Asus WL-330 N3G User Manual [ru]

3G мобильный беспроводной

роутер

(WL-330N3G)

Руководство пользователя

ii

R6069

Первое издание

Декабрь 2010

Copyright © 2010 ASUSTeK Computer Inc. Все права защищены.

Любая часть этого руководства, включая оборудование и программное обеспечение, описанные
в нем, не может быть дублирована, передана, преобразована, сохранена в системе поиска или
переведена на другой язык в любой форме или любыми средствами, кроме документации, хранящейся
покупателем с целью резервирования, без специального письменного разрешения ASUSTeK
COMPUTER INC. (“ASUS”).

Гарантия прекращается если: (1)изделие отремонтировано, модифицировано или изменено
без письменного разрешения ASUS; (2)серийный номер изделия поврежден, неразборчив либо
отсутствует.

ASUS предоставляет данное руководство "как есть" без гарантии любого типа, явно выраженной
или подразумеваемой, включая неявные гарантии или условия получения коммерческой выгоды
или пригодности для конкретной цели, но не ограничиваясь этими гарантиями и условиями. Ни
при каких обстоятельствах компания ASUS, ее директора, должностные лица, служащие или
агенты не несут ответственности за любые косвенные, специальные, случайные или являющиеся
следствием чего-либо убытки (включая убытки из-за потери прибыли, потери бизнеса, потери
данных, приостановки бизнеса и т.п.), даже если ASUS сообщила о возможности таких убытков,
возникающих из-за любой недоработки или ошибки в данном руководстве или продукте.

Технические характеристики и сведения, содержащиеся в данном руководстве, представлены только
для информативного использования, и могут быть изменены в любое время без уведомления, и не
должны быть истолкованы как обязательства ASUS. ASUS не берет на себя никакой ответственности
или обязательств за любые ошибки или неточности в данном руководстве, включая изделия или
программное обеспечение, описанные в нем.

Продукты и названия корпораций, имеющиеся в этом руководстве могут быть зарегистрированными
торговыми знаками или авторскими правами соответствующих компаний и используются только
в целях идентификации.

Предложение предоставить исходный код отдельных программ

Этот продукт содержит авторские права на программное обеспечение под универсальной
общественной лицензией (“GPL”), общественной лицензией ограниченного применения (“LGPL”)
и / или другими лицензиями на программное обеспечение с открытым исходным кодом. Такое
программное обеспечение в этом продукте распространяется без всяких гарантий, насколько это
допускается применяемым законодательством. Копии этих лицензий, включены в этот продукт.

Там, где применяемая лицензия дает право на получение исходного кода таких программ и / или
другие дополнительных данных, эти данные должны поставляться вместе с этим продуктом.

Вы также можете скачать это бесплатно с http://support.asus.com/download.
Исходный код распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ и лицензирован по той же

лицензии, что и соответствующий бинарный/объектный код.
ASUSTeK стремится предоставить полный исходный код, как это предусмотрено различными

лицензиями на свободное программное обеспечение. Если у Вас возникнут проблемы с получением
соответствующего исходного кода, мы будем благодарны, если Вы напишите нам уведомление по
электронной почте [e-mail], с указанием продукта и описания проблемы (просьба не отправлять
на этот адрес большие вложения, например исходный код и т.п.).

iii

Содержание

Уведомления .............................................................................................................v

Стандарты безопасности ...................................................................................... vi

REACH .................................................................................................................... vii

Примечания к руководству ................................................................................ viii

Контактная информация ASUS .......................................................................... ix

Глава 1

Введение

1.1 Добро пожаловать! .................................................................................1-2

1.2 Комплект поставки ................................................................................ 1-2

1.3 Возможности ........................................................................................... 1-3

1.3.1 Вид сверху ................................................................................1-3

1.3.2 Нижняя панель ......................................................................... 1-5

1.3.3 Порты ....................................................................................... 1-5

1.4 Рекомендуемые сетевые параметры ................................................... 1-6

1.4.1 Режим роутера .........................................................................1-6

1.4.2 Режим точки доступа (AP) ..................................................... 1-6

1.4.3 Режим Ethernet-адаптера ........................................................ 1-7

