Asus WL-330N User Manual [es]

WL-330N

Enrutador inalámbrico N portátil

Manual del Usuario

S6757
Primera edición

Agosto 2011

Copyright © 2011, asustek computer inc. Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de este manual, incluido los productos o el software descrito en él, podrá ser
reproducido, transmitido, almacenado en sistemas de recuperación, o traducido a ningún idioma
en forma o medio alguno, exceptuando documentación almacenada por el comprador para realizar
copias de seguridad, sin expreso consentimiento previo y por escrito de asustek computer inc. (Asus).

La garantía del producto o servicio no será extendida si: (1) el producto es reparado, modicado
o alterado, a menos que la reparación, modicación o alteración sea autorizada por escrito por

asus; o (2) el número de serie del producto no pueda leerse claramente o no esté presente.
ASUS PROPORCIONA ESTE MANUAL “TAL COMO SE PRESENTA” SIN GARANTÍAS

DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO
LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, CONDICIONES DE MERCADO O
AJUSTES A CUALQUIER PROPÓSITO. EN NINGÚN CASO ASUS, SUS DIRECTORES,
OFICIALES, EMPLEADOS O AGENTES SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER
DAÑO, YA SEA INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, O CONSECUENCIAL
(INCLUYENDO DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, NEGOCIOS, PÉRDIDAS DE
USO O DATOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO O SIMILARES), INCLUSO SI ASUS HA
SIDO ADVERTIDO DE QUE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS PUEDE SURGIR POR
CUALQUIER DEFECTO O ERROR EN SUS MANUALES O PRODUCTOS.

LAS ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE MANUAL
ESTÁ ORIENTADA A PROPÓSITOS INFORMATIVOS Y ESTÁ SUJETA A CAMBIOS
EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO, POR LO QUE NO PUEDE SER
UTILIZADA COMO COMPROMISO POR PARTE DE ASUS. ASUS NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR ERRORES O INEXACTITUDES QUE PUDIERAN APARECER EN
ESTE MANUAL, INCLUYENDO LOS PRODUCTOS Y/O EL SOFTWARE DESCRITO EN ÉL.

Los productos y nombres corporativos que aparecen en este manual podrían (o no) ser marcas
registradas o copyright de sus respectivas compañías, y son utilizadas aquí solo por motivos de

identicación o explicativos y en benecio del dueño, sin intención de infringir dichas normas.

Ofrecimiento de entrega del código fuente de determinado software

Este producto incluye software protegido por derechos de autor al amparo de la licencia
General Public License (“GPL”), la versión Lesser General Public License (“LGPL”) de dicha
licencia y/u otras licencias de software de código libre o abierto. El software suministrado con
este producto se distribuye sin garantías en la medida en que así lo permita la legislación
aplicable. El producto incluye copias de las citadas licencias.

Si cualquiera de las licencias le otorga derecho a usar el código fuente del software que ampara
y/o información de otro tipo, dicha información debe haber sido suministrada con el producto.

Alternativamente, puede descargarla de forma gratuita a través de la dirección http://support.
asus.com/download.

El código fuente se distribuye SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍAS y la licencia que lo
ampara es la misma que ampara el código binario/objeto.

ASUSTeK se esfuerza por poner debidamente a su disposición el código fuente completo de acuerdo
con los requisitos establecidos por las distintas licencias de software de código libre o abierto. Si, no
obstante, experimentase algún problema para obtener el código fuente completo correspondiente, le

agradeceríamos que nos enviase una noticación a la dirección de correo electrónico [e-mail]

en la que se indique el producto relacionado y se incluya una descripción del problema (por favor, NO
envíe datos de gran tamaño (como archivos de código fuente, etc.) a dicha dirección).

ii

Contenidos

Notices .......................................................................................................... v

Acerca de esta guí a .................................................................................. vii

Conformidades ......................................................................................... viii

Información de Contacto del Fabricante .................................................. ix

Capítulo 1:

1.1 ¡Bienvenido! ................................................................................. 1-2

1.2 Contenidos del embalaje ............................................................. 1-2

1.3 Funciones ..................................................................................... 1-2

1.4 Conguración recomendada de la red ....................................... 1-5

Capítulo 2:

2.1 Requisitos del sistema ................................................................ 2-2

2.2 Instalación del dispositivo .......................................................... 2-2

Capítulo 3:

