ARISTON CG64SG37 User Manual [ru]

Руководствопо эксплуатации

RS GB

РУССКИЙ, 1

English, 15

CG64SG37 RU /HA

КУХОННАЯ ПЛИТА

Содержание

Монтаж, 2-6

Расположение и нивелировка Электрическое подсоединение Подсоединение к газопроводу Настройка на различные типы газа Технические данные

Таблица характеристик горелок и форсунок

Описание изделия, 7

Общий вид Панель управления

Включение и эксплуатация, 8

Эксплуатация варочной панели Эксплуатация духового шкафа Таблица приготовления в духовом шкафу

Аналоговый таймер, 11

Настройка часов и таймера

Предосторожности и рекомендации, 12

Общие требования к безопасности Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Техническое обслуживание и уход, 13

Отключение электропитания Чистка изделия Замена лампочки в духовом шкафу

Уход за рукоятками газовой варочной панели Техническое обслуживание

Монтаж

! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультаций. В случае продажи, RS передачи или переезда проверьте, чтобы данное

руководство сопровождало изделие.

!Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

!Установка изделия производится в соответствии с данными инструкциями квалифицированными специалистами.

!Любая операция по регуляции или техническому обслуживанию должна производиться только после отсоединения кухонной плиты от сети электропитания.

Рекомендуем прочистить духовой шкаф перед началом его эксплуатации, следуя инструкциям, приведенным в параграфе «Обслуживание и уход».

Вентиляция помещений

Изделие может быть установлено в помещениях с постоянной вентиляцией в соответствии с действующими национальными нормативами. В помещении, в котором устанавливается изделие, должен быть обеспечен приток воздуха в объеме, необходимом для оптимального горения газа (расход воздуха не должен быть меньше 2 м<+>3/час на 1 кВт установленной мощности). Вентиляционные отверстия, защищенные решетками, должны иметь воздуховод площадью не менее 100 мм2 полезного сечения и распологаться таким образом, чтобы их нельзя было закрыть, даже частично (см. рисунок А). Эти отверстия должны быть увеличины на 100% - то есть иметь минимальную площадь 200 см2 - если варочная панель не оснащена предохранительным устройством отсутствия пламени, и если воздух в помещение поступает из смежных помещений (см. рисунок В), которые не должны быть общими зонами дома, пожароопасными помещениями или спальнями, оснащенных вентиляционным воздуховодом,

выходящим на улицу, как описано выше.

A B

Смежное Вентилируемое помещение помещение

A

Увеличение зазора между Вентиляционные дверью и полом отверстия для притока

воздуха

! После продолжительного использования изделия рекомендуется открыть окно или включить более интенсивный режим вентиляторов.

Дымоудаление

Дымоудаление должно осуществляться через вытяжной зонт, соединенный с эффективным дымоходом с натуральной тягой, или посредством электровентилятора, который автоматически включается каждый раз при включении изделия

(см. рисунок).

Прямой отвод

Дымоудаление через камин или дымоход

с медным покрытием (для кухонных

устройств для приготовления пищи)

! Сжиженные натуральные газы тяжелее воздуха, застиваются внизу, по этой причине помещения для хранения баллонов с СПГ должны иметь внетиляционные отверстия у пола для вентиляции возможных утечек газа.

Баллоны с СПГ, полные или частично израсходованные, не дожны размещаться или храниться в помещениях или хранилищах, расположенных в подземных помещениях (подвалы, и т.д.). Храните в помещении только рабочий баллон, установив его вдали от источников тепла (духовок, каминов, печей), которые могут нагреть его до температуры выше 50°C.

Расположение и нивелировка

!Изделие может быть установлено рядом с кухонными элементами, высота которых не превышает поверхность варочной панели.

!Проверьте, чтобы стена, к которой прилегает задняя часть изделия, была из невозгораемого материала и устойчивой к теплу (Т 90°C).

Правильный порядок монтажа:

•изделие может быть установлено на кухне, в столовой или в однокомнатной квартире (не в ванной комнате);

•если варочная панель кухонной плиты выше кухонных элементов, необходимо отодвинуть их от плиты на расстояние не менее 600 мм.

•если кухонная плита устанавливается под навесным кухонным шкафом, он должен располагаться на высоте не менее 420 мм от

поверхности варочной панели.