1.4.4 Режим повторителя ................................................................. 1-7

1.4.5 Режим Hotspot .........................................................................1-7

1.4.6 3G Sharing ................................................................................ 1-8

Глава 2

Подключение устройства

2.1 Системные требования .........................................................................2-2

2.2 Установка устройства ...........................................................................2-2

2.2.1 Подготовка ...............................................................................2-2

2.2.2 Установка устройства .............................................................2-3

Глава 3

Утилиты

3.1 Установка утилит................................................................................... 3-2

3.1.1 Запуск утилит .......................................................................... 3-3

iv

Содержание

Глава 4

Конфигурация

4.1 Обзор ........................................................................................................4-2

4.1.1 Настройка параметров TCP/IP ...............................................4-2

4.1.2 Вход в веб-интерфейс .............................................................4-4

4.2 Режимы работы ...................................................................................... 4-5

4.2.1 Режим роутера .........................................................................4-5

4.2.2 Режим точки доступа (AP) ..................................................... 4-6

4.2.3 Режим повторителя ................................................................. 4-8

4.2.4 Режим Ethernet-адаптера ........................................................ 4-9

4.2.5 Режим Hotspot .......................................................................4-10

4.2.6 3G Sharing .............................................................................. 4-11

4.3 Дополнительная настройка ................................................................ 4-12

4.3.1 Беспроводная связь ............................................................... 4-12

4.3.2 LAN ........................................................................................ 4-25

4.3.3 WAN .......................................................................................4-27

4.3.4 Интернет Брандмауэр ...........................................................4-30

4.3.5 Administration (Администрирование) .................................. 4-32

4.3.6 Системный журнал................................................................4-35

Глава 5

Использование устройства

5.1 Использование устройства в локальной сети ...................................5-2

5.2 Замена сетевых кабелей компьютера ................................................. 5-2

5.3 Замена кабельного подключения других устройств ........................5-3

5.4 Со вмест ное использ овани е подк лючения к Интер нет с друг ими

компьютерами ....................................................................................5-3

Приложение

Устранение неисправностей

v

Уведомления

Federal Communications Commission Statement

This device complies with Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC)
Rules. Operation is subject to the following two conditions:

•

This device may not cause harmful interference, and

•

This device must accept any interference received including interference that may
cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION! Changes or modications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void your authority to operate the equipment.

3G USB Adapter Purchase Information

• The customer should purchase the 3G USB Adapters which shalle be FCC approved.

• 3G USB Adapters must not exceed a maximum ERP of 1.5W for part 22H.

• 3G USB Adapters must not exceed a maximum EIRP of 2W for part 24E.

vi

RF Exposure warning

This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions
and the antenna(s) used for transmitter must be installed to provide a separation distance
of at least 20 cm from all persons and must be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter. End-users and installers must be provided with antenna
installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure
compliance.

Reprinted from the Code of Federal Regulations #47, part 15.193, 1993. Washington

DC: Ofce of the Federal Register, National Archives and Records Administration, U.S.
Government Printing Ofce.

Safety statements

Regulatory Information/Disclaimers

Installation and use of this Wireless LAN device must be in strict accordance with the
instructions included in the user documentation provided with the product. Any changes

or modications (including the antennas) made to this device that are not expressly
approved by the manufacturer may void the user’s authority to operate the equipment.

The manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by

unauthorized modication of this device, or the substitution of the connecting cables
and equipment other than the manufacturer specied. It is the responsibility of the user
to correct any interference caused by such unauthorized modication, substitution or

attachment. Manufacturer and its authorized dealers or distributors will assume no liability
for any damage or violation of government regulations arising from failing to comply with
these guidelines.

Safety Information

In order to maintain compliance with the FCC RF exposure guidelines, this equipment
should be installed and operated with minimum distance [20cm] between the radiator and
your body. Use only with supplied antenna.

Unauthorized antenna, modication, or attachments could damage the transmitter and may

violate FCC regulations.

CAUTION! Any changes or modications not expressly approved in this manual could

void your authorization to use this device.

vii

MPE Statement

Your device contains a low power transmitter. When device is transmitted it sends out
Radio Frequency (RF) signal.