3.1 Instalación de las utilidades ....................................................... 3-2

3.2 Firmware Restoration .................................................................. 3-4

Introducción al producto

1.3.1 Vista superior .................................................................. 1-3

1.3.2 Vista inferior .................................................................... 1-4

1.3.3 Puertos ............................................................................ 1-4

1.4.1 Modo de router ................................................................ 1-5

1.4.2 Modo Punto de acceso (AP) ........................................... 1-5

1.4.3 Modo de adaptador Ethernet .......................................... 1-6

1.4.4 Repeater mode ............................................................... 1-6

1.4.5 Modo de zona activa (Uso compartido de cuentas WiFi) 1-6

Instalación de hardware

2.2.1 Antes de continuar .......................................................... 2-2

2.2.2 Instalar el dispositivo ....................................................... 2-3

Utilidades

3.1.1 Abrir las utilidades ........................................................... 3-3

Capítulo 4:

4.1 Descripción ...................................................................................4-2

4.2 Modos de uso ............................................................................... 4-5

Conguración

4.1.1 Ajuste de la conguración TCP/IP .................................. 4-2

4.1.2 Inicio de la interfaz GUI web ........................................... 4-4

iii

Contenidos

4.2.1 Modo de router ................................................................ 4-5

4.2.2 Modo Punto de acceso (AP) ........................................... 4-6

4.2.3 Modo repetidor ................................................................ 4-8

4.2.4 Modo Adaptador de red .................................................. 4-9

4.2.5 Modo de zona activa (Uso compartido de cuentas WiFi) 4-10

4.3 Conguración avanzada ............................................................ 4-11

4.3.1 Inalámbrico ....................................................................4-11

4.3.2 LAN ............................................................................... 4-24

4.3.3 WAN .............................................................................. 4-26

4.3.4 Firewall de Internet ....................................................... 4-29

4.3.5 Administración .............................................................. 4-31

4.3.6 Registro del sistema ..................................................... 4-34

Capítulo 5:

5.1 Uso del dispositivo en una red local .......................................... 5-2

5.2 Sustituir los cables Ethernet del equipo .................................... 5-2

5.3 Sustituir las conexiones de cable de los demás dispositivos . 5-3

5.4 Compartir la conexión a Internet con otros equipos ................ 5-3

Apéndice:

Resolución de problemas ........................................................................A-2

Uso del dispositivo

Resolución de problemas

iv

Notices

ASUS Recycling/Takeback Services

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest
standards for protecting our environment. We believe in providing solutions for you
to be able to responsibly recycle our products, batteries, other components, as well
as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm
for the detailed recycling information in different regions.

REACH

Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and
Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the chemical
substances in our products at ASUS REACH website at
http://csr.asus.com/english/REACH.htm

Federal Communications Commission Statement

This device complies with Part 15 of the Federal Communications Commission
(FCC) Rules. Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and

• This device must accept any interference received including interference that
may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION! Changes or modications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void your authority to operate the equipment.

v

RF Exposure warning

This equipment must be installed and operated in accordance with provided
instructions and the antenna(s) used for transmitter must be installed to provide
a separation distance of at least 20 cm from all persons and must be co-located
or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End-users and
installers must be provided with antenna installation instructions and transmitter
operating conditions for satisfying RF exposure compliance.

Reprinted from the Code of Federal Regulations #47, part 15.193, 1993.

Washington DC: Ofce of the Federal Register, National Archives and Records
Administration, U.S. Government Printing Ofce.

Safety statements

Regulatory Information/Disclaimers

Installation and use of this Wireless LAN device must be in strict accordance with
the instructions included in the user documentation provided with the product.

Any changes or modications (including the antennas) made to this device that
are not expressly approved by the manufacturer may void the user’s authority

to operate the equipment. The manufacturer is not responsible for any radio or

television interference caused by unauthorized modication of this device, or the

substitution of the connecting cables and equipment other than the manufacturer

specied. It is the responsibility of the user to correct any interference caused
by such unauthorized modication, substitution or attachment. Manufacturer

and its authorized dealers or distributors will assume no liability for any damage
or violation of government regulations arising from failing to comply with these
guidelines.

Safety Information

In order to maintain compliance with the FCC RF exposure guidelines, this
equipment should be installed and operated with minimum distance [20cm]
between the radiator and your body. Use only with supplied antenna.

Unauthorized antenna, modication, or attachments could damage the transmitter

and may violate FCC regulations.

CAUTION! Any changes or modications not expressly approved in this manual could void your

authorization to use this device.

vi

MPE Statement

Your device contains a low power transmitter. When device is transmitted it sends
out Radio Frequency (RF) signal.

