Archos AV300 User Manual [es]

Guía del usuario en español

VIDEO AV SERIE 300 de ARCHOS

Disco duro USB 2.0 / Reproductor MP3 / Grabadora MP3 / Visor JPEG / Reproductor personal de vídeo MPEG4

VIDEO AV320, AV340 y AV380 de ARCHOS: Guía del usuario, versión 3.0 (cód.prod.: 102.253V3)

En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto

Índice

1 Puertos , conexiones y botones

2Utilización por primera vez

2.1Conexión del adaptador CA

2.2Encendido del AV300

2.3Apagado del AV300 y funciones de ahorro de energía

2.4Selección del idioma

2.5Visualización de caracteres extranjeros

2.6Cargado de pilas

2.7Cuidado del AV300

2.8Restablecimiento del equipo

3Reproducción de música MP3

3.1Reproducción a través de un equipo HiFi

3.2Etiquetas ID3

3.3Para cambiar los parámetros de sonido

Botón de bloqueo

3.5Creación y ejecución de una lista de canciones

Reproducción de una lista de canciones Creación de una lista de canciones Para guardar una lista de canciones

3.6Para añadir canciones a una lista mientras se está escuchando música

3.7Creación y utilización de listas con MusicMatch™

3.8Utilización de iTunes® 4 con el AV300

4Utilización del navegador

4.1Navegación por la estructura de directorios

4.2Acciones con archivos y carpetas

Acciones con archivos Acciones con carpetas

Para copiar y desplazar archivos y carpetas 4.3 Utilización del teclado virtual

5 Conexión y desconexión del AV300

5.1Conexión del AV300

Macintosh™ OS 9.X Macintosh™ OS X

Macintosh™ OS X (10.2 Jaguar y más reciente) Windows™ ME, 2000, XP (Home/professional) Windows® 98SE

5.2Desconexión del AV300 del ordenador

Windows®

Macintosh®

6 Grabación de música MP3

		Micrófono
		Micrófono externo
		Línea de entrada analógica
		Entrada digital (SPDIF)
	Índice	Grabación secuencial
		6.1 Cuadro de las velocidades de bit y frecuencias de muestreo

8

9

9

9

9

10

10

10

11

11

12

13

13

14

15

16

16

17

17

18

18

19

20

20

21

21

21

21

23

24

24

24

24

25

25

25

27

27

28

29

30

30

30

30

30

31

2

7 Configuración	32
7.1 Parámetros de sonido	32
7.2 Modo de Reproducción y Secuencia de reproducción	32
7.3 Ajuste del reloj	32
7.4 Parámetros de pantalla	33
7.5 Parámetros de alimentación	34
7.6 Parámetros del sistema	35
7.7 Actualización del sistema operativo (firmware) del AV300	36
Descarga del archivo CJBM.AJZ	36
Lectura del archivo History.txt	36
Copia y actualización en la raíz del AV300	36
8 Reproducción de archivos de vídeo MPEG4	37
9 Creación de archivos de vídeo MPEG4	38
Cómo crear un archivo de vídeo MPEG4	38
Herramientas para PC	38
Usuarios de Macintosh	39
9.1 Instalación del software para PC	39
Codec DivX™	39
Virtual Dub™	39
MPG4 Translator	40
Codec de sonido MP3	40
9.2 Utilización del MPEG4 Translator	41
Selección de los archivos fuente y destino	41
Modificación de los parámetros	41
Destino y prioridad	41
Inicio	42
10 Visualización de fotos	43
10.1 Betrachten von Fotos	43
Amplificación de fotos	43
Visualización de varias fotos	44
10.2 Visualización de una proyección	44
11 Utilización del programa MusicMatch™	45
12 Módulos complementarios optativos	46
13 Asistencia técnica	47
14 Resolución de problemas	49
14.1 Problemas con las conexiones USB	49
14.2 Problemas de carga y alimentación	50
14.3 Bloqueo o detención del AV300 (el dispositivo se queda “colgado”)	50
14.4 Bloqueo o detención del ordenador (el equipo se queda “colgado”)	50
14.5 Problemas con archivos, datos dañados, formateo y particiones	50
Scan-Disk (comprobación de errores) en Windows® 98SE y ME	52
ChkDsk (Comprobación de disco) en Windows® XP y 2000	52
14.6 Reproducción de vídeo, grabación, recodificación	52

Índice

3

Garantía y responsabilidad limitadas

Este producto incluye una garantía limitada, y ofrece al comprador original el recurso a vías específi cas en el caso de que dicho producto no se ajuste a la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si así lo estipula el contrato de compraventa.

