ARISTON CDE 12 X User Manual [ru]

ARGHERIT A

M

Краткий путеводитель по руководству

Настоящее Руководство содержит 13 разделов.
Внимательно изучите их. Вы откроете для себя
множество секретов эффективной стирки, на­учитесь обращаться со стиральной машиной
так, чтобы она долго служила Вам. Особое вни­мание обратите на раздел по безопасности.

1.Установка и подключение (с. 26)

Установка  очень важная операция, от которой во многом зависит, как
будет работать ваша стиральная машина. Обязательно проверьте:

1. соответствие характеристик стиральной машины и электрической
сети в вашем доме;

2. правильность подключения заливного и сливного шлангов. Запрещено
использование шлангов, бывших в употреблении;

3. горизонтальность установки  это влияет на срок службы стиральной

машины и качество стирки;

4. что сняты транспортировочные болты, крепящие бак к задней стенке.

2. Подготовка белья и запуск машины (с. 3-4)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность загрузки гаран­тируют высокое качество стирки и долгий срок службы машины. Изучи­те все рекомендации по распределению белья: цвет, тип ткани и
склонность к усадке и сваливанию  наиболее важные критерии.

3. Что на этикетках (с. 14-15)

Для успешной стирки важно понимать значение символов на этикетках
одежды и белья. Раздел содержит несложные инструкции, которые помо­гут Вам правильно выбирать режимы стирки, сушки и глажения.

4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 16-17)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена
еще не было синтетических тканей и стирка считалась простым делом.
Сегодня лучший консультант  Margherita, которая позволяет стирать
даже изделия из шерсти и кашемира и получать результат лучше, чем
при ручной стирке.

5. Распределитель моющих средств (с. 18-20)

Как использовать распределитель моющих средств и отделение для отбе­ливателя.

CDE 12 X

1

ARGHERIT A

M

6. Панель управления (с. 6-9)

Конструкция панели управления стиральной машины Margherita проста:
всего несколько кнопок, с помощью которых вы выбираете режим стир­ки  от интенсивного (напр.,для рабочей одежды) до деликатного (для
кашемира). Правильный выбор режима гарантия высокого качества
стирки и долгого срока службы машины.

7. Программы стирки (с. 10-11)

Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный
режим, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильно вы­бирая программу, вы получаете не только превосходное качество стир­ки, но и существенно экономите воду и электроэнергию.

8. Сушка (с. 12-13)

Рекомендации по эффективному использованию цикла сушки вашей сти­ральной машины.

9. Обслуживание и уход (с. 35-36)

Немного внимания и заботы  и стиральная машина ответит Вам пре­данностью и благодарностью. Не слишком обременительный уход за сти­ральной машиной продлит срок ее службы на многие годы.

10. Проблемы и их разрешение (с. 21-24)

Прежде чем вызвать техника, прочитайте эти страницы: многие пробле­мы Вы сможете решить сами. В сложных ситуациях немедленно вызы­вайте специалистов из авторизованного сервисного центра.

11. Технические характеристики (с. 24)

Краткие технические данные, которые необходимо знать владельцу сти­ральной машины: модель, потребление электроэнергии, расход воды, га­бариты, объем загрузки, скорость отжима, соответствие итальянским и
европейским нормам и стандартам и пр.

12. Безопасность  хорошая привычка (с. 37-39)

Внимательно прочитайте этот раздел  он содержит основные правила
безопасной эксплуатации стиральной машины.

13. Аксессуары и професcиональные средства по уходу

за бытовой техникой (с. 40)

Полная гамма профессиональных чистящих средств и аксессуаров помо­жет создать в Вашем доме особый блеск.

2

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

Какое белье можно загружать
в стиральную машину?

Вы можете сделать много перед стиркой, чтобы га­рантировать ее отличный результат: рассор­тируйте белье по материалу и цвету, прочитайте

Для получения

хороших результатов

очень важно

разобрать белье

по ткани, цвету

и прочности

этикетки на белье и одежде, следуйте их реко­мендациям.

Подготовка белья

Разберите белье по матери­алу и по устойчивости ок­раски. Белое и цветное бе­лье стирайте отдельно. Не
забудьте вынуть все из кар­манов, особенно мелкие
предметы, (монеты, значки,
иголки и др.), которые мо­гут повредить машину. Про­верьте, хорошо ли держат­ся пуговицы и застегните
молнии.

Сверяйтесь
с этикетками

На одежде и белье имеют­ся этикетки, показывающие
как ухаживать за этими изделиями.
В таблице (см. с. 11) приведены символы, проставляемые на этикетках, и рас­крыто их содержание. Соблюдение рекомендаций, указанных на этикетках,
надолго сохранит ваши вещи.

Смешивайте крупные и мелкие вещи при загрузке машины

Эта стиральная машина с сушкой оборудована электронным устройством ав­томатической балансировки, которое позволяет отжимать на высокой скоро-

сти только хорошо распределенное белье. Перед

Для защиты

предметов одежды

из деликатных тканей

(нижнее белье, чулки)

поместите их

в холщевые мешочки

CDE 12 X

выполнением цикла отжима это устройство обес­печивает наиболее равномерное распределение
нагрузки по барабану в соответствии с типом сти­раемых вещей и их первоначальным размещени­ем в барабане.
Вот почему отжим даже на высокой скорости ма­шина выполняет без вибрации и шума.

3

ARGHERIT A

M

Пуск машины

После установки новой
машины проведите пробную
стирку без загрузки,
используя программу «1»
при температуре 90°С.

Правильный пуск машины очень ва­жен с точки зрения повышения каче­ства стирки и увеличения срока
эксплуатации оборудования.
После загрузки машины и заправки
моющих средств и различных доба­вок обязательно убедитесь в том, что:

1. Дверца машины надежно закрыта.

2. Машина включена в электрическую

ñåòü.

3. Открыт кран подачи воды.

4. Рукоятка À находится в положении

l (Останов / Сброс).

Выбор программы

Программу следует выбирать в соответствии с типом белья и степенью его
загрязнения (см. Таблицу программ на с. 8-9).

• Вращением рукоятки выбора программ À выберите программу (совместив
маркер на рукоятке с нужной программой).

• Установите температуру стирки рукояткой Â.

• Установите рукоятку выбора режима сушки Ñ в желаемую позицию.

• Нажмите, если требуется, кнопки Å, F, G è H.

• Теперь нажмите кнопку включения/ выключения I (положение I  включено).

Если Вы хотите использовать отложенный старт программы, его следует
установить до включения программы стирки.

4

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

По окончании стирки

Индикатор L в течение нескольких секунд будет быстро мигать, затем замигает
медленнее. Выключите стиральную машину нажатием кнопки I (положение
 выключено). Откройте дверцу машины. Вынув белье, оставьте дверцу ма-

шины приоткрытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге. Обязательно пе­рекройте кран подачи воды и отключите машину из сети.

В случае отключения электропитания или самовыключения машины за­данная программа сохраняется в памяти машины.

O

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый или
90°-ный спирт на кусочек ваты и протрите пятно.

Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите оста­ток маргарином или сливочным маслом, оставьте на время; затем сни­мите скипидаром и сразу же простирайте вещь.

Âîñê: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бу­маги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте ватным там­поном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом

Жевательная резинка: удалите с помощью жидкости для снятия лака,
затем протрите чистой тканью.

Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жид­кого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую ложку
уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения на иных белых тканях смочите
в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.

Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим сред­ством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем.

Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги,
смочите жидкостью для снятия лака.

Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

CDE 12 X

5

ARGHERIT A

M

Панель управления

Управляя машиной  главное сделать
правильный выбор. И это очень просто!

Рукоятки управления утоплены в панель управления машины.
Для манипуляции ими нажмите на середину рукоятки 
рукоятка выдвинется наружу.

Рукоятка выбора программы и запрограммированного пуска

Рукоятка используется для выбора программы стирки (см. Таблицу программ
íà ñ. 10-11).

Запомните: рукоятку выбора программ следует поворачивать только по
часовой стрелке.