Caution Statement of the FCC Radio Frequency Exposure

This Wireless LAN radio device has been evaluated under FCC Bulletin OET 65C and
found compliant to the requirements as set forth in CFR 47 Sections 2.1091, 2.1093,

15.247(b)(4) addressing RF Exposure from radio frequency devices. The radiation output
power of this Wireless LAN device is far below the FCC radio frequency exposure limits.
Nevertheless, this device shall be used in a manner that the potential for human contact
during normal operation - as a mobile or portable device but use in a body-worn way is
strictly prohibited. When using this device, a certain separation distance between antenna
and nearby persons has to be kept to ensure RF exposure compliance. In order to comply
with the RF exposure limits established in the ANSI C95.1 standards, the distance between
the antennas and the user should not be less than 20cm.

RF Exposure

The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.

REACH

Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of
Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our products at
ASUS REACH website at http://scr.asus.com/english/REACH.htm

viii

Примечания к руководству

В этом рукодстве содержится информация, необходимая для установки и использования
роутера.

Как организовано руководство

Руководство состоит из следующих частей:

•

Глава 1: Введение

В этой главе описаны основные функции беспроводного мобильного роутера. В этой

главе приведена информация о комплекте поставки, индикаторах и рекомендуемых
сетевых настройках.

•

Глава 2: Подключение устройства

В этой главе предоставлена информация по установке роутера.

•

Глава 3: Утилиты

В этой главе представлена информация по конфигурации роутера с помощью утилит

с компакт-диска.

•

Глава 4: Конфигурация

В этой главе предоставлены инструкции по конфигурации роутера, используя веб-

интерфейс (web GUI).

•

Глава 5: Использование устройства

В этой главе предоставлены инструкции по использованию роутера в различных

сетях.

•

Приложение: Устранение неисправностей

В приложении предоставлена информация по решению часто встречающихся

неисправностей при использовании роутера.

Предупреждения, используемые в этом руководстве

ВНИМАНИЕ: Информация о действиях, которые могут привести к

повреждению оборудования, потере данных и бытовым травмам.

ОС ТОРО ЖНО: Предупреждающая информация о возможности
повреждения компонентов при выполнении задач.

ВАЖНО: Инструкции, которым Вы должны следовать при выполнении
задач.

ПР ИМЕЧ АНИ Е: Полезные советы и информация для опытных
пользователей.

ix

Контактная информация ASUS

ASUSTeK COMPUTER INC.

Адрес 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259
Телефон [phone]
Факс [phone]
E-mail [e-mail]
Сайт www.asus.com.tw

Техническая поддержка

Телефон [phone]
Онлайн поддержка support.asus.com

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Америка)

Адрес 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA
Телефон [phone]
Факс [phone]
Сайт usa.asus.com

Техническая поддержка

Телефон [phone]
Факс [phone]
Онлайн поддержка support.asus.com

ASUS COMPUTER GmbH (Германия и Австрия)

Адрес Harkort Str. 21-23, D-40880 Ratingen, Germany
Telephone [phone]*
Факс [phone]
Сайт www.asus.de
Онлайн контакт www.asus.de/sales

Техническая поддержка

Telephone (Component, Networking) [phone]*
Telephone (System/Notebook/Eee/LCD) [phone]*
Факс [phone]
Онлайн поддержка support.asus.com

* 0.14 евро в минуту для стационарных телефонов, EUR 0.42 евро в минуту для

мобильных телефонов.

x

Глава 1

В эт ой главе оп и саны физиче с кие
х а ра к т ер ис ти к и б е сп р о во дн ог о
моб ильного роутера. В этой гл аве
приведена информация о комплекте
поставки, индикаторах и рекомендуемых
сетевых настройках.

Введение

1-2 Глава 1: Введение

1.1 Добро пожаловать!

Благодарим Вас за выбор беспроводного мобильного роутера ASUS

Беспроводной мобильный роутер ASUS является компактным портативным и легким
в установке устройством, которое сочетает в себе точку доступа (AP), роутер,
универсальный повторитель, сетевой адаптер, hotspot и 3G возможности. Выполненный
по стандарту IEEE 802.11n для беспроводных сетей роутер способен передавать данные
на скорости до 150Мбит/с. Роутер обратно совместим с предыдущим стандартом IEEE

802.11g, что позволяет использовать оба сетевых стандарта в одной сети.