En general, el fabricante no se hará responsable de los daños en el producto provocados por desastres naturales, fuego, descarga estática, utilización o uso incorrectos, negligencia, manejo o instalación inadecuados, reparación no autorizada, alteración o accidente. En ningún caso, el fabricante se hará responsable de la pérdida de datos almacenados en un soporte de disco.

EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EXTRAORDINARIOS, FORTUITOS O INDIRECTOS, AUN HABIENDO SIDO INFORMADO PREVIAMENTE DE DICHA POSIBILIDAD.

El o los cedentes de la licencia ARCHOS excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas de aprovechamiento y adecuación a un fi n específi co del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia ARCHOS no justifi can, garantizan ni formulan observación alguna con respecto a la utilización o al resultado de la utilización del producto bajo licencia, en cuanto a su corrección, exactitud, fi abilidad u otras circunstancias. El consumidor asumirá todo el riesgo que se derive del rendimiento del producto bajo licencia. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de las garantías implícitas. En dicho caso, las exclusiones anteriormente mencionadas no serían de aplicación.

Bajo ningún concepto, el o los cedentes de la licencia ARCHOS, y sus directores, ejecutivos, empleados o agentes (llamados cedentes de la licencia ARCHOS) se harán responsables de los daños indirectos, imprevistos o fortuitos (entre los que se incluye la pérdida de benefi cios, la interrupción de negocio, le pérdida de información y similares) consecuencia de la utilización o de la incapacidad de utilizar los productos bajo licencia, aun cuando el cedente de la licencia ARCHOS reconozca la posibilidad de tales perjuicios. Las restricciones anteriores no serán de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión o limitación de los daños indirectos o imprevistos.

Consulte su contrato de compraventa para una relación completa de los derechos de garantía, recursos y limitación de responsabilidad.

Además, la garantía no se aplicará a lo siguiente:

1.Daños o problemas que resulten del uso inapropiado, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica o voltaje incorrectos.

2.Cualquier producto cuyo sello de garantía o etiqueta con el número de serie hayan sido alterados o dañados.

3.Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie.

4.Pilas y otros artículos consumibles suministrados con el dispositivo o al interior del mismo.

Advertencias e instrucciones de seguridad

ATENCIÓN

Para prevenir cualquier riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualificado podrá abrir este dispositivo. Antes de abrir la unidad, se deberá apagar y desconectar el cable de alimentación.

ADVERTENCIA

Protéjalo del fuego y de sacudidas eléctricas, guardándolo en un lugar seco y sin humedad.

Este producto está destinado exclusivamente a un uso personal. La copia de CDs o la transferencia de archivos musicales, imágenes o vídeos para su venta o cualquier otro fi n comercial constituye una vulneración de la legislación en materia de derechos de autor. Los materiales registrados, trabajos artísticos y presentaciones no podrán ser copiados ni reproducidos total o parcialmente sin la autorización expresa del propietario. Respete la legislación y jurisdicción vigente en su país en materia de reproducciones sonoras y su utilización.

4

Aviso de la FCC

Declaración de conformidad

Este equipo ha sido sometido a pruebas que confi rman el cumplimiento de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de la FCC. Dichos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de que este equipo provoque interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas:

•Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

•Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

•Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor.

•Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio / TV para obtener ayuda.

Nota: durante la transferencia de archivos o al trabajar con el PC, si el dispositivo o el ordenador se bloquean repentinamente, ello puede ser debido a un fenómeno electrostático. Siga las instrucciones a continuación para restablecer el sistema:

Desenchufe el cable USB del dispositivo.

Cierre la aplicación de software en el ordenador (si es necesario, reinicie el ordenador). Vuelva a conectar el cable USB al dispositivo.