Это расстояние должно быть 700 мм, если навесные кухонные шкафы выполнены из возгораемого материала (см. рисунок);

2

							•	не заправляйте
							занавески за кухонную
			HOOD
							плиту и не приближайте
			Min. 600mm.
	420mm.Min.				420mm.Min.	650hoodwithmm.min. 700withoutmm.min.hood	их на расстояние
							кухонная вытяжка
							меньше 200 мм.
							•	возможная
							должна быть
							установлена в
							соответствии с
инструкциями, приведенными в техническом
руководстве к вытяжке.
Нивелировка
					При необходимости выровнять
					изделие вкрутите в
					специальные отверстия по
					углам в основании кухонной
					плиты прилагающиеся
					нивелировочные ножки (см.
					рисунок).
					Прилагающиеся ножки*
					вставляются под основание
					кухонной плиты.

Электрическое подсоединение

Установите на кабель электропитания нормализованную штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на паспортной табличке изделия (см. табличку с техническими данными).

В случае прямого подключения к сети электропитания между кухонной плитой и сетью необходимо установить мультиполярный выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующий действующим нормативам (выключатель не должен размыкать провод заземления). Сетевой шнур должен быть расположен таким образом, чтобы ни в одной точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C.

Перед подсоединением сетевого шнура проверьте следующее:

•сетевая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;

*Имеется только в некоторых моделях

• сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность RS изделия, указанную на паспортной табличке;

•напряжение и частота тока сети должны соответствовать электрическим данным изделия;

•сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не используйте удлинители или тройники.

!Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы сетевой шнур и сетевая розетка были легко доступны.

!Сетевой шнур изделия не должен быть согнут или сжат.

!Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура и при необходимости поручайте его замену только уполномоченным техникам.

!Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил.

Подсоединение к газопроводу

Подсоединение к газопроводу или к газовому баллону выполняется посредством гибкого резинового или стального шланга в соответствии с действующими национальными нормативами, после проверки настройки изделия на тип используемого газа (см. этикетку настройки на крышке: в противном случае см. ниже). В случае использования сжиженного газа из баллона необходимо установить регуляторы давления, соответствующие действующему национальному нормативу. Для облегчения подсоединения газовый патрубок является ориентируемым*: поменяйте местами крепежную блокировочную гайку на заглушку и замените прилагающееся уплотнение.

! Для надежного функционирования, рационального использования энергии и более длительного срока службы изделия проверьте, чтобы давление подачи газа соответствовало значениям, указанным в таблице «Характеристики газовых конфорок и форсунок» (см. ниже).

Газовое подсоединение посредством резинового шланга

Проверьте, чтобы шланг соответствовал действующим национальным нормативам. Внутренний диаметр шланга должен быть: 8 мм для сжижженного газа; 13 см для газа метана.

После подсоединения проверьте, чтобы шланг:

3

	• не касался частей, температура которых может		3. восстановите на место все комплектующие,
	RS	превысить 50°C;	выполняя операции в обратном порядке по
	• не был растянут, перекручен, сжат или		отношению к описанным выше.
		заломлен;	Порядок регуляции минимального пламени
	•	не касался режущих предметов, острых углов,
			конфорок на варочной панели:
		подвижных предметов и не был сжат;
			1. поверните рукоятку в положение минимального
	•	был легко доступен для проверки по всей
			пламени;
		длине;
			2. снимите рукоятку и поверните регуляционный
	• не был длиннее 1500 мм;
			винт, расположенный внутри или рядом со
	• был прочно закреплен с обоих концов при
			стержнем крана, вплоть до получения стабильного
		помощи хомутов, соответствующих
			малого пламени.
		действующим национальным нормативам.
			! В случае использования сжиженного природного
	! Если одно или несколько из вышеописанных
			газа винт регуляции должен быть отвинчен против
	условий не будет соблюдено, и если кухонная		часовой стрелки;
	плита устанавливается в условиях класса 2,		3. проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком
	подгруппа 1 (изделие, встроенное между двух		повороте крана из положения максимального
	кухонных элементов), необходимо использовать		пламени в положение минимального пламени.
	гибкий стальной шланг (см. ниже).		! Конфорки варочной панели не нуждаются в какой-
	Газовое подсоединение посредством шланга
			либо регуляции первичного воздуха.
	из нержавеющей стали со сплошной оплеткой		Настройка духового шкафа
	с резьбовыми соединениями.
	Проверьте, чтобы шланг и уплотнения соответствовали		Порядок замены форсунки газовой горелки
	действующим национальным нормативам.		духового шкафа:
	Для подсоединения шланга снимите блокировочную		1. полностью откройте дверцу
	гайку с изделия (патрубок подачи газа в изделие		духового шкафа;
	имеет цилиндрическу резьбу Ѕ газ «папа»).		2. выньте съемное дно
	! Длина подсоединяемого шланга не должна		духовки (см. рисунок);
	превышать 2 метра при максимальном
	растяжении. Проверьте, чтобы шланг не касался
	подвижных деталей, которые могут его сжать.		3. отвинтите крепежные винты
	Проверка уплотнения
			горелки и снимите горелку
	По завершении подсоединения проверьте		духового шкафа, сняв винт V;
	прочность уплотнения всех патрубков при помощи		V
	мыльного раствора, но никогда не пламенем.

