Asus WL-520GC, WL-520GU User Manual [es]

WL-520GU/GC

®

R

Router familiar inalámbrico de banda ancha

Manual del Usuario

S3188 Primera edición Marzo 2007

Información de Contacto del Fabricante

ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia-Pacíco)

Dirección: 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 112
Teléfono: [phone] Sitio Web: www.asus.com.tw
Fax: [phone] email: [e-mail]

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (América)

Dirección: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA
Fax: [phone] Página Web: usa.asus.com

Soporte Técnico

Teléfono: [phone] Fax: [phone]
Soporte on-line: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS IBÉRICA S.L. (España)

Dirección: Plomo, 5-7 4ª Planta. CP 08038. Barcelona, ESPAÑA
Sitio Web: http://es.asus.com

Soporte Técnico

Teléfono: [phone]

902-889-688 (para llamadas locales)

Fax de soporte: [phone]
E-mail de soporte: [e-mail]

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

Tabla de Contenidos

Resumen de especicación

.........................................................................2

1. Contenido del Paquete .........................................................................3

2. Conectando el Modem ADSL y el Enrutador Inalámbrico ................3

1) Conexión por cable ............................................................................ 3

2) Indicadores de estado .......................................................................4

3) Opción de montaje en muros .............................................................4

3. Introducción .......................................................................................... 5

1) Conexión por cable ............................................................................5

2) Conexión inalámbrica ........................................................................ 5

3) Estableciendo una dirección IP para conexiones por cable e

inalámbricas ....................................................................................... 5

4) Congurando el enrutador inalámbrico ..............................................6

5) Conguración rápida .........................................................................7

4. Características del router inalámbrico .............................................12

1) Elegir un modo de operación apropiado .......................................... 12

2) Congurar el cifrado inalámbrico ...................................................12

3) Congurar Virtual Server en su red local ......................................... 14

4) Congurar Virtual DMZ en su red local ............................................15

5) Congurar DDNS ............................................................................. 15

6) Congurar la administración de ancho de banda ............................ 19

5. Aplicaciones .......................................................................................22

1) Compartiendo una impresora USB .................................................. 22

6. Congurar la utilidad ASUS .................................................................. 25

1) Instalación de la utilidad para WL-520GU/GC ................................. 25

2) EZSetup ........................................................................................... 26

7. Resolución de problemas .................................................................. 27

8. Apéndice .............................................................................................30

Congurar el WL-520GU/GC bajo el sistema operativo Vista ........36

9.

1

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

Resumen de especicación

Normas d e r e d

Frecuen c i a d e
funcion a m i e n t o

Ve l o c i d a d de datos

Canal d e
funcion a m i e n t o

Puertos

Antena

Botón E Z S e t u p

Fuente d e
aliment a c i ó n *

Segurid a d

Control d e a c c e s o

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 en N. América, 14 en Japón, 13 en Europa (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 en 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 para
compartir impresoras (

sólo WL-520GU

)

Admite diversidad de antena, 1 x conector de antena SMA

inverso

SSID automático y conguración WEP o WPA

WL-520GU
WL-520GC

: DC: +5V con corriente máxima de 2ª
: DC: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Ente r p r i s e, WPA - A u t o-Enterpris e ( T KIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Control de acceso con nivel MAC, Filtro IP de entrada/salida,

control de acceso de dominio

Cortafu e g o s

Calidad d e s e r v i c i o

Gestión d e r e d

Firewall NAT, Firewall SPI (Stateful Package Inspection),
control de ping WAN

BOD (

sólo WL-520GU

), WMM

Admite UPnP, Servidor DHCP, Proxy DNS, Cliente NTP,

DDNS, Eventos de puerto , Servidor virtual, D MZ Virtual,
Pasarela VPN

Tempe r a t u r a

Humedad

Operativa

Operativa

: 0~40oC

: 50~90%

Almacenamiento

Almacenamiento

: -30~50oC

: 20~90%

* Utilice únicamente el adaptador incluido en la caja.

