Asus WL-520GC, WL-520GU User Manual [pt]

WL-520GU/GC

®

R

Router familiar sem os de longo alcance

Manual do utilizador

Pg3188 Primeira edição Março 2007

Contactos da ASUS

ASUSTeK COMPUTER INC. (Ásia-Pacíco)

Morada: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259

Tel. Geral: [phone] Web site: www.asus.com.tw

Fax Geral: [phone] Correio electrónico: [e-mail]

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (América)

Morada: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA

Fax Geral

Assistência técnica

Tel. (Geral): [phone] Fax para assistência: [phone]

Correio electrónico para assistência: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Alemanha e Áustria)

Morada: Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany

Tel. Geral: [phone] Web site: www.asuscom.de

Fax Geral: [phone] Contacto online: www.asuscom.de/sales

Assistência técnica

Componentes: [phone] Assistência online: www.asuscom.de/support

Notebook: [phone]

: [phone] Web site: usa.asus.com

Fax para assistência: [phone]

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

Índice

Sumário das Especicações ...................................................................2

1. Conteúdo do Pacote .............................................................................3

2. Ligação do modem ADSL e do router sem os .................................3

1) Ligação do cabo ................................................................................3

2) Indicadores de Estado .......................................................................4

3) Opção para xação à parede ............................................................4

3. Introdução .............................................................................................5

1) Ligação com os ................................................................................ 5

2) Ligação sem os ................................................................................ 5

3) Denição do endereço IP para uma ligação com ou sem os ...........5

4) Conguração do router sem os ........................................................6

5) Conguração rápida .........................................................................7

4. Características do router sem os ...................................................12

1) Escolher um Modo de Funcionamento Apropriado ..........................12

2) Conguração do método de encriptação da ligação sem os ........12

3) Conguração de um servidor virtual na sua LAN ............................ 14

4) Conguração de um DMZ virtual na sua LAN ................................. 15

5) Conguração do DDNS ...................................................................15

6) Conguração da gestão da largura de banda .................................19

5. Aplicações ...........................................................................................22

1) Partilha da impressora USB ............................................................22

6. Conguração dos utilitários da ASUS ................................................ 25

1) Instalação do utilitário para o WL-520GU/GC .................................25

2) EZSetup ........................................................................................... 26

7. Resolução de problemas ...................................................................27

8. Apêndice .............................................................................................30

9. Congurar o WL-520GU/GC com Vista OS ...................................... 36

1

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

Sumário das Especicações

Norma d e r e d e

Frequê n c i a d e
funcio n a m e n t o

Ve l o c i dade de
transm i s s ã o

Canais

Porta

Antena

Botão E Z S e t u p

Fonte d e
alimen t a ç ã o *

Segura n ç a

Contro l o d o a c e s so

IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.3, IEEE802.3x, IEEE

802.3u, IEEE 802.1x, IEEE 802.11i, IPv4, IPv6, CSMA/CA,
CSMA/CD, ICMP

2.4G ~ 2.5GHz

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

11 para a América do Norte, 14 para o Japão, 13 para a

Europa (ETSI)

WAN x 1, LAN x 4 RJ45 para 10/100 BaseT, 1 x USB2.0 para

partilha de impressora (

apenas no WL-520GU

)

Suporta várias antenas, 1 x conector SMA para antena

Conguração automática das opções SSID e WEP ou WPA

WL-52 0GU
WL-520GC

: d.c.: +5 V com uma corre nte máxima de 2 A

: DC EU/UK: +9V/1A; TW/US: +9V/800mA

WEP-64bits, WEP-128bits, WPA-Personal, WPA2-Personal,
WPA-Auto-Personal (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-Enterprise,
WPA2-Ent e r p r i s e, WPA - A uto-En t e r p r i se (T KIP. AES.
TKIP+AES), Radius with 802.1x

Controlo do acesso ao nível do MAC, filtro IP de entrada/

saída, controlo do acesso ao domínio

Firewa l l

Firewall NAT, firewall SPI (State fu l Package Inspection),

controlo do ping ao nível da WAN

Qualid a d e d e
serviç o

Gestão d a r e d e

BOD (

apenas para o WL-520GU

UP nP, se rvi dor DHC P, pr oxy DNS, cli ent e N TP, D DNS ,
activação de portas, servidor virtual, DMZ virtual, VPN Pass-

), WMM

Through

Tempe r a t u r a

Humida d e

Em funcionamento

Em funcionamento: 50~90% Armazenamento: 20~90%

: 0~40oC

Armazenamento

: -30~50oC

* Utilize apenas o transformador incluído na embalagem.