Чтобы выбрать программу, Вы должны повернуть рукоятку, так чтобы совме­стить маркер на рукоятке с символом / номером желаемой программы.
Теперь нажмите кнопку включения/ выключения I (положение I  включено).
Индикатор L начнет мигать.
Через 5 сек установки будут приняты, индикатор L перестанет мигать (будет
гореть постоянно) и начнется цикл стирки.
Если требуется прервать работу программы или задать новую программу, вы­берите один из символов l (Останов/Сброс) и подождите 5 сек. Мигание ин­дикатора L покажет, что выполнение программы остановлено, и вы можете
выключить машину.

6

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

Этой же рукояткой задается пуск машины по таймеру: выберите одну из четы­рех позиций запрограммированного пуска, нажмите кнопку включения/ выклю-

чения I (положение I  включено ) и подождите 5 сек. Индикатор L перестанет

мигать (будет гореть постоянно), теперь вы можете ввести нужную программу
стирки.

Напоминанием о том, что задан отложенный старт, служит особый режим ра­боты индикатора: несколько секунд горит (2 c), затем гаснет (4 c).

Пока длится время отложенного старта, вы можете открыть дверцу и при
необходимости изменить загрузку машины.

Когда запрограммированный пуск и программа установлены, вращения руко­ятки À уже не имеют никакого значения, за исключением установки в положе­ние l (Останов./Сброс).

Рукоятка выбора температуры

Рукоятка предназначена для выбора температуры стирки согласно таблице
программ (cм. c. 8-9). Кроме того, с помощью этой рукоятки вы можете уста­новить температуру ниже рекомендованной или выполнить холодную стирку
(символ E).

Рукоятка выбора режимов сушки

Используйте рукоятку для выбора желаемого режима сушки.
Доступны две опции:

À  время  продолжительность сушки îò 40 äî 150 ìèí.;
  интенсивность сушки (уровень влажности высушенного белья):

глажение  слегка влажное белье  легко гладить;

гардероб  сухое белье, вещи можно убрать;

экстра-сушка

По окончании цикла сушки предусмотрена стадия охлаждения.

CDE 12 X

 совершенно сухое белье, рекомендуется

для вещей, которые можно не гладить
(полотенца, банные халаты и пр.).

7

ARGHERIT A

M

Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств имеет три отделения:

1  моющее средство для предварительной стирки;
2  моющее средство для стирки;
3  добавки (смягчители, ароматизаторы и пр.).

Дополнительное отделение 4 (входит в комплект поставки), предназначен­ное для отбеливателя, можно вставить
в отделение 1.

с дополнительной вставкой для отбеливателя

Распределитель моющих средств

находится здесь .

Медленный отжим

Используйте кнопку для уменьшения скорости отжима:

с 1200 до 600 об./мин. для программ стирки хлопчатобумажных тканей;
с 850 до 600 об./мин. для программ стирки синтетики.

Быстрая стирка

При нажатии этой кнопки продолжительность цикла стирки сокращается при­мерно на 30%. Кнопка не используется в специальных программах, а также в
программах стирки изделий из шерсти и шелка (см. с. 10-12).

Удаление пятен (ñì. ñ. 20)

Этой кнопкой задается режим усиленной стирки. Эффективность использо­вания добавок к моющему средству увеличивается, при этом удаляются са­мые стойкие загрязнения. После нажатия этой кнопки вы не сможете
воспользоваться режимом предварительной стирки (кнопка Í).

8

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

Предварительная стирка

Предварительная стирка может быть выполнена во всех программах, кроме
программ стирки изделий из шерсти и специальных программ (см. с. 10-12).
После нажатия этой кнопки вы не сможете воспользоваться режимом удале­ния пятен (кнопка G).

Кнопка включения / выключения

Нажатие на кнопку включает машину. Если кнопка I не нажата, то машина
выключена.

Выключение машины не отменяет заданную программу.

Индикатор включения  выключения / блокировки дверцы

Когда машина включена и ожидает ввода программы или по окончании цикла
стирки, медленное мигание индикатора L показывает, что дверцу машины
можно открыть.
Частое мигание индикатора означает, что дверца блокирована и открыть ее
нельзя.
Устойчивое горение индикатора означает, что заданная программа принята.

Индикатор сушки

Горящий индикатор М показывает, что рукояткой C был установлен цикл суш-
ки, который машина начнет выполнять по окончании цикла стирки.

Функция «Антисминаемость»

Эта функция (обозначенная символом ) прерывает программу стирки, ос­тавляя белье замоченным в воде перед сливом. Функция применяется только
с программами стирки синтетических тканей, шелка и занавесей. Использо­вание функции предотвращает образование складок на деликатных и синте­тических тканях (например, если Вы сможете вынуть белье только спустя
несколько часов после стирки). Программа может быть закончена поворотом
рукоятки À на одно деление.
В случае синтетических тканей, предпочтительнее использовать ñëèâ, à íå

отжим, поверните рукоятку À в позицию, обозначенную символом

CDE 12 X

(ñëèâ).

9

ARGHERIT A

ð

ð.)

(

)

M

Ткань и степень загрязнения

ХЛОПОК

Сильно загрязненное белое белье (простыни, скатерти и пр.)

Сильно загрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье

Сильно загрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье
Слабо загрязненное белое и цветное деликатное белье (рубашки,

майки и п
Полоскание / Отбеливание

Отжим

Сушка для хлопчатобумажных тканей
Останов / Сброс

СИНТЕТИКА

Сильно загрязненная, цветная, прочно окрашенная

детская одежда и пр.

Слабо загрязненная, цветная, линяющая (любая одежда)

Слабо загрязненная, цветная, линяющая (любая одежда)

Полоскание/Отбеливание

Смягчение

Отжим

Сушка для синтетических тканей
Останов / Сброс

ШЕРСТЬ и КАШЕМИР

Ткани, предназначенные для ручной стирки
Полоскание/Отбеливание

Отжим

Сушка для шерсти
Останов / Сброс
ШЕЛК и ЗАНАВЕСИ

Особо деликатные изделия и ткани (занавеси, шелк, вискоза)

Полоскание
Слив
Останов/Сброс
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ПУСК
Отсрочка на 12-9-3-1 час
Останов / Сброс

Данные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от объема и вида сти­раемого белья, температуры воды в водопроводной системе, температуры в помещении и пр.

Программы на все случаи жизни:

à-

Ïðîã-

рамма

190
260

340

440

l

560

6 40
730

l

840

l

930

l

l

Темпе

òóðà,

°Ñ

10

CDE 12 X

Что стираем сегодня?

ð

Моющее

едство

ñ

äëÿ

стирки

Ñìÿã-

читель

Удаление

пятен/

Отбели-

ватель

Длитель-

ность
цикла

(ìèí)

ARGHERIT A

M

Описание цикла стирки

◆◆

◆◆

Деликатное/

Деликатное/

◆◆

◆

Деликатное/

Деликатное/

Деликатное

Деликатное

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆

Деликатное

◆

◆

Деликатное

Деликатное

◆◆

Обычный

Обычный

Обычный

Обычный

Стирка при 90°С, полоскание, промежуточный и

145

окончательный отжим
Стирка при 60°С, полоскание, промежуточный и

135

окончательный отжим
Стирка при 40°С, полоскание, промежуточный и

150

окончательный отжим
Стирка при 40°С, полоскание, промежуточный и

95

окончательный отжим
Полоскание, промежуточный и окончательный отжим

Слив и окончательный отжим

Прерывание/отмена программы

Стирка при 60°С, полоскание, остановка с водой или

100

деликатный отжим
Стирка при 40°С, полоскание, остановка с водой или

70

деликатный отжим
Стирка при 30°С, полоскание и деликатный отжим

30

Полоскание, остановка с водой или деликатный
отжим
Полоскание с автоматическим введением
смягчителя, остановка с водой или деликатный

Слив и деликатный отжим

Прерывание/отмена программы

45

Стирка при 40°С, полоскание и деликатный отжим
Полоскание и деликатный отжим

Слив и деликатный отжим

Прерывание/отмена программы

Стирка при 30°С, полоскание, остановка с водой или

◆◆

◆

50

слив
Полоскание, остановка с водой или слив

Слив
Прерывание/отмена программы

Отсрочка пуска на 12-9-3-1 час

Прерывание/отмена программы

Для отмены программы выберите любой символ (Останов./Сброс)

и ждите 5 сек.