Caution Statement of the FCC Radio Frequency Exposure

This Wireless LAN radio device has been evaluated under FCC Bulletin OET 65C
and found compliant to the requirements as set forth in CFR 47 Sections 2.1091,

2.1093, 15.247(b)(4) addressing RF Exposure from radio frequency devices. The

radiation output power of this Wireless LAN device is far below the FCC radio
frequency exposure limits. Nevertheless, this device shall be used in a manner that
the potential for human contact during normal operation - as a mobile or portable
device but use in a body-worn way is strictly prohibited. When using this device, a
certain separation distance between antenna and nearby persons has to be kept
to ensure RF exposure compliance. In order to comply with the RF exposure limits
established in the ANSI C95.1 standards, the distance between the antennas and
the user should not be less than 20cm.

RF Exposure

The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Acerca de esta guía

Este manual de usuario contiene información que necesitará para instalar y
congurar su ASUS WL-330N.

Có m o e stá or g ani zad a e s ta guí a

Esta guía contiene las siguientes partes:

• Capítulo 1: Introducción al producto

Este capítulo describe las características físicas del ASUS WL-330N. Esta

parte presenta también los contenidos de la caja, los indicadores LED y la
configuración de red recomendada.

• Capítulo 2: Instalación de hardware

Este capítulo contiene información sobre cómo instalar el ASUS WL-330N.

• Capítulo 3: Utilidades

Este capítulo ofrece información sobre cómo configurar el ASUS WL-330N

utilizando las utilidades disponibles en el CD de soporte.

vii

• Capítulo 4: Configuración

Este capítulo contiene información sobre cómo configurar el ASUS WL-330N

utilizando el administrador de configuración Web.

• Capítulo 5: Uso del dispositivo

Este capítulo contiene instrucciones sobre cómo utilizar el ASUS WL-330N en

varias configuraciones de red.

• Apéndice: Resolución de problemas

El apéndice contiene una guía de solución de problemas para resolver los

problemas más comunes a los que podría enfrentarse durante el uso del
ASUS WL-330N.

Conformidades

ADVERTENCIA: Información destinada a evitar lesiones al realizar

una tarea.
PRECAUCIÓN: Información destinada a evitar daños a los

componentes al realizar una tarea.
IMPORTANTE: Información que debe CONSIDERAR para realizar

una tarea.
NOTA: Sugerencias e información adicional que permiten realizar una

tarea.

viii

Información de Contacto del Fabricante

ASUSTeK COMPUTER INC.

Dirección 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259
Teléfono [phone]
Fax [phone]

Dirección de correo electrónico [e-mail]

Sitio Web www.asus.com.tw

Soporte Técnico

Teléfono [phone]
Asistencia en línea support.asus.com

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (América)

Dirección 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA
Teléfono [phone]
Fax [phone]
Sitio Web usa.asus.com

Soporte Técnico

Teléfono [phone]
Fax de asistencia [phone]
Asistencia en línea support.asus.com

ASUS COMPUTER GmbH (Alemania y Austria)

Dirección Harkort Str. 21-23, D-40880 Ratingen, Germany
Teléfono [phone]*
Fax [phone]
Sitio Web www.asus.de
Contacto en línea www.asus.de/sales

Asistencia técnica

Teléfono (Componentes, Funciones de red) [phone]*
Teléfono (Sistemas / Equipos portátiles /
Equipos Eee / Pantallas LCD) [phone]*
Fax de asistencia [phone]
Asistencia en línea support.asus.com

* Coste de la llamada: 0,14 €/minuto desde una línea de teléfono jo en Alemania; 0,42
€/minuto desde un teléfono móvil.

ix

x

Capítulo 1

Este capítulo describe las características
físicas del ASUS WL-330N. También
enumera los contenidos de la caja,
describe los indicadores LED y la

conguración de red recomendada.

Introducción al producto

1.1 ¡Bienvenido!

¡Gracias por elegir el ASUS WL-330N!
El ASUS WL-330N es un dispositivo compacto, portátil y fácil de instalar que

proporciona funciones de punto de acceso (AP), router, repetidor universal,
adaptador Ethernet, zona activa y uso compartido de cuentas WiFi. Al haber sido
diseñado de acuerdo con la norma IEEE 802.11n de comunicación inalámbrica,
el ASUS WL-330N es capaz de alcanzar velocidades de transmisión de datos
de hasta 150 Mbps. Este router es, asimismo, compatible con la norma IEEE

802.11g (una versión anterior), lo cual le permite conectarse a redes adheridas a
cualquiera de ambas normas de red LAN inalámbrica.

El ASUS WL-330N admite también varias conguraciones de red inalámbrica,

incluyendo punto de acceso, infraestructura y modos Ad-hoc que le ofrecen

exibilidad sobre sus redes inalámbricas existentes o futuras.