2

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

1

Modem

Tomada do telefone

Tomada eléctrica

Telefone

Alimentação

2

Tomada eléctrica

Router sem fios da ASUS

LAN

3

Modem

Tomada do telefone

Tomada eléctrica

LAN

Alimentação

Telefone

Alimentação

Router sem fios da ASUS

WAN

Alimentação

1. Conteúdo do Pacote

• Router Wireless WL-520GU/GC x 1

• Adaptador de Energia x 1

• CD de Utilitários x 1

• Cabo RJ45 x 1

• Antena externa x 1

• Guia de Iniciação Rápida x 1

2. Ligação do modem ADSL e do router sem os

1) Ligação do cabo

Antena

EZ Setup

Bo tã o Re se t
(Repor)

LAN

WAN

Painel traseiro

Nota: Utilize apenas o transformador incluído na embalagem. A utilização de outros

transformadores pode danicar o dispositivo.

Nota : O dispositivo mostrado na imagem acima serve apenas de referência. O dis-

positivo de que dispõe é igual ao mostrado na embalagem que adquiriu.

USB

Alimentação

3

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

WL-520GU

125M High Speed

AIR WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

R

2) Indicadores de Estado

WAN

LAN

PWR

AIR

PWR (Alimentação)

Desligado Sem alimentação

Ligado Sistema Pronto
A Piscar Lentamente A actualização do rmware falhou / Modo de recuperação
A piscar rapidamente O EZsetup está a processar / Modo de recuperação

AIR (Rede sem os)

Desligado Sem alimentação

Ligado Sistema sem os pronto / Rádio desligado
Intermitente A transmitir ou a receber dados (através da função sem os)

WAN (Rede de área alargada)

Desligado Sem alimentação ou qualquer ligação física
Ligado Com ligação física a uma rede Eternetk

Intermitente A transmitir ou a receber dados (através do cabo Ethernet)

LAN 1-4 (Rede local)

Desligado Sem alimentação ou qualquer ligação física
Ligado Com ligação física a uma rede Ethernet

Intermitente A transmitir ou a receber dados (através do cabo Ethernet)

3) Opção para xação à parede

O router sem os da ASUS WL-520GU/GC foi concebido para ser colocado numa superfície
plana como, por exemplo, num armário ou numa prateleira. No entanto, este router pode ser
também xado à parede ou ao tecto.

Siga as etapas seguintes para xar o router sem os da ASUS à parede:

1.

Procure os dois encaixes para xação à parede existentes na parte inferior do router.

2.

Marque os dois orifícios superiores numa superfície plana.

3.

Aperte os dois parafusos até apenas 0,6 cm dos mesmos car visível.

4.

Proceda ao encaixe do router sem os da ASUS nos parafusos.

Reajuste os parafusos caso não consiga encaixar o router sem os da ASUS

Nota:

nos mesmos ou caso estes não estejam apertados o suciente.

4

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

3. Introdução

O router sem os da ASUS WL-520GU/GC pode ser utilizado em vários cenários com a devida
configuração. As predefinições do router sem fios podem ter de ser alteradas de forma a
satisfazer as suas necessidades pessoais; assim, antes de utilizar o router sem os da ASUS
verique as denições básicas para ter a certeza de que estas funcionam no seu ambiente.

A ASUS oferece um utilitário chamado EZSetup para uma rápida conguração sem os. Se
quiser utilizar o EZSetup para congurar o seu router, consulte o capítulo 6 do manual do

utilizador no CD de suporte.

Recomendamos que a conguração inicial seja feita utilizando uma ligação

Nota:

com os para evitar possíveis problemas devido à instabilidade da ligação sem os.

1) Ligação com os

O router sem os WL-520GU/GC da ASUS vem acompanhado de um cabo Ethernet. Uma vez
que o router sem os da ASUS integra uma função de cruzamento automático, isto permite-lhe
utilizar quer um cabo simples quer um cabo cruzado para a ligação com os. Ligue uma das
extremidades do cabo à porta LAN existente na parte de trás do router e a outra extremidade à
porta Ethernet do seu PC.

