

WL-520GU: stejnosměrné: +5 V s max. proudem 2 A
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Řízení přístupu na úrovni MAC, ltr příchozích/odchozích
adres IP, doménové řízení přístupu

Brána rewall s překládáním adres (NAT), brána rewal s
kontrolou paketů SPI (Stateful Package Inspection), kontrola
WAN pomocí příkazu ping

BOD (

pouze WL-520GU

Podporuje UPnP, server DHCP, server proxy DNS, klient
NTP, DDNS, spouštěč portů, virtuální server, virtuální DMZ,
předávání VPN

Provozní: 0~40oC Skladovací: -30~50oC
Provozní: 50~90% Skladovací: 20~90%

pouze WL-520GU

), WMM

)

* Používejte pouze adaptér dodaný v krabici.

6

Širokopásmový bezdrátový směrovač WL-520GU/GC – stručná příručka

R

3. Připojení bezdrátového směrovače ke
kabelovému/DSL/satelitnímu modemu

1) Zapojení kabelů

Elektrická zásuvka

Telefonní zásuvka

Elektrická zásuvka

Elektrická zásuvka

Telefonní zásuvka

Poznámka:

Používejte pouze adaptér dodaný v krabici. Používání jiných adaptérů

může poškodit zařízení.

Bezdrátový směrovač ASUS

Bezdrátový směrovač ASUS

Anténa

Nastavení EZ

Resetování

WAN

LAN

Zadní strana

USB

Napájení

Česky

7

Širokopásmový bezdrátový směrovač WL-520GU/GC – stručná příručka

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Stavové indikátory

Česky

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (napájení)

Nesvítí Není napájení
Svítí Systém připraven
Bliká pomalu Chyba upgradu rmwaru
Bliká rychle Zpracovávání EZsetup

AIR (bezdrátová síť)

Nesvítí Není napájení
Svítí Bezdrátový systém připraven
Bliká Vysílání nebo přijímání dat (prostřednictvím bezdrátového připojení)

WAN (síť širokého dosahu)

Nesvítí Vypnuto nebo žádné fyzické připojení
Svítí Fyzické připojení k síti Ethernet
Bliká Vysílání nebo přijímání dat (prostřednictvím kabelu Ethernet)

LAN 1-4 (místní síť)

Nesvítí Vypnuto nebo žádné fyzické připojení
Svítí Fyzické připojení k síti Ethernet
Bliká Vysílání nebo přijímání dat (prostřednictvím kabelu Ethernet)

3) Možnosti montáže

Širokopásmový bezdrátový směrovač ASUS WL­520GU/GC, který je po vybalení připraven ihned k
používání, je určen pro umístění na zvýšené rovné
ploše, například na kartotéce nebo na poličce.
Zařízení lze rovněž upravit pro montáž na stěnu
nebo na strop.

Montáž zařízení ASUS WL-520GU/GC

1. Vyhledejte dva montážní otvory na spodní
straně.

2. Přeneste dva horní otvory na stěnu nebo na
zvýšenou rovnou plochu.

3. Zašroubujte dva šrouby tak, aby vyčnívaly pouze 0,5 cm nad povrch.

4. Nasaďte otvory zařízení ASUS WL520GU/GC na šrouby.

Poznámka:

Pokud nelze bezdrátový směrovač ASUS zajistit na šrouby nebo pokud

jsou šrouby příliš utažené, upravte je.

8

Širokopásmový bezdrátový směrovač WL-520GU/GC – stručná příručka

R

1

2

3

4. EZSetup

Nástroj EZSetup umožňuje snadno vytvořit bezdrátovou místní síť v pouhých dvou
krocích. Nejdříve spusťte nástroj

EZSetup

podržte tlačítko EZSetup, které se nachází na zadním panelu, po dobu tří sekund.

Stiskněte a podržte tlačítko EZSetup po dobu 3 s. a potom uvolněte.

1) Stiskněte-li instalační tlačítko, aniž by byl spuštěn průvodce nástroje EZsetup,
indikátor PWR začne blikat a připojení k Internetu budou krátce pozastavena, ale
poté budou beze změny obnovena.

2) Chcete-li používat nástroj EZSetup, doporučujeme použít některý bezdrátový adaptér
ASUS, například WL-106gM, WL-100gE a WL-169gE.

z nabídky

Vložte disk CD s nástroji do jednotky CD v
počítači a spusťte volbu Instalovat nástroje

bezdrátového směrovače ASUS (Install
ASUS Wireless Router Utilities).

Po nainstalování nástrojů bezdrátového
směrovače ASUS spusťte průvodce nástroje
EZSetup z umístění [Startup] -> ASUS Utility

[All Utilities] -> [WL-520GU/GC Wireless
Router].

, a potom stiskněte a

Start

Česky

Poz n ámka

nástroje EZSetup s jedním bezdrátovým
klientem najednou. Pokud počítač s
bezdrátovým klientem nemůže v režimu
EZSetup vyhledat bezdrátový směrovač,
zkraťte vzdálenost mezi klientem a
směrovačem.

Nastavení bezdrátové spojení, včetně síťového názvu a klíče sítě, jsou vygenerována
automaticky. Tato nastavení lze upravit ručně. Pokud byl bezdrátový směrovač již dříve
nakongurován, zaškrtnutím možnosti Zachovat původní nastavení bezdrátového směrovače
bude použita aktuální hodnota. Pokračujte klepnutím na tlačítko Další.

: Použív ejte p růvo d ce

9

R

Česky

4

5

Širokopásmový bezdrátový směrovač WL-520GU/GC – stručná příručka

Je-li třeba nakongurovat nastavení ISP bezdrátového směrovače, zaškrtněte možnost

Kongurovat nastavení ISP

, klepněte na tlačítko

a proveďte nastavení podle pokynů.

Další

Instalace je dokončena. Stisknutím tlačítka

Vytisknout/uložit nastavení bezdrátové
místní sítě LAN

pro budoucí použití. Klepnutím na tlačítko

Dokončit

vytisknete/uložíte nastavení

ukončete nástroj EZSetup.

10

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Schnellstartanleitung

R

1. Paketinhalt

• WL-520GU/GC Wireless Router x 1

• Netzteil x1

• Anwendungs-CD x1

• RJ45-Kabel x1

• Schnellstartanleitung x1

2. Spezikationsübersicht

Net zwer ksta ndar d

Bet rieb sfre quen z

Dat entr ansf erra te

Bet rieb skan al

Ans chlu ss

Ant enne

EZS etup -Sch alte r

Str omve rsor gung *

Sic herh eit

Zug riffsko ntro lle

Fir ewal l

Qua lity of Serv ice

Net zwer kver walt ung

Temperatur

Luf tfeu chti gkei t

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2,4G - 2,5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 für USA, 14 für Japan, 13 für Europa (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 für 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 für
gemeinsame Druckernutzung (

Unterstützt verschiedene Antennen, 1 x Reverse-SMA
Antennenanschluss

Automatische SSID- und WEP- oder WPA-Konguration

WL-520GU: Gleichspannung: +5V mit max. 2A-Stromstärke
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

MAC-Level Zugriffskontrolle, Eingangs-/Ausgangs-IP-Filter,
Domain-Zugriffskontrolle

NAT Firewall, SPI (Stateful Package Inspection) Firewall,
WAN Ping-Kontrolle

BOD (

nur WL-520GU

Unterstützt UPnP, DHCP Server, DNS Proxy, NTP Client,
DDNS, Port Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN Pass­Through

Betrieb: 0 - 40oC Lagerung: -30 - 50oC

Betrieb: 50 - 90% Lagerung: 20 - 90%

), WMM

nur WL-520GU

)

Deutsch

* Bitte verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil

11

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Schnellstartanleitung

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

3. Anschluss des Wireless Routers an ein

Kabel-/DSL-/Satellitenmodem

1) Kabelanschluss

Deutsch

Hinweis:

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter. Die Benutzung

anderer Adapter kann das Gerät beschädigen.

Antenne

EZ-Setup

Reset

WAN

LAN

Rückseite

USB

Stromversorgung

12

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Schnellstartanleitung

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Statusanzeigen

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Strom)

Aus Kein Strom
An System bereit
Langsames Blinken Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen
Schnelles Blinken EZSetup in Betrieb

AIR (Wireless-Netzwerk)

Aus Kein Strom
An Wireless-System bereit
Blinken Übertragen oder Empfang von Daten (Wireless)

WAN (Wide Area Network)

Aus Kein Strom oder kein Netzwerkanschluss
An Anschluss an ein Ethernet-Netzwerk
Blinken Übertragen oder Empfang von Daten (über das Ethernetkabel)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Aus Kein Strom oder kein Netzwerkanschluss
An Anschluss an ein Ethernet-Netzwerk
Blinken Übertragen oder Empfang von Daten (über das Ethernetkabel)

3) Befestigungsmöglichkeiten

Deutsch

Der ASUS WL-520GU/GC Broad Range Wireless
Router wurde dazu entworfen, auf einer ebenen
Oberäche, z.B. einem Regal oder einem Schrank
aufgestellt zu werden. Der Router kann allerdings
auch an der Wand oder der Decke angebracht
werden.

So wird der ASUS WL-520GU/GC aufgehängt:

1. Such en Si e auf der Unters eite d ie zw ei
Anbringungshaken.

2. Markieren Sie zwei Löcher an der Wand oder
einer erhöhten ebenen Oberäche.

3. Drehen Sie zwei Schrauben ein, bis diese nur noch ca. 1/2 cm hervorstehen.

4. Haken Sie die Haken des ASUS WL520GU/GC an die Schrauben.

Hinweis:

Drehen Sie die Schrauben weiter in die Oberfläche oder lösen Sie sie

leicht, falls sich der ASUS Wireless Router nicht richtig anbringen lässt.

13

R

Deutsch

1

2

3

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Schnellstartanleitung

4. EZSetup

Mit dem EZSetup-Programm können Sie die Wireless-Lan-Einstellung in nur
wenigen Schritten fertigstellen. Öffnen Sie

EZSetup

und drücken Sie dann den EZSetup-Schalter auf der Rückseite des Routers für
mind. drei Sekunden.

Drücken Sie die EZSetup-Schaltäche 3
Sekunden und lassen Sie sie wieder los.

1) Falls die Schaltäche gedrückt wird und das EZSetup-Programm währenddessen
noch nicht ausgeführt wird, leuchtet die PWR-Anzeige auf und die
Internetverbindung wird für kurze Zeit unterbrochen und kehrt dann wieder in den
Normalzustand zurück.

2) Zur Benutzung mit EZSetup empfehlen wir einen ASUS Wireless Adapter wie
WL-106gM, WL-100gE und WL-169gE.

Legen Sie die Anwendungs-CD ins CD­Laufwerk und wählen Sie Install ASUS

Wireless Router Utilities.

Starten Sie nach der Installation der ASUS
Wireless Router-Programme den EZSetup
Wizard über [Startup] -> All Utilities [ASUS

Utility] -> [WL-520GU/GC Wireless Router].

zuerst aus dem

Start

-Menü

Hinweis:

Wizard mit einem Wireless Client
zur Zeit. Wenn der Wireless Client
Com puter den Wirel e ss Ro u ter
im EZSetup-Modus nicht erkennt,
verringern Sie den Abstand zwischen
Client und Router.

Die Wireless-Einstellungen, einschließlich Netzwerkname und Netzwerkschlüssel, werden
automatisch erstellt. Sie können diese Einstellungen manuell verändern. Falls Ihr Wireless
Router bereits konguriert wurde, wählen Sie

aufbewahren

14

, um die aktuellen Werte zu benutzen. Klicken Sie dann auf

Original kabellose Routereinstellungen

Benutzen Sie den EZSetup

.

Nächste

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router Schnellstartanleitung

R

4

5

Falls Sie die ISP-Einstellungen für Ihren Wireless-Router verändern müssen, wählen
Sie

Einstellungen Internetverbindung

Anweisungen, um die Einstellungen nach Ihren Wünschen zu ändern.

, klicken Sie auf

und folgen Sie den

Nächste

Deutsch

Die Einrichtung ist fertiggestellt. Klicken Sie
auf

Kabellose LAN-Einstellungen drucken/

speichern

Verwendung auszudrucken. Klicken Sie
auf
verlassen.

, um die Einstellungen für spätere

, um das EZSetup-Programm zu

Ende

15

Guide d’installation rapide du WL-520GU/GC

R

1. Contenu de la boîte

• Routeur sans l WL-520GU/GC x 1

• Adaptateur secteur x 1

• CD d’utilitaires x 1

• Câble RJ45 x 1

• Guide d’installation rapide x 1

2. Caractéristiques

Français

* Utilisez uniquement l'adaptateur inclus dans la boîte.

16

Sta ndar d ré seau

Fré quen ce
d’o péra tion

Déb it

Can al d ’opé rati on

Por t

Ant enne

Bou ton EZSe tup

Ali ment atio n *

Séc urit é

Con trôl e d’ accè s

Par e-fe u

Qua lity of Serv ice

Ges tion de rése au

Température

Hum idit é

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 pour l’Amérique du Nord, 14 pour le Japon, 13 pour
l’Europe (ETSI)

1 x WAN, 4 x LAN RJ45 pour BaseT 10/100, 1 x USB2.0 pour
partage d’imprimante (

Supporte Antenna Diversity, 1 x connecteur Reverse-SMA

Conguration WEP, SSID ou WPA automatique

WL-520GU: CC: +5V ; courant max. 2A
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Contrôle d’accès MAC, Filtre IP entrante/sortante, contrôle
d’accès de domaine

Pare-feu NAT, Pare-feu SPI (Stateful Package Inspection),
Contrôle Ping WAN

BOD (

WL-520GU uniquement

Supporte UPnP, DHCP Server, DNS Proxy, NTP Client, DDNS,
Port Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN Pass-Through

Opération : 0~40oC Rangement: -30~50oC

Operation: 50~90% Rangement : 20~90%

uniquement WL-520GU

), WMM

)

Guide d’installation rapide du WL-520GU/GC

R

3. Connecter le routeur sans l à un modem

câble/DSL/satellite

1) Connexion des câbles

Antenne

Prise secteur murale

Prise téléphonique murale

Prise secteur murale

Prise secteur murale

Prise téléphonique murale

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur inclus dans la boîte. Utiliser d'autres

Note :

Routeur sans l ASUS

Routeur sans l ASUS

Conguration EZ

Réinitialisation

WAN

panneau arrière

LAN

adaptateurs pourrait endommager l'appareil.

USB

Alimentation

Français

17

Guide d’installation rapide du WL-520GU/GC

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Témoins d'activité

Français

3) Fixation murale

A l'extérieur de la boîte, le routeur sans l ASUS
WL-520GU/GC est conçu pour reposer à la verticale
sur une surface plane comme un classeur ou une
étagère à livres. Il peut également être converti an
d'être xé à un mur ou au plafond.

Pour xer le routeur ASUS WL-520GU/GC :

1. Repérez les quatre crochets de xation placés

2. Percez deux trous sur une surface plane en

3. Placez-y deux vis et serrez-les jusqu'à ce que seul un quart soit visible.

4. Emboîtez les deux crochets supérieurs du routeur ASUS WL520GU/GC dans les vis.

WAN

LAN

PWR (Alim)

PWR

AIR

Eteint Pas d’alimentation
Allumé Système prêt
Clignotement lent Echec de la mise à jour du rmware
Clignotement rapide EZSetup en cours

AIR (Réseau sans l)

Eteint Pas d’alimentation
Allumé Système sans l prêt
Clignotement Transmission ou réception de données en cours
(via le réseau sans l)

WAN (Réseau étendu)

Eteint Pas d’alimentation ou de connexion physique
Allumé Connexion physique à un réseau Ethernet
Clignotement Transmission ou réception de données en cours
(via le câble Ethernet)

LAN 1-4 (Réseau local sans l)

Eteint Pas d'alimentation ou de connexion physique
Allumé Connexion physique avec un réseau Ethernet
Clignotement Transmission ou réception de données en cours
(via le câble Ethernet)

en dessous du routeur.

suivant le modèle ci-contre.