Para ofrecer una seguridad eciente sobre sus comunicaciones inalámbricas, el

ASUS WL-330N incluye cifrado por Privacidad cableada equivalente (WEP) de 64
y 128 bits, y funciones de acceso protegido Wi-Fi (WPA).

1.2 Contenidos del embalaje

Compruebe que el paquete del ASUS WL-330N contenga los siguientes artículos.
Póngase en contacto con su distribuidor si falta cualquier artículo o se encuentra
dañado.

ASUS WL-330N
Adaptador de alimentación universal (110 V~240 V)
Cable de alimentación con entrada de CC (micro USB)
Cable RJ-45
CD de soporte (manual, utilidades, GPL)
Guía de inicio rápido

1.3 Funciones

• Velocidad de transferencia de datos de hasta 150 Mbps

• Asegura la transmisión de datos por cifrados de privacidad cableada
equivalente (WEP) y acceso WiFi protegido (WPA)

• Distancia de funcionamiento de hasta 130 ft (40 m) en interiores y de 1000 ft
(310 m) al aire libre

• Modo dual de la energía (C.C. o bus Micro USB)

• Compatible con tipos de red de Infraestructura y Ad-hoc en el modo adaptador
Ethernet

• Compatible con Windows® 98SE / Me / 2000 / XP / Vista / 7 / Mac OS

1-2 Capítulo 1: Introducción al producto

1.3.1 Vista superior

Su ASUS WL-330N incluye los
siguientes indicadores LED:
Enlace, Ethernet, Conexión
inalámbrica y Alimentación.
Consulte la tabla siguiente
para más información sobre los
indicadores LED.

LED Estado Modo* Indicación

Estado
del
enlace

Ethernet Activado Router/AP/EA/URE/HSEl cable RJ-45 está conectado y el WL-

LED Estado Modo* Indicación

Wireless Activado Router/AP/URE/HS Asociado.

Power Activado Router/AP/EA/URE/HSEl WL-330N está encendido y

Activado Router/AP Un cliente inalámbrico se ha conectado

EA/URE/HS Su WL-330N se ha conectado a la

Intermitente Transriendo datos
Desactivado El WL-330N no está conectado a una

EA Asociado a un AP.

Intermitente Router/AP/URE/

HS/EA

Intermitente Router/AP/EA/URE/HSEl WL-330N se encuentra en el

Desactivado Conguración WPS La conguración WPS se encuentra

Router/AP/EA/URE/HSEl dispositivo está apagado.

Enrutador inalámbrico N portátil

a su WL-330N correctamente.

estación Wi-Fi correctamente.

330N tiene acceso a una red Ethernet.

red Ethernet.

Asociando.

preparado.

modo de “restablecimiento de valores
predeterminados” o en el modo de
“rescate”.

en curso.

1-3ASUS WL-330N

*Modos: AP: Modo punto de acceso
EA: Modo de adaptador Ethernet
URE: Modo repetidor universal

HS: Modo de zona activa (uso compartido de cuentas WiFi)

1.3.2 Vista inferior

Botón Restore (Restaurar):

Mediante un lápiz o clip,
presione este botón durante
cinco segundos o hasta que el
LED de alimentación comience a
parpadear.

Air vents (Salidas de aire):

Estos orificios proporcionan la
ventilación al dispositivo.

Salidas de aire

Botón Reset

1.3.3 Puertos

Puerto Ethernet: Conecte el cable RJ-45

suministrado a este puerto.
Puerto de entrada de CC (micro USB):

Conecte el adaptador de alimentación o el
cable Micro USB suministrado a este puerto.

Puerto Micro
USB

Puerto Ethernet

1-4 Capítulo 1: Introducción al producto

1.4 Conguración recomendada de la red

MODE

El asistente WPS Wizard (Asistente de WPS) admite la conguración de los

métodos WPA2-Personal (WPA2 personal), WPA-Personal (WPA personal) y Open

system (Sistema abierto). Puede introducir la clave compartida y la conguración de
seguridad avanzada en la página Advanced Settings (Conguración avanzada).

El ASUS WL-330N se puede congurar cualquiera de los modos siguientes:

1. Modo de router 4. Modo repetidor

2. Modo Punto de acceso (AP) 5. Modo de zona activa (uso compartido

3. Modo de adaptador Ethernet de cuentas WiFi)

1.4.1 Modo de router

En el modo de router, el router WL-330N de ASUS facilita la conexión a Internet
a través de un módem ADSL o de cable, o de cable, permitiendo a los distintos
usuarios de su red utilizar la misma dirección IP.