2

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

1

Módem

Toma telefónica

Toma de suministro eléctrico

Teléfono

Energía

2

Toma de suministro eléctrico

ASUS Wireless Router

LAN

3

Módem

Toma telefónica

Toma de suministro eléctrico

LAN

E

ne

rgí

a

Teléfono

Energía

ASUS Wireless Router

WAN

Energía

1. Contenido del Paquete

• Enrutador inalámbrico WL-520GU/GC x 1

• Adaptador de corriente x 1

• CD de utilidades x 1

• Cable RJ45 x 1

• Antena externa x 1

• Guía Rápida x 1

2.

Conectando el Modem ADSL y el Enrutador Inalámbrico

1) Conexión por cable

Antena

EZ Setup

Reiniciar

LAN

WAN

Panel posterior

Nota: Utilice únicamente el adaptador incluido en la caja. El uso de otros adaptadores

podría dañar el dispositivo.

Nota: El dispositivo de la imagen anterior debe utilizarse únicamente como referencia.
Compruebe el contenido de la caja para conocer el producto real.

USB

Energía

3

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

Indicadores de estado

2)

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Power)

Apagado No hay energía
Encendido Sistema preparado

Parpadeo lento Fallo en actualización de Firmware/Modo de rescate
Parpadeo rápido EZsetup en proceso/Modo de rescate

AIR (Red inalámbrica WLAN)

Apagado No hay energía
Encendido Sistema inalámbrico listo/Radio desactivada
Parpadeando Transmitiendo o recibiendo datos (de forma inalámbrica)

WAN (Red de Área Global)

Apagado No hay energía / No hay conexión física
Encendido No hay conexión física a Red Ethernet

Parpadeando Transmitiendo o recibiendo datos (con cable Ethernet)

LAN 1-4 (Red de Área Local LAN)

Apagado No hay energía / No hay conexión física
Encendido Hay conexión física a Red Ethernet
Parpadeando Transmitiendo o recibiendo datos (con cable Ethernet)

3) Opción de montaje en muros

Por defecto, el enrutador inalámbrico ASUS WL-520GU/GC está diseñado para ser instalado

en una supercie plana elevada, como por ejemplo un armario o estantería, pero también

puede ser convertido para instalaciones en muros.

Siga estos pasos para instalar el enrutador inalámbrico ASUS en un muro:

1. Localice los dos oricios de montaje en la parte inferior de la unidad.

2. Haga dos oricios en un muro, teniendo en cuenta que la distancia entre ellos sea la

correcta.

3. Ajuste dos tornillos en los oricios hasta que sólo 1/4'' sea visible.

4. Ajuste los oricios de montaje del enrutador inalámbrico ASUS en los tornillos

Nota: Re-ajuste los tornillos si no puede enganchar el enrutador o si éste parece suelto.

4

.

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

3. Introducción

El enrutador inalámbrico ASUS puede ser congurado para ajustarse a diversos escenarios de
utilización. Algunos de los valores por defecto de fábrica podrían ajustarse a sus necesidades; sin
embargo otros deberán ser modicados. Por ello, antes de usar el enrutador inalámbrico ASUS,
deberá comprobar los ajustes básicos para garantizar que funcionará en su entorno.

ASUS proporciona una utilidad llamada EZSetup para una rápida conguración inalámbrica. Si
desea utilizar EZSetup para congurar su red inalámbrica, consulte el capítulo 6.

Se recomienda usar conexión por cable para realizar la conguración inicial

Nota:

y evitar así posibles problemas de configuración relacionados con una conexión

inalámbrica que podría ser defectuosa.

1) Conexión por cable

El paquete del enrutador inalámbrico ASUS WL-520GU/GC incluye un cable Ethernet. Como
este enrutador incluye soporte para conexiones cruzadas, podrá utilizar tanto cables de
conexión directa como cables de conexión cruzada para conexiones por cable. Conecte un
extremo del cable en el puerto LAN del panel trasero del enrutador y el otro al puerto Ethernet
de su PC.