CDE 12 X

11

ARGHERIT A

M

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
Класс A при 40°C: Ваша Маргарита имеет специальную программу, дающую ве-

ликолепные результаты стирки даже при низкой температуре. Выбрав программу 3
и температуру 40° C и вы получите такое же качество стирки, как при 60°C, правда
длительность цикла при этом увеличится.
Повседневная стирка: программа, предназначенная для быстрой стирки слабо заг­рязненного белья. Установив программу 7 и температуру 30°С, Вы можете стирать
различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при максимальной
загрузке белья 3 êã. Эта программа позволяет Вам сэкономить и время, и электро­энергию, поскольку длится около 30 ìèí.
ÌÛ РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЖИДКОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО.

Сушка

Комбинированная программа стирки и сушки

Если Вы собираетесь постирать и высушить белье в количестве, не превы­шающем максимальную загрузку, указанную в таблице А, следуйте инструк­циям главы «Пуск машины» (с. 4) и установите рукояткой Ñ выбранный режим
сушки. Затем нажмите кнопку включения/ выключения I (положение I  вклю­чено). В этом случае машина автоматически перейдет после выполнения
цикла стирки к циклу сушки.
Если загрузка больше рекомендуемой (см. òàáë. À), следуйте инструкциям
главы «Пуск машины». Когда закончится цикл стирки, выньте белье и разде­лите его так, чтобы каждая часть не превышала рекомендуемого количества.
Теперь, следуя инструкциям § Только сушка, высушите белье по частям.

Только сушка

Загрузите белье для сушки (max 4 êãдля хлопка, для других тканей см. табл.

À) и проверьте что:

••

• дверца машины правильно закрыта,

••

••

• машина подключена к электросети,

••

••

• кран подачи воды открыт,

••

••

• кнопка включения/ выключения I не нажата (положение Î).

••

Теперь установите программу сушки

••

• Установите рукоятку À в зависимости от типа ткани в положение, отмечен-

••

ное символом .

••

• Выберите рукояткой Ñ требуемый режим сушки.

••

••

• Нажмите кнопку включения/ выключения I (положение I  включено).

••

По окончании цикла сушки...

Когда индикатор Í будет мигать медленно, Вы можете выключить машину
нажатием кнопки G (положение О  выключено). Теперь можно открыть дверцу
машины. Вынув белье, оставьте дверцу приоткрытой во избежание образова­ния неприятного запаха. Перекройте кран подачи воды.

12

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

À

Ткань Загрузка

Хлопок, лен Разнообразные изделия 4 155 140 130

Хлопок Махровые полотенца 4 155 140 130

Хлопок Простыни, рубашки 2,5 110 100 90

Акрил Пижамы, носки и т.п. 1 65 60 60

Нейлон

Нижние юбки, колготы,
чулки и т.п.

Max

загрузка,

êã

1656060

Время сушки, мин.

Экстра-

сушка

Гардероб Глажение

СУШКА ШЕРСТИ

Цикл сушки шерстяных изделий следует использовать только совмест­но с выбором определенного времени (150  100  60  40 минут).

ÄËß 1 ÊÃ ШЕРСТЯНЫХ ИЗДЕЛИЙ ÌÛ РЕКОМЕНДУЕМ ÖÈÊË СУШКИ 60 МИНУТ.

Если один из трех режимов сушки (экстра-сушка

íèå
íî продолжительный цикл сушки (150 минут).

) выбран ошибочно, машина автоматически запустит максималь-

, гардероб , глаже-

Важно

Если установлена программа сушки хлопковых тканей и уровень сушки
(экстра-сушка

выполняться отжим.

, гардероб , глажение ), то во время сушки будет

Внимание

• Во время сушки дверца машины нагревается.

• Не сушите белье, которое обрабатывалось воспламеняющимися раство-

рителями (трихлорэтилен и др.).

• Не сушите изделия, имеющие отделку из вспененной резины и аналогич-

ных эластомеров.

• Во время цикла сушки кран подачи воды должен быть открыт.

• Это оборудование должно использоваться только сушки для белья, пред-

варительно выстиранного в воде.

CDE 12 X

13

ARGHERIT A

M

Символика на этикетках

Символы на этикетках, прикрепляемых
к одежде, это своего рода инструкции,
выполнение которых позволит вам до­биться замечательных результатов при
стирке и дольше сохранит вашу одежду.

В странах Европы символи­ка на этикетках одежды
несет очень важную инфор­мацию. Вы должны научить­ся понимать эти символы,
чтобы правильно ухаживать
за одеждой.
Все символы разделяются
на пять групп:

стирка

,

отбеливание

глажение ,

химчистка

сушка

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Рубашки выверните наизнанку 
это позволит добиться лучших результатов
при стирке и рубашки прослужат дольше.

Обязательно выньте все из карманов.
Перед стиркой сверьтесь с этикетками на одежде.
При загрузке машины смешивайте крупные

и мелкие предметы одежды.

14

,

,

.

Температуру надо выбирать правильно!

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

Изучите предлагаемую таблицу, постарайтесь запомнить символьные
обозначения. Это поможет вам лучше ухаживать за своей одеждой и
использовать вашу стиральную машину с наибольшим эффектом.

Нормаль­ная

Стирка

Деликат­ная

Стирка при

95°Ñ

Стирка при

60°Ñ

Стирка

ïðè 40°Ñ

Стирка

ïðè 30°Ñ

Ручная

стиркаНестирать

Отбеливание

Глажение

Химчистка

Нормаль­ная

Сушка

Деликат­ная

Отбеливать

только

в холодной

âîäå

Гладить
при max

200°Ñ

Химчистка

с любым

растворителем

Машинная

сушка

Íå

отбеливать

Гладить
при max

150°Ñ

Химчистка: только
перхлорид, бензин,
спирт, R111 и R113

Нельзя
сушить

в машине

расправленным

Гладить
при max

100°Ñ

Сушить

Íå

гладить

Химчистка:

бензин, спирт,

R111 è R113

Сушить

на веревке

Íå

подвергать

химчистке

Сушить

на плечиках

CDE 12 X

15

ARGHERIT A

M

Типичные ошибки и как их избежать

n Не стирайте в машине

 ветхие, непрочные и «нежные» вещи. Если все-таки требуется пости­рать эти вещи в машине, поместите их в льняной мешочек;

 глубоко окрашенные вещи вместе с белыми вещами.

n Не превышайте рекомендованные нормы загрузки

Для лучших результатов стирки не превышайте нормы загрузки, приве­денные в таблице. Вес указан для сухого белья.

Максимальная
загрузка (сухой вес)

прочные ткани 5 кг
деликатные ткани 2 кг
шерсть 1 кг
смешанная загрузка

(синтетика с хлопком) 2,5 кг

ШЕРСТЬ

Для достижения наилучших результатов
стирки загружайте не более 1 êã белья
и используйте специальные жидкие
средства, предназначенные для стир­ки шерстяных изделий.

n Цветные тенниски и футболки с набивкой прослужат дольше, если

перед стиркой их выворачивать наизнанку и гладить только с внутрен­ней стороны.

n Комбинезоны. Модные комбинезоны имеют множество шнурков, ремеш-

ков и замков, которые могут повредить барабан стиральной машины и
испортить другое белье, стираемое одновременно. Мелкие детали одеж­ды во время стирки рекомендуется поместить в отдельный мешочек или
положить во внутренний карман.

n Отпуск: отключите машину из сети

Если вы не собираетесь пользоваться стиральной машиной достаточно
долгое время (например, во время отпуска), то выключите ее из элект­росети, перекройте кран подачи воды и оставьте дверцу слегка приотк­рытой, чтобы внутри машины не скапливался неприятный запах.

Сколько весит?

Изделие вес, грамм

простыня 400-500

пододеяльник 800
наволочка 150-200
скатерть 400-500
салфетка 80
рубашка 200
пижама 450
банное полотенце 200
халат 1200
носовой платок 25

16

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

Стирать можно практически все

n Занавески и шторы

Занавески и шторы обычно сильно мнутся. Чтобы этого избежать, сложи­те их аккуратно и положите в наволочку. Стирайте отдельно, убедившись,
что вес не превышает половины рекомендуемой нормы загрузки.
Используйте специальную программу 9, в которой автоматически исклю­чен цикл отжима.

n Стеганые одеяла и куртки

В машине можно стирать пуховые одеяла и куртки, даже если они на гу­сином или утином пуху. Не загружайте более 2-3 кг изделий сразу и ни­когда не загружайте 5 кг. Повторите полоскание 1-2 раза и используйте
деликатный отжим.

n Парусиновые туфли

Парусиновые туфли предварительно очистите от грязи и стирайте с проч­ными тканями или джинсами, если позволяет цвет. Не стирайте с белы­ми вещами.