: Réajustez les vis si vous ne parvenez pas à emboîter le routeur sans fil

Note

d'ASUS dans ces dernières ou si la xation est trop lâche.

18

Guide d’installation rapide du WL-520GU/GC

R

1

2

3

4. EZSetup

L'utilitaire EZSetup vous permet de congurer un réseau sans l en deux simples
étapes. Lancez d'abord

EZSetup

trois secondes le bouton EZSetup, situé à l'arrière du routeur.

Pressez le EZSetup au moins 3 sec. puis
relâchez-le.

1) Si le bouton Setup est pressé alors que l’assistant EZsetup n’est pas en cours
d’exécution, alors la LED PWR clignotera et les connexions Internet seront
interrompues pendant un cours instant, mais reprendront ensuite normalement,
sans aucun changement.

2) Pour utiliser EZSetup, il est recommandé d'utiliser un adaptateur réseau sans l
tels que les modèles WL-106gM, WL-100gE, et WL-169gE.

via le menu

Insérez le CD d’utilitaires dans le lecteur CD
de votre PC, et sélectionnez Install ASUS
Wireless Router Utilities (Installer tous les
utilitaires du routeur sans l ASUS).

Après avoir installé les utilitaires du routeur,
lancez l’assistant EZSetup via [Démarrer] ->

All Utilities [ASUS Utility] -> [WL-520GU/GC
Wireless Router].

Démarrer

Note:

avec un client sans fil à la fois. Si
le client sans fil ne parvient pas à
détecter le routeur en mode EZSetup,
diminuez la distance entre le client et
le routeur.

, puis pressez au moins

Utilisez l'assistant EZSetup

Français

Les paramètres sans l, dont le nom réseau et les clés réseau, sont générés
automatiquement. Vous pouvez également modier ces paramètres manuellement.
Note : si votre routeur sans l a été conguré auparavant, sélectionnez

paramètres existants du routeur sans l

pour continuer.

Suivant

pour utiliser les valeurs existantes. Cliquez sur

Préserver les

19

Guide d’installation rapide du WL-520GU/GC

R

4

5

Si vous devez congurer les paramètres FAI pour votre routeur, sélectionnez

paramètres FAI

Français

La conguration est terminée. Pressez le
bouton

du réseau sans l

Cliquez sur
EZSetup.

, cliquez sur

Imprimer/Enregistrer les paramètres

pour une future utilisation.

Terminer

pour quitter l'utilitaire

et suivez les instructions an d'achever la procédure.

Suivant

Congurer les

20

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Router - Guida Rapida

R

1. Contenuto della Confezione

• Router Wireless WL-520GU/GC x 1

• Alimentatore x 1

• Utility CD x 1

• Cavo RJ45 x 1

• Guida Rapida x 1

2. Speciche Tecniche

Sta ndar d di Ret e

Fre quen za
Ope rati va

Veloc ità Dati

Can ale Oper ativ o

Por ta

Ant enna

Pul sant e EZ Seup

Ali ment azio ne *

Sic urez za

Controllo di Acc esso

Fir ewal l

Qua lity of Serv ice

Ges tion e di Ret e

Temperatura

Umi dità

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 per N. America, 14 Giappone, 13 Europa (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 per 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 per
condivisione stampante (solo

Supporto Antenna Diversity, 1 x connettore per antenna
Reverse-SMA

Congurazione automatica SSID e WEP o WPA

WL-520GU: DC: +5V con max. 2A di corrente
WL-520GC: DC: EU/UK: +9V/1A; TW/US:+9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Controllo di Accesso a livello MAC, Filtro IP in ingresso / in
uscita, Controllo di Accesso al Dominio (DAC)

Firewall NAT, Firewall SPI (Stateful Package Inspection),
Controllo ping WAN

BOD (

solo WL-520GU

Supporto Server UPnP, DHCP, Proxy DNS, Client NTP, DDNS,
Trigger Porta, Server Virtuale, DMZ Virtuale, VPN Pass-Through

Operativa: 0~40oC Stoccaggio: -30~50oC

Operativa: 50~90% Stoccaggio: 20~90%

WL-520GU

), WMM

)

Italiano

* Utilizzare soltanto l' alimentatore compreso nella confezione.

21

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Router - Guida Rapida

R

Presa Telefonica a Parete

Presa di Corrente a Parete

Telefono

Alimentazione

Presa di Corrente a Parete

Presa di Corrente a Parete

Presa Telefonica a Parete

Router Wireless ASUS

Modem

Modem

Alimentazione

Alimentazione

Alimentazione

Router Wireless ASUS

Telefono

LAN

LAN

WAN

3. Connessione del Router Wireless a Modem via
Cavo/DSL/Satellitare

1) Connessioni dei Cavi

Italiano

Utilizzare soltanto l' alimentatore compreso nella confezione. L' impiego di altri

Nota:

alimentatori potrebbe danneggiare il dispositivo.

Antenna

EZ Setup

Reset

LAN

WAN

PANNELLO POSTERIORE

USB

Power

22

R

2) Indicatori di Stato

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Router - Guida Rapida

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Alimentazione)

Spento Assenza di Alimentazione
Acceso Sistema pronto
Lampeggio Lento Mancato Aggiornamento del Firmware
Lampegghio Veloce Esecuzione di EZsetup

AIR (Rete Wireless)

Spento Assenza di Alimentazione
Acceso Sistema Wireless pronto
Lampeggiante Trasmissione o Ricezione Dati (wireless)

WAN (Wide Area Network)

Spento Assenza di Alimentazione o di Connessione Fisica
Acceso Presenza di una Connessione Fisica a una Rete Ethernet
Lampeggiante Trasmissione o Ricezione Dati (via cavo Ethernet)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Spento Assenza di Alimentazione o di Connessione Fisica
Acceso Presenza di una Connessione Fisica a una Rete Ethernet
Lampeggiante Trasmissione o Ricezione Dati (via cavo Ethernet)

3) Opzioni di Montaggio

Dopo essere stato prelevato dalla confezione, il
Router Wireless ASUS WL-520GU/GC è stato
progettato per essere posto su di una superficie
piana rialzata, come un armadietto per documenti o
una mensola. Il dispositivo dovrebbe anche essere
adattato al montaggio su parete o softto.

Per montare ASUS WL-520GU/GC:

1. Localizzare i due ganci per il montaggio, sul lato
inferiore dell' apparecchio.

2. Individuare i due fori superiori su una parete o
una supercie piana rialzata.

3. Stringere le due viti, sino a quando restano esposte solo per 1/4'' .

4. Fissare i ganci di ASUS WL520GU/GC alle viti.

Se il Router Wireless ASUS non è ben fissato o troppo allentato, regolare

Nota:

nuovamente le viti .

Italiano

23

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Router - Guida Rapida

R

1

2

3

4. EZSetup

L' utilità EZSetup consente di completare facilmente la configurazione LAN
wireless in due semplici passaggi. Innanzitutto, avviare

EZSetup

quindi, premere il pulsante EZSetup, situato sul pannello posteriore, per circa tre
secondi.

Premere EZSetup per circa 3
sec. e poi rilasciare.

1) Se si preme il pulsante di congurazione, senza eseguire l' utilità EZsetup Wizard,
l' indicatore PWR lampeggia e si interrompono temporaneamente le connessioni
Internet, per poi tornare alla normalità, senza subire variazioni.

2) Con EZSetup, si consiglia di utilizzare un adattatore wireless ASUS, come WL-106gM,
WL-100gE e WL-169gE.

Inserire il CD con le utilità nel drive per CD del
PC ed eseguire Installa le Utilità del Router

Wireless ASUS.

Al termine dell’ installazione, eseguire EZSetup
Wizard da [Startup] -> Tutte le Utilità [ASUS

Utilità] -> [WL-520GU/GC Wireless Router].

dal menu

Start

,

Italiano

Utilizzare EZSetup Wizard

Nota :

con un client wireless per volta. Se il
computer client wireless non riesce a
rilevare il router wireless, in modalità
EZSetup, ridurre la distanza fra il
client e il router.

Le impostazioni Wireless, compreso il nome di rete e le chiavi di rete, si generano
automaticamente. Tali impostazioni possono essere modicate manualmente. Se il router
wireless era stato configurato in precedenza, selezionare

originarie del router wireless

24

per utilizzare il valore in uso. Cliccare

Conserva le impostazioni

per continuare.

Avanti

WL-520GU/GC Broad Range Wireless Router - Guida Rapida

R

4

5

Se si presenta la necessità di congurare le impostazioni ISP del router wireless, selezionare

Congura impostazioni ISP

, cliccare

e seguire le istruzioni per completare l' operazione.

Avanti

L' installazione è stata completata. Premere
il pulsante

LAN Wireless

Cliccare

St ampa/Sa lva impostazioni

per una futura consultazione.

per uscire dall' utilità EZSetup.

Fine

Italiano

25

Guía de inicio rápido del router inalámbrico de largo alcance WL-520GU/GC

R

1. Contenido del Paquete

• Enrutador inalámbrico WL-520GU/GC x 1

• Adaptador de corriente x 1

• CD de utilidades x 1

• Cable RJ45 x 1

• Guía Rápida x 1

2. Resumen de especicación

Español

26

Nor mas de r ed

Fre cuen cia de
fun cion amie nto

Veloc idad de dato s

Can al d e
fun cion amie nto

Pue rtos

Ant ena

Bot ón E ZSet up
Fue nte de

ali ment ació n *
Seg urid ad

Con trol de acce so

Cor tafu egos

Cal idad de serv icio

Ges tión de red

Temperatura
Hum edad

* Utilice únicamente el adaptador incluido en la caja.

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps
11 en N. América, 14 en Japón, 13 en Europa (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 en 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 para
compartir impresoras (sólo WL-520GU)

Admite diversidad de antena, 1 x conector de antena SMA
inverso

SSID automático y conguración WEP o WPA

WL-520GU: DC: +5V con corriente máxima de 2ª
WL-520GC: DC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Control de acceso con nivel MAC, Filtro IP de entrada/salida,
control de acceso de dominio

Firewall NAT, Firewall SPI (Stateful Package Inspection),
control de ping WAN

BOD (

sólo WL-520GU

Admite UPnP, Servidor DHCP, Proxy DNS, Cliente NTP,
DDNS, Eventos de puerto, Servidor virtual, DMZ Virtual,
Pasarela VPN

Operativa: 0~40oC Almacenamiento: -30~50oC
Operativa: 50~90% Almacenamiento: 20~90%

), WMM

Guía de inicio rápido del router inalámbrico de largo alcance WL-520GU/GC

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

3. Conexión del router inalámbrico a un módem
de Cable/DSL/Satélite

1) Conexión de los cables

Utilice únicamente el adaptador incluido en la caja. El uso de otros

No ta:

adaptadores podría dañar el dispositivo.

Antena

Conguración EZ

Reiniciar

WAN

Panel trasero

LAN

USB

Alimentación

Español

27

Guía de inicio rápido del router inalámbrico de largo alcance WL-520GU/GC

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Indicadores de estado

Español

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Energía)

Apagado No hay energía
Encendido Sistema preparado
Parpadeo lento Fallo en actualización de Firmware
Parpadeo rápido Procesando EZsetup

AIR (Red inalámbrica (WLAN))

Apagado No hay energía
Encendido Sistema inalámbrico listo
Parpadeando Transmitiendo o recibiendo datos (en modo inalámbrico)

WAN (Red de Area Extensa)

Apagado No hay energía / No hay conexión física
Encendido No hay conexión física a Red Ethernet
Parpadeando Transmitiendo o recibiendo datos (por medio de cable Ethernet)

LAN 1-4 (Red de Area Local)

Apagado No hay energía / No hay conexión física
Encendido Hay conexión física a Red Ethernet
Parpadeando Transmitiendo o recibiendo datos (por medio de cable Ethernet)

3) Opción de montaje en paredes

El router inalámbrico de largo alcance ASUS WL­520GU/GC ha sido diseñado para colocarse sobre
una supercie plana elevada, como un archivador
o una estantería. La unidad también se puede
convertir para instalarla en una pared o en el techo.

Para montar el dispositivo ASUS WL-520GU/GC

1. Localice los dos oricios de montaje en la parte
inferior de la unidad.

2. Marque los dos orificios superiores en una
pared o en una supercie plana elevada.

3. Ajustes dos tornillos hasta que sólo 1/4'' sea visible.

4. Coloque los ganchos del dispositivo ASUS WL520GU/GC en los tornillos.

Reajuste los tornillos si no puede enganchar la unidad o ésta esta demasiado

Nota:

suelta.

28

Guía de inicio rápido del router inalámbrico de largo alcance WL-520GU/GC

R

1

2

3

4. EZSetup

La utilidad EZSetup le permite realizar la conguración de su red LAN inalámbrica
fácilmente en sólo dos pasos. En primer lugar, abra

EZSetup

de Inicio y pulse el botón EZSetup situado en el panel posterior durante tres
segundos.

Pulse el botón EZSetup durante 3
segundos y suelte después el botón.

1) Si pulsa el botón de conguración sin ejecutar antes el asistente EZSetup, el
indicador PWR parpadeará y las conexiones a Internet se detendrán brevemente,
volviendo después al modo de funcionamiento normal sin cambios.

2 Para utilizar EZSetup, recomendamos el uso de un adaptador inalámbrico ASUS como
el WL-106gM, WL-100gE o el WL-169gE.

Inserte el CD de utilidades en la unidad de CD
de su PC y seleccione la opción Install ASUS

Wireless Router Utilities (Instalar utilidades
de router inalámbrico de ASUS).

Después de instalar las utilidades del router
inalámbrico de ASUS, ejecute el asistente
EZ Setup desde [I nicio] -> Todos los

programas -> [ASUS Utility] -> [WL-520GU/
GC Wireless Router].

desde el menú

Utilice el asistente EZSetup

Nota:

con un cliente inalámbrico cada vez.
Si el cliente inalámbrico no puede
descubrir el router inalámbrico en el
modo EZSetup, reduzca la distancia
entre el cliente y el router.

La conguración inalámbrica, incluyendo el nombre de la red y las claves de la misma, se generan
automáticamente. Puede modicar dichos parámetros manualmente. Recuerde seleccionar la
opción Preservar los ajustes originales del enrutador inalámbrico si congura antes su
router inalámbrico.

Español

29

Guía de inicio rápido del router inalámbrico de largo alcance WL-520GU/GC

R

4

5

Si necesite congurar las opciones de su ISP en su router inalámbrico, seleccione

Congurar ajustes ISP

completar la conguración.

y después el botón

Siguiente

, y siga las instrucciones para

La conguración ha nalizado. Pulse el botón

Imprimir y guardar conguración de la red

LAN inalámbrica

Haga clic en el botón
la utilidad EZSetup.

para futuras consultas.

para salir de

Finalizar

Español

30

Snelle startgids voor draadloze breedband router, WL-520GU/GC

R

1. Inhoud van de verpakking

• WL-520GT/GC draadloze router

• Stroomadapter

• CD met hulpprogramma’s

• RJ45-kabel

• Snelle startgids

2. Samenvatting van specicaties

Nederlands

Net werk stan daar d

Fre quen tie

Dat a Ra te

Kan aal

Aan slui ting

Ant enne

EZS eup- knop

Net voed ing *

Bev eili ging

Toegangscontrol e

Fir ewal l

Die nstk wali teit

Net werk behe er

Temperatuur

Vocht ighe id

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 voor Noord-Amerika, 14 voor Japan, 13 voor Europa (ETSI)

1 x WAN, 4x LAN RJ45 voor 10/100 BaseT, 1 x usb2.0 voor
het delen van een printer (alleen WL-520GU)

Diverse antennes ondersteund, een aansluiting voor een
Reverse-SMA-antenne

Automatische SSID- en WEP- of WPA-conguratie

WL-520GU: 5 V gelijkspanning, maximaal 2 A
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Toegangscontrole op MAC, inkomend en uitgaand IP-lter,
domein

NAT, SPI (Stateful Package Inspection), WAN, pingcontrole

BOD (

alleen WL-520GU

Ondersteuning voor UPnP, DHCP-server, DNS-proxy, NTP­client, DDNS, Porttrigger, Virtuele server, Virtuele DMZ, VPN
pass-through

Bedrijf: 0~40oC Opslag: -30~50oC
Bedrijf: 50~90% Opslag: 20~90%

), WMM

* Gebruik uitsluitend het meegeleverde stroomadapter.

