Archos AN90G4 User Manual [pt, de, ru, it, es +1]

Dépannage

Si votre appareil ne répond pas :

Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes ou utilisez le bouton Reset.
Appuyez sur le bouton reset en utilisant un objet pointu tel qu’un trombone.

Si votre appareil ne s’allume pas :

1. Chargez votre appareil.

2. Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes ou utilisez le bouton Reset.
Appuyez sur le bouton reset en utilisant un objet pointu tel qu’un trombone.

Si vous voulez prolonger l’autonomie de la batterie :

Diminuez la luminosité de l’écran et désactivez les connexions sans l si elles sont inutilisées.

Si votre appareil fonctionne au ralenti :

Fermez les applications qui ne sont pas en cours d’utilisation.

Si votre réception WiFi est trop faible :

Assurez-vous de ne pas être trop loin de la borne WiFi.
Mettez à jour le logiciel du produit: http://www.arnovatech.com/support.
Réinitialisez vos paramètres de connexion WiFi.
Contactez le fournisseur d’accès.

Si vous voulez restaurer les valeurs d’usine (mot de passe oublié? eacer tous vos réglages?) :

1. En maintenant volume- enfoncé, branchez le câble d’alimentation fourni sur le connecteur
d’alimentation et sur une prise secteur.

2. Une fois que le robot vert Android s’ache, relâchez le bouton de volume-.

3. Maintenez enfoncé le bouton ON/OFF et appuyez une fois sur le bouton volume-.
Le système de restauration d’Android est aché.

4. Utilisez les boutons de volume pour déler et le bouton ON/OFF pour valider.

- Sélectionnez “Wipe data/factory reset” et validez pour restaurer aux valeurs d’usine.

- Sélectionnez “Yes -- delete all user data” et validez pour supprimer toutes les données utilisateur.

- Sélectionnez “Reboot system now” et validez pour redémarrer le système.

28

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 28 09/07/2013 17:30:44

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung des Packungsinhalts.................................................................................................

30

DE

Erste Schritte.........................................................................................................................................

Beschreibung des Geräts..................................................................................................................

Installationsassistent..........................................................................................................................

WiFi (WLAN)-Verbindung..................................................................................................................

Die AndroidTM Benutzeroberfläche................................................................................................

AndroidTM kennenlernen...................................................................................................................

Fehlersuche............................................................................................................................................

Weitere Informationen nden Sie unter den FAQs unter www.arnovatech.com. Bitte lesen Sie diese Informationen
sorgfältig, bevor Sie die Rückgabe eines Produkts erwägen. Möglicherweise läßt sich Ihr Problem leicht lösen. Da unsere
Produkte kontinuierlich aktualisiert und weiterentwickelt werden, kann die Software Ihres Geräts in Erscheinung und
Funktionalität geringfügige Abweichungen zu den Darstellungen in dieser Kurzbedienungsanleitung aufweisen.

31

32

34

35

36

40

42

29

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 29 09/07/2013 17:30:44

Warranty

Warranty

ARNOVA

Beschreibung des Packungsinhalts

Benutzerhandbuch Garantie, Impressum

und Sicherheitshinweise

ARNOVA 90

G4

USB Kabel Ladegerät

30

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 30 09/07/2013 17:30:45

Erste Schritte

Auaden des Akkus

TIPP:

Um unseren Service voll nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, Ihr Produkt zu registrieren.
Für die Registrierung mittels Computer gehen Sie zu www.arnovatech.com/register.

Laden Sie das Gerät auf, indem Sie das Netzkabel an den ARNOVA
Stromanschluss anschließen. Das ARNOVA-Gerät schaltet sich ein
und beginnt zu laden.

- Sie können den ARNOVA auch während des Ladens verwenden.

- Laden Sie Ihr Gerät vor der ersten Nutzung einmal vollständig auf.

- Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzgerät.

Hat sich Ihr Gerät komplett entladen, muss es für mindestens
10 Minuten geladen werden, bevor das Batterieladesymbol
angezeigt werden kann.

DE

31

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 31 09/07/2013 17:30:45

Beschreibung des ARNOVA

3

2

4
5
6
7
8
9

Strom anschluss

9

Hardware-Reset

10

Lautsprecher

11

11

10

Lautstärke

1

Zurück-Taste

2

Webcam

3

EIN/AUS-Taste

4

1

Kopfhöreranschluss

5

Eingebautes Mikro

6

microSD Karten Steckplatz

7

Micro USB Port

8

32

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 32 09/07/2013 17:30:47

Installationsassistent

Wenn Sie Ihren ARNOVA das erste Mal in Betrieb nehmen, leitet Sie der
Installationsassistent durch einige Bildschirme, um Ihnen dabei zu helfen, die
grundlegenden Einstellungen vorzunehmen :

- Kalibrierung des Touchscreens

- Sprache

- Datum & Uhrzeit

- WLAN Verbindung

- Standortdienst

- Anwendungen von Drittanbietern

TIPP:

Definieren Sie die Parameter des Gerätes für das WiFi (WLAN) Netzwerk, das Sie regelmäßig
verwenden.

DE

33

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 33 09/07/2013 17:30:47

1

2

3

4

5

WiFi (WLAN) Verbindung

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass Sie sich innerhalb einer WiFi(WLAN)-Zone aufhalten.

Berühren und halten Sie die Symbole für
Uhrzeit und Batterie, um die Statusleiste
freizulegen. Es wird eine blaue Linie angezeigt.

Ziehen Sie die blaue Linie nach unten, um

34

das Status-Dashboard anzuzeigen.

Tippen Sie auf “WiFi o [WLAN aus]” im Status­Dashboard. Die WLAN-Seite wird jetzt angezeigt.

Wenn “WLAN” deaktiviert ist, schieben Sie
den WLAN-Schalter in die Position “EIN”.

Sobald "WLAN" eingeschaltet ist, sucht der
ARNOVA nach Netzwerken in Reichweite.
Berühren Sie den Namen des Netzwerks,
mit dem Sie verbunden werden möchten.

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 34 09/07/2013 17:30:47

Gesicherte Netzwerke werden mit einem
Schlossß-Symbol angezeigt und erfordern
die Eingabe eines Passworts.

TIPPS:

- Bei Eingabe eines WLAN-Passworts empfehlen wir Ihnen, «Show Password» (Passwort anzeigen) zu

wählen. Das korrekte WLAN-Passwort (oder die Einstellungen) für das Netzwerk erhalten Sie von dem
betreffenden WLAN-Provider. Wenn WLAN aktiviert ist und Sie sich in Reichweite eines Netzwerks befinden,
mit dem Sie zuvor bereits verbunden waren, versucht der ARNOVA automatisch, eine Verbindung mit
diesem Netzwerk herzustellen.

- Um die WLAN-Verbindung zu halten, während sich das Gerät im Standby-Modus befindet, wählen Sie das

Menüsymbol auf der Seite “WLAN”. Wählen Sie Erweitert>WLAN im Standby-Modus aktiviert lassen>Immer.