EXCLUSIVE

Золотой кашемир: деликатность ручной стирки

Первая стиральная машина с сушкой,

удостоенная признания The Woolmark Company.

Программа «Золотой кашемир» была разработана для машинной
стирки деликатных изделий из шерсти и кашемира.
Испытания, проведенные в лаборатории компании The Woolmark
Company, подтвердили, что программа «Золотой кашемир» фирмы
«Мерлони Элеттродоместичи» является единственной программой ма­шинной стирки изделий из шерсти, на этикетке которых написано
«только ручная стирка». Это первый деликатный цикл «ручной» стир­ки стиральной машины, одобренный фирмой «Вулмарк Компани».
(M.00221).

Низкооборотный барабан (90 об./мин) не разрушает
тонкие волокна ткани даже во время полоскания.
Для стирки изделий, маркированных символом руч­ной стирки (таз с водой и рука) всегдапользуйтесь
программой 8 и применяйте специальные жидкие
средства, предназначенные для стирки шерсти.

CDE 12 X

17

ARGHERIT A

M

Для качества стирки это важно

Секреты распределителя моющих средств

Первый секрет самый простой 

распределитель открывается поворотом на себя.

Выбор моющих средств

• Основные составляющие стирального порошка обычно указываются на упа-

ковке, (например, отбеливатель, энзимы и т.д.), выбирайте порошок в соот­ветствии с типом ткани и видом загрязнения.

• Не используйте моющие средства, предназначенные для ручной стирки -

образующаяся обильная пена ухудшает результат стирки и может вывести
из строя стиральную машину. В случае такой поломки Производитель сни­мает с себя обязательства по гарантийному обслуживанию.

• Стиральная машина разработана с учетом использования стиральных по-

рошков с пониженным пенообразованием, предназначенных для автомати­ческих стиральных машин с фронтальной загрузкой. В названии таких по­рошков часто присутствует слово «matic», а на упаковке изображены или
машина с фронтальной загрузкой, или загрузочный люк. При дозировке по­рошка придерживайтесь рекомендаций его Производителя, учитывая, что
мерный стаканчик имеет емкость 100 мл.

• Превышение разумной дозировки также вызывает повышенное пенообра-

зование даже при использовании специальных стиральных порошков. Это
может вывести машину из строя. В случае такой поломки Производитель
снимает с себя обязательства по гарантийному обслуживанию.

• При использовании порошка впервые, даже если на нем написано, что он

предназначен для стиральных машин-автоматов, убедительная просьба удо­стовериться, что уровень пены при стирке не выше верхнего края люка. В
противном случае откажитесь в дальнейшем от использования порошка
данной торговой марки.

• Уменьшайте количество моющего средства при неполной загрузке машины.

• Жидкие моющие средства применяются в соответствии с рекомендациями

Производителя для стирки при температуре не выше 60°С. Использование
их исключает применение цикла предварительной стирки (кнопка Н). Таким
образом, рекомендованное количество моющего средства относится непо­средственно к циклу основной стирки.

• При холодной стирке всегда уменьшайте количество моющего средства: в

холодной воде оно растворяется хуже, чем в горячей, и часть его будет по­трачена впустую.

Выбор ополаскивателей и отбеливателей

Если Вы хотите применить отбеливатель, крахмал, ароматизатор или смягчи­тель, то используйте только средства, разработанные специально для сти­ральных машин-автоматов.

18

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

Использование смягчающих добавок делает ткань мягче, снижает электризу­емость тканей из искусственных волокон, не следует превышать рекомендуе­мое Производителем количество смягчающих добавок, это может нанести вред
ткани.
Не применяйте отбеливатели, содержащие хлор, поскольку они могут повре­дить синтетические ткани и резиновые детали одежды.

Загрузка моющих средств

• Выдвиньте распределитель моющих средств

D на себя. Перед заполнением моющим сред­ством отделения 1 для предварительной стир­ки, убедитесь, что отделение 4 для отбелива­теля в нем не установлено. Заполните его
моющим средством и смягчителем для тканей
в количествах, указанных производителем на
упаковке и в соответствии с объемом загруз­ки, стандартом жесткости воды и степенью заг­рязненности белья.

• Не заполняйте отделение 3 для ополаскива-

телей выше сетки.

• В дальнейшем Вы можете использовать мою-

щее средство и смягчитель для тканей в коли­чествах по Вашему личному опыту.

• Жидкое моющее средство для основной стир-

ки залейте в отделение 2 перед включением
машины.

• При использовании жидких моющих средств,

помещенных в контейнеры сферической фор­мы, необходимо положить их в барабан маши­ны до загрузки белья или положить их в центре
порции белья, подлежащего стирке, во избе­жание образования отложений моющего сред­ства на прокладке люка.

• Не следует использовать смягчающие добав-

ки и крахмал вместе, так как образующаяся
смесь может блокировать опоражнивающее
устройство.

Отделение 1:
моющее средство для пред­варительной стирки (порошок)

Отделение 2:
моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)

Отделение 3:
Добавки (смягчители,
ароматизаторы и пр.)

Отделение 4:
Отбеливатель и деликатный
отбеливатель

Распределитель моющих средств можно удалить и
промыть: просто приподнимите и извлеките его как
показано на рисунке. Поместите распределитель под
струю воды на несколько минут.

CDE 12 X

19

ARGHERIT A

M

Отбеливание и кнопка
«Удаление пятен»

Лоток 4 для отбеливателя вставляется в отде­ление 1 распределителя моющих средств. Не
заполняйте лоток 4 выше отметки max (ñì. ðèñ.).
Применение дополнительной вставки для от­беливателя исключает возможность использо­вания цикла предварительной стирки. Îáû÷-

ный отбеливатель применяют при стирке
прочных белых тканей; деликатный отбели­ватель можно использовать для цветных,
синтетических и шерстяных тканей. Отбеливание не применяется в про-

граммах стирки шелковых тканей и в специальных программах (см. с. 10-12).
При отбеливании пользуйтесь кнопкой удаления пятен G. Если отбеливание
выполняется как отдельный цикл, заполните отделение 4 отбеливателем, на­жмите кнопку G (удаление пятен), включите машину, затем,

типом ткани, выберите один из символов
Если отбеливание

ющим средством и добавками, нажмите кнопку G (удаление пятен), выберите
нужную программу и включите машину.

включено в обычный цикл стирки, заполните отделения мо-

.

â соответствии с

Как снизить расходы

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите элек­троэнергию, воду, моющие средства и время. Например, при полной
загрузке расход электроэнергии будет на 50% меньше, чем при загрузке
наполовину.

НУЖНА ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?

Используйте программу предварительной стирки только для сильно за­грязненного белья! Отказ от предварительной стирки сбережет мою­щие средства, воду и затраты электроэнергии на 5-15%, не говоря уже о
вашем личном времени.

ТАК ЛИ НЕОБХОДИМА ГОРЯЧАЯ ВОДА?

Перед стиркой обработайте загрязнения пятновыводителем или намо­чите их в воде, и вам не потребуется слишком горячая вода. Стирка при

°

60

С способна сэкономить до 50% электроэнергии.

ПЕРЕД ВЫБОРОМ ПРОГРАММЫ СУШКИ ...

Вы сэкономьте воду и электроэнергию, если перед циклом сушки выбе­рите отжим на высокой скорости.

20

Правила экологически безопасного

и экономного использования

стиральной машины

CDE 12 X

Прежде, чем вызвать техников...

ARGHERIT A

M

Устранение неисправностей

В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения не­исправностей прочитайте этот раздел, прежде чем вызывать техников.
В большинстве случаев Вы можете решить возникшие проблемы сами

Где же вода в машине?

Просто: с новой технологией Ariston вы затратите
воды два раза меньше, а эффект от стирки будет в
два раза выше!
Вот почему вы не можете видеть воду через дверцу:
ее очень мало. Это забота об окружающей среде без
отказа от максимальной чистоты. И вдобавок ко
всему, вы экономите электричество.

ПРАВИЛЬНО

Çакрывайте кран после каждой

стирки.