31

Snelle startgids voor draadloze breedband router, WL-520GU/GC

R

Nederlands

3. De draadloze router aansluiten op een kabel-

DSL- of satellietmodem

1) Kabelverbinding

Stopcontact

Telefoonaansluiting

Stopcontact

Stopcontact

ASUS draadloze router

ASUS draadloze router

Antenne

EZ-instelling

Reset

WAN

LAN

Achterkant

USB

Voeding

Telefoonaansluiting

Opmerking

: Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter. Andere stroom-

adapters kunnen het toestel beschadigen.

32

R

2) Status indicatoren

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

Snelle startgids voor draadloze breedband router, WL-520GU/GC

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Power)

Uit Geen voeding
Aan Systeem gereed
Langzaam knipperend Firmware-upgrade mislukt
Snel knipperend Verwerking EZsetup

AIR (draadloos netwerk)

Uit Geen voeding
Aan Draadloos systeem gereed
Knipperend Draadloze gegevens verzenden of ontvangen

WAN (wide area network)

Uit Geen voeding of geen aansluiting
Aan Fysieke verbinding met Ethernetnetwerk
Knipperend Gegevens verzenden of ontvangen via Ethernetkabel

LAN 1-4 (Local Area Network)

Uit Geen voeding of geen aansluiting
Aan Fysieke verbinding met Ethernetnetwerk
Knipperend Gegevens verzenden of ontvangen via Ethernetkabel

3) Montageopties

De draa dloze router ASUS WL- 520GU /GC is
ontworpen om op een vlakke ondergrond geplaatst
te worden, zoals een tafel of kast. Hij kan worden
omgebouwd om tegen de muur of het plafond
gemonteerd te worden.

Montage van de ASUS WL-520GU/GC

1. Aan de onderkant bevinden z i c h t w e e
montagegaten.

2. Markeer twee gaten op de muur of een andere
vlakke ondergrond

3. Draai er twee schroeven in zodat slechts 6,3 cm uitsteekt.

4. Haak de ASUS WL-520GU/GC op de schroeven

Nederlands

Opmerking

: verdraai de schroeven als u de draadloze router niet kunt vasthaken of

als hij te los zit.

33

Snelle startgids voor draadloze breedband router, WL-520GU/GC

R

1

2

3

Nederlands

4. EZSetup

Met EZSetup kunt u uw draadloze netwerk in een paar stappen voltooien. Start
eerst het programma
op de achterkant, drie seconden ingedrukt.

EZSetup

Houd EZSetup drie seconden ingedrukt en laar hem weer los.

1) Drukt u op de knop zonder dat de EZsetup-wizard actief is, dan gaat het lampje
PWR knipperen en wordt de internetverbinding even gepauzeerd. Daarna wordt het
normale bedrijf hervat.

2) Voor het gebruik van EZSetup adviseren we het gebruik van een draadloze ASUS­adapter zoals WL-106gM, WL-100gE en WL-169gE.

in het

-menu. Houd daarna de knop EZSetup,

Start

Plaats de CD met hulpprogramma’s in de CD
lezer en start de installatie programma ASUS

Wireless Router Utilities (Hulpprogramma’s
van ASUS draadloze router installeren).

Start na de installatie de EZSetup-wizard met

[Startup] > All utilities (ASUS utility) (Alle
hulpprogramma’s (Asus-hulpprogramma))>
[WL-520GU/GC Wireless router] ( WL-520GU/
GC SUS draadloze router installeren).

Opmerking

wizard met een enkele draadloze
client tegelijk. Kan de draadloze client
de draadloze router niet vinden in de
EZSetup-modus, zet de computer en
de router dan dichter bij elkaar.

. Gebruik de EZSetup-

Draadloze instellingen, waaronder de naam van het netwerk en de netwerksleutels, worden
automatisch gegenereerd. U kunt deze instellingen handmatig veranderen. Is uw draadloze
router eerder gecongureerd, selecteer dan Oorspronkelijke instellingen van draadloze router

bewaren om de huidige waarde te gebruiken. Klik op Volgende om verder te gaan.

34

Snelle startgids voor draadloze breedband router, WL-520GU/GC

R

4

5

Nederlands

Moet u de ISP-instellingen van de draadloze router aanpassen, selecteer dan

instellingen congureren

voltooien.

, klik op

Volgende

en volg de instructies om de instellingen te

ISP-

Het installeren is voltooid. Druk op de knop

Draadloze LAN-instellingen afdrukken/

voor later gebruik. Klik op

opslaan

om het hulpprogramma EZSetup af te sluiten.

Voltooien

35

Instrukcja szybkiego uruchomienia szerokopasmowego bezprzewodowego routera WL-520GU/GC

R

1. Zawartość opakowania

• Router bezprzewodowy WL-520GU/GC x 1

• Adapter zasilania x 1

• Dysk CD z programami narzędziowymi x 1

• Kabel RJ45 x 1

• Instrukcja szybkiego uruchomienia x 1

Polski

2. Specykacja

Sta ndar d si eci

Częstotliwość
działania

Szy bkoś ć
prz esył ania dan ych

Kan ał d ział ania

Por ty

Ant ena

Prz ycis k EZ Setu p

Zas ilac z *

Zab ezpi ecze nia

Kon trol a do stęp u

Fir ewal l

Jak ość usłu gi

Zar ządz anie sie cią

Temperatura

Wil gotn ość

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 - Ameryka Północna, 14 - Japonia, 13 – Europa (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 for 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 do
współdzielenia drukarki (wyłącznie WL-520GU)

Obsługa funkcji Antenna Diversity, 1 x złącze anteny Reverse-

SMA

Automatyczna konguracja SSID oraz WEP lub WPA

WL-520GU: DC: Prąd stały: +5V maks. prąd 2A
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Kontrola dostępu na poziomie MAC, Filtr żródłowych/
docelowych adresów IP,
Domain Access Control (Kontrola dostępu do domeny)

Firewall NAT, SPI (Stateful Package Inspection) Firewall,
kontrola ping sieci WAN

BOD (

wyłącznie WL-520GU

Obsługa uPnP, DHCP Server, DNS Proxy, NTP Client, DDNS,
Port Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN Pass-Through

Praca: 0~40oC Przechowywanie: -30~50oC

Praca: 50~90% Przechowywanie: 20~90%

), WMM

* Należy uzywać wyłącznie zasilacza znajdującego się w opakowaniu.

36

Instrukcja szybkiego uruchomienia szerokopasmowego bezprzewodowego routera WL-520GU/GC

R

3. Podłączanie routera szerokopasmowego do modemu
połączenie kablowe/DSL/połączenie satelitarne

1) Połączenie kablowe

Antenna

Ścienne gniazdo zasilania

EZ Setup

Reset

LAN

WAN

Linia

Zasilacz

telefoniczna

Rear Panel

Ścienne gniazdo telefoniczne

Ścienne gniazdo zasilania

Bezprzewodowy router ASUS

Zasilacz

Ścienne gniazdo zasilania

Bezprzewodowy router ASUS

Linia

Zasilacz

telefoniczna

Ścienne gniazdo telefoniczne

Należy wyłącznie uzywać zasilacza dołączonego do zestawu. Użycie innego

Uwaga:

Zasilacz

zasilacza może uszkodzić urządzenie.

USB

Power

Polski

37

Instrukcja szybkiego uruchomienia szerokopasmowego bezprzewodowego routera WL-520GU/GC

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Wskaźniki stanu

Polski

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Zasilanie)

Wyłączony Brak zasilania
Włączony Urządzenie gotowe do pracy
Wolne miganie Nieudana aktualizacja rmware
Szybkie miganie Przetwarzanie EZsetup

AIR (Sieć bezprzewodowa)

Wyłączony Brak zasilania
Włączony Gotowość systemu bezprzewodowego
Miganie Nadawanie lub odbieranie danych (bezprzewodowe)

WAN (Rozległa sieć komputerowa)

Wyłączony Brak zasilania lub brak połączenia zycznego
Włączony Fizyczne połączenie z siecią Ethernet
Miganie Nadawanie lub odbieranie danych (przez kabel Ethernet)

LAN 1-4 (Lokalna sieć komputerowa)

Wyłączony Brak zasilania lub brak połączenia zycznego
Włączony Fizyczne połączenie z siecią Ethernet
Miganie Nadawanie lub odbieranie danych (przez kabel Ethernet)

3) Opcje montażu

Po wyjęciu z opakowania, szerokopasmowy router
bezprzewodowy ASUS WL-520GU/GC można
używać po umieszczeniu na płaskiej pionowej
powierzchni, takiej jak szafka lub półka na książki.

Urządzenie można także przekształcić do wersji
montowanej na ścianie lub sucie.

Montaż ASUS WL-520GU/GC

1. Odszukaj pod urządzeniem dwa zac zep y
montażowe.

2. Zaznacz dwa górne otwory na ścianie lub na pionowej, płaskiej powierzchni.

3. Dokręć dwie śruby, aby wystawała jedynie 1/4’’ ich długości.

4. Załóż zaczepy montażowe ASUS WL520GU/GC na śruby.

Śruby należy wyregulować, jeśli nie można założyć bezprzewodowego

Uwaga:

routera ASUS lub gdy są zbyt luźne.

38

Instrukcja szybkiego uruchomienia szerokopasmowego bezprzewodowego routera WL-520GU/GC

R

1

2

3

4. EZSetup

Progr am na r zędziowy EZSetup umozliw i a ła t we wy k onanie u stawień
bezprzewodowej sieci LAN w dwóch krokach. Uruchom najpierw program EZSetup
poprzez menu Start, a następnie naciśnij na trzy sekundy przycisk EZSetup,
znajdujący się na panelu tylnym.

Naciśnij na 3 sek. przycisk
EZSetup i zwolnij.

1) Po naciśnięciu przycisku ustawień bez uruchomienia kreatora EZsetup, zaświeci się
wskaźnik PWR in a krótko zostanie wstrzymane połączenie z Internetem, ale następnie
powróci do normalnego działania bez żadnych zmian.

2) Do stosowania z programem EZSetup zaleca się adapter bezprzewodowy ASUS, taki
jak WL-106gM, WL-100gE i WL-169gE.

Włóż do napędu CD komputera dysk CD z
programami narzędziowymi i uruchom opcję

Install ASUS Wireless Router Utilities

(Instalacja programu narzędziowego routera

bezprzewodowego ASUS).

Po zainstalowaniu programów narzędziowych
routera bezprzewodowego ASUS, uruchom
kreatora EZSetup Wizard poprzez [Startup] ->

All Utilities [ASUS Utility] -> [WL-520GU/GC
Wireless Router].

Polski

Uw aga:

można jednocześnie używać z jednym
klien t e m. Jeś li oprog ra mowani e
klienckie komputera bezprzewodowego
nie wykrywa routera w trybie EZSetup
należy zmniejszyć odległość pomiędzy
klientem a routerem.

Ustawienia bezprzewodowe, takie jak nazwa sieci i klucze sieci, są generowane automatycznie.
Ustawienia te można zmodykować ręcznie. Należy pamiętać, aby jeśli router bezprzewodowy
został skongurowany wcześniej, zaznaczyć opcję Zachowuje oryginalne ustawienia routera
bezprzewodowego w celu użycia bieżących wartości. Kliknij Dalej w celu kontynuacji.

Kreatora EZSetup Wizard

39

R

Polski

4

5

Instrukcja szybkiego uruchomienia szerokopasmowego bezprzewodowego routera WL-520GU/GC

Aby skongurować ustawienia ISP dla routera bezprzewodowego, wybierz

ustawień ISP

, kliknij

i wykonaj instrukcje w celu dokończenia ustawień.

Dalej

Konguracja

Wykonywanie ustawień zostało zakończone.
Naciśnij przycisk

bezprzewodowej sieci LAN

informacji, które można wykorzystać w przyszłości.
Kliknij

Zakończ

EZSetup.

Drukuj/Zapisz ustawienia

w celu utworzenia

, aby zakończyć program narzędziowy

40

Guia de consulta rápida do router sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

1. Conteúdo do Pacote

• Router Wireless WL-520GU/GC x 1

• Adaptador de Energia x 1

• CD de Utilitários x 1

• Cabo RJ45 x 1

• Guia de Iniciação Rápida x 1

2. Sumário das Especicações

Nor ma d e re de

Fre quên cia de
fun cion amen to

Veloc idad e de
tra nsmi ssão

Can ais

Por ta

Ant ena
Bot ão E ZSet up
Fon te d e

ali ment ação *

Seg uran ça

Con trol o do ace sso

Fir ewal l

Qua lida de d e
ser viço

Ges tão da r ede

Temperatura
Hum idad e

* Utilize apenas o transformador incluído na embalagem.

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps
11 para a América do Norte, 14 para o Japão, 13 para a

Europa (ETSI)
WAN x 1, LAN x 4 RJ45 para 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 para

partilha de impressora (apenas no WL-520GU)
Suporta várias antenas, 1 x conector SMA para antena
Conguração automática das opções SSID e WEP ou WPA

WL-520GU: d.c.: +5 V com uma corrente máxima de 2 A
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Controlo do acesso ao nível do MAC, ltro IP de entrada/
saída, controlo do acesso ao domínio

Firewall NAT, rewall SPI (Stateful Package Inspection),
controlo do ping ao nível da WAN

BOD (

apenas para o WL-520GU

UPnP, servidor DHCP, proxy DNS, cliente NTP, DDNS,
activação de portas, servidor virtual, DMZ virtual, VPN Pass­Through

Em funcionamento: 0~40oC Armazenamento: -30~50oC
Em funcionamento: 50~90% Armazenamento: 20~90%

Português

), WMM

41

Guia de consulta rápida do router sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

3. Ligação do router sem os ao modem por

cabo/DSL/por satélite

Conexão do Cabo

1)

Português

Antena

EZ Setup

Repor

LAN

WAN

Painel traseiro

Utilize apenas o transformador incluído na embalagem. A utilização de outros

Nota:

transformadores pode danicar o dispositivo.

USB

Alimentação

42

Guia de consulta rápida do router sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Indicadores de Estado

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Alimentação)

Desligado Sem alimentação
Ligado Sistema Pronto
A Piscar Lentamente A actualização do rmware falhou
A piscar rapidamente O EZsetup está a processar

AIR (Rede sem os)

Desligado Sem alimentação
Ligado Sistema sem os pronto
Intermitente A transmitir ou a receber dados (sem os)

WAN (Rede de área alargada)

Desligado Sem alimentação ou qualquer ligação física
Ligado Com ligação física a uma rede Eternetk
Intermitente A transmitir ou a receber dados (através do cabo Ethernet)

LAN 1-4 (Rede local)

Desligado Sem alimentação ou qualquer ligação física
Ligado Com ligação física a uma rede Ethernet
Intermitente A transmitir ou a receber dados (através do cabo Ethernet)

3) Opção para xação à parede

O router sem os de longo alcance WL/520GU/GC
da ASUS foi concebido para ser colocado numa
superfície plana como, por exemplo, num armário
ou numa prateleira. No entanto, este router pode
ser também xado à parede ou ao tecto.