DE

35

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 35 09/07/2013 17:30:47

8

3

6

5

4

7

Die Android

1

2

3

TM

Benutzeroberäche

36

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 36 09/07/2013 17:30:48

GoogleTM Suche

1

> Suchbegri eintippen oder Spracheingabe verwenden.

DE

Android

2

> Die Aktivierung einer App erfolgt durch Berühren.

Permanenten Android

3

“Zurück”

4

“Startbildschirm”

5

“Letzte Apps”

6

" Alle Apps"

7

> Berühren Sie dieses Symbol, um alle auf Ihrem ARNOVA installierten Apps und Widgets
anzuzeigen. Alle heruntergeladenen Anwendungen benden sich hier.

Statusleiste

8

> Auf der Statusleiste werden Benachrichtigungen und die Systemsymbole angezeigt.

TM

Apps

TM

Apps-Verknüpfungen

37

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 37 09/07/2013 17:30:48

1

2

3

4

5

6

7

8

Die Android

(1)

Mit dem neuen Multi-User-Support für Tablets besitzt jeder Benutzer seinen eigenen separaten und
anpassbaren Bereich auf einem einzelnen Gerät. Benutzer können unter Settings > Device [Einstellungen
> Gerät] hinzugefügt werden.

TM

Benutzeroberäche

Schnelleinstellungen

Aktueller Benutzer

1

Einstellung der Bildschirmhelligkeit.

2

Zugri auf alle Einstellungen.

3

Ein- und Ausschalten der WLAN-Verbindung.

4

Ermöglicht die Aktivierung und Deaktivierung

5

der automatischen Display-Drehung.
Akkurestlaufzeit in Prozent

6

Beendet alle WLAN-Verbindungen, nützlich für

7

Flugreisen.

(1)

38

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 38 09/07/2013 17:30:48

Letzte Apps

Önet eine Liste mit Mini-Abbildungen der kürzlich verwendeten Apps:

Tippen: önen einer Anwendung.

Länger drücken: Anzeige von Optionen

Nach oben oder unten wischen: Eine Anwendung

schließen.

DE

39

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 39 09/07/2013 17:30:48

AndroidTM kennenlernen

Der erweiterte Startbildschirm:

Wechseln Sie durch Wischen nach links und rechts zwischen verschiedenen «Home»­Bildschirmen.

Ein Element vom Startbildschirm verschieben:

Zum Verschieben eines Elements vom Startbildschirm den Finger darauf legen und so lange
halten, bis die Rasterlinien zur Positionierung erscheinen. Dann an die gewünschte Stelle
schieben und loslassen.

Ein Element vom Startbildschirm entfernen:

Den Finger auf das Element legen und halten. Den Finger auf dem Bildschirm nach oben
bewegen und über dem "Entfernen"-Symbol loslassen.

Ein Element deinstallieren:

Auf den «Alle Apps»-Bildschirmen das betreende Element berühren und halten. Den Finger
im Bildschirm nach oben bewegen und über dem "Deinstallieren"-Papierkorb loslassen.

Anwendungsordner erstellen:

Ziehen Sie auf einem Startbildschirm ein Anwendungssymbol über ein anderes.
Die beiden Symbole werden kombiniert.

40

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 40 09/07/2013 17:30:48

Widgets:

Berühren Sie das "Alle Apps"-Symbol auf dem Startbildschirm. Berühren Sie "Widgets" oben
auf dem Bildschirm. Auf dem "Widgets"-Hauptbildschirm können Sie Widgets genau wie
Anwendungssymbole auch verschieben.

Hintergrundbild ändern:

Den Finger auf eine freie Stelle des Bildschirms legen und dann aus der Liste auswählen.

Touchscreen sperren:

Berühren Sie Einstellungen auf dem Schnelleinstellungen-Dashboard in der Statusleiste.
Scrollen Sie nach unten und berühren Sie "Sicherheit". Berühren Sie Bildschirmsperrung.
Berühren Sie die gewünschte Art der Sperrung. Nach erfolgter Sperrung wird ein
Sperrbildschirm angezeigt, sobald der Bildschirm aktiviert wird. Auf diesem ist ein Muster,
eine PIN oder ein anderer festgelegter Schlüssel einzugeben.

DE

41

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 41 09/07/2013 17:30:48

Fehlersuche

Das Gerät reagiert nicht mehr:

Halten Sie die EIN/AUS-Taste 10 Sekunden lang gedrückt oder verwenden Sie den
Hardware-Reset. Um den Hardware-Reset auszuführen, führen Sie einen spitzen Gegenstand, wie
etwa eine Büroklammer, in die dafür vorgesehene Önung des Gehäuses und drücken Sie so die
Büroklammer- Reset-Taste.

Wenn sich das Gerät nicht wieder einschaltet:

1. Laden Sie das Gerät auf.

2. Halten Sie die EIN/AUS-Taste 10 Sekunden lang gedrückt oder verwenden Sie den
Hardware-Reset – wie zuvor beschrieben.

Akkulaufzeit verlängern:

Verringern Sie die Bildschirmhelligkeit und schalten Sie die WiFi(WLAN)-Verbindungen aus, wenn
diese nicht verwendet werden.

Das Gerät ist zu langsam:

Schließen Sie alle Anwendungen, die nicht verwendet werden.

WiFi(WLAN)-Empfang ist zu schwach:

Stellen Sie sicher, dass Sie sich in Reichweite eines WiFi(WLAN)-Hotspots benden. Aktualisieren Sie
die Firmware des Gerätes: http://www.arnovatech.com/support. Setzen Sie die WiFi-Verbindung
zurück. Kontaktieren Sie Ihren WiFi(WLAN)-Provider.

Wenn das Produkt zurückgesetzt werden soll (Passwort vergessen? Löschen Ihrer
Einstellungen?):

1. Halten Sie Lautstärketaste- und verbinden Sie das mitgelieferte Stromkabel mit dem ARNOVA und
mit einer Steckdose.

2. Sobald der grüne Roboter ANDROID wird angezeigt, Release Lautstärketaste-.

3. Drücken und halten Sie die ON / OFF-Taste und drücken Sie einmal die Lautstärketaste-.
Das Android-System Recovery wird angezeigt.

4. Scrollen Sie mit den Lautstärketasten und bestätigen Sie mit der EIN/AUS-Taste.

- Wählen Sie “Wipe data/factory reset (Daten löschen/Werkseinstellung)” und bestätigen Sie.

- Wählen Sie “Yes -- delete all user data (Ja -- alle Benutzerdaten löschen)” und bestätigen Sie.

- Wählen Sie “Reboot system now (System jetzt neu starten)” und bestätigen Sie.

42

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 42 09/07/2013 17:30:49

Índice

Contenido de la caja...........................................................................................................................

Procedimientos iniciales....................................................................................................................

Descripción del ARNOVA...................................................................................................................

Asistente de inicio................................................................................................................................

Conexión a una red WiFi....................................................................................................................

La interfaz AndroidTM..........................................................................................................................

Para familiarizarse con AndroidTM..................................................................................................

Solución de problemas......................................................................................................................