2) Conexión inalámbrica

Para establecer una conexión inalámbrica, necesitará una tarjeta de red inalámbrica (WLAN)
compatible con el estándar IEEE 802.11b/g. Consulte el manual de usuario de su adaptador
inalámbrico para procedimientos de conexión inalámbrica. Por defecto, los valores por defecto

del enrutador inalámbrico ASUS son: Valor SSID “default” (en minúsculas), encriptación
desactivada, y sistema de autenticación en modo abierto.

3) Configurar la dirección IP para conexiones cableadas o

inalámbricas

Para acceder al enrutador inalámbrico ASUS WL-520GU/GC, es necesario congurar TCP/IP
correctamente. Congure las direcciones IP de los clientes para que se encuentre en la misma
subred que el WL-520GU/GC.

Obteniendo direcciones IP automáticamente

El enrutador inalámbrico ASUS integra funciones de

servi dor DHCP, po r lo qu e puede hacer que sus PCs

obtengan direcciones IP automáticamente a través de
éste.

Nota: Antes de reiniciar su PC, encienda el enrutador

inalámbrico y asegúrese de que ésta esta listo.

5

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

3

1

2

Estableciendo direcciones IP manualmente

Para establecer la dirección de IP de forma manual,
será necesario conocer los valores por defecto de su
enrutador inalámbrico:

• Dirección de IP 192.168.1.1

• Máscara de Subred 255.255.255.0.

Si desea establecer la dirección de IP manualmente,

necesitará que sus PCs y su enrutador estén en el

mismo segmento. Por ejemplo:

• Dirección de IP 192.168. 1.xxx (xxx puede ser

cualquier número entre 2 y 254 que no esté en uso por otro dispositivo)

• Máscara de Subred 255.255.255.0 (la misma que la del

• Gateway 192.168.1.1 (este es el

• DNS 192.168.1.1 (la dirección de IP del

Enrutador inalámbrico ASUS

Enrutador inalámbrico ASUS o la suya propia

Enrutador inalámbrico ASUS

)

4) Congurando el enrutador inalámbrico

)

).

Introduzca la siguiente dirección
de IP en el navegador de Internet:
http://192.168.1.1

Valores por defecto

Usuario: admin Contraseña: admin

Tras iniciar la sesión verá la página principal del

enrutador inalámbrico ASUS

. Ésta página muestra

enlaces rápidos para congurar las características principales del dispositivo.

6

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

5) Conguración rápida

Pa r a inic iar l a confi gurac ión r ápida , haga clic en

(Siguiente)

para acceder a la página de

Quick Setup

instrucciones para congurar el enrutador inalámbrico ASUS.

1. Sele ccione la zona horaria o la
región más cercana. Haga clic en

Next (Siguiente)

para continuar.

2. El enrutador inalámbrico ASUS
WL5 2 0 G U/ G C sopo r t a ci n c o
tipos de servicios de ISP— cable,
ADSL (PPPoE, PPTP, direc ción
estática de IP), y Telstra BigPond.
Seleccione su tipo de conexión y
haga clic en

Next (Siguiente)

para

continuar.

Usuarios de Cable o IP dinámica

Si utiliza servicios de IP por Cable,
s e l e c c i o n e

ot h e r c on n ec t io n th at get s IP

au toma tic all y

por Cable y su ISP le ha indicado un

nom b re d e host, dire c c ión M AC y

dirección del Servidor Heartbeat, por
favor rellene las casillas de la página
de configuración con estos datos. Si
no es así, haga clic en
para saltar este paso.

C a b l e M o d e m o r

. Si utiliza servici os

Next (Siguiente)

Ne x t

. Siga las

Usuario PPPoE

Si utiliza servicios PPPoE, seleccione

AD S L conne c tio n th a t re qui r es
username and password. Este tipo

de conexión es conocido como PPPoE.
Necesitará introducir un nombre de

usuario y contr as eñ a que le serán

proporcionadas por su ISP. Haga clic
en Next (Siguiente) para saltar este
paso.