Para instalar o WL-520GU/GC da ASUS

1. Procure os dois encaixes para xação à parede
existentes na parte inferior do router.

2. Marque dois orifícios superiores numa parede
ou numa superfície elevada e plana.

3. Aperte os dois parafusos até apenas 0,6 cm dos mesmos car visível.

4. Proceda ao encaixe do router WL520GU/GC da ASUS nos parafusos.

Português

Reajuste os parafusos caso não consiga encaixar o router sem os da ASUS

Nota:

nos mesmos ou caso estes não estejam apertados o suciente.

43

R

4. O EZSetup

1

2

3

O utilitário EZSetup permite-lhe concluir muito facilmente a instalação da LAN sem
os em apenas duas etapas. Em primeiro lugar, abra o
(

Iniciar

painel traseiro.

Português

Guia de consulta rápida do router sem os de longo alcance WL-520GU/GC

EZSetup

no menu

Start

), depois prima durante três segundos o botão EZSetup que encontra no

Prima o botão EZSetup durante mais de 3
segundos e depois liberte-o.

1) Se o botão Setup (Congurar) for premido sem que o utilitário do assistente
EZsetup seja executado, o LED indicador de alimentação ca intermitente e as
ligações à Internet serão interrompidas por um breve período de tempo regressando
depois ao normal sem quaisquer alterações.

2) Para utilizar o EZSetup, recomendamos-lhe que utilize uma placa sem os da ASUS
como é o caso da WL-106gM, da WL-100gE e da WL-169gE.

Introduza o CD do utilitário na respectiva
unidade no PC e escolha a opção Install ASUS

Wireless Router Utilities (Instalar utilitários

do router sem os da ASUS).

Após a instalação dos utilitários do router sem
os da ASUS, execute o assistente do EZSetup
a partir do menu [Startup] -> All Utilities

[ASUS Utility] -> [WL-520GU/GC Wireless
Router] ([Iniciar] -> Todos os utilitários
[utilitário da ASUS] -> [Router sem fios
WL-520GU/GC]).

Utilize o assistente do EZSetup

Nota:

com um router sem os de cada vez.
Se o computador sem os cliente não
conseguir detectar o router sem fios
no modo EZSetup, reduza a distância
entre o cliente e o router.the client and
the router.

As definições sem fios, incluindo o nome de rede e as chaves de rede, são geradas
automaticamente. Estas denições podem ser alteradas manualmente. Tenha em atenção
que se o seu router sem os tiver sido congurado anteriormente deve seleccionar a opção
Preservar as denições originais do router wireless (sem os) para utilizar o valor actual.
Clique em Seguinte para continuar.

44

Guia de consulta rápida do router sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

4

5

Se necessitar de congurar as denições do ISP para o seu router sem os, seleccione a
opção

Congurar denições do ISP

as denições.

, clique em

Seguinte

e siga as instruções para concluir

Português

A conguração ca assim concluída. Clique
em

Imprimir/Guardar as denições da LAN

para guardar esta informação para

sem os

consulta futura. Clique em

Concluir

para sair do utilitário EZSetup.

45

WL-520GU/GC Широкополосный беспроводный роутер Руководство по быстрой установке

R

1. Комплект поставки

• WL-520GU/GC беспроводный роутер x 1

• Блок питания x 1

• CD с утилитами x 1

• Кабель RJ45 x 1

• Руководство по быстрой установке x 1

2. Спецификация

Русский

Сет ев ые ст анд ар ты

Раб оч ая ча сто та

Дал ьн ост ь

Раб оч ие ка нал ы

Пор ты

Ант ен на

Кно пк а E ZS etu p

Мощ но сть *

Без оп асн ос ть

Упр ав лен ие до ст упом

Бра нд мау эр

Кач ес тво с ерв ис а

Упр ав лен ие се ть ю

Тем пе рат ур а

Вла жн ост ь

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5 ГГц

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mбит/с

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mбит/с

11 для Северной Америки, 14 для Японии, 13 для Европы (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 для 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 для
принтера(только

WL-520GU

)

Поддержка разнообразных антенн, 1 x SMA антенный разъем

Автоматическая конфигурация SSID и WEP или WPA

WL-520GU: пост. ток: +5V с током 2A
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Управление доступом на уровне MAC, входящий/исходящий IP
фильтр, управление доступом к домену

NAT брандмауэр, SPI (инспекция пакетов) брандмауэр, WAN
контроль

BOD (только

WL-520GU

), WMM

Поддержка UPnP, DHCP сервер, DNS прокси, NTP клиент, DDNS, Port
Trigger, виртуальный сервер, виртуальный DMZ, VPN Pass-Through

Рабочая: 0~40oC хранения: -30~50oC

Рабочая: 50~90% хранения: 20~90%

* Используйте только поставляемый блок питания.

46

WL-520GU/GC Широкополосный беспроводный роутер Руководство по быстрой установке

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

3. Подключение беспроводного роутера к кабельному/
DSL/Satellite модему

1) Подключение кабеля

Антенна

EZ Настройка

Сброс

USB

LAN

WAN

Задняя панель

Примечание: Используйте только поставляемый блок питания. Использование других

блоков питания может привести к повреждению устройства.

Питание

Русский

47

WL-520GU/GC Широкополосный беспроводный роутер Руководство по быстрой установке

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Индикаторы

Русский

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Питание)

Не горит Нет питания
Горит Система готова
Мигает медленно Обновление прошивки не удалось
Мигает быстро Выполняется EZsetup

AIR (Беспроводная сеть)

Не горит Нет питания
Горит Готовность беспроводной сети
Мигает Передача или прием данных (через беспроводную сеть

WAN (Глобальная сеть)

Не горит Нет питания или нет физического соединения
Горит Имеется физическое соединение
Мигает Передача или прием данных

LAN 1-4 (Local Area Network)

Не горит Нет питания или нет физического соединения
Горит Имеется физическое соединение
Мигает Передача или прием данных (через Ethernet кабель)

3) Настенное крепление

Широкополосный беспроводный роутер ASUS WL-520GU/
GC предназначен для установки на плоской поверхности.
Устройство также можно прикрепить на стену.

Чтобы прикрепить ASUS WL-520GU/GC

)

1. Найдите на нижней стороне две монтажных скобы.

2. Отметьте на плоской поверхности место для двух
отверстий.

3. Закрутите два винта на три четверти.

4. Повесьте ASUS WL520GU/GC на винты.

Примечание: Поправьте винты, если вы не можете повесить точку доступа или она висит
слишком свободно.

48

WL-520GU/GC Широкополосный беспроводный роутер Руководство по быстрой установке

R

1

2

3

4. EZSetup

Утилита EZSetup позволяет вам легко установить беспроводную локальную сеть. Запустите
EZ Se tu p из меню Sta rt , затем нажмите и у де рживайте 3 секунд ы кн опку EZSetup,
расположенную на задней панели.

Нажмите и удерживайте
EZSetup 3 секунды.

1) Если эта кнопка нажата без запуска утилиты EZsetup, индикатор PWR
будет мигать и интернет-соединение приостановится на небольшой промежуток времени, а
затем возвратится в нормальный режим без изменений.

2) Для использования EZSetup, мы рекомендуем использовать адаптер беспроводной сети ASUS
например WL-106gM, WL-100gE и WL-169gE.

Вставьте CD с утилитами в оптический привод и
выберите Install ASUS Wireless Router Utilities.

После установки утилит ASUS, запустите мастер
EZSetup из [Startup] -> All Utilities [ASUS Utility] ->

[WL-520GU/GC Wireless Router].

Примечание: Одновременно используйте

мастер EZSetup на одном беспроводном
клиенте. Если беспроводный клиент не
обнаружил роу тер в реж име EZSetup,
уменьшите расстояние между роутером и
клиентом.

Русский

Беспроводные параметры, включая имя сети и сетевые ключи будут сгенерированы автоматически.
Вы можете изменить эти параметры вручную. Отметьте, что если ваш роутер был сконфигурирован
прежде, вы можете выбрать Настроить беспроводный маршрутизатор с новыми парметрами для
использования текущих значений. Для продолжения нажмите Далее.

49

WL-520GU/GC Широкополосный беспроводный роутер Руководство по быстрой установке

R

4

5

Если для вашего роутера нужно нужно сконфигурировать параметры ISP, выберите Настройка
парметров ISP , нажмите Далее и следуйте инструкциям.

Русский

Установка завершена. Нажмите кнопку Печать/
Сохранение установок беспроводной сети.
Нажмите Готово для выхода из утилиты EZSetup.

50

WL-520GU/GC Nagy hatósugarú vezeték nélküli családi router – Gyors üzembe helyezési útmutató

R

1. A csomag tartalma

• WL-520GU/GC vezeték nélküli router x 1

• Hálózati adapter x 1

• Segédprogram CD x 1

• RJ45 kábel x 1

• Gyors üzembe helyezési útmutató x 1

2. Műszaki adatok összefoglalása

Hál ózat i sz abvá ny

Műk ödés i
fre kven cia

Ada tátv itel i
seb essé g

Műk ödés i cs ator nák

Por t

Ant enna

EZS eup gomb
Táp fesz ülts ég *

Biz tons ág

Hoz záfé rés­ell enőr zés

Tűz fal

QoS (Quality of Serice)
Hál ózat keze lés

Hőm érsé klet
Pár atar talo m

* Kizárólag a csomagban mellékelt adaptert használja.

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps
Észak-Amerika: 11, Japán: 14, Európa 13 (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 for 10/100 BaseT, 1 x USB 2.0
nyomtató-megosztáshoz (csak a WL-520GU)

Külső antenna támogatása, 1 x fordított-SMA
antennacsatlakozó

Automatikus SSID és WEP vagy WPA konguráció

WL-520GU: DC: +5V legfeljebb 2A áramerősség mellett
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

MAC szintű hozzáférés-ellenőrzés, bejövő/kimenő IP szűrő,
tartomány hozzáférés-ellenőrzés

NAT tűzfal, SPI (Stateful Package Inspection) tűzfal, WAN
ping ellenőrzés

BOD (csak WL-520GU), WMM
UPnP, DHCP Szerver, DNS Proxy, NTP Kliens, DDNS, Port

Trigger, Virtuális szerver, Virtuális DMZ, VPN Pass-Through
támogatása

Üzemi: 0~40oC Tárolási: -30~50oC
Üzemi: 50~90% Tárolási: 20~90%

Magyar

51

WL-520GU/GC Nagy hatósugarú vezeték nélküli családi router – Gyors üzembe helyezési útmutató

R

3. A vezeték nélküli router csatlakoztatása Kábel/

DSL/Műholdas modemhez

1) Kábelek csatlakoztatása

Magyar

Fali konnektor

Fali telefoncsatlakozó aljzat

Fali konnektor

Fali konnektor

Fali telefoncsatlakozó aljzat

Megjegyzés:

Kizárólag a csomagban mellékelt adaptert használja. Más adapterek

ASUS vezeték nélküli router

ASUS vezeték nélküli router

használata esetén megsérülhet az eszköz.

Antenna

EZ Setup

Alaphelyzet

WAN

Hátsó panel

LAN

USB

Tápfeszültség

52

WL-520GU/GC Nagy hatósugarú vezeték nélküli családi router – Gyors üzembe helyezési útmutató

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Állapotjelzők

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Bekapcsolt állapot)

Kikapcsolva Nincs áram
Bekapcsolva A rendszer készenlétben van
Lassan villog Firmware frissítés sikertelen
Gyorsan villog EZsetup folyamatban

AIR (vezeték nélküli hálózat)

Kikapcsolva Nincs áram
Bekapcsolva Vezeték nélküli rendszer készenlétben
Villog Adatok sugárzása vagy fogadása (vezeték nélkül)

WAN (Wide Area Network – Nagy kiterjedésű hálózat)

Kikapcsolva Nincs áramforrás vagy zikai kapcsolat
Bekapcsolva Fizikai kapcsolat áll fenn egy Ethernet hálózattal
Villog Adatok sugárzása vagy fogadása (Ethernet kábelen keresztül)

LAN 1-4 (Local Area Network – Helyi hálózat)

Kikapcsolva Nincs áramforrás vagy zikai kapcsolat
Bekapcsolva Fizikai kapcsolat áll fenn egy Ethernet hálózattal
Villog Adatok sugárzása vagy fogadása (Ethernet kábelen keresztül)

3) Szerelési lehetőségek

Amikor kives zik a dobozából, az A SUS WL­520GU/GC nagy hatósugarú vezeték nélküli routert
emelt sík felületen, pl. irattartó szekrényen vagy
könyvespolcon kell elhelyezni. A készüléket át is
lehet alakítani mennyezetre vagy falra szerelés
céljából.

Az ASUS WL-520GU/GC falra szerelése

1. Keresse meg a két szerelőlyukat a készülék
alján.

2. Jelölje meg a két felső lyuk helyét a falon vagy a
mennyezeten.

3. Csavarazzon be két csavart a lyukakba, de hagyja, hogy a fejük 6 mm-re kiálljon.

4. Akassza az ASUS WL520GU/GC rögzítő lyukait a csavarfejekre.

Magyar

Megjegyzés:

Állítson a csavarokon, ha nem tudja rájuk akasztani az ASUS vezeték

nélküli routert, vagy ha túlságosan laza.

53

WL-520GU/GC Nagy hatósugarú vezeték nélküli családi router – Gyors üzembe helyezési útmutató

R

1

2

3

4. EZSetup

Az EZSetup segédprogram lehetővé teszi a vezeték nélküli LAN beállítását
mindössze két egyszerű lépésben. Először is, indítsa el az

menüből, majd nyomja meg a hátsó panelen lévő EZSetup gombot, és tartsa

Start

EZSetup

lenyomva három másodpercig.

Nyomja meg az EZSetup gombot több mint 3
másodpercig, majd engedje fel.

1) Ha a beállítás gombot az EZsetup varázsló futtatása nélkül nyomja meg, a PWR
kijelző villogni fog, és az internet kapcsolatok rövid ideig szünetelni fognak, de
visszatérnek normális állapotba változás nélkül.

2) Az EZSetup használatához ASUS vezeték nélküli adapter, mint például a WL-106gM,
WL-100gE és WL-169gE használatát ajánljuk.

Helyezze a segédprogramokat tartozó CD­lemezt a számítógép CD-ROM meghajtóba, és

futtassa az ASUS Wireless Router Utilities

segédprogramot.

Miután telepítette az ASUS Wireless Router
Utilities segédprogramot, futtassa az EZSetup
varázslót a [Startup] -> All Utilities [ASUS

Utility] -> [WL-520GU/GC Wireless Router]

tételek kijelölésével.

programot a

Magyar

Megjegyzés:

Az EZSetup programot
egyszerre csak egy vezeték nélküli
klienssel használja. Ha a vezeték
nélküli kliens számítógép nem látja
a vezeték nélküli routert EZSetup
módban, csökkentse a távolságot a
kliens és a router között. .

A vezeték nélküli beállítások generálása, beleértve a hálózat nevét és a hálózati kulcsokat is,
automatikusan történik. A beállításokat manuálisan módosíthatja. Meg kell jegyezni, hogy ha korábban
kongurálta a vezeték nélküli routert, válassza a

vezeték nélküli router-beállítások)

Next (Tovább)

54

gombra a folytatáshoz.

megőrzése tételt az aktuális beállítások használatához. Kattintson a

„Preserve original wireless router settings” (Eredeti

WL-520GU/GC Nagy hatósugarú vezeték nélküli családi router – Gyors üzembe helyezési útmutató

R

4

5

Ha kongurálnia kel az ISP (internet-szolgáltató) beállításokat a vezeték nélküli routerhez,
válassza a

(Tovább)

gombra, és kövesse az utasításokat a beállítások elvégzéséhez.