Para obtener más información, consulte la sección de preguntas frecuentes en la dirección www.arnovatech.com.
Asegúrese de leerlos antes de considerar devolver el producto. Puede haber una solución fácil a su problema. Tenga en
cuenta que como estamos actualizando y mejorando constantemente nuestros productos, el software de su dispositivo
puede variar ligeramente con respecto a lo descrito en esta Guía Rápida.

44

45

46

48

49

50

54

56

ES

43

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 43 09/07/2013 17:30:49

Warranty

Warranty

ARNOVA

Contenido de la caja

Guía de usuario Avisos de garantía,

legales y de seguridad

ARNOVA 90

G4

Cable USB Cargador

44

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 44 09/07/2013 17:30:50

Procedimientos iniciales

Cargado de la batería

Para cargar el dispositivo, conecte el cable de alimentación al
Conector de alimentación.

- Puede utilizar el ARNOVA mientras se carga.

- Deje cargar completamente el dispositivo la primera vez que

lo utilice.

- Utilice únicamente el cargador suministrado.

Cuando el dispositivo está completamente descargado,
deberá cargarlo durante al menos 10 minutos antes de que
aparezca el icono de carga de batería.

CONSEJOS:

Para recibir una asistencia más completa, registre su producto.
Con un ordenador, vaya a www.arnovatech.com/register.

45

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 45 09/07/2013 17:30:53

ES

Descripción del ARNOVA

3

2

4
5
6
7
8
9

Conector de alimentación

9

Restablecimiento del equipo

10

Altavoz

11

11

10

Botones de volumen

1

Botón Atrás

2

Webcam

3

Botón ON/OFF

4

1

Toma de auriculares

5

Micrófono

6

Lector de tarjetas micro-SD

7

Puerto micro-USB

8

46

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 46 09/07/2013 17:30:54

Asistente de inicio

La primera vez que encienda el ARNOVA, el asistente de instalación le ayudará a congurar el
dispositivo :

- Calibración de la pantalla táctil

- Idioma

- Fecha y hora

- Conexión WiFi

- El servicio de ubicación

- Aplicaciones de terceras partes

CONSEJOS:

Definir los parámetros de su dispositivo en el área de la red WiFi que usted será regularmente usando.

ES

47

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 47 09/07/2013 17:30:54

1

2

3

4

5

Conexión WiFi

ADVERTENCIA: Asegúrese de que se encuentra en una zona WiFi.

48

Mantenga pulsados los iconos de reloj y
batería para mostrar la barra de estado.
Aparecerá una franja azul.

Arrastre la franja azul hacia abajo para
mostrar el panel de estado.

Pulse “WiFi o [Desactivar WiFi]” en el panel
de estado. Aparecerá la página WiFi.

Si el sistema WiFi está desactivado, deslice
el interruptor WiFi para ajustarlo en la
posición “ON”.

Una vez activado el sistema WiFi, el
ARNOVA buscará redes WiFi que se
encuentren dentro de su alcance.Toque
el nombre de la red a la que desee
conectarse.

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 48 09/07/2013 17:30:55

Las redes privadas se muestran con un
icono de candado y será preciso que
introduzca su contraseña.

CONSEJOS:

- Al introducir una contraseña WiFi, se recomienda que seleccione ”Mostrar contraseña“. Para obtener

la contraseña (o los ajustes) WiFi correcta para la red, póngase en contacto con el proveedor de la

red WiFi. Si su sistema WiFi se activa y se encuentra dentro del alcance de una red a la que se haya

conectado anteriormente, el ARNOVA intentará automáticamente conectarse a ella.

- Para mantener la conexión WiFi activada con el dispositivo en reposo, seleccione el icono Menú en la

página “WiFi”. Luego, seleccione Advanced > Keep WiFi on during sleep > Always [Avanzado > Mantener

WiFi activo durante el periodo de reposo > Siempre].

49

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 49 09/07/2013 17:30:55

ES

8

3

6

5

4

7

El Interfaz Android

1

2

3

TM

50

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 50 09/07/2013 17:30:55

GoogleTM Search

1

> Toque para búsqueda de texto o busque por voz .

Aplicaciones Android

2

> Toque para iniciar una aplicación.

TM

ES

Acceso directo permanente a aplicaciones Android

3

"Volver"

4

"Inicio"

5

"Aplicaciones recientes"

6

"Todas las aplicaciones"

7

> Toque este icono para mostrar todas las aplicaciones y widgets instalados en el
ARNOVA. Todas las aplicaciones descargadas se encuentran aquí.

Barra de estado

8

> Muestra noticaciones y ajustes rápidos.

TM

51

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 51 09/07/2013 17:30:56

1

2

3

4

5

6

7

8

El Interfaz Android

TM

Los ajustes rápidos

Usuario actual

1

Para ajustar el brillo de la pantalla.

2

Para acceder a todos los ajustes.

(1)

El nuevo soporte multiusuario para tabletas permite que distintos usuarios tengan sus propios
espacios personalizables e independientes en un único dispositivo. Añada usuarios en Settings > Device
[Ajustes > Dispositivo].

3

Para activar/desactivar la conexión WiFi.

4

Para activar/desactivar la orientación

5

automática de la pantalla al girar el ARNOVA.
Porcentaje de batería restante

6

Para activar/desactivar todas las conexiones

7

inalámbricas, especialmente al volar.

52

(1)

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 52 09/07/2013 17:30:56

Aplicaciones recientes

Abre una lista de imágenes en miniatura de las aplicaciones con las que haya trabajado
recientemente:

Tocar: para abrir una aplicación.

Mantener pulsado: para mostrar opciones

Mover el dedo arriba o abajo: para cerrar una

aplicación.

ES

53

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 53 09/07/2013 17:30:56

Para familiarizarse con Android

TM

La pantalla de inicio ampliada:

Desplácese entre distintos paneles de la pantalla de inicio deslizando el dedo a la izquierda y
la derecha.

Desplazamiento de un elemento de la pantalla de inicio:

Mantenga el dedo sobre él hasta que aparezcan líneas de cuadrícula de posición; a
continuación, deslícelo hasta la ubicación deseada y suelte el dedo.

Eliminación de un elemento de la pantalla de inicio:

Mantenga el dedo sobre él, deslice el dedo hacia la parte superior de la pantalla y déjelo caer
sobre el icono "Eliminar".

Desinstalación de un elemento:

En las pantallas "Todas las aplicaciones", mantenga el dedo sobre él, deslice el dedo hacia la
parte superior de la pantalla y déjelo caer sobre la papelera "Desinstalar".

Creación de carpetas de aplicaciones:

Deje caer un icono de aplicación sobre otro en una pantalla de inicio y los dos iconos se
combinarán.

54

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 54 09/07/2013 17:30:56

Widgets:

Toque el icono odas las aplicaciones en la pantalla de inicio. Toque "Widgets" en la parte
superior de la pantalla. En la pantalla Widgets principal, puede desplazarse de un widget a
otro de la misma manera que lo hace para los iconos de aplicaciones.

Cambio del fondo:

Mantenga el dedo en la pantalla en una ubicación vacía y, a continuación, elija en la lista.