Настройка на различные типы газа

Изделие может быть настроено на тип газа, отличающийся от оригинального (указан на этикетке настройки на крышке).

Настройка варочной панели

Порядок замены форсунок конфорок на варочной панели:

1. снимите решетки с варочной панели и выньте горелки из своих гнезд;

2. отвинтите форсунки при

помощи полого ключа 7 мм

(см. рисунок) и замените их на

форсунки, расчитанные на

новый тип газа (см. таблицу Характеристики горелок и форсунок);

4. отвинтите форсунку горелки

при помощи специального

полого ключа для форсунок

(см. рисунок) или полого ключа 7 мм и замените

форсунку на новую,

расчитанную на новый тип газа (см. таблицу

Характеристики горелок и форсунок).

Регуляция минимального пламени горелки духового шкафа:

1.включите горелку (см. Пуск и Эксплуатация);

2.оставьте рукоятку примерно в течение 10 минут в положении максимального пламени (МАКС), затем поверните ее в положение минимального

4

пламени (МИН);						Центрах технического обслуживания.
							RS
3.		снимите рукоятку;				! Если давление используемого газа отличается от
4.		поверните регулировочный винт,				предусмотренного давления (или варьирует), на
расположенный внутри стержня термостата (см.						питающем газопроводе должен быть установлен
рисунок), вплоть до получения малого стабильного						соответствующий регулятор давления согласно
пламени.						действующим национальным нормативам
! В случае использования сжиженного природного						«Регуляторы для канализированных газов».
газа винт регуляции должен быть отвинчен против
часовой стрелки;

	5. проверьте, чтобы горелка не гасла при резком
	вращении рукоятки-регулятора из положения МАКС
	в положение МИН или при резком открывании или
	закрывании дверцы духовки.
	Настройка гриля
	Замена форсунки газовой горелки гриля:
		1. выньте горелку гриля, сняв
		V-бразный винт (см.	Изделие:	Комбинированнаяплита
		рисунок);	Торговая марка:
			Торговый знак изготовителя:
	V		Модель:	CG64SG37 RU /HA
			Изготовитель:	Indesit Company
			Страна-изготовитель:	Польша
			Габаритные размеры духового	31x43,5x43,5 см / 58 л
			шкафа / Объем:
			Номинальное значение
			напряжения электропитания или	220-240 V ~
			диапазон напряжения
		2. отвинтите форсунку	Условное обозначение рода
			электрического тока или	50 Hz
		горелки гриля при помощи	номинальная частота переменного
			тока
		специального полого ключа	Класс зашиты от поражения	Класс защиты I
		для форсунок (см. рисунок)	электрическим током
			Класс энергопотребления
		или, что предпочтительнее,	ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
			ДАННЫМИ
		при помощи полого ключа 7
	I			Директива ЕС: Директива ЕС: 2006/95/EC от
		мм и замените форсунку на
				12/12/06 (Низкое напряжение) с
	новую,	расчитанную на	В случае необходимости	последующими изменениями – 2004/108/ЕC
			получения информации по	от 15/12/04 (Электромагнитная
	новый тип газа (см. таблицу Характеристики		сертификатам соответствия или	совместимость) с последующими
	горелок и форсунок).		получения копий сертификатов	изменениями – 2009/142/ЕC от 30/11/09 (Газ) -
			соответствия на данную технику,	90/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими
			Вы можете отправить запрос по	изменениями – 2002/96/ЕС.
	! Необходимо обращать особое внимание на		электронному адресу	1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
			[e-mail].	- 1-ая цифра в S/N соответствует последней
	провода свечей и на трубки термопар.		Дату производства данной техники
			можно получить из серийного	цифре года,
	!Горелки духового шкафа не нуждаются в какой-		номера, расположенного под	- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому
			штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX *	номеру месяца года,
			XXXXXXXXXXX), следующим	- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу
	либо регуляции первичного воздуха.
			образом:	определенного месяца и года.
			Производитель:	Indesit Company S.p.A.
				Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН),
	! После настройки на другой тип газа, отличный от			Италия
			Импортер:	ООО "Индезит РУС"
	оригинального, необходимо заменить старую		С вопросами (в России)	до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва,
	этикетку настройки на новую, с новой настройкой,			Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46
			обращаться по адресу:	с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул.
	которую вы сможете найти в уполномоченных			Двинцев, дом 12, корп. 1