Ограничьте использование гид­равлической системы машины,
когда никого нет дома  этим вы
уменьшите опасность протечки.

Оставляйте дверцу в приоткры­том положении, чтобы в маши­не не скапливался неприятный
запах.

Внешние панели машины про­тирайте с большой осторож­ностью. Корпус машины и
резиновые детали протирайте
чистой тканью, смоченной теп­лой мыльной водой.

CDE 12 X

НЕПРАВИЛЬНО

При чистке оставьте стиральную машину

подключенной к сети.

Во время обслуживания машина всегда
должна быть отключена от сети.

Используйте растворители

и активные абразивы.

Никогда не применяйте растворители или
абразивы для чистки внешних и резиновых
частей стиральной машины.

Не заботьтесь о распределителе

моющих средств.

Съемный распределитель можно легко
промыть под проточной водой.

Уезжая надолго, не думайте о машине.

Перед отъездом обязательно проверьте, что
стиральная машина отключена от электросети
и закрыт кран подачи воды.

21

ARGHERIT A

M

Машина не включается

n Вставлена ли вилка в розетку? Вы

могли выключить машину на время
обслуживания и ухода.

n Не отключено ли электричество?

Из-за перегрузки электросети мог
сработать автомат защиты. Или в
вашем районе произошло аварий­ное отключение электропитания.

n Закрыта ли дверца машины? Из

соображений безопасности сти­ральная машина не может быть
включена, если дверца открыта или
закрыта не плотно.

n Нажата ли кнопка включения/

выключения I? Если кнопка нажа-

та, рукояткой À был выбран отло­женный старт программы).

n Открыт ли кран подачи воды и не

пререкрыта ли подача воды в
доме? Машина, не заполненная

водой, не может включиться. Это
сделано из соображений безопас­ности.

Машина не заливает воду

n Правильно ли подсоединен

шланг?

n Не перекрыта ли подача воды в

äîìå? Возможно, в доме или по-

близости ведется ремонт и водо­снабжение временно отключено.

n Достаточно ли давление в водо-

проводе? Возможно, неисправен

автоклав.

n Не засорен ли фильтр? Фильтр на

заливном шланге может быть забит
известковыми частицами или му­сором, оставшимся после ремонта
водопровода.

n Не пережат ли шланг подачи

âîäû? Проследите, как проложен

шланг, нет ли изгибов и переломов.

Вращается рукоятка выбора
программ А

n Подождите, пока насос откачает

âîäó, выключите машину,выбе-

рите один из символов Останов./
Сброс l, затем включите машину.
Если насос не откачивает воду или
вращение рукоятки не прекращает­ся, обратитесь в авторизованный
сервисный центр за помощью.

Машина заливает
и сливает воду одновременно

n Не слишком ли низко расположен

сливной шланг? Конец шланга

должен находится на высоте
60-100 см.

n Не погружен ли в воду конец

шланга?

n Имеется ли отводная трубка в

сливной системе?

Если попытки устранить неисправ­ность не увенчались успехом, вы­ключите машину, перекройте воду
и обратитесь в авторизованный сер­висный центр за помощью.
На верхних этажах зданий может
сказаться так называемый сифон­ный эффект. Для его устранения
устанавливают специальный сифон.

22

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

Проблемы при
сливе воды
и отжиме

n Предполагает ли выбранная про-

грамма автоматический слив? Â

некоторых программах включение
слива выполняется вручную.

n Активизирована ли функция «Ан-

тисминаемость»? Эта функция

предполагает ручное включение
слива воды из машины.

n Не пережат ли сливной шланг?

Проследите, как проложен шланг,
нет ли изгибов и переломов.

n Нет ли засоров в канализации? В

каком состянии удлинитель сливно­го шланга? Нестандартный, непра­вильно проложенный удлинитель
может задерживать воду.

Сильная вибрация при отжиме

n Сняты ли транспортировочные

ограничители? См. инструкции по

установке машины на с. 25.

n Хорошо ли выровнена машина?

Регулярно проверяйте горизонталь­ность установки машины. Отрегули­руйте положение ножек машины.

n Достаточен ли зазор между маши-

ной, стеной и окружающими
предметами? Если это не встраи-

ваемая модель, то ей необходимо
обеспечить некоторое простран­ство (несколько сантиметров) для
перемещений во время отжима.

Протечки

n Плотно ли затянуто металличес-

кое кольцо на конце заливного
шланга и правильно ли установ­лена прокладка?

Закройте кран, выключите машину
из сети, подтяните вручную без осо­бых усилий.

n Нет ли засора в распределителе

моющих средств? Извлеките

распределитель и промойте его под
струей воды.

n Надежно ли закреплен сливной

шланг? Закройте кран, выключите

машину из сети, подтяните соеди­нение.

Избыточное
пенообразование

n Подходит ли моющее средство

для данной машины? Проверьте,

есть ли на упаковке надпись: «Для
машинной стирки» или «Для ручной
и машинной стирки».

n Правильно ли вы дозируете мою-

щее средство? Его передозировка

не только ухудшает качество стир­ки, но и может но и может повре­дить внутренние части машины.

Машина не сушит белье

n Убедитесь что:

• вилка правильно вставлена в ро­зетку; • есть электричество в поме­щении; • дверца мащины плотно
закрыта; • рукоятка выбора про­грамм À находится в положении l
(Останов / Сброс); • рукоятка выбо­ра режимов сушки Ñ находится в
позиции

« 0».

CDE 12 X

23

ARGHERIT A

Модель CDE 12 X

Тип оборудования

СМ с сушкой

КЛАСС ЭФФЕКТИВНОСТИ

Класс энгергетической эффективности по шкале от А (низкое
энергопотребление) до G (высокое энергопотребление)

Â

Класс эффективности стирки по шкале от А (высокий) до G (низкий) А
Класс эффективности сушки по шкале от А (высокий) до G (низкий)** Â

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальная загрузка при стирке, кг 5,5
Максимальная загрузка при сушке, кг 4
Расход энергии кВт·ч * стирка + сушка 3,8
Расход энергии кВт·ч* стирка + отжим 0,95
Остаток воды после отжима в % (по сравнению с весом сухого белья) 52
Скорость отжима (об/мин) 1200

РАСХОД ВОДЫ*

Стирка + отжим 52
Стирка + отжим + сушка 94

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ В ГОД***

Стирка + отжим 190
Стирка + отжим + сушка 760

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ РАСХОД ВОДЫ В ГОД***

Стирка + отжим 10400
Стирка + отжим + сушка 18800
Длительность цикла стирки 130 мин.
Длительность цикла стирка + сушка

M

Неудовлетворительные
результаты сушки

n Убедитесь что:

• конец шланга не погружен в воду;

• не блокирован сливной шланг;

• учтены рекомендуемая макси-

мальная загрузка белья для сушки;

• открыт кран подачи воды.

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом,
свяжитесь с Сервисным центром, обслуживающим продукцию марки Ariston,
и при звонке не забудьте сообщить следующую информацию:

♦ модель стиральной машины (Mod. ...), ♦ характер неисправности, ♦ номер

гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.),
♦ заводской номер (S/N), обозначенные на информационной табличке, рас­положенной на задней стороне вашей машины.

Не пользуйтесь услугами лиц,

не уполномоченных

Производителем.

При ремонте требуйте

использования оригинальных

запасных частей.

Технические характеристики

* Потребление из расчета на стандартный цикл стирки хлопковой ткани при t =60 °С.
** СМ с классом эфф-ти сушки А вдвое снижает затраты электроэнергии по сравнению с машиной класса G.
*** Из расчета на семью из 4-х человек
Информация предоставлена в соответствии с Директивой 94/2/СЕ. Реальный расход энергии зависит от
режима использования и места установки оборудования.