7

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

Usuario PPTP

Si utiliza servicios PPTP, seleccione ADSL
connection that requires username,
password and IP address. Necesitará

introducir un nombre de usuario, contraseña,

y dirección IP que le serán proporcionadas

por su ISP. Haga clic en Next (Siguiente)
para saltar este paso.

Usuario de IP Estática

Si utiliza ADSL u otro tipo de conexión que utilice

direcciones de IP estáticas, seleccione ADSL
or other connection type that uses static
IP address. Necesitará introducir la dirección

IP, máscara de subred, y puerta de enlace por

defecto que le serán proporcionadas por su ISP.
Podrá especicar servidores DNS, o recibir la

información DNS automáticamente.

3. Para configurar el interfaz inalámbrico
deberá , e n p r i mer lu g a r, i n d i c a r
un SSID ( Servi c e Set I d entif i er -

Indicador de Ajustes de Servicio), que

es un identificador único adjunto a

paquetes enviados a través de Redes
inalámbricas (WLAN). Este identicador
emula una contraseña cada vez que

un dispo sitivo inalá mbrico intenta
esta blece r comunicaciones con la
WLAN.

Si desea proteger los datos enviados,
seleccione un nivel de seguridad (

Security Level)

herk036@adsl-comfort

para activar los distintos métodos de encriptación.

Medium :

Sólo usuarios con la misma clave WEP podrán conectar a este punto de acceso
y transmitir datos usando 64bits o 128bits con clave WEP de encriptación. Configurar las
opciones como Sistema abierto/WEP en lugar de Clave compartida/WEP.

Sólo usuarios con la misma clave pre-compartida WPA (WPA-PSK) podrán conectar a

High:

este punto de acceso y transmitir datos usando encriptación TKIP.

8

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

4. Introduzca cuatro grupos de claves WEP
en los campos "WEP Key" (10 dígitos
hexadecimales para WEP de 64 bits,
26 dígitos hexadecimales para WEP de

128 bits). También es posible dejar que

el sistema genere las claves usando
una p ala bra de con tro l. Guarde la
palabra de control y las claves WEP en
un lugar seguro, y haga clic en

(Finalizar)

.

Finish

Por ejemplo, si selecciona el modo de

encriptación WEP-64bits e introduce
11111 c o mo pa l a b ra de c o ntrol,
la s clav es W EP s erán gene rada s
automáticamente.

5.

Haga clic en

Save&Restart

para guardar los ajustes del enrutador inalámbrico ASUS y

activar los nuevos cambios.

6. Conecte al enrutador inalámbrico de forma inalámbrica.

Para realizar la conexión con el enrutador inalámbrico desde un cliente inalámbrico,

puede utilizar el servicio Windows® Wireless Zero. Si utiliza una tarjeta inalámbrica ASUS,
también podrá utilizar la utilidad One Touch Wizard proporcionada en el CD de soporte.

Congurando una tarjeta inalámbrica ASUS WLAN con One Touch Wizard

Si ha instalado la tarjeta wireless ASUS en el PC junto con sus utilidades y drivers, seleccione

Todos los programas -> ASUS Utility -> WLAN Card -> One Touch Wizard

para iniciar esta

utilidad.

9

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

1) Ejecute “One Touch Wizard” desde el menú

de inicio y haga clic en

Next (Siguiente)

para comenzar la conguración.

3 ) S el e cc i o ne l a a u te nt i ca c i ón e

encriptación para la tarjeta WLAN, de

forma que coincida con WL-520GU/GC.

En los pasos previ os la

(l o n gi t ud de cl a ve )

Passphrase (Palabra de Acceso

Hag a clic en

Nex t (Siguiente)

Key Length

er a

6 4 b it s

) 11111.

para

continuar.