En caso de descarga electrostática, el AV300 puede dejar de funcionar. Apáguelo y vuélvalo a encender para solucionar el problema.

ATENCIÓN: las modifi caciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo.

FCC, apartado 15: la utilización de este dispositivo está sujeta a las dos condiciones siguientes:

1.Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas;

2.Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento involuntario.

Copyright

Copyright ARCHOS © 2003. Todos los derechos reservados.

No está permitida la copia o fotocopia de parte alguna de este documento, ni tampoco su reproducción, traducción ni utilización en cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico o de otro tipo, sin el permiso anticipado y por escrito de ARCHOS. Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas propiedad de sus respectivos titulares. Las especifi caciones pueden modifi carse sin previo aviso. El fabricante no se hará responsable de eventuales errores u omisiones en el presente documento. Las imágenes e ilustraciones pueden no corresponder con el contenido. Copyright® ARCHOS. Todos los derechos reservados.

Cláusula de exención de responsabilidad: dentro de los límites permitidos por la ley aplicable, serán excluidas las declaraciones y garantías de no violación de los copyrights o derechos intelectuales de propiedad derivados de la utilización del producto en condiciones distintas a las mencionadas anteriormente.

Píxeles defectuosos en las pantallas LCD

En la fabricación de la pantalla LCD de su AV300 de Archos se han respetado los estándares más rigurosos para así ofrecer la mejor calidad visual. No obstante, su pantalla LCD puede contener ligeras imperfecciones, que no son específi cas de este producto Archos, sino que se encuentran en todos los dispositivos con pantallas LCD, independientemente de quien sea el fabricante del LCD. Los vendedores de estos productos garantizan que sus pantallas no superan un determinado número de píxeles defectuosos. Cada uno de los píxeles de pantalla está formado por tres puntos o subpíxeles (rojo, azul y verde). En un píxel dado, uno de estos puntos o los tres pueden haber quedado abiertos o cerrados. Un único subpíxel cerrado pasa más desapercibido, mientras que resulta mucho más visible si los tres puntos de un píxel han quedado abiertos. Archos garantiza que la pantalla de su AV300 no tendrá más de un 1 píxel defectuoso (independientemente de si dicho píxel tiene uno o más subpíxeles defectuosos). Esto quiere decir que durante el periodo de validez de la garantía en su país o jurisdicción, si la

pantalla de su producto tiene dos o más píxeles defectuosos, Archos se compromete a reparar o cambiar su AV300 sin cargo 5 alguno. Por otro lado, un píxel defectuoso no es motivo sufi ciente para reparar o cambiar el producto.

Estimado Cliente:

ARCHOS le agradece por la compra de este magnífico producto AV300. Nunca antes había sido posible llevar consigo tanta información, ya sea música MP3, vídeos MP4 o imágenes JPEG, y poder escuchar y verla sin necesidad de un ordenador. Estamos convencidos de que disfrutará durante años del placer visual y auditivo que le proporcionará su AV300. Por supuesto, también podrá utilizarlo como unidad de disco duro portátil.

Este manual le explicará el funcionamiento del AV300. Nuestros ingenieros han equipado este producto con numerosas funciones y posibilidades. Aprenda a manejarlo lo mejor posible para disfrutar de todas sus ventajas. Recuerde que con el AV300 podrá...

•Ver películas MPEG-4 en una televisión o con un proyector de vídeo.

•Visualizar imágenes JPEG y BMP.

•Escuchar archivos de música MP3.

•Utilizarlo como grabadora de voz.

•Grabar música MP3 directamente de su equipo hi-fi sin pasar por un ordenador.

•Guardar archivos MP3, MP4, JPEG o cualquier archivo de datos.

•Crear listas de canciones.

•Visualizar proyecciones JPEG.

•Añadir diversas opciones, como la videocámara y cámara digital de 3,3 Megapíxeles, la grabadora de vídeo digital, el mando a distancia/

radio FM, el cable de interfaz FireWire™, o uno de los lectores de tarjetas de memoria CompactFlash™.

Esperamos que disfrute durante muchos años de su AV300. Visite regularmente nuestro sitio web (www.archos.com, sección Software), ya que actualizamos con frecuencia el sistema operativo interno del Video AV300 de Archos para ofrecerle nuevas prestaciones y mejorar sus funciones.