Bloqueo de la pantalla táctil:

En el escritorio digital de ajustes rápidos de la barra de estado, toque "Ajustes". Desplácese
hacia abajo y toque "Seguridad" > "Bloqueo de la pantalla". Toque el tipo de bloqueo que
desee utilizar. Tras denir aquí un bloqueo, aparecerá una pantalla de bloqueo cuando se
active la pantalla, solicitando el patrón, PIN u otra clave especicada.

ES

55

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 55 09/07/2013 17:30:56

Solución de problemas

Si el dispositivo se bloquea:

Pulse el botón ON/OFF durante 10 segundos o utilice la restauración de hardware. Para utilizar la
restauración de hardware, pulse el botón de “restauración” con un objeto puntiagudo tal como
un palillo de dientes.

Si el dispositivo no se enciende:

1. Cargue el dispositivo.

2. Pulse el botón ON/OFF durante 10 segundos o utilice la restauración de hardware.

Si desea aumentar la duración de la batería:

Disminuya el brillo de la pantalla y desactive las conexiones inalámbricas si no las utiliza.

Si el dispositivo funciona con demasiada lentitud:

Cierre todas las aplicaciones que no esté utilizando.

Si la recepción WiFi es demasiado baja:

Asegúrese de que no se encuentra lejos de la zona activa WiFi.
Actualizar el rmware del dispositivo: http://www.arnovatech.com/support.
Restablecer la conguración de su conexión.
Póngase en contacto con el proveedor de la conexión WiFi.

Si desea restaurar el producto (ha olvidado la contraseña o quiere borrar todos sus parámetros) :

1. Mantenga volumen- y conecte el cable de alimentación al puerto de ARNOVA (USB o de
alimentación).

2. Una vez que aparezca el robot verde ANDROID, suelte el botón de volumen-.

3. Mantenga pulsado el botón ON / OFF y pulse el botón de volumen-.
Se muestra el sistema de recuperación de Android.

4. Utilice los botones de Volumen para desplazarse y el botón ON/OFF para conrmar una opción.

- Seleccione “Wipe data/factory reset” [Borrar datos/conguración de fábrica] y conrme.

- Seleccione “Yes -- delete all user data” [Sí --borrar todos los datos de usuario] y conrme.

- Seleccione “Reboot system now” [Reiniciar el sistema ahora] y conrme.

56

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 56 09/07/2013 17:30:56

Sommario

Contenuto della confezione............................................................................................................

Avvio.........................................................................................................................................................

Descrizione del ARNOVA...................................................................................................................

Installazione guidata..........................................................................................................................

Connessione a una rete WiFi ...........................................................................................................

Interfaccia AndroidTM..........................................................................................................................

Conoscere AndroidTM..........................................................................................................................

Soluzione dei problemi......................................................................................................................

Per ulteriori informazioni, consultare le FAQ su www.arnovatech.com. Accertarsi di aver letto questo materiale prima di
considerare l’eventuale restituzione del prodotto. Il problema riscontrato potrebbe non essere davvero un problema!
Poiché i nostri prodotti vengono continuamente aggiornati e migliorati, è possibile che il software del dispositivo si
presenti in modo leggermente diverso o con funzioni modicate rispetto a quanto presentato nella presente Guida
rapida.

58

59

IT

60

62

63

64

68

70

57

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 57 09/07/2013 17:30:56

Warranty

Warranty

ARNOVA

Contenuto della confezione

Guida dell’utente Garanzia, note legali

e sulla sicurezza

ARNOVA 90

G4

Cavo USB

Caricatore

58

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 58 09/07/2013 17:30:58

Avvio

Caricamento della batteria

Collegare il cavo di alimentazione fornito al dispositivo ARNOVA
e a una presa a muro. Il dispositivo ARNOVA si accenderà e
inizierà a ricaricarsi.

- Durante il caricamento è possibile usare ARNOVA.

- Caricare completamente il dispositivo al primo utilizzo.

- Utilizzare solo il caricabatteria incluso.

Quando il tuo dispositivo è completamente scarico, devi
caricarlo per almeno 10 minuti prima che possa essere
visualizzata l’icona di ricarica della batteria.

CONSIGLI:

Per ricevere un’assistenza più completa, registrare il prodotto.

Con un computer, andare su www.arnovatech.com/register.

IT

59

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 59 09/07/2013 17:30:58

Descrizione del ARNOVA

3

2

4
5
6
7
8
9

Connettore di alimentazione

9

Ripristino hardware

10

Altoparlanti

11

11

10

Tasti volume

1

Pulsante Indietro

2

Webcam

3

Pulsante ON/OFF

4

1

Spinotto cue

5

Microfono incorporato

6

Lettore di schede micro SD

7

Porta micro-USB

8

60

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 60 09/07/2013 17:30:58

Installazione guidata

La prima volta che si avvia ARNOVA, il wizard di installazione aiuterà ad installare il dispositivo :

- Impostare il touch screen

- Lingua

- Data e ora

- Connessione WiFi

- Il servizio di localizzazione

- Applicazioni di altri produttori

CONSIGLI:

Definire i parametri del dispositivo nella zona della rete WiFi si utilizzano regolarmente.

61

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 61 09/07/2013 17:30:58

IT

1

2

3

4

5

Connessione a una rete wireless

ATTENZIONE: Accertarsi di essere in una zona coperta da WiFi.

Tocca e tieni premute le icone dell’orario
e della batteria per visualizzare la barra
di stato. Viene visualizzata una linea blu.

Trascina la linea blu verso il basso per

62

visualizzare il dashboard di stato.

Tocca “WiFi o” nel dashboard di stato.
Verrà visualizzata la pagina WiFi.

Se la rete WiFi è disattivata, spostare il
pulsante WiFi sulla posizione “ON”.

Una volta attivata la rete WiFi, ARNOVA
scansionerà le reti WiFi presenti.
Selezionare il nome di rete a cui si
desidera connettersi.

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 62 09/07/2013 17:30:58

Le reti private vengono visualizzate con
un lucchetto e richiedono l’inserimento di
una password.

CONSIGLI:

- Quando si inserisce una password WiFi, si consiglia di selezionare «Visualizza password» . Per ottenere

la password (impostazioni) WiFi corretta per la rete, contattare il fornitore della rete WiFi. Se la rete WiFi è
attiva e ci si trova all’interno di una rete precedentemente utilizzata, il vostro ARNOVA automaticamente
tenterà di collegarsi nuovamente alla stessa rete.

- Per mantenere attiva (ON) la connessione WiFi quando il dispositivo è in modalità sleep, seleziona

l’icona Menu nella pagina “WiFi”. Poi seleziona Advanced > Keep WiFi on during sleep > Always [Avanzate
> Mantieni attivo il WiFi in modalità sleep > Sempre].

63

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 63 09/07/2013 17:30:58

IT

8

3

6

5

4

7

Interfaccia Android

1

2

3

TM

64

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 64 09/07/2013 17:30:59

GoogleTM Search

1

> Selezionare la ricerca per testo o per voce.

Applicazioni Android

2

> Selezionare per avviare un’applicazione.