2) One Touch Wizard buscará las

Ne t w o r k s (R e de s di spo n i bl e s)

Seleccione WL-520GU/GC y haga clic
en

Next (Siguiente).

4) La ta r jeta in a l á m brica ne c e sitará
varios segundos para asociarse con
WL- 5 2 0 GU/GC. H a ga clic en

,

(Siguiente)

su tarjeta WLAN.

para configurar TCP/IP en

Available

.

N e x t

5)

Configure la dirección IP de la tarjeta
WLAN de acuerdo con las condiciones
d e r e d. U n a ve z co m pl e ta d a la
con f igurac ión, h a ga clic e n

(Terminar)

10

.

Fin i s h

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

Conguración de la tarjeta WLAN con el servicio Windows® WZC

Si no utiliza una tarjeta inalámbrica ASUS, podrá congurar su tarjeta WLAN a través del
servicio Windows® Wireless Zero Conguration (WZC).

Haga doble clic en el icono de redes

1)
inalámbricas de la barra de tareas para
ver las redes disponibles. Seleccione
su enrutador inalámbrico y haga clic en

Conectar

.

Introduzca la clave de 10 dígitos denida

2)
en el enrutador inalámbrico y haga clic
en

Conectar

. La conexión se completará

en segundos.

7. Conguración avanzada

Para ver o aju star otros elementos del enrutador

inalámbrico, entre en la página Web de conguración

del WL-520GU/GC. Haga clic en los elementos el
menú para abrir submenús, y siga las instrucciones

para congurar el enrutador. Si mueve el cursor sobre

los elemen tos, podrá ver consejos relacionados.
Consulte el manual de usuario en el CD de soporte
para información detallada.

11

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

4. Características del router inalámbrico

Este capítulo le ofrece ejemplos de instalación de algunas de las características

más utilizadas del router. Puede congurar dichas características por medio de su

navegador Web.

1) Elegir un modo de operación apropiado

2) Congurar el cifrado inalámbrico

WL-520GU/GC ofrece un conjunto de métodos de cifrado y autenticación
adaptable a las diferentes necesidades de los usuarios domésticos, oficinas y

empresas. Antes de congurar el cifrado y autenticación del router WL-520GU/GC,

pida ayuda al administrador de su red.
Haga clic en

Wireless (Inalámbrico)

para abrir la página de conguración.

12

->

Interface (Interfaz)

Manual de usuario del router familiar inalámbrico de banda ancha WL-520GU/GC

R

Cifrado

Los modos de cifrado admitidos por el router WL-520GU/GC son: WEP-64bits,
WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal, WPA-Auto-Personal (TKIP. AES.
TKIP+AES), WPA-enterprise, WPA2-enterprise, WPA-Auto-Enterprise (TKIP. AES.
TKIP+AES) y Radius con 802.1x.

signica Wired Equivalent Privacy, y utiliza claves estáticas de 64 o 128 bits

WEP

para cifrar los datos de las transmisiones inalámbricas. Para configurar claves
WEP, configure la opción
o

WEP-128bits

, y escriba manualmente cuatro conjuntos de

WEP Encryption (Cifrado WEP

) como

WEB-64bits

Claves WEP

(10

dígitos hexadecimales para claves de 64 bits o 26 dígitos hexadecimales para

claves de 128-bits). También puede dejar que el sistema genere la clave utilizando

una

Frase clave

TKIP

.

significa Temporal Key Integrity Protocol (Protocolo de integridad de

clave temporal). TKIP genera dinámicamente claves únicas para cifrar cada

paquete de datos de una sesión inalámbrica.

signica Advanced Encryption Standard (Norma avanzada de cifrado).

AES

Esta solución ofrece una mayor protección y aumenta la complejidad del
cifrado inalámbrico.

TKIP+AES
WPA-Personal

se utiliza si coexisten clientes WPA y WPA2 en la red inalámbrica.

protege el acceso no autorizado a la red utilizando una

contraseña de conguración.

WPA-enterprise

verica los usuarios de la red por medio de un servidor.

13