Disfrute de las mejores sensaciones en Vídeo, Música y Fotografía.

El EQUIPO ARCHOS

6

Especifi caciones técnicas

VIDEO AV320, AV340 y AV380 DE ARCHOS

Capacidad	Modelo AV320: 20 GB; AV340: 40 GB; AV380: 80 GB
Interfaz de ordenador	USB 2.0 ultra rápida (compatible con USB 1.1); cable
	FireWire optativo
Reproducción de imagen	Imágenes JPEG y BMP (4, 8 y 24 bits), cualquier tamaño
Reproducción audio	Decodifi cación estéreo MP3 @ 30-320 kb/s. CBR y VBR
Grabación audio	Codifi cación estéreo MP3 @ 30-160kb/s. VBR
Reproducción de vídeo	Hasta 640x304 @ 30 cuadros/s (NTSC) o hasta 640x368
	@ 25 c/s (PAL) [resolución máxima de 640 x 480 con
	velocidades de imagen inferiores] MPEG-4 de Perfi l simple
	compatible con .AVI (DivX* 4.0, 5.0 y XviD), sonido MP3
	estéreo, calidad de imagen similar al DVD
Pantalla	LCD (QVGA) en color de 3,8 pulgadas, 320x240 píxeles y
	262 mil colores
Televisión	Salida de vídeo (conector AV out) para televisores que
	utilizan los sistemas PAL (UE) o NTSC (EE.UU.)
Autonomía en	Hasta 10 horas** (MP3), y hasta 3 horas y media** de
reproducción	vídeo en la pantalla incorporada
Escalabilidad	Actualizaciones del Sistema Operativo que se pueden
	bajar gratuitamente en el sitio web de ARCHOS
Puerto de expansión	Mini-centronics de 50 contactos. Para los módulos
	opcionales: FM Remote Control, cable de interfaz
	Firewire, DVR (grabadora de vídeo digital), cámara y
	videocámara digital AVCam 300, lectores de tarjetas
	CompactFlash™
Conexiones AV	Entrada audio y micrófono (funciona también como
	SPDIF E/S)
	Salida AV: auriculares, línea de salida, y salida audio/
	vídeo con cable AV
Alimentación	Pilas internas de ión-litio recargables. Cargador/
	adaptador externo
Dimensiones	112 x 82 x 31 mm (4,4 x 3,2 x 1,2 pulgadas); 350 g (12,5 oz)
Margen de temperaturas	Funcionamiento (de 5 °C a 35 °C); conservación (de
	-20 °C a 45 °C)
Confi guración mínima	PC: Windows 98SE, ME, 2000, XP Pentium II a 266 MHz y
	64 MB de RAM
	Mac: OS 9.2 o X (10.2.4), iMac, G3 o superior

* DivX es una marca registrada de DivXNetworks, Inc.

** Depende de la utilización (detención/reproducción/escritura).

técnicasEspecificaciones 7

1 Puertos , conexiones y botones

Puertos , conexiones y botones

Micrófono integrado								CHG: adaptador CA conectado
Entrada audio y micrófono externo									ON: unidad encendida
Salida auriculares y AV										HDD: acceso al disco duro
Puerto de expansión										Play/Pause/Enter/On

Retire la tapa de goma para descubrir el puerto MiniCentronics (para complementos como la Cámara, el FM Remote control, el Digital Video Recorder, la interfaz FireWire, etc.).

Pantalla TFT

320 x 240 píxeles (QVGA).

Botones de función y su visualización

Estos tres botones de función activan las funciones asociadas

que se muestran en la parte inferior de la pantalla.

Reproduce el elemento seleccionado, interrumpe la reproducción y lo vuelve a retomar. Mantenga pulsado para encender el AV300. Mantenga pulsado para cambiar entre el vídeo externo e interno.

Stop/Esc/Off

Detiene la reproducción del archivo actual. Sale de la operación actual. Mantenga pulsado para apagar el dispositivo.

Botón de mando

Mueve el cursor, selecciona o ajusta a izqda., dcha., arriba o abajo.

A.Salida AV y para auriculares: salida de televisión (utilice el cable AV de ARCHOS), audio estéreo y toma de auriculares.