Icone permanenti di accesso rapido alle app Android

3

“Indietro”

4

“Home”

5

“Applicazioni recenti”

6

“Tutte le applicazioni”

7

> Selezionare questa icona per visualizzare tutte le applicazioni e i widget si
accenderanno sul vostro ARNOVA. Tutte le applicazioni scaricate sono qui.

Barra di stato

8

> Che visualizza le notiche e le impostazioni rapide.

TM

TM

65

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 65 09/07/2013 17:30:59

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

Interfaccia Android

TM

Impostazioni rapide

Utente corrente

1

Per regolare la luminosità dello schermo.

2

Per accedere a tutte le impostazioni.

(1)Il nuovo supporto multi-utente per i tablet permette a utenti diversi di avere ciascuno il proprio
spazio distinto e personalizzabile su un singolo dispositivo. Puoi aggiungere utenti in Settings > Device
[Impostazioni > Dispositivo].

3

Per attivare/disattivare la connessione WiFi.

4

Per attivare/disattivare l’orientamento automatico

5

dello schermo mentre si ruota ARNOVA .
Percentuale di batteria rimasta

6

Per attivare/disattivare tutte le connessioni wireless,

7

specialmente in volo.

66

(1)

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 66 09/07/2013 17:30:59

Applicazioni recenti

Apre un elenco di immagini in miniatura delle applicazioni su cui si è recentemente lavorato:

Tocca: per aprire una app.

Tieni premuto: visualizza le opzioni

Scorri verso l’alto o il basso: chiudi un’app.

67

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 67 09/07/2013 17:30:59

IT

Conoscere Android

TM

Schermata iniziale estesa:

Navigare tra i vari pannelli della schermata iniziale sorando da sinistra o destra.

Spostare una voce della schermata iniziale:

Selezionare e tenere il dito su di essa no a quando si visualizzano le linee della griglia di
posizionamento, quindi scorrere nella posizione desiderata e togliere il dito.

Rimuovere una voce della schermata iniziale:

Selezionare e tenerla, scorrere il dito verso la parte superiore dello schermo e lasciare sull’icona
"Rimuovi".

Disinstallare una voce:

Dalle schermate "Tutte le applicazioni", selezionare e tenere, scorrere il dito verso la parte
superiore dello schermo e lasciare su Cestino disinstalla.

Creare cartelle di applicazioni:

Lasciare un’icona di applicazione su un’altra icona della schermata iniziale e le due icone si
combineranno.

68

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 68 09/07/2013 17:30:59

Widget:

Selezionare l’icona "Tutte le applicazioni" della schermata iniziale. Toccare i "Widget" sulla parte
superiore dello schermo. Dalla schermata principale "Widget", è possibile spostare i widget
proprio come si fa per le icone delle applicazioni.

Modicare lo sfondo:

Tenere il dito sulla schermata su una posizione vuota, quindi selezionare dall’elenco.

Blocco del touchscreen:

Dal pannello delle impostazioni rapide nella barra di stato, selezionare "Impostazioni". Scorrere
e selezionare protezione. Bloccare il touchscreen. Selezionare il tipo di blocco che si desidera
usare. Dopo aver impostato un blocco, un lucchetto viene visualizzato ogni volta che lo
schermo si apre, richiedendo sequenza, PIN o altra chiave specicata.

IT

69

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 69 09/07/2013 17:30:59

Soluzione dei problemi

Nel caso in cui il dispositivo sembri bloccato:

Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi o usare l’azzeramento Hardware. Per usare
l’azzeramento Hardware, premere il pulsante «azzeramento foro» usando un oggetto appuntito
come uno stuzzicadenti.

Nel caso in cui il dispositivo non si accenda:

1. Caricare il dispositivo.

2. Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi o usare l’azzeramento Hardware.

Se si desidera estendere la vita della batteria:

Diminuire la luminosità dello schermo e spegnere le connessioni wireless non in uso.

Se il dispositivo funziona troppo lentamente:

Chiudere tutte le applicazioni non attualmente in uso.

Se la ricezione WiFi è troppo lenta:

Accertarsi di non essere troppo lontani dal punto WiFi.
Aggiornare il rmware del dispositivo: http://www.arnovatech.com/support.
Ripristinare le impostazioni di connessione.
Contattare il fornitore della connessione WiFi.

Se si desidera ripristinare il prodotto (password dimenticata? cancellare tutte le
impostazioni?) :

1. Tenere premuto Volume- e collegare il cavo di alimentazione fornito al dispositivo ARNOVA e a
una presa a muro.

2. Il verde robot Android viene visualizzato. Rilasciare il pulsante del volume-.

3. Tenere premuto il tasto ON / OFF e premere il tasto volume-.
Il ripristino del sistema Android è visualizzato.

4. Utilizzare i pulsanti del Volume per scorrere e il pulsante ON/OFF per confermare.

- Selezionare “Wipe data/factory reset” e confermare.

- Selezionare “Yes -- delete all user data” e confermare.

- Selezionare “Reboot system now” e confermare.

70

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 70 09/07/2013 17:30:59

NL

Inhoudsopgave

Wat zit er in de doos?.........................................................................................................................

Aan de slag.............................................................................................................................................

Beschrijving ARNOVA.........................................................................................................................

Installatiewizard...................................................................................................................................

WiFi-netwerkverbinding...................................................................................................................

De AndroidTM-Interface......................................................................................................................

Vertrouwd raken met AndroidTM....................................................................................................

Problemen oplossen...........................................................................................................................

Raadpleeg voor meer informatie de veelgestelde vragen (FAQ’s) op www.arnovatech.com. Zorg ervoor dat u ze leest
alvorens te overwegen het product te retourneren. Uw probleem kan wel eens een probleempje blijken. Omdat we onze
producten voortdurend aanpassen en verbeteren, kan de software van uw apparaat er een beetje anders uitzien of een
licht gewijzigde functionaliteit hebben dan voorgesteld in deze Snelstartgids.

72

73

74

76

77

78

82

84

71

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 71 09/07/2013 17:30:59

Warranty

Warranty

ARNOVA

Wat zit er in de doos?

Gebruikershandleiding Garantie, wettelijke

mededelingen en

veiligheidsvoorschriftem

ARNOVA 90

G4

USB-kabel

Lader

72

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 72 09/07/2013 17:31:01

Aan de slag

De batterijen laden

Laad uw apparaat op door de stekker van uw voedingskabel in
de stroomaansluiting te steken. Het ARNOVA-apparaat start op
en begint op te laden.

- U kunt uw ARNOVA gebruiken terwijl hij wordt opgeladen.

- Laad het apparaat de eerste keer helemaal op.

- Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplader.

Als u uw apparaat gaat opladen met een lege batterij,
dan duurt het ten minste 10 minuten voordat het
batterijpictogram wordt weergegeven.

TIPS:

Registreer uw product om de volledige service te ontvangen.

Als u een computer hebt, ga dan naar www.arnovatech.com/register.