Congure ISP settings (ISP beállítások kongurálása)

tételt, kattintson a

Next

A telepítés ezzel befejeződött. Nyomja meg

Print/Save Wireless LAN Settings (vezeték
nélküli LAN beállítások nyomtatása/mentése)

gombot jövőbeni hivatkozás céljából. Kattintson

a

Finish (Befejezés)

segédprogramból.

EZSetup

gombra, hogy kilépjen az

Magyar

55

WL-520GU/GC kablosuz yönlendirici Hızlı Başlangıç Kılavuzu

R

1. Paket İçindekiler

• WL-520GU/GC kablosuz yönlendirici x 1

• Güç adaptörü x 1

• Program CD’si x 1

• RJ45 kablosu x 1

• Hızlı Başlangıç Kılavuzu x 1

2. Teknik Özellikler Özeti

Türkçe

Ağ stan dard ı

Çal ışma Fre kans ı

Tarih hızı

Ope rasy onel kan al

Por t

Ant en

EZS etup Düğ mesi

Güç Bes leme si*

Güv enli k

Eri şim Kont rolü

Güv enli k Du varı

Ser vis Kali tesi

Ağ Yön etim i

Sıc aklı k

Nem

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

K. Amerika için 11, 14 Japonya, 13 Avrupa (ETSI)

10/100 BaseT için WAN x 1, LAN x 4 RJ45, yazıcı paylaşımı
için 1 X USB2.0 (sadece WL-520GU)

Anten Çeşitliliğini destekler, 1 x Reverse SMA anten konektörü

Otomatik SSID ve WEP veya WPA yapılandırması

WL-520GU: DC: maks 2A akım ile +5V
WL-520GC: DC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), 802.1x ile Radius

MAC düzeyi Erişim Kontrolü, Gelen/Giden IP Filtresi, Etki
Alanı Erişim Kontrolü

NAT Güvenlik Duvarı, SPI (Durum Paket Denetimi) Güvenlik
Duvarı, WAN ping kontrolü

BOD (

sadece WL-520GU

UPnP, DHCP Server, DNS Proxy, NTP Client, DDNS, Port
Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN Pass-Through’u
destekler

Çalışma: 0~40oC Saklama: -30~50oC
Çalışma: 50~90% Saklama: 20~90%

), WMM

* Sadece pakete dahil edilen adaptörü kullanın.

56

WL-520GU/GC kablosuz yönlendirici Hızlı Başlangıç Kılavuzu

R

3. Kablosuz Yönlendiricinin Kabloya/DSL/Uydu

Modemine bağlanması

1) Kablo Bağlantısı

Duvardaki priz çıkışı

Duvardaki telefon çıkışı

Duvardaki priz çıkışı

ASUS Kablosuz yönlendirici

Duvardaki priz çıkışı

ASUS Kablosuz yönlendirici

Duvardaki telefon çıkışı

Sadece pakette bulunan adaptörü kullanın. Diğer adaptörlerin kullanılması

Not:

Anten

EZ Ayarı

Sıfırlama

LAN

WAN

Arka Panel

cihaza zarar verebilir.

USB

Güç

Türkçe

57

WL-520GU/GC kablosuz yönlendirici Hızlı Başlangıç Kılavuzu

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Durum göstergeleri

Türkçe

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Güç)

Kapalı Güç yok
Açık Sistem hazır
Yavaş yanıp sönüyor Firma yazılımı güncellemesi yapılamadı
Hızlı yanıp sönüyor EZsetup devam ediyor

AIR (Kablosuz Ağ)

Kapalı Güç yok
Açık Kablosuz sistem hazır
Yanıp sönüyor Veri gönderiyor veya alıyor (kablosuz)

WAN (Geniş Alan Ağı)

Kapalı Güç veya ziksel bağlantı yok
Açık Ethernet ağına ziksel bağlantı var
Yanıp sönüyor Veri gönderiyor veya alıyor(Ethernet kablosu ile)

LAN 1-4 (Yerel Alan Ağı)

Kapalı Güç veya ziksel bağlantı yok
Açık Ethernet ağına ziksel bağlantı var
Yanıp sönüyor Veri gönderiyor veya alıyor (Ethernet kablosu ile)

3) Montaj seçenekleri

ASUS WL-520GU/GC Geniş Menzilli Kablosuz
Yönlendirici kutudan çıkarıldığında dosya kabini
veya kitap rafı gibi yükseltilmiş düz bir yüzeye
oturması için tasarlanmıştır. Ünite ayrıca duvara ve
tavana monte edilecek şekle getirilebilir.

ASUS WL-520GU/GC’yi monte etmek için

1. İki montaj çengelini görmek için alt kısma bakın.

2. Duvarda veya yükseltilmiş düz bir yüzeyde iki üst
delik işaretleyin.

3. 1/4” görününceye kadar iki vidayı sıkıştırın.

4. ASUS WL-520GU/GC’nin çengellerini vidalara geçirin.

ASUS Kablosuz Yönlendiricisini vidalara takamıyorsanız veya çok gevşekse

Not:

vidaları yeniden ayarlayın.

58

WL-520GU/GC kablosuz yönlendirici Hızlı Başlangıç Kılavuzu

R

1

2

3

4. EZSetup

EZSetup programı, kablosuz LAN kurulumunu sadece iki adımda kolaylıkla
tamamlamanıza olanak sağlar.
arka panele yerleştirilen EZSetup düğmesine üç saniye basın.

EZSetup düğmesine 3 sn’nin üzerine
basın ve bırakın.

1) EZsetup sihirbaz programını çalıştırmadan ayar düğmesine basılır, PWR
göstergesi yanıp sönecek ve İnternet bağlantıları kısa bir süre duraklayacaktır, fakat
ardından değişmeden normal çalışmasına dönecektir.

2) EZSetup’ı kullanmak için WL-106gM, WL-100gE, and WL-169gE gibi bir ASUS
kablosuz adaptör kullanmanızı öneririz.

menüsünden

Başlat

EZSetup

Program CD’sini PC’nin CD sürücüsüne
yerleştirin ve ASUS Kablosuz Yönlendirici
Programlarını Kur’u çalıştırın.

ASUS Kablosuz Yönlendirici Programlarını
kurduktan sonra, [Startup (Başlat)] -> Tüm

Programlar [ASUS Utility (ASUS Programı)]

-> [WL-520GU/GC Wireless Router (WL-

520GU/GC Kablosuz Yönlendirici)]’den

EZSetup Sihirbazını çalıştırın.

’ı başlatın, ardından

EZSetup Sihirbazını bir kablosuz

Not:

istem ci ile ay n ı anda ku l lanın.
Kablosuz istemci bilgisayarı EZSetup
modunda iken kablosuz yönlendiriciyi
bulamıyorsa, istemci ile yönlendirici
arasındaki mesafeyi kısaltın.

Ağ adı ve ağ anahtarları dahil kablosuz ayarlar otomatik olarak oluşturulur. Bu ayarları manuel
olarak değiştirebilirsiniz. Kablosuz yönlendiriciniz daha önceden yapılandırılmışsa mevcut
değeri kullanmak için İlk kablosuz yönlendirici ayarlarını koruyun’yu seçin. Devam etmek

için İleri’ye tıklayın.

Türkçe

59

WL-520GU/GC kablosuz yönlendirici Hızlı Başlangıç Kılavuzu

R

4

5

Kablosuz yönlendiriciniz için ISP ayarlarını yapılandırmanız gerekirse,

yapılandır

’ı seçin, ardından

’ye tıklayın ve ayarları tamamlamak için talimatları izleyin.

İleri

ISP ayarlarını

Kurulum tamamlandı. İleride referans olması

için

Kablosuz LAN Ayarlarını Yazdır/Kaydet

’e tıklayın. EZSetup programından çıkmak için

’ye tıklayın.

Bitti

Türkçe

60

Wireless router (Pengarah radio) WL-520GU/GC x 1

R

1. Isi Kemasan

• Wireless router (Pengarah radio) WL-520GU/GC x 1

• Power adapter (Adaptor Daya) x 1

• Utility CD (CD Kegunaan) x 1

• Kabel RJ45 x 1

• Petunjuk Mulai Cepat x 1

2. Ikhtisar Spesikasi

Bahasa

Indonesian

Sta ndar Jar inga n

Fre kuen si
Pen gope rasi an

nil ai d ata

Saluran Operasional
Pan gkal an

Ant ena

Tombol EZSeup
Pen yedi a Da ya *

Kea mana n

Ken dali A kses

Fir ewal l
Kua lita s La yana n
Man ajem en

Jar i nga n

Suh u
Kel emba ban

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps
11 untuk Amerika Utara, 14 Jepang, 13 Eropa (ETSI)
Wan x 1, LAN X 4 RJ45 for 10/100 BaseT, 1 x USB 2.0 untuk

berbagi printer (hanya WL-520GU)
Mendukung Berbagai Antena, 1 x Reverse-SMA antenna

connector (konektor antena)
Kongurasi SSID dan WEP atau WPA secara otomatis

WL-520GU: DC: +5V dengan maks. 2A arus
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

MAC-level Access Control (Kendali Akses), Inbound/Outbound
IP Filter (Filter IP Didalam/Diluar), Domain Access Control
(Kendali Akses Domain)

NAT Firewall, SPI (Stateful Package Inspection) (Pemeriksaan
Paket Stateful), Firewall, WAN ping control (kendali ping WAN)

BOD (

hanya WL-520GU

Mendukung UPnP, DHCP Server (Server DHCP), DNS Proxy
(Proxi DNS), NTP Client (Klien NTP), DDNS Port Trigger
(Pemicu Pangkalan DDNS), Virtual Server (Server Virtual),
Virtual DMZ (DMZ Virtual), VPN Pass-Through

Pengoperasian: 0~40oC Penyimpanan: -30~50oC
Pengoperasian: 50~90% Penyimpanan: 20~90%

), WMM

* Ya adapter yang te nakan adaptor lainnya dapat merusak perangkat.

61

Wireless router (Pengarah radio) WL-520GU/GC x 1

R

Indonesian

Bahasa

3. Sambungan Wireless Router (Pengarah Radio)

ke Modem Kabel/DSL/Satelit

1) Kabel Sambungan Modem

Stop kontak Daya Dinding

Stop kontak Telepon Dinding

Stop kontak Daya Dinding

Stop kontak Daya Dinding

Pengarah Radio ASUS

Pengarah Radio ASUS

Antena

Tata EZ

Tata Ulang

LAN

WAN

Panel Belakang

USB

Daya

Stop kontak Telepon Dinding

Catatan:

adaptor lainnya dapat merusak perangkat.

62

Gunakan hanya adapter yang termasuk di dalam kemasan. Menggunakan

R

2) Indikator Status

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

Wireless router (Pengarah radio) WL-520GU/GC x 1

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Daya)

Nonaktif Tidak ada power (daya)
Aktif Sistem siap
Cahaya berkedip-lambat Meningkatkan rmware (perangkat tegar) gagal
Cahaya berkedip-cepat Memproses EZsetup

AIR (Wireless Jaringan Radio)

Nonaktif Tidak ada power (daya)
Aktif Wireless system (Sistem radio) siap
Cahaya berkedip Mengirim atau menerima data (wireless) (radio)

WAN (Jaringan Area Luas)

Nonaktif Tidak ada power (daya) atau tidak ada sambungan sik
Aktif Memiliki sambungan sik ke Ethernet network (jaringan Ethernet)
Cahaya berkedip Mengirim atau menerima data (melalui kabel Ethernet)

LAN 1-4 (Jaringan Area Lokal)

Nonaktif Tidak ada power (daya) atau tidak ada sambungan sik
Aktif Memiliki sambungan sik ke Ethernet network (jaringan Ethernet)
Cahaya berkedip Mengirim atau menerima data (melalui kabel Ethernet)

3) Pilihan Pemasangan

Di luar kotaknya, ASUS WL-500GU/GC Broad
Range Wireless Router (Pengarah Radio ASUS
WL-500GU/GC Broad Range) dirancang untuk
diletakkan di atas permukaan datar yang tinggi
seperti di lemari file atau rak buku. Perangkat
tersebut juga bisa diubah untuk menempel ke
dinding atau langit-langit.

Memasang ASUS WL-520GU/GC

1. Carilah dua kait pemasang di bagian bawah .

2. Tandai dua lubang di atas pada dinding atau
permukaan datar yang tinggi.

3. Kuatkan dua sekrup hingga hanya ¼” bagian yang tampak.

4. Pasangkan kait ASUS WL520GU/GC di atas sekrup.

Bahasa

Indonesian

Catatan:

Wireless Router (Pengarah Radio ASUS) di atas sekrup atau karena sekrupnya

Sesuaikan ulang sekrupnya jika Anda tidak dapat memasang ASUS

longgar.

63

Wireless router (Pengarah radio) WL-520GU/GC x 1

R

1

2

3

Indonesian

4. EZSetup

Bahasa

EZSetup Utility (Kegunaan EZSetup) memungkinkan Anda untuk menyelesaikan
dengan mudah pengaturan wireless LAN (LAN radio) hanya dalam dua langkah.
Pertama-tama, jalankan EZSetup (EZSetup) dari menu Start (Mulai), kemudian
tekan tombol EZSetup (EZSetup), yang ditempatkan di rear panel (panel
belakang), selama tiga detik.

Tekan EZSetup (EZSetup) selama 3 det, dan
lepaskan

1) Jika tombol ditekan tanpa menjalankan EZSetup wizard utility (kegunaan wisaya
EZSetup), indikator PWR dengan sambungan ash dan Internet akan diberhentikan
sementara untuk waktu yang pendek tetapi kemudian akan dikembalikan ke operasi
normal tanpa mengubahnya.

2) Menggunakan EZSetup, kami menyarankan menggunakan ASUS wireless adapter
(adaptor radio ASUS) seperti WL-106gM, WL-100gE, dan WL-169Ge.

Masukkan Utility CD (CD Kegunaan) ke dalam
CD Drive (Penggerak CD) Komputer Anda, dan
menjalankan Install ASUS Wireless Router

Utilities (Instal Kegunaan Pengarah Radio
ASUS).

Setelah menginstal ASUS Wireless Router
Utilities (Kegunaan Pengarah Radio ASUS),
jalankan EZSetup Wizard (Wisaya EZSetup)
dari [Startup] [Memulai] > All Utilities

[ASUS Utility] [Semua Kegunaan [Kegunaan
ASUS]]> [WL-520GU/GC Wireless Router]

[Pengarah Radio WL-520GU/GC].

Catatan:

client (klien radio) pada satu waktu. Jika wireless client (klien radio) komputer tidak
dapat menemukan wireless router

pendekkan jarak antara client (klien) dan router (pengarah).

Pengaturan wireless (radio), meliputi nama jaringan dan kunci jaringan, yang dihasilkan secara
otomatis. Anda dapat memodikasi pengaturan ini secara manual. Catatan: Jika wireless
router (pengarah radio) dikongurasikan sebelum Preserve original wireless router settings

(pengaturan pelindung pengarah radio asli). Klik Next (Selanjutnya) untuk melanjutkan.

64

Gunakan EZSetup Wizard (Wisaya EZSetup) dengan salah satu wireless

(pengarah radio) ketika di dalam mode EZSetup,

Wireless router (Pengarah radio) WL-520GU/GC x 1

R

4

5

Bahasa

Indonesian

Jika Anda membutuhkan kongurasi

(pengarah radio)

(Selanjutnya)

, pilih Congure

dan ikuti petunjuk-petunjuknya untuk menyelesaikan pengaturan.

Pengaturan selesai. Tekan tombol

(Cetak)/Save Wireless LAN Settings
(Simpan Pengaturan LAN Radio)

rujukan di kemudian hari. Klik
untuk keluar

EZSetup)

EZSetup utility (kegunaan

.