B.Entrada audio: entrada de audio estéreo analógica, entrada de micrófono, y E/S audio estéreo SPDIF.

C.Micrófono integrado: asegúrese de seleccionar el micrófono en los parámetros de grabación.

D. Puerto USB 2.0: introduzca aquí el mini jack del cable USB y conecte el otro extremo a un puerto USB del ordenador. (Compatible con USB 1.1).

E. DC In: enchufe aquí el adaptador/ cargador externo CA para alimentar la unidad y cargar las pilas internas. Utilice únicamente un adaptador Archos.

F. Diagnóstico de fábrica: puerto especial reservado para los diagnósticos de fábrica. No trate de utilizar este puerto.

8

2 Utilización por primera vez

Debe saber que este dispositivo está dotado de una CPU (unidad central de proceso), un disco duro y un sistema operativo y, por lo tanto, se parece más a un ordenador que a un reproductor de DVDs, a un vídeo o a una televisión. Si no está acostumbrado a utilizar un ordenador, le recomendamos que dedique el tiempo necesario y lea detenidamente todas las secciones de este manual.

2.1Conexión del adaptador CA

•Utilice únicamente el cargador/adaptador incluido de ARCHOS.

•Antes de utilizarlo por primera vez, cargue completamente las pilas durante cuatro horas.

•Puede utilizar el Video AV300 de Archos tras la primera media hora de carga, aunque esto aumentará el tiempo total de carga.

2.2Encendido del AV300

•Mantenga pulsado el botón PLAY/ON durante 4 segundos. Se iluminará el indicador central rojo. Espere unos instantes (unos 8 segundos) hasta que el sistema operativo haya terminado la fase de arranque.

•Si la unidad se apaga tras haber pulsado ON durante varios segundos, enchufe el adaptador/cargador de Archos para asegurarse de que las pilas reciban la energía sufi ciente.

•Si pulsa accidentalmente PLAY/ON una vez el dispositivo encendido, enviará la señal de vídeo al puerto de salida de vídeo y la pantalla quedará en blanco. Pulse otra vez PLAY/ON durante 3 segundos para volver a la pantalla incorporada.

2.3Apagado del AV300 y funciones de ahorro de energía

Para apagar la unidad, mantenga pulsado STOP/ESC/OFF Ó durante 3 segundos.

En el menú de Alimentación [Setup è Power: Battery Operation] se encuentra el parámetro Power Off (temporizador), programado de fábrica para apagarse a los 2 minutos. Así, el AV300 se apagará si permanece inactivo durante 2 minutos. Este parámetro puede modifi carse de 1 a 9 minutos, pero también puede seleccionar que «nunca» (never) se

vezprimera

porUtilización 9

Utilización por primera vez

10

apague automáticamente.

En el menú de Alimentación [Setup è Power: Battery Operation] el parámetro Backlight Off sirve para prolongar la duración de las pilas (la iluminación de la pantalla consume mucha energía). Viene programado de fábrica para activarse a los 30 segundos. Así, si no pulsa ningún botón, la pantalla se apagará para ahorrar pilas. Para reactivar la pantalla, basta con pulsar cualquier botón. Este parámetro puede cambiarse de 10 a 110 segundos, o puede seleccionar «nunca» apagar la retroiluminación.

2.4 Selección del idioma

La interfaz del AV300 puede visualizarse en inglés (predeterminado), francés o alemán.

•Para cambiar el idioma, con el botón de mando desplácese hasta Setup y pulse PLAY/ENTER .

•Con el mismo mando, vaya hasta Display y pulse PLAY/ENTER .

•Resalte con el mando el parámetro Language.

•Mueva el mando a izqda. o dcha. para seleccionar el idioma deseado.

•Seleccione francés, alemán o inglés.

•El idioma en pantalla cambiará automáticamente.

•Pulse el botón STOP/ESC Ó para salir de esta pantalla.