24

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

ФУНКЦИИ

Электронное управление
Ariston Digital

РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Система стирки Двойного действия
Автоматическая регулировка расхода воды и электроэнергии
Кол-во программ стирки 24
Кол-во программ сушки 3
Регулируемый термостат
Таймер сушки
Таймер отсрочки включения
Кнопка управления отжимом
Кнопка «ВКЛ/ВЫКЛ»
Кнопка исключения отжима
Кнопка «Удаление пятен»
Кнопка «Быстрая стирка»
Кнопка «Предварительная стирка»
Индикатор включения
Индикатор блокировки дверцы
Индикатор сушки
Новый цикл «Кашемир»
Обычный цикл
Цикл «Шелк и тюль»
Функция «Антисминаемость»

ХАРАКТЕРИСТИКИ КОНСТРУКЦИИ

Система автобалансировки
Бак из нержавеющей стали
Специальные амортизаторы
Система рекуперации моющего средства

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

Защита от протечек

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Максимальная потребляемая мощность (Вт) 1850
Питание (В  Гц) 220/230 - 50

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Давление max, Мпа 1 (10 бар)
Давление min, Мпа 0,05 (0,5 бар)
Объем барабана, л 46

ГАБАРИТЫ

Ширина,см 59,5
Высота, см 81,5
Глубина 54,0

СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ ЕЭС

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Машина соответствует следующим директивам:

-73/23 ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и послед. модификации

-89/336 ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последую­щие модификации

CDE 12 X

25

ARGHERIT A

M

Margherita в вашем доме

Позаботьтесь о правильной установке
стиральной машины, и у вас не будет
многих проблем.

Снимите упаковку и проверьте не по­вреждено ли оборудование во время
транспортировки; если возникли со­мнения, свяжитесь с продавцом не­медленно.
Для транспортировки стиральной ма­шины ее внутренняя подвижная часть
заблокирована со стороны задней па­нели 4 болтами.

Выравнивание

Для хорошей работы стиральной ма­шины важно, чтобы она находилась на
ровной плоскости. После установки
машины на место отрегулируйте ее

Перед использованием стиральной
машины удалите транспортировоч-
ные болты, удалите прокладки с ре­зиновыми втулками (сохраните все
детали) и закройте образовавшиеся
отверстия прилагаемыми пластмас­совыми заглушками.
Важно: Закройте крышкой (входит в
комплект поставки)3 отверстия на сто­порном штифте, расположенном
справа внизу задней панели стираль­ной машины.
Включение машины без снятия транс­портировочных болтов может вызвать
ее поломку.

устойчивое положение путем враще­ния передних ножек. Отклонение от
горизонтали верхней крышки корпуса
должно быть не более 2°. При установ­ке машины на ковровом покрытии удо­стоверьтесь, что вентиляция не
затруднена. .

Распаковка и установка

Регулируемые передние ножки

Сохраняйте блокирующие болты и втулки, которые могут опять понадобиться
при транспортировке машины.
Упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенопласт, болты ) 
не детские игрушки , они потенциально опасны и должны быть сразу убраны.

26

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

Подключение заливного шланга

Не допускается установка машины
без крана отключения воды!
Убедитесь, что давление воды в водо­проводе находится в пределах, указан­ных в информационной табличке на
задней панели стиральной машины.
Наверните заливной шланг на вывод
водопровода (холодная вода), имею­щий наружную резьбу 3/4 дюйма и
проверьте надежность соединения.
Убедитесь, что каждый конец залив­ного шланга оснащен уплотнительной
резиновой прокладкой.

Резиновая прокладка

Если машина подключается к новому
водопроводу или долго не использо­валась, отверните шланг со стороны
машины, слейте грязную воду и вос­становите соединение. Это предохра­нит машину от повреждений. Присое­дините загнутый конец шланга к
водоприемнику.
Во избежание повреждений, затяжку
пластмассовых гаек производите вруч­ную, без использования инструмента.
Замена промышленно изготовленных
шлангов на самодельные запрещена.

Подключение сливного шланга

Зафиксируйте сливной шланг на зад­ней стенке корпуса машины с помо­щью зажима. Конец сливного шланга
должен располагаться на высоте 60
100 см от уровня основания стираль­ной машины и обеспечивать разрыв
струи при сливе (конец шланга не
должен быть опущен в воду).
Если необходимо установить конец
шланга на высоте ниже 60 см от ос­нования машины, зафиксируйте
шланг с помощью зажима на задней
панели, как показано ниже на рис.

Зажим для крепления сливного шланга

В случае врезки сливного шланга в
канализацию, диаметр приемного пат­рубка должен быть не менее 40 мм.
В случае крепления на край ванной
или раковины, шланг вешается с по­мощью пластиковой направляющей и
через отверстие в ней прикрепляется
к стене или к ближайшей трубе.

Водоприемник наверху, справа

CDE 12 X

Направляющая для шланга

при сливе в ванну или раковину

Не рекомендуется применение удли­нителей для сливного шланга, при не-

27

ARGHERIT A

M

обходимости допускается его наращи­вание шлангом такого же диаметра и
длиной не более 150 см.

Если сливной шланг встроен в кана­лизацию, имейте ввиду, что на верх­них этажах может создаться
«сифонный эффект»  машина од­новременно сливает и заливает воду.

Для предотвращения подобного эф­фекта устанавливается сифон.
Также при врезании сливного шланга
в канализацию возрастают требова­ния к ее пропускной пособности: даже
небольшой засор может вызвать про­течку и проблемы со сливом.

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной ро­зетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фаз­ный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитанный
на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время срабатыва­ния не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки
с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с мед­ными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми жилами
сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не производится. При
отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод типа

ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля,
обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

! розетка и проводка соответствуют требованиям, изложенным в данном раз-

деле инструкции;

! напряжение и частота тока сети соответствуют данным машины;
! розетка и вилка одного типа;
! розетка заземлена в соответствии с нормами безопасности, описанными в

данном разделе инструкции (допускается организация заземления рабо­чим нулем, при условии, что защитная линия не имеет разрыва и подклю­чена напрямую в обвод каких-либо приборов (например, электрического

счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на новую, соответ­ствующую розетке, или заменить питающий кабель. Электрические провода
имеют следующую цветовую маркировку:

желто-зеленый  заземление; синий  нейтраль; коричневый  ôàçà.

Запрещается использование переходников, двойных и более розеток и удли­нителей (они создают опасность возгорания).
Если Вы считаете их использование необходимым, применяйте один един­ственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

28

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности бы­товых приборов большой мощности, изложенных в данной инструкции, яв­ляется потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собствен­ности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки.

Как заменить питающий кабель

Питающий кабель предназначен для конкретной стиральной машины и
доступен только в авторизованном сервисном центре.

Для его замены следуйте ниже приведенным инструкциям.

1. Убедитесь, что машина отключена от сети.

2. Снимите верхнюю крышку, отвернув два винта I (рис. 1).

3. Отсоедините провода от подавителя радиопомех F (рис. 2) в следующем

порядке: голубой=N, затем коричневый=L, заземляющий провод
жен быть снят последним.
N.B.: Буквы L, N и символ

нанесены на подавителе радиопомех.

äîë-

Ðèñ. 1 Ðèñ. 2

4. Отверните винт и шайбу V с фиксатора питающего кабеля (ðèñ. 3).

5. Слегка отогните верхнюю часть фиксатора отзадней панели, потяните
его вверх и затем удалите (рис. 4) .
Для того, чтобы подсоединить новый питающий кабель проделайте все дей­ствия в обратном порядке.

Ðèñ. 3 Ðèñ. 4

В целях безопасности обязательно восстановите на место все компоненты
и использованные винты.

CDE 12 X

29

ARGHERIT A

M

Инструкции по встраиванию

Установка деревянных панелей на дверцу
и встраивание машины в мебель

В случае, когда стиральная машина должна быть перевезена для окончатель­ной установки после того, как деревянная панель уже была навешена, мы
предлагаем оставить машину в ее оригинальной упаковке. Упаковка изготов­лена таким образом, что деревянную панель можно навесить, не извлекая
машину из упаковки полностью (см. ðèñ. À-Å ниже).
Деревяннаяч передняя панель (дверца) должна
иметь толщину не менее 18 мм и может навеши-
ваться как с правой, так и с левой стороны. В це­лях практичного использования рекомендуем
навесить дверцуа ме­бели так, чтобы она от­крывалась в ту же
сторону, что и дверца
машины (петли уста­навливаются слева).

30

CDE 12 X

Фурнитура для встраивания

ARGHERIT A

M

1

Рамка петли (2 шт.) Петля (2 шт.)

3

Магнитный замок (1 шт.) Ответная часть замка (1 шт.)

2

4

CDE 12 X

5

Резиновый ограничитель (1 шт.) Прокладка (1 шт.)