NL

73

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 73 09/07/2013 17:31:01

Beschrijving ARNOVA

3

2

4
5
6
7
8
9

Stroomaansluiting

9

Het toestel resetten

10

Luidspreker

11

11

10

Volumeknoppen

1

Terug-knop

2

Webcam

3

AAN/UIT-knop

4

1

Hoofdtelefoonaansluiting

5

Ingebouwde microfoon

6

Micro-SD-kaartlezer

7

Micro USB-poort

8

74

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 74 09/07/2013 17:31:02

NL

Installatiewizard

De eerste keer dat u uw ARNOVA inschakelt, zal de installatiewizard u helpen bij het instellen
van uw apparaat :

- Kalibratie van de aanraakscherm

- Taal

- Datum en tijd

- WiFi-verbinding

- De locatieservice

- Toepassingen van derden

TIPS:

Definieer de parameters van het apparaat op het gebied van het WiFi-netwerk zult u regelmatig
gebruikt.

75

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 75 09/07/2013 17:31:02

1

2

3

4

5

WiFi-netwerkverbinding

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u zich in een WiFi-zone bevindt.

Houd uw vingers op de pictogrammen voor de
tijd en de batterij om de statusbalk weer te geven.
Er wordt een blauwe streep weergegeven.
Sleep de blauwe streep naar beneden

76

om de statusinformatie weer te geven.

Tik op “WiFi o” [WiFi uit] in de statusinformatie.
De WiFi-pagina wordt weergegeven.

Als de WiFi is uitgeschakeld, schuift u de WiFi­schakelaar in de stand "AAN".

Zodra de WiFi is ingeschakeld, gaat de
ARNOVA zoeken naar WiFi-netwerken die
zich binnen het bereik bevinden.
Tik op de naam van het netwerk waarmee
u verbinding wilt maken.

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 76 09/07/2013 17:31:02

NL

Privé-netwerken worden weergegeven
met een slotje en vragen u om uw
wachtwoord in te voeren.

TIPS:

- Bij het invoeren van een WiFi-wachtwoord, raden wij u aan «Wachtwoord weergeven» te selecteren,

zodat u de tekens kunt zien die u aan het typen bent. Neem voor het juiste WiFi-wachtwoord (of
instellingen) voor het netwerk contact op met de WiFi-netwerkprovider. Als uw WiFi is ingeschakeld en
u zich binnen het bereik van een netwerk bevindt waarmee u al eerder verbinding hebt gemaakt, zal
ARNOVA automatisch proberen er opnieuw verbinding mee te maken.

- Om uw WiFi-verbinding ingeschakeld te houden als het apparaat in stand-by is, selecteert u het Menu-

pictogram op de WiFi-pagina. Vervolgens selecteert u Advanced > Keep WiFi on during sleep > Always
[Geavanceerd > WiFi aan in stand-by > Altijd].

77

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 77 09/07/2013 17:31:02

8

3

6

5

4

7

De AndroidTM-Interface

1

2

3

78

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 78 09/07/2013 17:31:03

NL

GoogleTM Search

1

> Tik voor zoeken op tekst of zoeken met stem .

Android

2

> Tik erop om een applicatie te starten.

Snelkoppelingen van permanente Android

3

Recente apps

4

Startpagina

5

Terug

6

"Knop Alle Apps"

7

> Tik op dit pictogram om alle applicaties en widgets weer te geven die op uw ARNOVA
zijn geïnstalleerd. Al uw gedownloade applicaties bevinden zich hier.

Statusbalk

8

> Geeft meldingen en snelinstellingen weer.

TM

-apps

TM

-apps

79

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 79 09/07/2013 17:31:03

1

2

3

4

5

6

7

8

De AndroidTM-Interface

De Snelinstellingen

Huidige gebruiker

1

Om de helderheid van het scherm aan te passen.

2

Om al uw instellingen te openen.

(1)

Nieuwe tabletondersteuning voor meerdere gebruikers waarbij iedere gebruiker zijn eigen ruimte op

de tablet kan maken en aanpassen. Voeg gebruikers toe bij Settings > Device [Instellingen > Apparaat]

3

Om uw WiFi-verbinding aan/uit te zetten.

4

Om de automatische oriëntatie van het scherm te

5

activeren/deactiveren als u uw ARNOVA draait.
Percentage batterijlading

6

Om alle draadloze verbindingen te activeren/

7

deactiveren, in het bijzonder tijdens het vliegen.

80

(1)

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 80 09/07/2013 17:31:03

Recente apps

Hiermee opent u een lijst van miniatuurafbeeldingen van apps waarmee u onlangs hebt
gewerkt:

Aanraken: een app openen.

Vasthouden: opties weergeven

Op en neer vegen: een app sluiten.

81

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 81 09/07/2013 17:31:03

NL

Vertrouwd raken met Android

TM

Het uitgebreide startscherm:

Navigeren tussen de verschillende startschermpanelen door er van links en rechts overheen te
vegen.

Het verplaatsen van een item op het startscherm:

Tik en houd uw vinger op zijn plaats tot de positioneringsrasterlijnen verschijnen, dan schuift u
deze naar de gewenste locatie en laat uw vinger vervolgens weer los.

Het verwijderen van een item op het startscherm:

Tik en houd uw vinger op het item en schuif dit vervolgens naar de bovenkant van het scherm
en zet het op het pictogram "Verwijderen".

Verwijderen van een item:

Tik in de schermen "Alle apps" op het item en houd uw vinger daar, schuif vervolgens uw
vinger in de richting van de bovenkant van het scherm en plaats het item op de prullenbak
"Verwijderen".

Het aanmaken van applicatiemappen:

Plaats op een startscherm het ene app-pictogram op het andere, en de twee pictogrammen
worden gecombineerd.

82

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 82 09/07/2013 17:31:03

Widgets:

Tik in uw startscherm op het pictogram "Alle apps". Tik op "Widgets" aam de bovenkant van
het scherm. Vanaf het Widgets-hoofdscherm kunt u widgets op dezelfde manier verplaatsen
als app-pictogrammen.

Uw wallpaper wijzigen:

Houd uw vinger op het scherm op een lege plek en maak vervolgens een selectie uit de lijst.

Het vergrendelen van het aanraakscherm:

Tik vanuit het snelinstellingen-dashboard op instellingen. Scroll naar beneden en tik op
veiligheid. Tik op Scherm vergrendelen. Tik op het type slot dat u wilt gebruiken. Nadat u hier
een slot hebt ingesteld, wordt er een vergrendelscherm weergegeven wanneer uw scherm
‘wakker’ wordt, dat om het patroon, de PIN of een andere specieke toets vraagt.

NL

83

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 83 09/07/2013 17:31:03

Problemen oplossen

Als uw apparaat vast zit:

Druk gedurende 10 seconden op de AAN/UIT-knop of maak gebruik van de hardware-reset. Druk
voor de hardware-reset op de knop ‘in het gaatje’ met behulp van een scherp voorwerp zoals een
tandenstoker.

Als uw apparaat niet inschakelt:

1. Laad uw apparaat op.

2. Druk gedurende 10 seconden op de AAN/UIT-knop of maak gebruik van de hardware-reset.

Als u de levensduur van uw batterij wilt verlengen:

Verminder de helderheid van het scherm en schakel de draadloze verbindingen uit indien deze niet
in gebruik zijn.