2.5Visualización de caracteres extranjeros

A partir de la versión 1.2 del Sistema Operativo, tiene la posibilidad de visualizar nombres de archivos y carpetas, y etiquetas MP3 ID3 en diversos juegos de caracteres (ej.: coreano, chino simplifi cado, etc.). Encontrará los archivos de estos caracteres, CodePage_name.AFZ, en el CD de instalación incluido (en la carpeta PC), o en el sitio web de Archos, en la sección Software. Por ejemplo, si desea utilizar el alfabeto coreano, deberá copiar el archivo CP949.AFZ en la carpeta /system del AV300. Desconecte el AV300 del ordenador y vuélvalo a encender. El nombre de archivos, carpetas y etiquetas ID3 escritas utilizando la página de código Microsoft® para el idioma seleccionado se visualizarán en ese juego de caracteres. Solo se puede utilizar un .AFZ simultáneamente, por lo que deberá colocar un solo archivo .AFZ en la carpeta /system. Cuando se utiliza un archivo de idioma .AFZ, la interfaz del usuario cambia automáticamente a inglés.

2.6 Cargado de pilas

Utilice únicamente el cargador/adaptador ARCHOS específi co para el AV300. Otros cargadores o adaptadores podrían dañar el AV300. El indicador verde de carga (CHG) se ilumina al conectar el adaptador externo. Las pilas se cargarán automáticamente al enchufar el adaptador/cargador CA. Esta luz seguirá encendida aun cuando las pilas

estén completamente cargadas. Para obtener una carga completa, deberá dejar cargando el AV300 durante 4 horas (si no lo está utilizando) o 6 horas (si lo está utilizando mientras lo carga). Una vez cargado, disfrutará de hasta 10 horas* de reproducción MP3 y hasta 3 horas y media* de reproducción de vídeo AVI (en la pantalla incorporada). El AV300 está equipado con pilas integradas que han sido diseñadas para durar durante toda la vida del dispositivo, por lo que no tendrá que cambiarlas. En el caso excepcional de que tuviera que reemplazarlas, solicite la asistencia de un técnico de Archos.

* Depende del manejo del dispositivo durante la escucha o el visionado.

2.7 Cuidado del AV300

El Video AV300 de Archos es un producto electrónico que necesita tratarse con mucho más cuidado que los productos electrónicos de consumo típicos.

•Evite los golpes.

• Protéjalo del calor excesivo. Colóquelo siempre sobre superficies planas y limpias. Si coloca el AV300 sobre una almohada, manta o alfombra, no permitirá la ventilación de sus componentes, lo que aumentará la temperatura del dispositivo, pudiendo provocar daños materiales.

•Evite el contacto con el agua y manténgalo alejado de zonas de excesiva humedad.

•Mantenga el AV300 alejado de campos electromagnéticos de alta frecuencia.

•Disponga correctamente los cables conectados al AV300. Este producto es muy ligero, y podría caerse si un niño tira accidentalmente por un cable.

2.8Restablecimiento del equipo

Si en algún momento el AV300 se queda bloqueado (debido a un fenómeno electrostático, por ejemplo), realice un restablecimiento del equipo manteniendo pulsado el botón STOP/ESC Ó durante 15 segundos. En condiciones normales de funcionamiento, el botón STOP/ESC Ó apagará el AV300 si lo mantiene pulsado durante 3 segundos.

Utilización por primera vez

11

3 Reproducción de música MP3

Pinche en este icono de la pantalla principal para abrir directamente la carpeta Music. Se trata de un acceso fi ltrado para navegar por el directorio Music. Esto quiere decir que solo aparecerán los archivos audio compatibles con el AV300. Cualquier otro tipo de archivo existente en este directorio no aparecerá en pantalla. Utilice el botón de mando para

resaltar una de las selecciones musicales instaladas de fábrica, y luego pulse PLAY . Si no oye nada, compruebe que haya ajustado el control de volumen en el cable de los auriculares.

Modo Reprod.: un directorio Estado: Reprod Volumen (máx.31)

Secuencia Reprod.