4à

31

ARGHERIT A

M

Также в комплект фурнитуры входят винты:
òèï À 1= 13 ìì  6 øò.,
òèï Â 1= 25 мм (для закрепления магнитного замка)  2 шт.,
тип Ñ 1= 15 мм (для закрепления рамки петли)  4 øò.,
òèï D 1= 7 мм (для закрепления петли на рамке)  4 øò.

Установка рамок дверных петель
и ответной части магнитного замка с лицевой стороны машины

n Винтами типа С закрепите две рамки для дверных петель, таким образом,

чтобы отверстие, обозначенное стрелкой на рис. 1, было направлено к внут-

ренней части лицевой стороны машины.
n Установите с противоположной стороны ответную часть магнитного замка,

используя два винта типа Â.
n Под ответную часть магнитного замка поместите прокладку (ðèñ. 4à, ñ. 31).

Использование шаблона

n Приложите шаблон с левой внутренней стороны панели, выровнив его по

верхнему краю панели. Отметьте положения отверстий для сверления, ис-

пользую в качестве меток контрольные линии шаблона.
n Чтобы отметить положение отверстий с правой стороны панели, выров-

няйте шаблон с панелью по ее правому верхнему краю.
n Просверлите отверстия для двух петель, резинового ограничителя и маг-

нитного замка, используя сверло подходящего размера.

Установка петель и замка с магнитной защелкой
на деревянную панель (дверцу)

n Вставьте петли в отверстия (подвижная часть петли должна быть установ-

лена по направлению от панели) и закрепите их 4 винтами типа À.
n Вставьте магнитный замок в верхнее отверстие на стороне, противополож-

ной петлям, и зафиксируйте его 2 винтами типа Â.
n Вставьте резиновый ограничитель в нижнее отверстие.
Панель (дверца) готова к установке на машину.

Установка деревянной панели (дверцы) на машину

Вставьте выступ петли (отмеченный стрелкой на рис. 2, с. 31) в отверстие для
петли и нажмите на панель по направлению к лицевой стороне машины.
Закрепите 2 петли винтами типа D.

32

CDE 12 X

ARGHERIT A

M

Крепление декоративного плинтуса

n Если машина устанавливается в конце модуля кухонной мебели, монтаж

декоративного плинтуса производится на одной или обеих направляющих

как показано на ðèñ. 8. Откорректируйте их позицию, если необходимо, в

соответствии с глубиной положения плинтуса, и прикрепите плинтус к на-

правляющим (ðèñ. 9).

Для установки направляющей (ðèñ. 8) выполните следующее:

Закрепите уголок Ð винтом R, вставьте направляющую плинтуса Q â ñïå-

циальное отверстие; установив в требуемую позицию, закрепите направ-

ляющую на уголке Ð винтом R.

Встраивание машины в гарнитур кухонной мебели

n Вставьте машину в нишу (ðèñ. 6).
n Отрегулируйте ножки для того, чтобы поднять машину на необходимую

высоту.
n Отрегулируйте положение деревянной панели в горизонтальном и верти-

кальном направлениях, используя винты Ñ è D, как показано на ðèñ. 7.

Устанавливая плинтус убедитесь, что он до пола закрывает лицевую сто­рону машины.

CDE 12 X

6

8

7

9

33

ARGHERIT A

M

Аксессуары для регулировки высоты
стиральной машины при встраивании

• В пластиковом пакете (ðèñ. 10):

- 2 поперечины (G);

- 1 планка (Ì).

• Внутри барабана машины:

- 4 дополнительные ножкки (Í);

- 4 винта (I);

- 4 винта (R);

- 4 гайки (L);

- 2 направляющих (Q).

10

Регулировка высоты стиральной машины

Высота стиральной машины может быть отрегулирована от 815 äî 835 ìì
вращением 4-õ ножек.
Если требуется установить машину на большую высоту (до 870 мм), необходи­мо использовать следующие аксессуары:

- 2 накладки (G);

- 4 дополнительные ножки (Í);

- 4 винта (I);

- 4 гайки (L).
Проделайте следующие операции (см.рис. 11): отверните 4 имеющиеся нож-
ки, установите поперечину G в передней части машины и зафиксируйте ее
винтами I, вкрутив их в отверстия, где ранее были закреплены ножки. Затем
вверните новые ножки Í. Повторите указанные шаги для задней стороны.
Теперь отрегулируйте высоту машины с помощью дополнительных ножек Í
îò 835 äî 870 мм. Установив желаемую высоту, закрепите гайки L на попере­чине G.
Для установки машины на высоту 870-900 мм следует вставить планку Ì и
отрегулировать ножки Í на требуемую высоту. Для монтажа планки М ослабьте
3 винта N, расположенные в передней части верхней крышки машины, поме-

стите планку Ì,
как показано на
ðèñ. 12, и завер­ните винты N.

34

1211

CDE 12 X

Уход и обслуживание  это просто

ARGHERIT A

M

При хорошем обращении Margherita 
ваш друг на долгие годы

Ваша стиральная машина  надежный спутник и помощник в доме.
Важно только следить, чтобы машина всегда была в надлежащей форме.

Конструкция стиральной машины
Margherita рассчитана на долгий
безаварийный срок службы. От
вас требуется совсем не многое,
чтобы поддерживать исправное
состояние машины. Во-первых,
после каждой стирки обязательно
закрывайте водопроводный кран,
так как постоянный напор воды
может привести к деформации не­которых деталей машины. Кроме
того, этим вы снизите риск появ­ления протечек.
Вода содержит все возрастающее
количество труднорастворимых
солей вследствие загрязнения ок­ружающей среды. Соли в виде
накипи оседают на нагреватель­ных элементах, баке, трубках и
вызывают их преждевременный
выход из строя. Если вы живете в
области с жесткой водой, исполь­зуйте смягчители воды при каждой
стирке, либо периодически ис­пользуйте Средство против наки­пи из фирменной профессиональ­ной серии «Забота о доме» (код

082074), либо установите магнит­ный смягчитель воды Calblock,
предотвращающий образование
накими (код 076120). (Обратитесь
в жилищно-эксплуатационную кон­тору, если хотите получить более подробную информацию о качестве воды в
вашей местности.)
Перед стиркой одежды удалите из карманов все мелкие, твердые и острые
предметы.
Корпус машины промывайте губкой, смоченной теплой мыльной водой.

Не забудьте проверить все карманы:
маленькие предметы могут
повредить вашего друга Маргариту.

CDE 12 X

35

ARGHERIT A

M

Важно регулярно промывать распределитель моющих средств.

Чтобы предотвратить присыхание остатков стирального порошка,

поместите распределитель на несколько минут под струю воды.

Не превышайте рекомендованные дозы моющих средств

В состав всех средств, предназначенных для стиральных машин, входит ан­тинакипин. При очень жесткой воде, кроме использования смягчителя воды
при каждой стирке, изредка производите очистку, пустив машину на выполне­ние программы стирки без белья и моющего средства с одним лишь удалите­лем накипи.
Не используйте слишком много моющих средств и добавок, так как это приво­дит к образованию избыточной пены, накипи и, в конце концов, может повре­дить машину.

При необходимости проверяйте насос
и резиновый шланг

Стиральная машина оборудована насосом самоочищающегося типа,
который не требует специальной чистки.

Резиновый шланг

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках
течи или повреждения немедленно замените шланг. Во время работы
машины неисправный шланг, находящийся под давлением воды, мо­жет внезапно лопнуть.

36

CDE 12 X

Не просто важно, а сверхважно

M

Безопасность  хорошая привычка

Margherita сконструирована
в соответствии с самыми строгими
международными нормами и
стандартами,
чтобы вы и ваша семья чув-

квалифицированный

ствовали себя защищенными.

1. Это оборудование разработа-

но для использования внутри поме­щений. Ни при каких обстоятель­ствах не используйте оборудование
на улице.

2. Это оборудование должно исполь-

зоваться в домашних условиях для
бытовой стирки в соответствии с
данной инструкцией. Использова­ние оборудования не по назначе­нию, а также промышленное ис­пользование, использование
машины в офисах, предприятиях
сферы обслуживания, здравоохра­нения, просвещения и т.п. не пре­дусмотрено. Производитель не не­сет ответственности за выход из
строя оборудования при наруше­нии условий данного пункта инст­рукции.