5

Таблица характеристик горелок и форсунок

RS

* La 15°C єi 1013 мбар – gaz uscat

Пропан	50,37 МДж/Kg
Бутан	49,47 МДж/Kg
Природныйгаз	37,78 МДж/м3

S S

R A

CG64SG37 RU /HA

6

Описаниеизделия

Общий вид

RS

Стеклянная крышка*

	Газовая конфорка	Бортики для сбора
	Опорная решетка варочной панели	возможных утечек
	Панель управления	НАПРАВЛЯЮЩИЕ
		для противеней и решеток
	РЕШЕТКА	положение 5
		положение 4
	ПРОТИВЕНЬ	положение 3
		положение 2
		положение 1
	Регулируемая ножка	Регулируемая ножка

Панель управления

	Кнопка				Кнопка зажигания				Рукоятки КОНФОРОК
ВЕРТЕЛА и ОСВЕЩЕНИЯ					ГАЗОВЫХ КОНФОРОК*				варочной панели
	ДУХОВОГО ШКАФА

Рукоятка

ДУХОВОГО ШКАФА

* Имеется только в некоторых моделях

Рукоятка

АНАЛОГОВОГО ТАЙМЕРА*

ВНИМАНИЕ! При нагреве стеклянная крышка может лопнуть. Прежде чем закрыть ее, выключить все конфорки или электрические горелки.*Только для моделей со стеклянной крышкой

7

Включениеиэксплуатация

Эксплуатация варочной панели

RS

Включение конфорок

Напротив каждого рукоятки КОНФОРКИ закрашенным кружком показано положение данной конфорки на варочной панели.

Порядок включения конфорки на варочной панели:

1.поднесите к конфорке зажженую спичку или кухонную зажигалку;

2.нажмите и одновременно поверните против часовой стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ максимального пламени E.

3.отрегулируйте нужную мощность пламени, поворачивая рукоятку КОНФОРКИ против часовой стрелки: на минимум C, на максимум E или на среднюю мощность.

		Если изделие оснащено
	X	электронной системой
		зажигания* (C), вначале
		нажмите кнопку зажигания,
		обозначенную символом
	C	1, затем нажмите до
		упора и одновременно
	поверните против часовой стрелки рукоятку
	КОНФОРКИ на символ максимального пламени
	вплоть до зажигания пламени. Может случиться,
	что конфорка погаснет в момент, когда вы
	отпустите рукоятку. В этом случае повторите
	операцию зажигания, удерживая рукоятку нажатой
	подольше.
	! В случае внезапного гашения пламени
	выключите конфорку и подождите примерно 1
	минуту перед ее повторным включением.

Если изделие оснащено предохранительным устройством* (X)отсутствия пламени, держите рукоятку КОНФОРКИ нажатой примерно 2-3 секунды для того, чтобы пламя конфорки активировало это устройство.

Для выключения конфорки поверните рукоятку вплоть до гашения пламени •.

Практические советы по эксплуатации газовых конфорок

Для оптимальной работы конфорок и для экономии газа следует использовать кухонную посуду с плоским дном, с диаметром, соответствующим конфорке, и с крышкой:

Для определения типа конфорки смотрите рисунки в параграфе «Характеристики конфорок и форсунок».