Nivel de pilas (carga)

Directorio actua

Hora

Artista* o carpeta superior

Formato del archivo y

Álbum* o carpeta actual

datos de la grabación

Canción* o nombre de archivo

*Imagen de álbum APIC

Indicador de volumen

Ubicación relativa en la pista

Indicador del mando

Tiempo transcurrido

Izqda.: pista anterior/rew

Tiempo restante

Dcha.: pista siguien./fwd

Duración de la canción

Arriba: + volumen

Abajo: - volumen

Ir a Confi guración Ver la actual lista de canciones

Buscar otras pistas en el disco duro

* Si el archivo MP3 contiene estos datos de etiqueta ID3

Interpretación de los iconos

Reproducción de música MP3

Estado

Detenido

Intermitente durante la reproducción

Interrupción de la pista activa

Grabación de una pista

Secuencia reprod.

(sin

icono) Reproduce una vez

Repite la reproducción

Reorganiza al azar una selección de pistas

Modo Reproducción

Consulte la sección 3.4

12

3.1 Reproducción a través de un equipo HiFi

Su equipo de alta fi delidad dispone de 2 conectores de tipo RCA, etiquetados como Aux in, CD in o Line-in. Suelen venir con código de color blanco y rojo para los canales estéreo izquierdo y derecho, respectivamente. Conecte los conductores blanco y rojo del cable suministrado AV a estos conectores. Deje sin conectar el conductor amarillo. Conecte el otro extremo a la salida audio (Audio out) en la parte superior del AV300.

En la parte frontal del equipo, seleccione la entrada auxiliar o de CD correspondiente al dispositivo enchufado en la parte posterior de su equipo estéreo. Pulse Play y ajuste el volumen del AV300 (mueva el mando arriba/abajo) para que la señal recibida en su equipo estéreo no sea ni muy fuerte ni muy débil. Si el sonido está distorsionado, deberá reducir el volumen del AV300.

Si su equipo estéreo está equipado con una entrada SPDIF (cable estándar, no de fi bra óptica), podrá conectar el cable AV incluido a la entrada de audio/SPDIF en la parte superior del AV300, y luego enchufar el conector amarillo a la toma SPDIF del equipo estéreo.

3.2 Etiquetas ID3

Las etiquetas ID3 son datos sobre la grabaciones que han sido guardados en un archivo de música MP3. Cuando se crea un archivo de música MP3, se tiene la opción de añadirle información que, entre otras cosas, puede incluir el nombre del artista (Wes Burden), el nombre del álbum (Brave New World),

el título de la canción (Mirror), y una pequeña imagen con la carátula del álbum (únicamente imágenes jpeg, y no jpeg progresivo). Si existen estos datos, el AV300 los mostrará en la pantalla al reproducir el archivo. En caso contrario, aparecerán, por este orden, el nombre de la carpeta superior, el nombre de la carpeta activa y el nombre del archivo.

En el momento de redactar esta guía, existen dos versiones de etiquetas ID3 que ya son estándares reconocidos: la ID3 versión 1 y la ID3 versión 2. El AV300 lee las dos versiones, mostrando la información correspondiente. Si hay información en ambas etiquetas, el dispositivo utilizará los datos de la versión 2. Otros datos de las etiquetas son el compositor, el año, el estilo de música, etc. Actualmente, el AV300 no trabaja con este tipo de datos. Utilice el programa MusicMatch™ suministrado con este producto para añadir datos de etiquetas ID3, tales como imágenes de carátulas, o para cambiar las etiquetas existentes de un archivo MP3.

Reproducción de música MP3

13

3.3 Para cambiar los parámetros de sonido

Puede adaptar la calidad sonora a sus gustos personales ajustando parámetros audio como los graves, agudos, etc.

•Pulse STOP/ESC Ó para volver al menú principal del AV300.

•Utilice el mando para mover el cursor y resaltar Setup, luego pulse PLAY/ENTER .

•En la pantalla de confi guración, desplace el cursor y resalte Sound.

•Pulse PLAY y accederá a la pantalla de los parámetros audio.

•Utilice izqda. y dcha. para cambiar los valores de un parámetro. Si está escuchando música, oirá los cambios de sonido mientras realiza estos ajustes.

•Utilice el mando (arriba/abajo) para seleccionar otro parámetro.

• Una vez terminado, pulse STOP/ESC Ó.