3. Это оборудование обладает боль-

шим весом: передвигайте его толь­ко при уверенности в своих силах и
после установки транспортировоч­ных болтов.

4. Не пользуйтесь удлинителями или

тройниками. Если необходим более
длинный кабель, следует устано­вить новый кабель большей длины
с теми же характеристиками. За­мена кабеля должна производить­ся специалистом из авторизованно-

оригинальные

запасные детали

Только

специалист

и только

Ariston!

го сервисного центра. Если Вы все­таки решили использовать удлини­тель, то вилка и розетка удлините­ля должны иметь заземляющие
лепестки и соответствовать типу
вилки стиральной машины.
Помните, что включение оборудо­вания повышенной мощности с ис­пользованием тройников и удлини­телей создает потенциальную
опасность возгорания.
Производитель не несет ответ­ственности за возгорания, произо­шедшие из-за использования трой­ников и удлинителей, а также
соединительного кабеля, сечение
которого не соответствует потреб­ляемой оборудованием мощности.
При установке оборудования необ­ходимо проверить соответствие ха­рактеристик сети и машины.

ARGHERIT A

CDE 12 X

37

ARGHERIT A

M

Помните, что установка розеток
или удлинителей в ванных комна­тах категорически запрещена!

5. Перед загрузкой новой порции бе-

лья для стирки проверяйте, не ос­талось ли в машине что-либо от
предыдущей стирки.

6. После загрузки моющего средства

плотно закройте распределитель
моющих средств. Не открывайте
распределитель моющих средств
при работающей машине.

7. Используйте моющие средства с

пониженным пенообразованием,
предназначенные для стиральных
машин-автоматов.
На упаковке этих порошков
обычно имеется схематичес­кое изображение стиральной
машины с фронтальной загрузкой:
Стиральные порошки для ручной
стирки и машин активаторного типа
имеют сильное (ненормируемое)
пенообразование и могут вызвать
поломку машины.
При использовании порошка впер­вые, даже если на нем написано,
что он предназначен для стираль­ных машин-автоматов, убедитель­ная просьба удостовериться, что
уровень пены при стирке не выше
верхнего края люка. В противном
случае, откажитесь в дальнейшем
от использования порошка данной
торговой марки.
Если Вы хотите применить отбели­ватель, крахмал, ароматизатор или
смягчитель, то используйте только
средства, разработанные специ­ально для стиральных машин-ав­томатов.

38

8. Не касайтесь работающей маши­ны, если ваши руки или ноги сырые;
не пользуйтесь оборудованием бо­сиком.

9. В соответствии с общими требова­ниями Государственной Противопо­жарной службы не оставляйте ра­ботающую стиральную машину без
присмотра.

10. Во время работы машины сливной
шланг и дверца машины могут на­греваться, не дотрагивайтесь до
них и держите детей на безопасном
расстоянии. При остановке маши­ны разблокировка замка дверцы
срабатывает с трехминутной задер­жкой. Не пытайтесь открыть двер­цу в этом промежутке времени (а
тем более во время работы!): это
может повредить механизм блоки­ровки.

CDE 12 X

11. Не тяните провод, чтобы вынуть
вилку из розетки: это очень опасно.

12. После окончания стирки перекрой­те кран подачи воды и выньте вил­ку из розетки.

13. При возникновении нестандартной
ситуации отключите машину, пере­кройте кран подачи воды, выньте
вилку из розетки и позвоните в ав­торизованный сервисный центр, те­лефоны которого напечатаны в га­рантийном документе (гарантийном
талоне, сервисной книжке, сервис­ном сертификате). Перед звонком
в сервисный центр прочитайте раз­дел «Устранение неисправностей».

ARGHERIT A

M

14. Не разрешайте детям и лицам,

незнакомым с данной инструкцией,
пользоваться оборудованием без
Вашего присмотра.

15. Запрещается изменение конструк­ции машины и вмешательство лиц,
не уполномоченных Производите­лем на гарантийный ремонт.

16. Если стиральная машина стоит на
полу, покрытом ковром, убедитесь,
что ее основание возвышается над
ковром. В противном случае венти­ляция будет затруднена или вовсе
невозможна.

CDE 12 X

Merloni Elettrodomestici spa

Срок службы

10 лет со дня изготовления

1

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие

эффективность работы оборудования. Некоторые параметры,

приведенные в этой инструкции, являются приблизительными.

за незначительные отклонения от указанных величин.

Производитель не несет ответственности

39

ARGHERIT A

M

производитель бытовой техники торговых марок

средства и аксессуары профессиональной серии

СЕРИЯ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ

Компания "Merloni Elettrodomestici",

Ariston, Indesit, Stinol,

настоятельно рекомендует использовать

для ухода за Вашей бытовой техникой

«Забота о доме»

АКСЕССУАРОВ

Фирменные средства по уходу за бытовой техникой от производителя

Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссе­суаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных
сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);

на сайте
по телефонам Справочной службы компании «Merloni Elettrodomestici»
в Москве: [phone]
в Санкт-Петербурге: [phone]
в Киеве: [phone]
в Екатеринбурге: (3432) 659-058

40

www.merloni.ru

CDE 12 X

Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:

Посудомоечной
машиной:

•

Средство для очистки и дезинфекции (082082)

•

Ополаскиватель (082064

•

Ñîëü (082075)

•

Дезодорант (082072)

Стиральной и
посудомоечной

•

Средство для удаления накипи (082074)

машиной:
Плитой:

Холодильником:

Микроволновой
печью:

•

Средство по уходу за конфорками и решетками (082080)

•

Средство по уходу за стеклокерамической поверхностью (082067)

•

Средство по уходу за духовкой (082065)

•

Средство по уходу за холодильником (082066)

•

Поглотитель запахов (082037)

•

Средство по уходу за микроволновой печью (082070)

ÄËß ÄÎÌÀ:

•

Средство по уходу за кастрюлями и сковородами (082062)

•

Средство по уходу за нержавеющей сталью (082071)

•

Средство по уходу за деревянными поверхностями (082081)

•

Средство по уходу за алюминием и пластиком (082083)

•

Средство по уходу за цветными металлами и сплавами (082063)

•

Средство по уходу за стеклами и зеркалами (082068)

•

Защита ткани от пятен (082069)

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ТЕХНИКИ:

Плита

Холодильник:

•

Скребок для очистки стеклокерамической поверхности (136366)

•

Дополнительные решетки и противни для духовки

•

Стеклянные крышки для рабочих поверхностей

•

Грили и барбекю для рабочих поверхностей

•

Самоочищающиеся панели для духовки

•

Устройство принудительной вентиляции для охлаждения

•

внешних поверхностей духовки

•

Защитный экран для рабочей поверхности

•

Дополнительные контейнеры для хранения продуктов

Стиральная и посу­домоечная машины,

•

Магнитный смягчитель воды Calblock (076120)

водонагреватели:
Стиральная и

посудомоечная
машины:

Вытяжка:

•

Сливные и заливные шланги

•

Установочные комплекты

•

Антисифоны

•

Фильтры

•

Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором

•

заполнения

•

Угольные фильтры

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ КУХНИ:

•

Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали

•

Сервировочный столик

ARGHERIT A

M

CDE 12 X

41

ÏРОДУКЦИЯ

СЕРТИФИЦИРОВАНА

ME 53
ME 60

1

Производитель:

Merloni Elettrodomestici spa

Юридический адрес:

Виале А.Мерлони, 47
60044 Фабриано (АН), Италия
Тел. [phone]

Продавец:

Merloni International Business S.A.

Юридический адрес:

Центр Галлерея, 2, Виа Кантонале,
6928 Манно, Швейцария

Адрес и телефоны
для контактов:

Россия 129233 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46

Òåë.: [phone]
Ôàêñ [phone]

974-6279

http://www.ariston.ru

ARGHERITA

M

Руководство по установке

и эксплуатации

Секреты тканей

Как получить
наилучшие результаты
стирки

ÑТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Ñ СУШКОЙ

MARGHERITA

БЕЗОПАСНА È ПРОСТА

CDE12 X

RUS

n Программа Класс A

ïðè 40°C

Отличное
качество стирки
уже при 40°C

n Золотой кашемир

Cтиральная машина
с сушкой,
удостоенная признания
«The Woolmark Company»

 ЭКСПЛУАТАЦИИ