2) Ligação sem os

Para estabelecer uma ligação sem os, necessita de uma placa WLAN compatível com a
especicação IEEE 802.11b/g. Consulte o manual de utilizador da sua placa sem os para
mais informações sobre os procedimentos a seguir para estabelecer a ligação sem fios.
Por predenição, o SSID do router sem os da ASUS é “default” (predenido) (em letras
minúsculas), a função de encriptação está desactivada e o método de autenticação utilizado
é o de sistema aberto.

Denição do endereço IP para uma ligação com ou sem os

3)

Para aceder ao router sem os WL-520GU/GC, tem de ter as denições TCP/IP correctas
nos seus clientes com ou sem os. Os endereços IP dos clientes devem ser denidos de

forma a utilizarem a mesma sub rede do WL-520GU/GC.

Obter um endereço IP automaticamente

O router sem os da ASUS integra funções de servidor
DHCP pelo que pode fazer com que o seu PC obtenha
automaticamente o endereço IP do router sem os da

ASUS.

: Antes de reiniciar o PC, ligue o router sem

Nota

os e certique-se de que este está pronto.

5

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

2

3

1

Denição manual do endereço IP

Para denir manualmente um endereço IP, tem de
saber quais são as predenições do router sem os

da ASUS.

• Endereço IP: 192.168.1.1

•

Máscara de sub-rede: 255.255.255.0

Para configu ra r a ligação com u m end er eço I P
defi ni do ma nualmente , o ende re ço do PC e do
router sem os deve pertencer à mesma sub rede:

•

O endereço IP do seu PC é 192.168.1.xxx (em

que xxx pode ser um qualquer número entre 2 e

254. Certique-se de que este endereço IP não é

utilizado por qualquer outro dispositivo)

•

A máscara de sub-rede é 255.255.255.0 (igual ao WL-520GU/GC)

•

Gateway: 192.168.1.1 (Endereço IP do WL-520GU/GC)

• DNS: 192.168.1.1 (WL-520GU/GC),

ou atribua um servidor DNS conhecido na sua rede.

4) Conguração do router sem os

Introduza o seguinte endereço no seu
browser da web: http://192.168.1.1

Predenições

Nome de utilizador: admin
Senha: admin

Após feito o início de sessão, verá a página principal do router sem os da ASUS.

Esta página principal mostra as ligações rápidas que lhe permitem congurar as funcionalidades
principais do router sem os.

6

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

5) Conguração rápida

Para iniciar a conguração rápida, clique em Next (Seguinte)
para aceder à página “Quick Setup” (Conguração rápida). Siga
as instruções para congurar o router sem os da ASUS.

1. Se leccion e o seu fuso horár io e
clique em

2.

O router sem os da ASUS suporta

Next (Seguinte)

cinco tipos de serviços ISP: cable
(cabo), PPPoE, PPTP, static WAN
IP (IP estático da WAN) e Telstra
BigPond. Seleccione o tipo de ligação

correcto e clique em
para continuar.

Utilizador de serviço por cabo
ou de IP dinâmico

Se estiver a utilizar os serviços por cabo

de um ISP, seleccione a opção Cable
Modem or other connection that gets
IP automatically (Modem por cabo ou
outra ligação que obtenha o endereço
IP automaticamente). Se o seu ISP lhe

fornecer o nome do host (antrião), o

endereço MAC e o endereço do servidor
por impulsos, introduza esta informação

nas caixas respectivas na página de
denição; caso contrário, clique em Next

(Seguinte) para saltar esta etapa.

.

Next (Seguinte)

Utilizador de serviços PPPoE

Se utilizar um serviço PPPoE, seleccione

a opção ADSL connection that requires
username and password. It is know as
PPPoE (Ligação ADSL que requer um
nome de utilizador e senha. Também
conhecida como PPPoE). Neste caso,

terá de introduzir o nome de utilizador e a
senha fornecidos pelo seu ISP. Clique em

Next (Seguinte) para continuar.

7

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

Utilizador de serviços PPTP

Se es tiv e r a util i zar se rvi ços PP TP,

seleccione a opção ADSL connection
that requires username, password and
IP address. (Ligação ADSL que requer

um nome de utilizador, uma senha e um

endereço IP). Introduza o nome de utilizador,
a senha e o endereço IP fornecidos pelo seu
ISP nos respectivos campos. Clique em

Next (Seguinte) para continuar.