Parámetros de sonido

Reproducción de música MP3

Parámetro	Descripción
Volume	32 niveles de volumen (0-31).
Bass	10 niveles. Aumenta o disminuye las frecuencias bajas.
Treble	10 niveles. Aumenta o disminuye las frecuencias altas.
Loudness	10 niveles. Aumenta las frecuencias medias-bajas.
Balance	10 niveles. Favorece el canal izqdo. o dcho. de la señal estéreo.
Bass Boost	10 niveles. Aumenta las frecuencias muy bajas.
Pitch	15 niveles. Aumenta o disminuye la velocidad de reproducción de la música.
Reset button	Reajusta todos los parámetros a sus valores por defecto.

14

Botón de bloqueo

Para evitar que se pulsen accidentalmente los botones del AV300, active la función de bloqueo manteniendo pulsado durante 3 segundos el botón de función superior. En la parte inferior de la pantalla aparecerá el mensaje «Buttons locked!» (Botones bloqueados). Ahora, al pulsar los botones no obtendrá ninguna respuesta. Mantenga pulsado de nuevo, durante 3 segundos, el botón de función superior para desbloquear los botones.

3.4 Para cambiar el Modo de Reproducción

Puede modifi car los parámetros del Modo de Reproducción si desea que el AV300 reproduzca todas las canciones de una carpeta determinada, elija las canciones al azar (reorganización), o cualquier otra opción de reproducción.

•Pulse STOP/ESC Ó para volver al menú principal del AV300.

•Utilice el mando para mover el cursor y resaltar Setup, luego pulse PLAY .

•En la pantalla de confi guración, desplace el cursor y resalte

PlayMode.

• Resalte uno de los modos y pulse ENTER para confi rmar su selección.

•En el parámetro Repeat & Shuffl e, escoja si las canciones se reproducirán por orden, aleatoriamente, o se repetirán.

•Si el Marcador está activado (Bookmark en ON), tendrá la opción de marcar un determinado archivo de música para volver a él la próxima vez que encienda el AV300. Por ejemplo, durante la reproducción de un vídeo, haga clic en Pause y luego en Stop

Ó. El AV300 le preguntará entonces si quiere fi jar un marcador. La próxima vez que lo encienda, el AV300 le preguntará si quiere seguir la reproducción a partir del marcador.

• Picture Pause sirve para determinar el

«tiempo de exposición» de cada una de

las imágenes en modo proyección.

Reproducción de música MP3

15

Modo Reproducción

Reproducción de una pista de una lista de canciones.

Folder: reproduce todas las pistas del directorio activo.

All: reproduce todas las pistas del AV300.

Single: reproduce una pista y luego se detiene.

Queue: programación de la próxima pista †.

Scan: reproduce los primeros 15 segundos de cada pista ††.

Reproducción de música MP3

† Modo “Queue” (Programación): mientras escucha la canción, haga clic en Navigate y localice la siguiente canción que quiere escuchar, luego pulse Play. Programará así la siguiente pista. Solo puede programar de una en una. Consulte el apartado sobre la Lista de Canciones si desea programar varias pistas. Tras finalizar la escucha de la canción activa, podrá escuchar la pista programada. Si no programa ninguna pista, el AV300 tocará la siguiente canción en el directorio.

†† Modo “Scan” (Exploración): escuchará 15 segundos de cada una de las pistas del directorio, con lo que tendrá una muestra rápida de cada canción. Si desea reproducir la canción entera, pulse Play mientras escucha los primeros 15 segundos. El AV300 volverá al modo “folder” y reproducirá normalmente las restantes canciones contenidas en el directorio.

3.5 Creación y ejecución de una lista de canciones

Reproducción de una lista de canciones

El AV300 reproducirá las pistas de una lista de canciones (playlist), una tras otra. El AV300 no puede cargar más de una lista a la vez en su memoria interna. Puede crear nuevas listas, añadir o borrar canciones de una lista, o guardar una lista como un archivo (de tipo .m3u) que podrá utilizar más adelante. No existe un límite para el número de listas que puede guardar en el disco duro del AV300. Las listas aparecen en pantalla precedidas por un icono de lista

(rodeado por un círculo en la figura). Para reproducir una lista, desplácese hasta la lista deseada, como «Jazz Music» en el ejemplo de la izquierda, y pulse PLAY . Cargará así una lista de canciones en la memoria interna del AV300, que podrá ver en una ventana independiente.

16