Роутер также поддерживает различные конфигурации беспроводной сети, включая
режимы AP, Infrastructure и Аd-hoc, предоставляя Вам гибкость в настройке Ваших
существующих или будущих беспроводных сетей.

Для обеспечения безопасности беспроводных соединений, роутер поддерживает оба типа
шифрования 64-/128-битный WEP (защищенность эквивалентная проводным сетям) и
WPA/WPA2 (защищенный доступ к беспроводным сетям).

1.2 Комплект поставки

Проверьте комплектацию беспроводного мобильного роутера. Если какие-либо элементы
комплекта поставки отсутствуют или повреждены, обратитесь к продавцу.

Беспроводной мобильный роутер ASUS (WL-330N3G)
Универсальный блок питания с вилкой (100В ~ 240В)
Кабель питания Micro USB
RJ45 кабель
Компакт-диск (руководство, утилиты, GPL)
Краткое руководство
Сумка
Автомобильное зарядное устройство

(только для европейского рынка)

1-3Беспроводной мобильный роутер ASUS WL-330N3G

1.3 Возможности

• Скорость передачи данных до 150 Мбит/с

• Поддержка шифрования WEP (эквивалент проводной безопасности) и WPA
(защищенный доступ к Wi-Fi)

• Дальность до 130 футов (40 м) в помещении и до 1000 футов (310 м) на открытом
воздухе

• Два режима питания (от блока питания или от порта USB)

• Поддержка сетей Infrastructure и Ad-hoc в режиме Ethernet адаптера

• Совместимость с Windows 98SE / Me / 2000 / XP / Vista / 7 / Mac OS

1.3.1 Вид сверху

Роутер осн а щ е н индикаторами
3G, Ethernet, Wireless и питания.
Состояние индикаторов показано в
таблице ниже.

Индикатор Состояние Режим * Описание

3G Вкл.

(синий)
Вкл.

(красный)
Мигает Установка 3G подключения
Откл USB 3G адаптер не подключен.

Ethernet Вкл Роутер/AP/EA/

Мигает Передача данных
Откл Роутер не подключен к сети Ethernet.

3GS USB 3G адаптер подключен успешно.

Горит в течение 5 минут после неудачного
подключения USB 3G адаптера.

URE/HS/3GS

RJ-45 кабель подключен и роутер
подключен к сети Ethernet.

1-4 Глава 1: Введение

Индикатор Состояние Режим * Описание

Вкл Роутер/AP/URE/

HS/3GS
EA Подключен к AP.

Мигает Роутер/AP/URE/

HS/3GS/EA

Питание Вкл Роутер/AP/EA/

URE/HS/3GS

Мигает Роутер/AP/EA/

URE/HS/3GS

Настройка WPS

Откл Роутер/AP/EA/

URE/HS/3GS

Подключен.

Подключение.

Роутер включен и готов к работе.

Роутер находится в режиме "сброса
к настройкам по умолчанию" или
"восстановления".

Процесс настройки WPS.
Устройство выключено.

*Режимы: AP: Режим точки доступа

EA: Режим Ethernet адаптера

URE: Режим универсального повторителя

HS: Режим Hotspot

3GS: 3G Sharing

1-5Беспроводной мобильный роутер ASUS WL-330N3G

1.3.2 Нижняя панель

Кнопка Restore: С помощью

ручки или скрепки нажмите
и удерживайте эту кнопку
в течение пяти секунд пока
индикатор питания не замигает.

Вентиляционные отверстия:

Отверстия предназначены для
охлаждения устройства.

1.3.3 Порты

Порт Ethernet: К этому порту подключается

поставляемый в комплекте сетевой кабель.

Порт микро-USB : К этому порту подключается
блок питания или поставляемый в комплекте
микро-USB кабель.

Порт USB: К этому порту подключаются USB
устройства.