ISP settings (pengaturan ISP)

ISP settings (Kongurasikan pengaturan ISP)

Print

untuk

Finish (Selesai)

untuk

wireless router

, klik

Next

65

R

1. Съдържание на опаковката

Български

2. Технически характеристики

Кратко ръководство за потребителя на производствена гама безжични широколентови маршрутизатори WL-520GU/GC

• Безжичен маршрутизатор WL-520GU/GC, 1 бр.

• Захранващ адаптер, 1 бр.

• CD с помощни програми, 1 бр.

• RJ45 кабел, 1 бр.

• Кратко ръководство за потребителя, 1 бр.

Мре жо в с та нда рт

Раб от на че сто та

Ско ро ст на пр ед аван е
на да нни

Раб от ен ка нал

Пор т

Ант ен а

Бут он EZ Se tup

Еле кт роз ах ран ва не*

Защ ит а

Упр ав лен ие на
дос тъ па

Защ ит на ст ена

Кач ес тво н а у сл угат а

Мре жо во уп рав ле ние

Тем пе рат ур а

Вла жн ост

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE 802.3u, IEEE

802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA, CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 за Северна Америка, 14 Япония, 13 Европа (ETSI)

WAN – 1 бр., LAN – 4 бр. RJ45 за 10/100 BaseT, 1 бр. USB2.0 за
споделяне на принтер (само WL-520GU)

Разнообразие от поддържани антени, 1 бр. антенен съединител SMA с
реверсивна полярност

Автоматична SSID и WEP или WPA конфигурация

WL-520GU: постоянен ток: +5 V, макс. 2 A
WL-520GC: постоянен ток: ЕС/Великобритания: +9 V/1 A; Тайван/САЩ:

+9 V/800 mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal, WPA-Auto­Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise, WPA2-Enterprise,
WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.TKIP+AES), Radius при 802.1x

Управление на достъпа на MAC-ниво, входно-изходен IP филтър,
управление на достъпа до домейна

Защитна стена NAT, защитна стена SPI (Stateful Package Inspection),
управление на пинговете в WAN

BOD (само WL-520GU), WMM

UPnP поддръжка, DHCP сървър, DNS прокси сървър, NTP клиент,
DDNS, порт тригер, виртуален сървър, виртуален DMZ, пропускане на
пакети за VPN

Работа: 0~40oC Съхранение: -30~50oC

Работа: 50~90% Съхранение: 20~90%

* Използвайте само адаптера от опаковката.

66

Кратко ръководство за потребителя на производствена гама безжични широколентови маршрутизатори WL-520GU/GC

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

3. Свързване на безжичния маршрутизатор към
кабелен/DSL/сателитен модем

1) Кабелна връзка

Антена

EZ Setup (лесна настройка)

Възстановяване
на фабричните
настройки

Локална мрежа

USB

Захранване

WAN

Заден панел

Забележка: Използвайте само адаптера от опаковката. Използването на други адаптери може

да повреди уреда.

Български

67

Кратко ръководство за потребителя на производствена гама безжични широколентови маршрутизатори WL-520GU/GC

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Индикатори на състоянието

Български

3) Монтажни опции

Когато се извади от кутията, безжичният широколентов
маршрутизатор WL-520GU/GC на ASUS е предназначен
за поставяне върху издигната равна повърхност, като
например картотечен шкаф или лавица за книги. Уредът
може да се пригоди за монтиране на стена или таван.

Монтиране на WL-520GU/GC на ASUS

1 Вижте двете закачалки за монтиране, намиращи се от

2. Отбележе те двата горн и о твора върху с тена или

3. Затегнете два винта така, че да останат да стърчат само около 6,35 мм.

4. Окачете върху винтовете закачалките на WL520GU/GC на ASUS.

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (захранване)

Off Изключен
On Системата е готова
Мигане - бавно Неуспешна надстройка на вградена фирмена програма
Мигане - бързо Ezsetup в ход

AIR (безжична мрежа)

Off Изключен
On Безжичната система е готова
Мигане Предаване или приемане на данни (безжично)

WAN (глобална мрежа)

Off Няма захранване или физическа връзка
On Има физическа връзка с Ethernet мрежа
Мигане Предаване или приемане на данни (чрез Ethernet кабел)

LAN 1-4 (локална мрежа)

Off Няма захранване или физическа връзка
On Има физическа връзка с Ethernet мрежа

Мигане Предаване или приемане на данни (чрез Ethernet кабел)

долната страна.

издигната равна повърхност.

Забележка: Регулирайте дължината на винтовете отново, ако не можете да окачите върху тях
безжичния маршрутизатор на ASUS или ако той е твърде хлабаво окачен.

68

Кратко ръководство за потребителя на производствена гама безжични широколентови маршрутизатори WL-520GU/GC

R

1

2

3

4. EZ Setup (лесна настройка)

Помощната програма EZSetup ви дава възможност лесно да извършите настройка на безжичната мрежа
само в две стъпки. Първо пуснете EZSetup от меню Start, а след това натиснете в продължение на три
секунди бутона EZSetup, който се намира на задния панел.

Натиснете бутона EZSetup, като го задържите
повече от 3 сек, и го отпуснете.

1) Ако бутонът за настройка е натиснат, без да е пуснат съветникът (помощната програма) за
EZsetup, индикаторът PWR ще мига и връзката с Интернет за кратко ще се преустанови, но
след това работата ще се нормализира без промяна.

2) За да използвате EZSetup, ви препоръчваме използването на безжичен адаптер на ASUS,
например WL-106gM, WL-100gE или WL-169gE.

По ст аве те CD с пом ощ ни те пр ог рам и в CD
устройството на вашия PC и пуснете Install ASUS

Wireless Router Utilities (Инсталирай помощни
програми на безжич ния маршрутиз атор на
ASUS).

След инсталирането на помощните програми на
безжичния маршрутизатор на ASUS пуснете EZSetup
Wizard (съветник за лесна настройка) от [Startup] ->

All Utilities [ASUS Utility] ->[WL-520GU/GC Wireless
Router].

Български

З абележк а: И зползв айте съвет ника

EZSetup Wizard само с един безжичен клиент
едноврем енно. Ако безжичният клиент от
компютър а не може да откр ие безжичн ия
маршрутизатор, докато е в режим на EZSetup
(лесна настройк а) , скъсе те раз ст оянието
между клиента и маршрутизатора.

Безжичните настройки, включително Network name (име на мрежа) и Network key (мрежов ключ), се генерират
автоматично. Можете да промените тези настройки ръчно. Проверете дали вашият безжичен маршрутизатор вече
е настройван по-рано, изберете Preserve original wireless router settings (запазете първоначалните настройки
на безжичния маршрутизатор), за да използвате наличните стойности. Щракнете върху Next (следващ), за да
продължите.

69

R

Български

4

5

Ако трябва да конфигурирате настройките на ISP (доставчика на интернетуслуги) за вашия безжичен
маршрутизатор, изберете Configure ISP settings, щракнете върху Next и следвайте инструкциите, за да
завършите настройките.

Кратко ръководство за потребителя на производствена гама безжични широколентови маршрутизатори WL-520GU/GC

Настройката е завършена. Натиснете бутон Print/
Save Wireless LAN Settings (Отпечатай/Съхрани
настройките на безжичната локална мрежа) за

бъдещи справки. Щракнете върху Finish (завършване),
за да излезете от помощната програма EZSetup.

70

Ruuteri WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router kiirjuhend

R

1. Pakendi sisu

• Traadita ruuter WL 520GU/GC x 1

• Toiteadapter x 1

• Tarkvarautiliidiga CD x 1

• Kaabel RJ45 x 1

• Kiirjuhend x 1

2. Tehniliste andmete kokkuvõte

Võr gust anda rd

Töö sage dus

Dat e ra te

Töö kana l

Por t

Ant enn

Nup p EZ Setu p

Toide *

Tu rval isus

Juu rdep ääs

Tu lemü ür

Teenuse kvalite et

Võr guha ldus

Temperatuur

Nii skus

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

Põhja-Ameerika – 11, Jaapan – 14, Euroopa (ETSI) – 13

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 (10/100 BaseT), 1 x USB2.0 (printeri
ühiskasutus) (ainult WL-520GU)

Support Antenna Diversity, 1 x Reverse-SMA antenni pistik

Automaatne SSID ja WEP või WPA kongureerimine

WL-520GU: Alalisvool: +5V, maks. 2A
WL-520GC: Alalisvool, EÜ/Ühendkuningriik: +9V/1A; Taiwan/

USA: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), RADIUS (802.1x)

MAC-level Access Control, Inbound/Outbound IP Filter,
Domain Access Control

NAT Firewall, SPI (Stateful Package Inspection) Firewall, WAN
Ping Control

BOD (ainult WL-520GU), WMM

Support UPnP, DHCP Server, DNS Proxy, NTP Client, DDNS,
Port Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN Pass-Through

Operating: 0~40oC Storage: -30~50oC

Operating: 50~90% Storage: 20~90%

Eesti

* Kasutage ainult seadmega kaasnenud adapterit.

71

Ruuteri WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router kiirjuhend

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

3. Traadita ruuteri ühendamine kaabel/DSL/

satelliit-modemiga

1) Kaabli ühendamine

Eesti

*Kasutage ainult seadmega kaasnenud adapterit. Muude adapterite

Märkus:

kasutamine võib seadet kahjustada.

Antenn

EZ Setup

Lähtestamine

WAN

Tagapaneel

LAN

USB

Toide

72

Ruuteri WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router kiirjuhend

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Oleku indikaatortuled

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (toide)

VÄLJAS Toidet ei ole

Süsteem valmis

SEES

Aeglaselt vilkuv Püsivara täiendamine nurjus
Kiirelt vilkuv EzSetup töötlemine

AIR (Wireless Network)

VÄLJAS Toidet ei ole

Traadita süsteem on valmis

SEES

Vilkuv Andmete edastamine või vastuvõtt (traadita võrgus)

WAN (Wide Area Network)

VÄLJAS Toidet või tegelikku ühendust ei ole
SEES On tegelik ühendus Etherneti võrguga
Vilkuv Andmete edastamine või vastuvõtt (Ethernet-kaabli kaudu)

LAN 1-4 (Local Area Network)

VÄLJAS Toidet või tegelikku ühendust ei ole
SEES On tegelik ühendus Etherneti võrguga
Vilkuv Andmete edastamine või vastuvõtt (Ethernet-kaabli kaudu)

3) Montaaž

Pakendist väljavõetult tuleks ASUS WL­520GU/GC Broad Range Wireless Router
paigutada ühetasasele pinnale nagu nt kapile või
raamaturiiulile. Seadme saab monteerida ka seinale
või lakke.

Ruuteri ASUS WL-520GU/GC monteerimine

1 Seadme põhjalt leiate kaks süvist.

2. Tehke seina või tasapinnale kaks auku.

3. Keerake kruvid aukudesse, jättes nendest
nähtavale ligikaudu veerand tolli (6,35 MM) pikkuse osa.

4. Sobitage ruuteri ASUS WL520GU/GC põhjal olevad süvised kruvidele.

Eesti

Märkus:

Kui ASUS traadita ruuteri kinnitamine ei õnnestu või kui kinnitus ei ole

kindel, siis reguleerige kruvisid.

73

Ruuteri WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router kiirjuhend

R

1

2

3

4. EZ Setup

Utiliit EZSetup võimaldab lihtsat traadita LAN häälestust kõigest kahe sammu abil. Esmalt
käivitage utiliit

EZSetup

ruuteri tagapaneelil.

Vajutage vähemalt 3 sekundit nuppu
EZSetup ja seejärel vabastage nupp.

1) Kui häälestusnuppu vajutatakse ilma EZsetup viisardit käivitamata, siis hakkab
vilkuma indikaatortuli PWR ja Interneti-ühendus seiskub hetkeks, seejärel aga
taastub püsivalt.

2) Utiliidi EZS rakendamiseks on soovitatav kasutada ASUS traadita adapterit nagu nt WL­106gM, WL-100gE või WL-169gE.

menüüst

, seejärel vajutage kolm sekundit nuppu EZSetup

Start

Eesti

Sisestage utiliidiga CD arvuti CD-draivi ja
klõpsake käsku Install ASUS Wireless

RouterUtilities (Installi ASUS traadita ruuteri
utiliidid).

Pärast ASUS traadita ruuteri utiliitide installimist
käivitage viisard EZSetup, valides [Startup

(Käivitus)] -> All Utilities (Kõik utiliidid)

[ASUS Utility (ASUS utiliit)] ->[WL-520GU/
GC Wireless Router (Traadita ruuter WL­520GU/GC)].

Kasutage viisardit EZSetup

Märkus:

korraga ainult ühe traadita kliendi jaoks.
Kui traadita kliendina toimiv arvuti ei
suuda EZSetup režiimis traadita ruuterit
leida, siis vähendage vahemaad kliendi
ja ruuteri vahel.

Traadita võrgu seaded, kaasa arvatud võrgunimi ja -võti, genereeritakse automaatselt. Te
saate neid seadeid käsitsi muuta. Märkus: kui teie traadita ruuter on eelnevalt kongureeritud,
valige käsk
kui soovite kasutada kehtivaid seadeid. Jätkamiseks klõpsake käsku

Preserve original wireless router settings (Säilita traadita ruuteri algseaded)

Next (Edasi)

.

,

74

Ruuteri WL-520GU/GC Broad Range Wireless Family Router kiirjuhend

R

4

5

Kui te peate kongureerima traadita ruuteri ISP seadeid, siis valige käsk

settings (Kongureeri ISP seadeid)

häälestamine lõpule viia.

, klõpsake nuppu

Next (Edasi)

Congure ISP

ja järgige juhiseid, et

Häälestus on lõpetatud. Vajutage käsku

Print/Save Wireless LAN Settings (Prindi
/ Salvesta traadita LAN-i seaded)

neie edaspidiseks kasutamiseks talletada.
Klõpsake nuppu
EZSetup väljuda.

Finish (Lõpeta)

, et

, et utiliidist

Eesti

75

WL-520GU/GC -laajakaistaisen langattoman kotireitittimen pikakäynnistysopas

R

1. Pakkauksen sisältö

• WL-520GU/GC -langaton reititin x 1

• Virtasovitin x 1

• Apuohjelma-CD x 1

• RJ45-kaapeli x 1

• Pikakäynnistysopas x 1

2. Teknisten tietojen yhteenveto

Suomi

Verkk osta ndar di

Toimintataajuus

Ti edon siir tonopeus

Toimintakanava

Por tti

Ant enni

EZS etup -pai nike

Vi rtal ähde *

Ti etot urva

Pää syn valv onta

Pal omuu ri

Pal velu n la atu

Verko n ha llin ta

Läm pöti la

Kos teus

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 P-Amerikassa, 14 Japanissa, 13 Euroopassa (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 10/100 BaseT:tä varten, 1 x USB2.0
tulostimen jakamista varten(vain WL-520GU)

Tukee erilaisia antenneja, 1 x Reverse-SMA-antenniliitin

Automaattinen SSID ja WEP- tai WPA-konguraatio

WL-520GU: DC: +5V, kork. 2 A virta
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800 mA

WEP-64-bittinen, WEP-128-bittinen, WPA-Personal, WPA2­Personal, WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA­Enterprise, WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP.
AES.TKIP+AES), Radius 802.1x:n kanssa

MAC-tason pääsyn valvonta, Tulevan/lähtevän IP:n suodatin,
verkkoalueen pääsyn valvonta

NAT-palomuuri, SPI (Stateful Package Inspection) -palomuuri,
WAN Ping Control

BOD (

vain WL-520GU

Support UPnP, DHCP-palvelin, DNS-välimuistipalvelin, NTP
Client, DDNS, Port Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN
Pass-Through

Käyttö: 0~40oC Säilytys: -30~50oC

Käyttö: 50~90% Säilytys: 20~90%

), WMM

* Käytä vain pakkauksessa olevaa sovitinta.