Als uw apparaat te traag werkt:

Sluit alle applicaties die op dat moment niet worden gebruikt.

Als uw WiFi-ontvangst te laag is:

Zorg ervoor dat u zich niet ver van de WiFi-hotspot bevindt.
Update de rmware van het apparaat: http://www.arnovatech.com/support.
Reset de instellingen van uw WLAN-verbinding.
Neem contact op met uw WiFi-verbindingsprovider.

Het product herstellen (wachtwoord vergeten? alle instellingen wissen?):

1. Houd Volume- en sluit de meegeleverde voedingskabel aan op de ARNOVA en in een stopcontact.

2. De groene robot ANDROID wordt weergegeven. Laat de volume -.

3. Houd de AAN / UIT knop en druk op de volume- knop.
De Android systeemherstel wordt weergegeven.

4. Gebruik de volumeknoppen om te bladeren en de AAN/UIT-knop om te bevestigen.

- Selecteer “Wipe data/factory reset” [Gegevens wissen/Fabrieksinstellingen herstellen] en bevestig.

- Select “Yes -- delete all user data” [Ja, alle gebruikersgegevens wissen] en bevestig.

- Select “Reboot system now” [Systeem nu opnieuw opstarten] en bevestig.

84

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 84 09/07/2013 17:31:03

Índice

Conteúdo da embalagem.................................................................................................................

Início..........................................................................................................................................................

Descrição do ARNOVA........................................................................................................................

Assistente de instalação....................................................................................................................

Ligação a uma rede WiFi ..................................................................................................................

A interface AndroidTM.........................................................................................................................

Familiarizar-se com AndroidTM.........................................................................................................

Resolução de problemas...................................................................................................................

Para obter mais informações, consulte as Perguntas frequentes em www.arnovatech.com. Certique-se de que os
consulta antes de colocar a hipótese de devolver qualquer produto. O seu problema pode ser insignicante. Como
muitas vezes atualizamos e melhoramos os nossos produtos, o seu software do dispositivo pode ter uma aparência
ligeiramente diferente ou funcionalidades modicadas das apresentadas neste Guia de Início Rápido.

86

87

88

90

91

92

96

98

PT

85

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 85 09/07/2013 17:31:03

Warranty

Warranty

ARNOVA

Conteúdo da embalagem

Guia do usuário Garantia, avisos legais e

de segurança

ARNOVA 90

G4

Cabo USB Carregador

86

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 86 09/07/2013 17:31:04

Início

Carregar a bateria

SUGESTÕES:

Para receber uma assistência mais completa, registe o seu produto.

No caso de um computador, vá a www.arnovatech.com/register.

Conecte o cabo de alimentação fornecido ao conector de
alimentação ARNOVA e para uma tomada de parede. O aparelho
ARNOVA irá ligar e será iniciado o carregamento.

- Pode utilizar o seu aparelho ARNOVA enquanto este está a

carregar.

- Carregue o dispositivo completamente antes de usá-lo pela

primeira vez.

- Use apenas o carregador fornecido.

Quando o teu dispositivo está descarregado por completo,
é necessário ecarregá-lo pelo menos durante 10 minutos
antes de ser exibido o ícone da bateria.

87

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 87 09/07/2013 17:31:04

PT

Descrição do ARNOVA

3

2

4
5
6
7
8
9

9

10

11

11

10

Conector de alimentação

Repor hardware

Coluna

Botões de volume

1

Botão Voltar

2

Webcam

3

Botão Power

4

1

Saída para auriculares

5

Microfone incorporado

6

Slot para cartão micro SD

7

Porta micro-USB

8

88

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 88 09/07/2013 17:31:04

PT

Assistente de instalação

Quando iniciar o ARNOVA pela primeira vez, o assistente de instalação irá ajudá-lo a congurar
o seu aparelho :

- Calibração do touch screen

- Idioma

- Data e hora

- Rede WiFi

- Minha localização

- Aplicações de terceiros

SUGESTÕES:

Definir os parâmetros do seu dispositivo na área da rede WiFi você será regularmente usando.

89

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 89 09/07/2013 17:31:04

1

2

3

4

5

Ligação a uma rede WiFi

AVISO: Certique-se de que se encontra numa zona WiFi.

90

Toque e mantenha premidos os ícones do
Tempo e bateria para revelar a barra de
estados. Será exibida uma linha azul.

Puxe a linha azul para baixo para exibir o
painel de controlo.

Toque em “WiFi o[Wi-Fi desligado]” no
painel de controlo.

Será exibida a página do WiFi. Se a
funcionalidade WiFi estiver desligada, deslie
o comutador WiFi para a posição “LIGADO”.

Depois da funcionalidade WiFi estar
ligada, o ARNOVA irá procurar redes WiFi
ao alcance. Toque no nome da rede à qual
pretende ligar-se.

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 90 09/07/2013 17:31:05

PT

As redes privadas aparecem com o
ícone de um cadeado e irão requerer a
introdução da sua palavra-passe.

SUGESTÕES:

- Quando introduzir uma palavra-passe WiFi, recomendamos que seleccione “Mostrar palavra-passe”

para que possa ver os caracteres que está a digitar. Para obter a palavra-passe (ou definições) WiFi
correcta para a rede, contacte a operadora da rede WiFi. Se a sua funcionalidade WiFi estiver ligada e
estiver dentro da área de alcance de uma rede à qual já tenha efectuado uma ligação, o seu ARNOVA irá
tentar automaticamente ligar-se à mesma.

- Para manter a sua ligação WiFi ligada quando o dispositivo está suspenso, selecione o ícone do menu

na página do WiFi. Em seguida, selecione Advanced (Avançadas) > Keep WiFi on during sleep [Manter
Wi-Fi ligado durante a suspensão) > Always (Sempre)].

91

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 91 09/07/2013 17:31:05

1

2

3

4

5

Ligação a uma rede WiFi

AVISO: Certique-se de que se encontra numa zona WiFi.

92

Toque e mantenha premidos os ícones do
Tempo e bateria para revelar a barra de
estados. Será exibida uma linha azul.

Puxe a linha azul para baixo para exibir o
painel de controlo.

Toque em “WiFi o[Wi-Fi desligado]” no
painel de controlo.

Será exibida a página do WiFi. Se a
funcionalidade WiFi estiver desligada, deslie
o comutador WiFi para a posição “LIGADO”.

Depois da funcionalidade WiFi estar
ligada, o ARNOVA irá procurar redes WiFi
ao alcance. Toque no nome da rede à qual
pretende ligar-se.

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 92 09/07/2013 17:31:05

PT

As redes privadas aparecem com o
ícone de um cadeado e irão requerer a
introdução da sua palavra-passe.

SUGESTÕES:

- Quando introduzir uma palavra-passe WiFi, recomendamos que seleccione “Mostrar palavra-passe”

para que possa ver os caracteres que está a digitar. Para obter a palavra-passe (ou definições) WiFi
correcta para a rede, contacte a operadora da rede WiFi. Se a sua funcionalidade WiFi estiver ligada e
estiver dentro da área de alcance de uma rede à qual já tenha efectuado uma ligação, o seu ARNOVA irá
tentar automaticamente ligar-se à mesma.