Ordenador Wi-Fi

Cuando el LED de estado del enlace está encendido, indica que un cliente inalámbrico se ha
conectado correctamente a su WL-330N.

En el modo Enrutador, el puerto Ethernet funciona como un puerto WAN.

1.4.2 Modo Punto de acceso (AP)

En el modo de punto de acceso (AP), el router WL-330N facilita la conexión de equipos
y dispositivos compatibles con redes WLAN a una red LAN cableada o inalámbrica.

WL-330N

Módem ADSL/Cable

Internet

˝

˝

Internet

Cliente 1

Concentrador

WL-330N

Cliente 2

Impresora de red

Cliente 4

Cliente 3

1-5ASUS WL-330N

Cuando el LED de estado del enlace está encendido, indica que un cliente inalámbrico se ha
conectado correctamente a su WL-330N.

1.4.3 Modo de adaptador Ethernet

En el modo de adaptador Ethernet puede activar cualquier dispositivo Ethernet
de forma inalámbrica.

˝

WL-330N

Cuando el LED de estado del enlace está encendido, indica que su WL-330N se ha conectado
a la estación Wi-Fi correctamente.

1.4.4 Modo repetidor

En el Modo Repetidor puede utilizar el dispositivo WL-330N de ASUS para
conectar con el enrutador raíz de su hogar y extender la cobertura inalámbrica.

Internet

˝

WL-330N

Internet

Cuando el LED de estado del enlace está encendido, indica que su WL-330N se ha conectado
a la estación Wi-Fi correctamente.

1.4.5 Modo de zona activa (Uso compartido de cuentas WiFi)

En el modo de zona activa, el router WL-330N facilita la conexión inalámbrica de
estaciones base front-end y recibe una dirección IP WAN para establecer una
conexión a Internet, que comparte a través de señales de radio inalámbricas.

˝

WL-330N

Cuando el LED de estado del enlace está encendido, indica que su WL-330N se ha conectado
a la estación Wi-Fi correctamente.

1-6 Capítulo 1: Introducción al producto

Internet

Capítulo 2

Este capítulo contiene información
sobre cómo instalar el ASUS WL-330N.

Instalación de hardware

2.1 Requisitos del sistema

Antes de instalar el ASUS WL-330N, asegúrese de que su equipo cumple los
siguientes requisitos:

• Un puerto Ethernet RJ-45 (10-100Base-T)

• Al menos un dispositivo IEEE 802.11b/g con funciones inalámbricas

• Un navegador de Internet y protocolo TCP/IP instalado

2.2 Instalación del dispositivo

Siga estas instrucciones para instalar el ASUS WL-330N.

1. Instale las utilidades del dispositivo utilizando el CD de ayuda.

2. Conecte el dispositivo con su equipo, concentrador de red, switch o router.

2.2.1 Antes de continuar

Tome la nota de las siguientes pautas antes de instalar el ASUS WL-330N.

• La longitud del cable Ethernet para conectar el dispositivo con la red
(concentrador, módem ADSL/Cable, router, toma de pared) no debe exceder
los 100 metros.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana, estable y tan alejada del
suelo como sea posible.

• Mantenga el dispositivo libre de obstrucciones metálicas y lejos de la luz solar
directa.

• Conserve el dispositivo lejos de transformadores, motores de alto rendimiento,
luces fluorescentes, hornos microondas, refrigeradores, y cualquier otro
equipo industrial para evitar pérdidas de señal.

• Instale el dispositivo en un área central para proporcionar la cobertura ideal a
todos los dispositivos móviles inalámbricos.

• Instale el dispositivo a una distancia mínima de 20 cm desde cualquier
persona para asegurar que el producto funcione de acuerdo con las
directivas RF para la exposición humana adoptada por la Comisión federal de
comunicaciones (FCC).

2-2 Capítulo 2: Instalación de hardware

2.2.2 Instalar el dispositivo

1. Inserte un extremo del cable RJ-45 suministrado en el puerto Ethernet del
dispositivo WL-330N.

2. Inserte el otro extremo del cable RJ-45 en su equipo.

3. Realice cualquiera de las siguientes acciones:

Conecte un adaptador de

alimentación al conector DC­IN del dispositivo WL-330N
y después el adaptador de
alimentación a una toma de
suministro (A).

A

Conecte un cable de

alimentación USB al conector
DC-IN del dispositivo WL­330N y después al conector
USB de su equipo (B).

B

2-3ASUS WL-330N

2-4 Capítulo 2: Instalación de hardware

Capítulo 3

Este capítulo ofrece información sobre

cómo congurar el ASUS WL-330N

utilizando las utilidades disponibles en
el CD de soporte.

Utilidades