76

WL-520GU/GC -laajakaistaisen langattoman kotireitittimen pikakäynnistysopas

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

3. Langattoman reitittimen kytkeminen kaapeli-/
DSL-/satelliittimodeemiin

1) Kaapeliliitäntä

Käytä vain pakkauksessa olevaa sovitinta. Muiden sovittimien käyttö voi va-

Huom:

hingoittaa laitetta.

Antenni

EZ Setup

Reset

WAN

Rear Panel

LAN

USB

Virta

Suomi

77

WL-520GU/GC -laajakaistaisen langattoman kotireitittimen pikakäynnistysopas

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Tilaosoittimet

Suomi

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Virta)

POIS Ei virtaa
PÄÄLLÄ Järjestelmä valmis
Vilkkuva-hidas Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui
Vilkkuva-nopea Ezsetup käsittelysssä

AIR (Langaton verkko)

POIS Ei virtaa
PÄÄLLÄ Langaton järjestelmä valmis
Vilkkuva Lähettää tai vastaanottaa tietoja (langattomasti)

WAN (Laajaverkko)

POIS Ei virtaa tai ei fyysistä liitäntää
PÄÄLLÄ On fyysinen liitäntä Ethernet-verkkoon
Vilkkuva Lähettää tai vastaanottaa tietoja (Ethernet-kaapelin kautta)

LAN 1-4 (Lähiverkko)

POIS Ei virtaa tai ei fyysistä liitäntää
PÄÄLLÄ On fyysinen liitäntä Ethernet-verkkoon

Vilkkuva Lähettää tai vastaanottaa tietoja (Ethernet-kaapelin kautta)

3) Kiinnitysvaihtoehdot

ASUS WL-520GU/GC -laajakaistainen langaton
reit i tin (B r oad Ra nge Wi r eless R outer) on
suunniteltu sijoitettavaksi sellaisenaan tasaiselle
pin nal le, kuten arkistok aapin tai kirj ahyl lyn
päälle. Yksikkö voidaan myös muuttaa sopivaksi
kiinnitettäväksi seinään tai kattoon.

Näin kiinnität ASUS WL-520GU/GC -reitittimen

1 Et s i la itte e n al apuol e l la olev a t kaksi

kiinnityskoukkua.

2. Merkitse kaksi ylempää aukkoa seinään tai
tasaiselle pinnalle.

3. Kiristä molempia ruuveja, kunnes niistä näkyy enää 1/4’’.

4. Aseta ASUS WL520GU/GC -reitittimen koukut ruuvien päälle.

Säädä ruuveja uudelleen, jos et saa asetettua ASUS -langatonta reititintä

Huom:

ruuvien päälle tai jos se on liian löysällä.

78

WL-520GU/GC -laajakaistaisen langattoman kotireitittimen pikakäynnistysopas

R

1

2

3

4. EZ Setup

EZSetup-apuohjelman avulla voit suorittaa langattoman lähiverkon asetuksen helposti
kahdessa vaiheessa. Käynnistä ensin
sijaitsevaa EZSetup-painiketta kolmen sekunnin ajan.

Paina EZSetup-painiketta yli 3 sekunnin
ajan ja vapauta se.

1) Jos setup-painiketta painetaan ilman ohjatun Ezsetup-toiminnon suorittamista,
PWR-merkkivalo vilkkuu ja Internet-yhteydet katkeavat hetkeksi, mutta palaavat sitten
muuttumattomina normaaliin toimintaan.

2) EZSetupin käyttöä varten suosittelemme ASUS -langatonta sovitinta, kuten WL-106gM,
WL-100gE ja WL-169gE

Start

-valikosta

, paina sitten takapaneelissa

EZSetup

Työnnä apuohjelma-CD tietokoneesi CD­asemaan ja suorita Install ASUS Wireless

RouterUtilities (Asenna ASUS langattoman

reitittimen apuohjelmat).

Kun olet asentanut ASUS langattoman
reitittimen apuohjelmat, suorita ohjattu
EZSetup-toiminto kohdasta [Startup] -> All

Utilities [ASUS Utility] ->[WL-520GU/GC
Wireless Router] ([Käynnistys] -> Kaikki

apuohjelmat [ASUS-apuohjelma] ->[WL-

520GU/GC langaton reititin]).

Käy tä ohjat tua E ZSet up-

Huo m:

toim intoa yh dellä la ngatto m alla
asiakkaalla kerrallaan. Jos langaton
asiakastietokone ei löydä langatonta
reititintä EZSetup-tilassa, pienennä
asiakkaan ja r eitittimen vä l i s t ä
etäisyyttä.

Suomi

Langattomat asetukset, mukaan lukien verkon nimi ja salausavaimet, muodostetaan
automaattisesti. Voit muokata näitä asetuksia manuaalisesti. Huomaa, että jos langaton
reititin on konguroitu aiemmin, Valitse

alkuperäiset langattomat reitittimen asetukset)

napsauttamalla

Next (Seuraava)

Preserve original wireless router settings (Säilytä

.

käyttääksesi nykyistä arvoa. Jatka

79

WL-520GU/GC -laajakaistaisen langattoman kotireitittimen pikakäynnistysopas

R

4

5

Suomi

Jos sinun tarvitsee konguroida langattoman reitittimesi ISP-asetukset, valitse

ISP settings (Konguroi ISP-asetukset)

asetusten tekemiseksi.

Asetus on valmis. Paina

LAN Settings
langattoman lähiverkon asetukset)

tarvetta varten. Sulje EZSetup-apuohjelma

-painiketta

napsauttamalla

Print/Save Wireless

(Tulosta/Tallenna

Finish (Valmis)

.

, napsauta

tulevaa

Next (Seuraava)

Congure

ja noudata ohjeita

80

WL-520GU/GC Σύντομος Οδηγός για τα Πρώτα Βήματα Οικογένειας Ασύρματων Δρομολογητών Μεγάλου Εύρους

R

1. Περιεχόμενα Συσκευασίας

• WL-520GU/GC ασύρματος δρομολογητής x 1

• Μετασχηματιστής τάσης x 1

• CD βοηθητικών προγραμμάτων x 1

• Καλώδιο RJ45 x 1

• Σύντομος οδηγός για τα πρώτα βήματα x 1

2. Σύνοψη τεχνικών χαρακτηριστικών

Πρό τυπο δικ τύου

Συχ νότη τα
λει τουρ γίας

Ρυθ μός με ταφο ράς
δεδ ομέν ων

Κανάλι λειτουργίας
Θύρ ες

Κερ αία

Πλή κτρο EZS eup
Τρο φοδο τικό *

Ασφ άλει α

Έλε γχος
Πρό σβασ ης

Τεί χος Προσ τασί ας

Ποιότητα Υπηρεσίας

Δια χείρ ιση
δικ τύου

Θερ μοκρ ασία
Υγρ ασία

* Χρησιμοποιείτε μόνο το μετασχηματιστή που περιλαμβάνεται στη συσκευασία.

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps
11 για Β. Αμερική, 14 για Ιαπωνία, 13 για Ευρώπη (ETSI)
WAN x 1, LAN x 4 RJ45 για 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 για<

κοινή χρήση εκτυπωτή (μόνο στο WL-520GU)
Υποστηρίζει ποικιλότητα κεραίας, 1 x σύνδεση κεραίας

Αντίστροφου SMA
Αυτόματη ρύθμιση SSID και WEP ή WPA

WL-520GU: ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ: +5V με μέγιστο ρεύμα 2A
WL-520GC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES), Radius με 802.1x

Έλεγχος πρόσβασης σε επίπεδο διευθύνσεων MAC,
Φιλτράρισμα εισερχόμενων/εξερχόμενων IP, Έλεγχος
πρόσβασης τομέα

Τείχος προστασίας NAT, SPI (Stateful Package Inspection)
Τείχος προστασίας, Έλεγχος Ping WAN

BOD (

μόνο WL-520GU

Υποστήριξη UPnP, διακομιστή DHCP, διακομιστή
διαμεσολάβησης DNS, πελάτη NTP, DDNS, Προώθησης θυρών,
Εικονικού διακομιστή, Εικονικού DMZ, VPN Pass-Through

Λειτουργίας: 0~40oC Αποθήκευσης: -30~50oC
Λειτουργίας: 50~90% Αποθήκευσης: 20~90%

), WMM

Ελληνικά

81

WL-520GU/GC Σύντομος Οδηγός για τα Πρώτα Βήματα Οικογένειας Ασύρματων Δρομολογητών Μεγάλου Εύρους

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

3. Σύνδεση ασύρματου δρομολογητή σε

καλωδιακό/DSL/δορυφορικό μόντεμ

1) Σύνδεση καλωδίων

Ελληνικά

Κεραία

Ρυθμίσεις ΕΖ

Επαναφορά

Τοπικό δίκτυο

USB

Τροφοδοσία

WAN

Rear Panel

Σημείωση:

Χρησιμοποιείτε μόνο το μετασχηματιστή που περιλαμβάνεται στη

συσκευασία. Η χρήση άλλων μετασχηματιστών μπορεί να βλάψει τη συσκευή.

82

WL-520GU/GC Σύντομος Οδηγός για τα Πρώτα Βήματα Οικογένειας Ασύρματων Δρομολογητών Μεγάλου Εύρους

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Ενδείξεις κατάστασης

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Τροφοδοσία)

Ανενεργό Δεν υπάρχει ρεύμα
Ενεργό Το σύστημα είναι έτοιμο
Αναβοσβήνει αργά Η ενημέρωση υλικολογισμικού απότυχε
Αναβοσβήνει γρήγορα Επεξεργασία Ezsetup

AIR (Ασύρματο δίκτυο)

Ανενεργό Δεν υπάρχει ρεύμα
Ενεργό Το ασύρματο σύστημα είναι έτοιμο
Αναβόσβημα Μετάδοση ή λήψη δεδομένων (μέσω ασύρματου δικτύου)

WAN (Δίκτυο ευρείας περιοχής)

Ανενεργό Δεν υπάρχει ρεύμα ή σύνδεση
Ενεργό Έχει σύνδεση με ένα δίκτυο Ethernet
Αναβόσβημα Μετάδοση ή λήψη δεδομένων (μέσω καλωδίου Ethernet)

LAN 1-4 (Τοπικό δίκτυο)

Ανενεργό Δεν υπάρχει ρεύμα ή σύνδεση
Ενεργό Έχει σύνδεση με ένα δίκτυο Ethernet
Αναβόσβημα Μετάδοση ή λήψη δεδομένων (μέσω καλωδίου Ethernet)

3) Επιλογές προσάρτησης

Όταν τον βγάλετε από τη συσκευασία του, ο
Ασύρματος Δρομολογητής Μεγάλου Εύρου
Ζώνης είναι σχεδιασμένος για να κάθεται σε
μια σηκωμένη επίπεδη επιφάνεια όπως μια
αρχει οθή κη ή ένα ράφι. Η μον άδα μπορεί
επίσης να υποστεί μετατροπή για τοποθέτηση
σε τοίχο ή οροφή.

Για προσάρτηση του ASUS WL-520GU/GC

1 Δείτε στο κάτω μέρος για δύο γάντζους

προσάρτησης.

2. Σημειώστε δύο πάνω τρύπες σε ένα τοίχο ή σε μια ανυψωμένη επιφάνεια.

3. Σφίξτε τις δύο βίδες μέχρι να φαίνεται μόνο 1/4’’.

4. Κλειδώστε τους γάντζους του ASUS WL520GU/GC στις βίδες.

Ελληνικά

Σημείωση:

Ρυθμίστε ξανά τις βίδες αν δεν μπορείτε να κλειδώσετε τον

Ασύρματο Δρομολογητή της ASUS στις βίδες ή αν είναι πολύ χαλαρός.

83

WL-520GU/GC Σύντομος Οδηγός για τα Πρώτα Βήματα Οικογένειας Ασύρματων Δρομολογητών Μεγάλου Εύρους

R

1

2

3

4. Ρύθμιση EZ

Το βοηθητικό πρόγραμμα EZSetup σας επιτρέπει να ολοκληρώσετε εύκολα τις
ρυθμίσεις του ασύρματου τοπικού δικτύου σε δύο μόλις βήματα. Πρώτα, εκτελέσετε
το
στο πίσω πλαίσιο, για τρία δευτερόλεπτα.

από το μενού

EZSetup

Πατήστε το EZSetup για 3 δευτερόλεπτα και αφήστε το.

1) Αν το κουμπί ρύθμισης πατηθεί χωρίς να εκτελεστεί το βοηθητικό
πρόγραμμα του οδηγού EZsetup, η ένδειξη PWR θα αναβοσβήνει και οι
συνδέσεις Ίντερνετ θα σταματήσουν για λίγο και έπειτα θα επιστρέψουν στην
κανονική λειτουργία χωρίς αλλαγές.

2) Για να χρησιμοποιήσετε το EZSetup, συνιστούμε τη χρήση μιας ασύρματης
κάρτας της ASUS, όπως οι WL-106gM, WL-100gE και WL-169gE.

, έπειτα πατήστε το κουμπί EZSetup, που βρίσκεται

Έναρξη

Το π ο θ ε τή στ ε τ ο C D β ο ηθ ητ ικών
προγραμμά των στη μονάδα CD του
υπολογιστή σας και εκτελέστε το Install

ASUS Wireless RouterUtilities.

Μετά την εγκατάσταση των Βοηθητικών
προγραμμάτων ασύρματου δρομολογητή
της ASUS, εκτελέστε τον Οδηγό EZSetup
από το [Startup] -> All Utilities [ASUS Utility]

->[WL-520GU/GC Wireless Router].

Ελληνικά

84

Σημείωση:

τη φορά. Αν ο υπολογιστής ασύρματου πελάτη δεν μπορεί να ανακαλύψει τον
ασύρματο δρομολογητή όσο είστε σε λειτουργία EZSetup, μειώστε

ανάμεσα στον πελάτη και το δρομολογητή.

Χρησιμοποιήστε τον Οδηγό EZSetup με ένα μόνο ασύρματο πελάτη

την απόσταση

Οι ασύρματες ρυθμίσεις, περιλαμβανομένου του ονόματος δικτύου και των κλειδιών
δικτύου, δημιουργούνται αυτόματα. Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις
χειροκίνητα. Σημειώστε πως αν έχει ήδη διαμορφωθεί ο ασύρματος δρομολογητής
σας, επιλέξτε το

ρυθμίσεων ασύρματου δρομολογητή)

Κάντε κλικ στο

Preserve original wireless router settings (Διατήρηση αρχικών

Next (Επόμενο)

για να χρησιμοποιήσετε τις τρέχουσες τιμές.

για να συνεχίσετε.

WL-520GU/GC Σύντομος Οδηγός για τα Πρώτα Βήματα Οικογένειας Ασύρματων Δρομολογητών Μεγάλου Εύρους

R

4

5

Αν χρειάζεται να κάνετε τις ρυθμίσεις της εταιρίας παροχής Ίντερνετ για τον
ασύρματο δρομολογητή σας, επιλέξτε το

ρυθμίσεων εταιρίας παροχής Ίντερνετ)

ακολουθήστε τις οδηγίες για την ολοκλήρωση των ρυθμίσεων.

Congure ISP settings (Διαμόρφωση

, κάντε κλικ στο

Next (Επόμενο)

και

Οι ρυθμίσεις έχουν ολοκληρωθεί. Πατήστε
το κουμπί

(Εκτύπωση/αποθήκευση ρυθμίσεων
ασύρματου τοπικού δικτύου)

αναφορά. Κάντε κλικ στο
για έξοδο από το βοηθητικό πρόγραμμα

Print/Save Wireless LAN Settings

για μελλοντική

Finish (Τέλος)

EZSetup.