Utilizador de um endereço IP estático

Se estiver a utilizar uma ligação ADSL
ou de outro tipo que utilize um endereço

IP estático, seleccione a opção ADSL or
other connection type that uses static
IP address (Ligação ADSL ou de outro

tipo que utilize um endereço IP estático).
Introduza o endereço IP, a máscara de
sub-rede e o gateway predenido fornecidos
pelo seu ISP. Pode optar por especicar os

servidores DNS ou por obter a informação
DNS automaticamente.

herk036@adsl-comfort

3. Configuração da interface sem fios.
Especi fi qu e um SSID ( Se rv ice Set
Identifier) para o seu router sem fios,
trata-se de um identificador exclusivo

que é anexado a pacotes enviados

pela WLAN. Este identificador emula
uma senha quando um dispositivo tenta
comunicar com o seu router sem fios

através da WLAN.

Se quiser proteger os dados transmitidos, seleccione um nível de segurança médio ou alto
para que possa utilizar métodos de encriptação.

Apenas os utilizadores que têm as mesmas denições em termos da chave WEP

Médio:

podem ligar ao seu router sem os e proceder à transmissão de dados utilizando uma chave
de encriptação WEP de 64 bits ou 128 bits. Congurar as denições como Sistema Aberto/
WEP, em vez de Chave Partilhada/WEP.

Alto: Apenas os utilizadores que partilham as mesmas denições da chave WEP pré­partilhada podem ligar ao seu router sem os e proceder à transmissão de dados utilizando
a encriptação TKIP.

8

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

4. Introduza quatro conjuntos de chaves

WEP no s campos WEP Key (Chave
WEP) (10 dígitos hexadecimais para
chav es WEP de 6 4 bit s, 26 dígi to s
hexadecimais para chaves WEP de
128 bit s) . Pode também deixar que

seja o próprio sistema a criar as chaves
mediante introdução de uma senha.

Guarde esta senha e as chaves WEP

no seu Notebook e clique em

Finish

(Concluir).

Por exemplo, se seleccionar o modo de

encriptação WEP de 64 bits e introduzir
11111 como senha, as chaves WEP são

criadas automaticamente.

5.

Clique em

Save&Restart

(Guardar e reiniciar) para reiniciar o router sem os e activar as

novas denições.

6.

Ligue ao router sem os através de uma ligação sem os

Para ligar ao router sem fios a partir de um cliente sem fios, pode utilizar o serviço

Wireless Zero Conguration (Conguração nula sem os) do Windows® para congurar a
ligação. Se tiver uma placa sem os da ASUS instalada no seu computador, pode utilizar

o One Touch Wizard (Assistente de um só toque), incluído no CD de suporte da placa

WLAN, para congurar a ligação sem os.

Conguração da placa ASUS WLAN com o One Touch Wizard (Assistente de um só
toque) da ASUS

Se instalou a placa sem os da ASUS juntamente com os respectivos utilitários e controladores
no seu PC, clique em Start -> Programes -> ASUS Utility-> WLAN Card -> One Touch Wizard

(Iniciar) -> Programas -> Utilitário ASUS-> Placa WLAN -> One Touch Wizard (Assistente de um

só toque) para iniciar o utilitário One Touch Wizard (Assistente de um só toque).

9

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

1) Seleccione o botão de opção

to an existing wireless LAN

Connect

(Station)
(L igar a u ma LA N s em fi os exist ente
(Estação)) e clique em

Next

(Seguinte)

para continuar.

3) Defin a o modo de autenti ca ção e d e
en c r ipt a ção d a su a placa WL AN d e

maneira a que estas opções correspondam
às denidas no router WL-520GU/GC. Nas

etapas anteriores, a opção

(Comprimento da chave) está denida para

(64 bits) e a opção

64 bits

(Senha) está definida para 11111. Clique
em

(Seguinte) para continuar.

Next

Key Length

Passphrase

O One Touch Wizard (Assistente de um

2)
só toque) procura e apresenta os pontos
de acesso disponíveis na lista

N e t wor k s

( R e de s di s p on ív e i s) .

Seleccio ne o WL-520GU /GC e prima

(Seguinte) para continuar.

Next

A placa sem os demora alguns segundos

4)
a associar-se ao router WL-520GU/GC.

Prima

(Seguinte) para configurar o

Next

protocolo TCP/IP da sua placa WLAN.