Порт USB

Вентиляционные
отверстия

Кнопка Restore

Порт микро­USB

Порт Ethernet

1-6 Глава 1: Введение

1.4 Рекомендуемые сетевые параметры

MODE

В мастере WPS Вы можете сконфигурировать WPA2-Personal, WPA-Personal, или
Open system. Вы можете сконфигурировать общий ключ и дополнительные настройки
безопасности на странице Дополнительные настройки.

Роутер может работать в одном из следующих режимов:

1. Режим роутера. 4.Режим повторителя

2. Режим точки доступа (AP). 5. Режим Hotspot

3. Режим Ethernet-адаптера. 6. 3G sharing

По умолчанию, ASUS WL-330N3G находится в режиме 3G Sharing.

1.4.1 Режим роутера

В режиме роутера ASUS WL-330N3G подключается к сети Интернет через ADSL
или кабельный модем, разделяя один внешний IP между несколькими пользователями
сети.

˝

Беспроводной

клиент

WL-330N3G

ADcSL/кабельный модем

1.4.2 Режим точки доступа (AP)

В режиме точки доступа (AP) WL-330N3G подключает беспроводных клиентов к
проводной или беспроводной сети.

Интернет

˝

Интернет

Клиент 1

Концентратор

WL-330N3G

Клиент 2

Сетевой принтер

Клиент 4

Клиент 3

1-7Беспроводной мобильный роутер ASUS WL-330N3G

1.4.3 Режим Ethernet-адаптера

В режиме Ethernet адаптера вы можете подключить любое Ethernet-совместимое
устройство к беспроводной сети.

˝

WL-330N3G

1.4.4 Режим повторителя

В режиме повторителя Вы можете использовать ASUS WL-330N3G для подключения к
основному маршрутизатору для расширения зоны покрытия беспроводной сети.

Интернет

˝

WL-330N3G

1.4.5 Режим Hotspot

В режиме Hotspot WL-330N3G подключается к базовой станции и получает WAN IP
для подключения к сети Интернет. Он предоставляет беспроводной доступ сетевым
клиентам.

Интернет

WL-330N3G

˝

Интернет

1.4.6 3G Sharing

В режиме 3G Sharing Вы можете использовать 3G-подключение к Интернет совместно
с другими WiFi -совместимыми устройствами.

WL-330N3G

3G USB адаптер

1-8 Глава 1: Введение

Глава 2

В этой главе предоставлена информация
по установке роутера.

Подключение устройства

2-2 Глава 2: Подключение устройства

2.1 Системные требования

Перед установкой роутера проверьте, что Ваша система соответствует следующим
требованиям:

• Ethernet (RJ-45) порт (10-100Base-T)

• Хотя бы одно IEEE 802.11b/g/n устройство

• Установлен TCP/IP протокол и браузер

2.2 Установка устройства

Следуйте этим инструкциям для установки роутера.

1. Установите утилиты с поставляемого компакт-диска.

2. Подключите устройство к компьютеру, хабу, коммутатору или роутеру.

2.2.1 Подготовка

Перед установкой роутера обратите внимание на следующее:

• Длина Ethernet кабеля для подключения сетевых устройств (хаб, ADSL/кабельный
модем, роутер) не должна превышать 100 метров.

• Поместите устройство на ровную устойчивую поверхность по возможности выше
над землей.

• Поместите устройство подальше от металлических преград и прямых солнечных
лучей.

• Во избежание помех поместите устройство подальше от трансформаторов,
двигателей, флюоресцентных ламп, микроволновых лучей, холодильников и другого
промышленного оборудования.

• Для идеального покрытия поместите устройство в центре помещения.

• В соответствии с требованиями Федеральной комиссии по средствам связи,
устанавливайте устройство на расстоянии не менее 20 см от человека.

2-3Беспроводной мобильный роутер ASUS WL-330N3G

2.2.2 Установка устройства

1. Подключите один конец поставляемого сетевого кабеля к Ethernet порту WL­330N3G.

2. Подключите другой конец сетевого кабеля к компьютеру.

3. Выберите любой из следующих
способов:

Подключите блок питания к

разъему DC-IN роутера и к
розетке (A).

A

Подключите кабель питания

USB к разъему DC-IN роутера
и к USB портам компьютера
(B).

B