Ελληνικά

85

Ghid de iniţiere rapidă ruter de arie largă WL-520GU/GC

R

1. Conţinutul pachetului

• Ruter wireless WL-520GU/GC x 1

• Adaptor alimentare x 1

• CD utilitar x 1

• Cablu RJ45 x 1

• Ghid de iniţiere rapidă x 1

2. Rezumat specicaţii

Română

Sta ndar d re ţea

Fre cven ţă
fun cţio nare

Rat ă da te

Can ale oper aţio nale

Por t

Ant ena

But on E ZSeu p

Ali ment are*

Sec urit ate

Con trol acc es

Fir ewal l

Cal itat e se rvic iu

Ges tion are reţe a

Temperatură

Umi dita te

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 pentru America de N, 14 pentru Japonia, 13 pentru Europa (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 pentru 10/100 BaseT, 1 x USB2.0
pentru partajare imprimantă (numai WL-520GU)

Suport Antenna Diversity, 1 x conector antenă Reverse-SMA

Congurări SSID şi WEP sau WPA automate

WL-520GU: CC: +5V la intensitate max. de 2 A
WL-520GC: CC UE/UK: +9V/1A; TW/SUA: +9V/800mA

WEP-64 biţi, WEP-128 biţi, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA­Enterprise, WPA2-Enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP.
AES.TKIP+AES), Radius cu 802.1x

Control acces nivel MAC, ltru IP intrare/ieşire, control acces
domeniu

Firewall NAT, rewall SPI (Stateful Package Inspection),
control comandă ping WAN

BOD (numai WL-520GU), WMM

Support UPnP, DHCP Server, DNS Proxy, NTP Client, DDNS,
Port Trigger, Virtual Server, Virtual DMZ, VPN Pass-Through

Funcţionare: 0~40oC Depozitare: -30~50oC
Funcţionare: 50~90% Depozitare: 20~90%

* Utilizaţi numai adaptorul inclus în pachet.

86

Ghid de iniţiere rapidă ruter de arie largă WL-520GU/GC

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

3. Conectarea ruterului wireless la modemul de
cablu/DSL/de satelit

1) Conectarea cablului

Utilizaţi numai adaptorul inclus în pachet. Utilizarea altor adaptoare poate duce

Notă:

la deteriorarea dispozitivului.

Antenă

EZ Setup

WAN

Rear Panel

LAN

USB

Alimentare

Română

87

Ghid de iniţiere rapidă ruter de arie largă WL-520GU/GC

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Indicatoarele de stare

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Alimentare)

Off
On Sistem gata de funcţionare
Aprindere intermitentă lentă Upgrade de rmware eşuat
Aprindere intermitentă rapidă Rulare Ezsetup

Sistemul nu este alimentat

AIR (Wireless Network)

Off
On Sistem wireless gata de funcţionare
Aprindere intermitentă Transmitere sau recepţionare date (wireless)

Sistemul nu este alimentat

WAN (Wide Area Network) (reţea de arie largă)

Off Dispozitivul nu este alimentat sau nu s-a efectuat nicio conexiune zică
On S-a efectuat o conexiune zică la o reţea Ethernet
Aprindere intermitentă Transmitere sau recepţionare date (prin cablu Ethernet)

LAN 1-4 (Local Area Network) (reţea locală)

Off Dispozitivul nu este alimentat sau nu s-a efectuat nicio conexiune zică
On S-a efectuat o conexiune zică la o reţea Ethernet
Aprindere intermitentă Transmitere sau recepţionare date (prin cablu Ethernet)

Română

88

3) Opţiuni de montare

Ruterul wireless de arie largă ASUS WL-520GU/
GC este proiectat să e amplasat pe o suprafaţă
plană ridicată precum un birou sau un raft de cărţi.
De asemenea, unitatea poate fi adaptată pentru
montarea pe perete sau pe plafon.

Pent ru a monta disp ozitivul WL-520 GU/GC
ASUS

1 Reperaţi pe suprafaţa inferioară cele două

cârlige de montare.

2. Marcaţi două orificii pe un perete sau pe o
suprafaţă plată ridicată.

3. Înşurubaţi în perete două şuruburi, astfel încât să rămână în exterior aproximativ 0,5 cm
din lungimea acestora (1/4’’).

4. Agăţaţi cârligele dispozitivului WL520GU/GC ASUS în cele două şuruburi.

Ajustaţi din nou şuruburile dacă nu puteţi agăţa ruterul wireless ASUS în

Notă:

şuruburi sau dacă acestea nu sunt xate ferm.

Ghid de iniţiere rapidă ruter de arie largă WL-520GU/GC

R

1

2

3

4. EZ Setup

Utilitarul EZSetup vă permite să conguraţi cu uşurinţă reţeaua LAN wireless în numai două
etape. Mai întâi lansaţi EZSetup din meniul Start, apoi apăsaţi trei secunde pe butonul
EZSetup, amplasat în panoul din spate.

Apăsaţi pe EZSetup cel puţin 3 sec. şi
eliberaţi-l.

1) Dacă butonul de congurare este apăsat fără a executa utilitarul Ezsetup Wizard,
indicatorul PWR se va aprinde intermitent, iar conexiunile la Internet vor  suspendate
o scurtă perioadă de timp, dar vor reveni la funcţionarea normală, fără a  modicate.

2) Pentru a utiliza EZSetup, vă recomandăm să utilizaţi un adaptor wireless ASUS precum
WL-106gM, WL-100gE şi WL-169gE.

Introduceţi CD-ul utilitar în unitatea CD a PC­ului dvs. şi executaţi Install ASUS Wireless

RouterUtilities (Instalare utilitare ruter
wireless Asus).

După instalarea utilitarelor ruterului wireless
ASUS, executaţi EZSetup Wizard din [Startup]

-> All Utilities [ASUS Utility] ->[WL-520GU/
GC Wireless Router] ([Start] -> Toate
utilitarele [Utilitar ASUS] ->[Ruter wireless
WL-520GU/GC]).

Uti lizaţ i EZ Setup Wiza rd

Not ă:

pentru ecare client wireless în parte.
În cazul în care computerul client
wireless nu poate descoperi ruterul
wireless în modul EZSetup, reduceţi
distanţa dintre client şi ruter.

Setările wireless, inclusiv numele şi cheile de reţea, sunt generate automat. Puteţi modica
manual aceste setări. Reţineţi faptul că dacă ruterul dvs. wireless a fost congurat anterior,
trebuie să selectaţi

ale ruterului wireless)

pentru a continua.

Preserve original wireless router settings (Păstrează setările iniţiale

pentru a utiliza valorile curente. Faceţi clic pe

Next (Următorul)

89

Română

Ghid de iniţiere rapidă ruter de arie largă WL-520GU/GC

R

4

5

Dacă trebuie să conguraţi setările ISP pentru ruterul dvs. wireless, selectaţi

settings (Congurare setări ISP)

pentru a naliza setările.

, faceţi clic pe

Next (Următorul)

şi urmaţi instrucţiunile

Congure ISP

Congurarea s-a nalizat. Apăsaţi pe
butonul

Print/Save Wireless LAN Settings

(Imprimare/Salvare setări reţea LAN

wireless)

clic pe
utilitarul EZSetup.

pentru consultare ulterioară. Faceţi

Finish (Încheiere)

pentru a ieşi din

Română

90

Rýchly sprievodca pre spustenie bezdrôtového smerovača pre domácnosti so širokým rozsahomWL-520GU/GC

R

1. Obsah balenia

• Bezdrôtový smerovač WL-520GU/GC x 1

• Sieťový adaptér x 1

• CD s obslužným programom x 1

• Kábel RJ45 x 1

• Rýchly sprievodca pre spustenie x 1

2. Prehľad technických špecikácií

Slovensky

Sie ťový šta ndar d

Prevádzkový kmitočet
Rýc hlos ť pr enos u

úda jov
Pre vádz kový kan ál
Por t

Ant éna

Tla čidl o pr e
nas tave nie EZ

Sie ťové nap ájan ie*

Zab ezpe čeni e

Ria deni e pr ístu pu

Bez pečn ostn á
brá na

Kva lita slu žby

Spr avov anie sie te

Teplota
Vlh kosť

* Používajte jedine adaptér, ktorý je súčasťou balenia.

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps
11 pre Severnú Ameriku, 14 Japonsko, 13 Európa (ETSI)
WAN x 1, LAN x 4 RJ45 pre 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 pre

zdieľanie tlačiarne(iba pre WL-520GU)
Rozmanitosť podpornej antény, 1 x konektor pre reverznú

– SMA anténu

Automatické nastavenie kongurácie SSID a WEP alebo WPA
WL-520GU: Jednosmerný prúd: + 5V s maximálnou hodnotou

prúdu 2A
WL-520GC: Jednosmerný prúd EÚ/GB: +9V/1A; Tchajvan/
USA: + 9V / 800mA

WEP-64bitov, WEP-128bitov, WPA - osobné, WPA2-osobné,
WPA-Auto - osobné (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA - remné,
WPA2-remné, WPA-Auto - remné (TKIP. AES.TKIP+AES),
rádius s 802.1x

Riadenie prístupu na úrovni MAC, lter prichádzajúcej/
odchádzajúcej IP, riadenie prístupu na doménu

Bezpečnostná brána NAT, bezpečnostná brána SPI (kontrola
paketov Stateful Package Inspection), ovládanie WAN Ping.

BOD (

iba pre WL-520GU

Podpora UPnP, DHCP server, DNS Proxy, klient NTP, DDNS,
prepínač portov, virtuálny server, virtuálny DMZ, prechodný VPN

Prevádzka: 0~40oC Skladovanie: -30~50oC
Prevádzka: 50~90% Skladovanie: 20~90%

), WMM

91

Rýchly sprievodca pre spustenie bezdrôtového smerovača pre domácnosti so širokým rozsahomWL-520GU/GC

R

1

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

Phone

Power

2

Wall Power Outlet

ASUS Wireless Router

LAN

3

Modem

Wall Telephone Outlet

Wall Power Outlet

LAN

Power

Phone

Power

ASUS Wireless Router

WAN

Power

Slovensky

3. Pripojenie bezdrôtového smerovača ku

káblovému/DSL/satelitnému modemu

1) Káblové prepojenie

Anténa

Nastavenie EZ

Resetovanie

WAN

Rear Panel

LAN

USB

Napájanie

92

Poznámka:

Používajte jedine adaptér, ktorý je súčasťou balenia. Používanie iných

adaptérov môže poškodiť zariadenie.

Rýchly sprievodca pre spustenie bezdrôtového smerovača pre domácnosti so širokým rozsahomWL-520GU/GC

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Stavové indikátory

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Napájanie)

NESVIETI Bez napájania
SVIETI Systém je pripravený
Bliká pomaly Aktualizácia mikroprogramového vybavenia zlyhala
Bliká rýchlo Prebieha nastavenie EZ

AIR (Bezdrôtová sieť)

NESVIETI Bez napájania
SVIETI Systém bezdrôtového pripojenia je pripravený
Bliká Vysielanie alebo prijímanie údajov (pomocou bezdrôtového pripojenia)

WAN (Diaľková počítačová sieť)

NESVIETI Vypnuté alebo neexistuje fyzické pripojenie
SVIETI Existuje fyzické pripojenie k sieti Ethernet
Bliká Vysielanie alebo prijímanie údajov (pomocou kábla Ethernet)

LAN 1-4 (Miestna počítačová sieť)

NESVIETI Vypnuté alebo neexistuje fyzické pripojenie
SVIETI Existuje fyzické pripojenie k sieti Ethernet
Bliká Vysielanie alebo prijímanie údajov (pomocou kábla Ethernet)

3) Možnosti pre montáž

Vonk ajš ok skrinky bezdrôtového sm ero vač a
so širokým rozsahom ASUS WL-520GU/GC je
navrhnutý tak, aby sa dal položiť na vystúpený
rovný povrch, akým je napríklad registračná skrinka
al ebo polica na knihy Skrink u možno takti ež
prispôsobiť tak, aby sa dala namontovať na stenu
alebo na strop.

Namontovanie zariadenia ASUS WL-520GU/GC

1 Na spodnej strane si pozrite montážne háčiky.

2. Na stene alebo na vystúpenom rovnom povrchu
vyznačte polohy dvoch otvorov.

3. Do otvorov naskrutkujte skrutky do hĺbky, pri ktorej bude zo skrutky trčať cca 0,5 cm (1/4”).

4. Na skrutky nastrčte háčiky zariadenia ASUS WL520GU/GC.

Slovensky

Poznámka:

Ak nedokážete bezdrôtový smerovač ASUS nastrčiť na skrutky, alebo ak

je prichytený veľmi voľne, prispôsobte naskrutkovanie skrutiek.

93

Rýchly sprievodca pre spustenie bezdrôtového smerovača pre domácnosti so širokým rozsahomWL-520GU/GC

R

1

2

3

Slovensky

4. Nastavenie EZ

Pomocný program pre nastavenie EZSetup vám umožňuje jednoduchým spôsobom dokončiť
nastavenie bezdrôtovej LAN v dvoch krokoch. Najprv z menu Start (Štart) spustite EZSetup
(Nastavenie EZ), následne stlačte tlačidlo pre nastavenie EZSetup, ktoré sa nachádza na
zadnom paneli a podržte ho zatlačené počas doby troch sekúnd.

Tlačidlo EZSetup zatlačte počas doby 3 sekúnd
a uvoľnite.

1) Ak bude tlačidlo pre nastavenie stlačené a nebude spustený pomocný program
sprievodcu pre nastavenie EZsetup, indikátor napájania PWR bude blikať a počas
krátkej doby dôjde k prerušeniu internetových pripojení. Následne dôjde k obnoveniu
bežnej prevádzky, a to bez akejkoľvek zmeny.

2) Pre používanie EZSetup vám odporúčame používať bezdrôtový adaptér ASUS, ako
napríklad WL-106gM, WL-100gE, alebo WL-169gE.

Vložte CD s pomocným programom do CD
mechaniky vášho PC a spustite Install ASUS

Wireless RouterUtilities (Nainštalovať
pomocn é progra my pre bezdrô tový
smerovač ASUS).

Po nainštalovaní pomocných programov
pre bezdrôtový smerovač ASUS spustite
sprievodcu pre nastavenie EZSetup postupom

[Startup (ŠTart)] -> All Utilities (Všetky
pomocné programy) [ASUS Utility (Pomocný

program pre ASUS)] ->[WL-520GU/GC

Wireless Router (Bezdrôtový smerovač

WL-520GU/GC)].

Poznámka:

bezdrôtovým klientom. Ak klientsky bezdrôtovo pripojený počítač nedokáže v režime pre
nastavenie EZsetup zistiť bezdrôtový smerovač, skráťte vzdialenosť medzi klientskym
počítačom a smerovačom.

Sprievodcu pre nastavenie EZsetup používajte iba v spojení s jedným

Bezdrôtové nastavenia vrátane názvu siete a sieťových kľúčov sú vytvorená automaticky.
Tieto nastavenia dokážete manuálne upravovať. Uvedomte si, že ak váš bezdrôtový server
bol nakongurovaný skôr, pre použitie aktuálnej hodnoty zvoľte

router settings (Zachovať pôvodné nastavenia bezdrôtového smerovača)

kliknutím na

94

Next (Nasledujúci)

.

Preserve original wireless

. Pokračujte

Rýchly sprievodca pre spustenie bezdrôtového smerovača pre domácnosti so širokým rozsahomWL-520GU/GC

R

4

5

Slovensky

Ak potrebujete nakongurovať ISP nastavenia svojho bezdrôtového smerovača, zvoľte

Congure ISP settings (Nakongurovať ISP nastavenia)

postupujte podľa pokynov, čím dokončíte nastavenie.

, kliknite na

Next (Nasledujúci)

Nastavenie je dokončené. Pre možné použitie
v budúcnosti kliknite na

LAN Settings (Vytlačiť/uložiť do pamäte

nastavenia pre bezdrôtovú LAN)

na

Finish (Dokončiť)

nastavenie EZsetup opustíte.

Print/Save Wireless

. Kliknutím

pomocný program pre

a

95