Available

5)

Defina o endereço IP da placa WLAN

de acordo com a condição da sua rede.
Quando a conf iguração d o endereço

IP estiver concluída, clique em

Finish

(Co n c l u ir) p a r a sa ir do One To u ch
Wizard (Assistente de um só toque).

10

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

Configuração da placa WLAN com o serviço WZC (Configuração nula sem fios) do

®

Windows

Se não estiver a utilizar uma placa sem os da ASUS, pode congurar a ligação sem os utilizando
o serviço Wireless Zero Conguration (Conguração nula sem os ) do Windows®.

Faça um duplo clique sobre o ícone da

1)

rede sem os na barra de tarefas para ver

a lista de redes disponíveis. Seleccione
o router sem fios e clique em

.

(Ligar)

Connect

In tro d uz a a ch av e d e 10 dígit os qu e

2)
definiu no router sem fios e clique em

Connect (Ligar)

. A ligação é estabelecida

no espaço de poucos segundos.

7. Conguração das opções avançadas

Para ver e ajustar outras opções do router sem os,
aceda à p ágina de configuraçã o pela web do WL -

52 0GU/ GC. Cli que sob re os i ten s d o me nu p ara

aceder ao respectivo sub menu e siga as instruções
para congurar o router. São apresentadas sugestões

sempre que move o cursor por cima de cada item.
Consulte o manual de utilizador que encontra no CD

de suporte para obter informações mais detalhadas.

11

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

4. Características do router sem os

Este capítulo inclui exemplos de configuração tendo por base algumas das

capacidades mais utilizadas do router. Estas capacidades podem ser conguradas
através do seu browser da web.

1) Escolher um Modo de Funcionamento Apropriado

2) Conguração do método de encriptação da ligação sem os

O WL-520G U / G C pr o p orciona uma série d e m é t o d os d e encriptaçã o e
autenticação que satisfazem as várias necessidades tanto dos utilizadores
particulares, como SOHO, como das empresas. Antes de congurar os métodos de

encriptação e autenticação do WL-520GU/GC, contacte o
seu administrador de rede para que este o aconselhe.

Clique em

Interface)

12

Wireless > Interface (Ligação sem fios >

para abrir a página de conguração.

Manual do utilizador do router familiar sem os de longo alcance WL-520GU/GC

R

Encriptação

Os modos de encriptação suportados pelo WL-520GU/GC são os seguintes:

WEP-64 bits (WEP de 64 bits), WEP-128 bits (WEP de 128 bits), WPA-Personal
(WPA-Pessoal), WPA2-Personal (WPA2-Pessoal), WPA-Auto-Personal (WPA­Auto pessoal) (TKIP. AES. TKIP+AES), WPA-enterprise (WPA-Empresa), WPA2­enterprise (WPA2-Empresa), WPA-Auto-Enterprise (WPA-Auto empresa) (TKIP.
AES. TKIP+AES), Radius com 802.1x.

signica Wired Equivalent Privacy, este método de encriptação utiliza chaves

WEP

estáticas de 64 ou de 128 bits para encriptar os dados para transmissão sem os.
Para congurar as chaves WEP, dena a opção

WEP)

para

WEP-64bits

(WEP de 64 bits) ou

e depois digite manualmente os quatro conjuntos de chaves

WEP Encryption (Encriptação

WEP-128bits

(WEP de 128 bits),

(10 dígitos

WEP

hexadecimais para as chaves de 64 bits ou 26 dígitos hexadecimais para as

chaves de 128 bits). Pode também deixar que seja o próprio sistema a criar as

chaves mediante introdução de uma

signica Temporal Key Integrity Protocol. O protocolo TKIP cria de forma

TKIP

Passphrase (Senha)

.

dinâmica chaves únicas para encriptação de todos os pacotes de dados numa

sessão sem os.

signica Advanced Encryption Standard. Este método proporciona uma

AES

maior protecção e aumenta signicativamente a complexidade da encriptação
sem os.

O método

TKIP+AES

é utilizado quando os clientes WPA e WPA2 coexistem

na rede sem os.

A opção

WPA-Personal

(WPA-Pessoal) protege o utilizador contra o acesso

não autorizado à rede através da utilização de uma senha denida.

A opção

WPA-enterprise

(WPA-Empresa) verifica os utilizadores da rede

através de um servidor.

13