*Имеется только в некоторых моделях

Горелка		Диаметр дна посуды
			(cì)
Быстраяя(R)			24ÿ-ÿ26
Полубыс2раяя(S)			16ÿ-ÿ20
Дополни2ельнаяя(A)			10ÿ-ÿ14

! В моделях, оснащенных дополнительной решеткой, эта решетка может быть использована только на вспомогательной конфорке с посудой диаметром меньше 12 см.

Эксплуатация духового шкафа

!При первом включении духового шкафа рекомендуем прокалить его примерно в течение 30 минут при максимальной температуре с закрытой дверцей. Затем выключите духовой шкаф, откройте дверцу и проветрите помещение. Запах, который вы можете почувствовать, вызван испарением веществ, использованных для предохранения духового шкафа.

!Перед началом эксплуатации необходимо снять пленку, наклеенную с боков изделия.

!Никогда не ставьте никаких предметов на дно духового шкафа, так как они могут повредить эмалированное покрытие. Используйте положение 1 настройки духового шкафа только для приготовления на вертеле.

Включение духового шкафа

Для зажигания горелки

духового шкафа поднесите к

отверстию F (см. рисунок)

зажженную спичку или

кухонную зажигалку, нажмите

и одновременно поверните

против часовой стрелки

рукоятку ДУХОВКИ в

положение МАКС.

Если изделие оснащено электронной системой

зажигания*, вначале нажмите кнопку зажигания,

обозначенную символом 1, затем нажмите до

упора и одновременно поверните против часовой стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ МАКСИМАЛЬНОГО пламени вплоть до зажигания пламени. Если по прошествии 15 секунд горелка не загориться, отпустите рукоятку, откройте дверцу духового шкафа и подождите примерно 1 минуту перед повторным зажиганием. В случае отсутствия электропитания можно включить горелку от спички или кухонной зажигалки, как было описано выше.

8

!Духовой шкаф оснащен предохранительным устройством, поэтому необходимо держать рукоятку ДУХОВКИ нажатой примерно 6 секунд.

!В случае внезапного гашения пламени выключите горелку и подождите примерно 1 минуту перед ее повторным включением духовки.

Регуляция температуры

Для получения нужной температуры приготовления поверните против часовой стрелки рукоятку ДУХОВКИ. Значения температуры указаны на панели управления и начинаются с МИН (150°C) до МАКС (250°C). По достижении заданной температуры в духовке она будет поддерживаться постоянной термостатом.

Гриль

Для зажигания поднесите к горелке гриля зажженную спичку или кухонную зажигалку, нажмите и одновременно поверните по часовой стрелке рукоятку ДУХОВКИ в положение d. Гриль позволяет обжаривать продукты и особенности подходит для приготовления ростбифа, жаркого, отбивных, жареных колбасок. Установите решетку на уровне 4-ом или 5-ом и противень для сбора жира на 1-ом уровне во избежание образования гари.

Если изделие оснащено электронной системой зажигания*, вначале нажмите кнопку зажигания,

обозначенную символом 1, затем нажмите до

упора и одновременно поверните по часовой стрелке рукоятку ДУХОВКА на d. Если по прошествии 15 секунд горелка не загориться, отпустите рукоятку, откройте дверцу духового шкафа и подождите примерно 1 минуту перед повторным зажиганием. В случае отсутствия электропитания можно включить горелку от спички или кухонной зажигалки, как было описано выше.

!Гриль оснащен предохранительным устройством, поэтому необходимо держать рукоятку ДУХОВКИ нажатой примерно 6 секунд.

!В случае внезапного гашения пламени выключите горелку и подождите примерно 1 минуту перед ее повторным включением гриля.

* Имеется только в некоторых моделях.

	! Когда вы используете	RS
D	гриль, необходимо оставить
	дверцу духового шкафа
	полу-открытой, установив
	между дверцей и панелью
	управления отражатель D
	(см. рисунок),
рукояток.	препятствующий нагреванию
Вертел

Порядок включения вертела (см. рисунок):

1. установите противень на 1-ый уровень;

2. установите

держатель вертела на

4-ый уровень и

вставьте вертел в

специальное

отверстие в задней

стенке духового

шкафа;

3. включите вертел,

нажав на кнопку

ВЕРТЕЛ.

Освещение духового шкафа

Освещение духового шкафа может быть включено в любой момент при выключенной духовке при помощи кнопки.

9