- Para manter a sua ligação WiFi ligada quando o dispositivo está suspenso, selecione o ícone do menu

na página do WiFi. Em seguida, selecione Advanced (Avançadas) > Keep WiFi on during sleep [Manter
Wi-Fi ligado durante a suspensão) > Always (Sempre)].

93

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 93 09/07/2013 17:31:05

8

3

6

5

4

7

A Interface Android

1

2

3

TM

94

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 94 09/07/2013 17:31:05

PT

GoogleTM Search

1

> Toque para efectuar uma pesquisa de texto ou uma busca por voz.

Aplicações Android

2

> Toque para iniciar uma aplicação.

Atalhos permanentes em aplicações Android

3

“Aplicações recentes”

4

“Ecrã Principal”

5

“Anterior”

6

“Todas as Aplicações”

7

> Toque neste ícone para visualizar todas as aplicações e widgets instalados no seu
ARNOVA. Estão aqui todas as aplicações descarregadas.

Barra do estado

8

> Apresenta noticações e denições rápidas.

TM

TM

95

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 95 09/07/2013 17:31:05

1

2

3

4

5

6

7

8

A Interface Android

TM

As Denições rápidas

Utilizador atual

1

Para ajustar o brilho do ecrã.

2

Para aceder a todas as suas denições.

(1)

O novo suporte multiutilizador para permite que diferentes utilizadores tenham áreas de trabalho
separadas e personalizadas no mesmo dispositivo. Pode adicionar utilizadores em Settings > Device
[Definições > Dispositivo]

3

Para ligar/desligar a sua ligação WiFi.

4

Para activar/desactivar a orientação automática do

5

ecrã enquanto roda o ARNOVA.
Ver a percentagem de bateria que resta

6

Para activar/desactivar todas as ligações sem os,

7

especialmente durante voos.

96

(1)

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 96 09/07/2013 17:31:05

PT

Aplicações recentes

Abre uma lista de imagens em tamanho reduzido das aplicações que utilizou recentemente:

Toque: para abrir uma aplicação

Manter premido: exibir opções

Deslizar para cima ou para baixo: fechar uma

aplicação

97

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 97 09/07/2013 17:31:05

Familiarizar-se com Android

TM

O ecrã inicial alargado:

Navegue entre os diferentes painéis do ecrã inicial movendo-os para a esquerda e para a
direita.

Mover um item do ecrã inicial:

Toque continuamente com o dedo no mesmo até aparecer a grelha de posicionamento; em
seguida, deslize-o para a posição pretendida e solte o dedo.

Remover um item do ecrã inicial:

Toque continuamente no mesmo, deslize o seu dedo para o topo do ecrã e largue-o sobre o
ícone "Remover".

Desinstalar um item:

A partir do ecrã "Todas as aplicações", toque continuamente no mesmo, deslize o seu dedo
para o topo do ecrã e largue-o sobre o caixote "Desinstalar".

Criar pastas de aplicações:

Largue o ícone de uma aplicação sobre outro num ecrã inicial e os dois ícones carão
combinados.

98

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 98 09/07/2013 17:31:05

PT

Widgets:

Toque no ícone "Todas as aplicações" no seu ecrã inicial. Toque em "Widgets" no topo do ecrã.
A partir do ecrã "Widgets principal", pode movimentar os widgets da mesma forma que o faz
com os ícones das aplicações.

Alterar a imagem de fundo:

Mantenha o dedo no ecrã sobre uma localização vazia, em seguida seleccione a partir da lista.

Bloquear o ecrã táctil:

A partir do painel de denições rápidas na barra do estado, toque nas "Denições". Desloque
para baixo e toque em "Segurança". Toque em "Bloquear ecrã". Toque no tipo de bloqueio que
pretende utilizar. Depois de denir aqui um bloqueio, será apresentado um ecrã de bloqueio
sempre que activar o ecrã, a solicitar o padrão, o PIN ou outra chave especicada.

99

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 99 09/07/2013 17:31:05

Resolução de problemas

Se o aparelho bloquear:

Prima o botão LIGAR/DESLIGAR durante 10 segundos ou utilize a opção Reiniciar o hardware. Para
utilizar a opção Reiniciar o hardware, prima o botão “orifício de reinício” utilizando um objecto
pontiagudo, como um palito.

Se o seu aparelho não ligar:

1. Carregue o aparelho.

2. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR durante 10 segundos ou utilize a opção Reiniciar o hardware.

Se pretender aumentar a autonomia da bateria:

Diminua o brilho do ecrã e desligue as ligações sem os, se não estiverem a ser utilizadas.

Se o funcionamento do aparelho for demasiado lento:

Encerre todas as aplicações que não estejam a ser utilizadas.

Se a recepção WiFi for demasiado lenta:

Certique-se de que não está afastado do ponto de ligação WiFi.
Atualizar o rmware do dispositivo: http://www.arnovatech.com/support.
Redenir as congurações de sua conexão.

Contacte a sua operadora da ligação WiFi.

Se quiser restaurar o seu produto (Esqueceu-se da sua palavra-passe? Apagou todas as suas
denições?):

1. Mantenha Volume- e conecte o cabo de alimentação fornecido ao conector de alimentação
ARNOVA e para uma tomada de parede.

2. O verde robô Android é exibida. Solte o botão de volume-.

3. Mantenha o botão ON/OFF e pressione o botão de volume-.
A recuperação de sistema Android é apresentado.

4. Utilize os botões de Volume para navegar e o botão LIGAR/DESLIGAR para validade.

- Escolha “Wipe data/factoryreset” (Apagar tudo/denições de fábrica) e valide.

- Escolha “Yes -- delete alluser data” (Sim -- Eliminar todos os dados de utilizador” e valide.

- Escolha “Rebootsystemnow” (Reiniciar o sistema agora) e valide.

100100

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 100 09/07/2013 17:31:06

RU

Содержание

Содержимое упаковки ..................................................................................................................

Начало работы...................................................................................................................................

Описание устройства.....................................................................................................................

Мастер настройки............................................................................................................................

Подключение к сети Wi-Fi.............................................................................................................

Интерфейс AndroidTM......................................................................................................................

Знакомство с AndroidTM.................................................................................................................

Устранение неполадок...................................................................................................................

За дополнительной информацией обратитесь к разделу часто задаваемых вопросов и руководству пользователя
для Вашего устройства на сайте www.arnovatech.com. Обязательно прочтите их прежде, чем задумываться
о возврате устройства . Ваша проблема может оказаться не столь уж значительной. Мы часто обновляем
и улучшаем свою продукцию, поэтому графический интерфейс или функциональность программного
обеспечения Вашего устройства могут несколько отличаться от представленных в настоящем Кратком
руководстве пользователя.

100

101

102

104

105

106

110

112

101

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 101 09/07/2013 17:31:06

RU

Warranty

Warranty

ARNOVA

Содержимое упаковки

Краткое руководство Гарантии и инструкции

по безопасности

ARNOVA 90

G4

Кабель USB Зарядное устройство

102

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 102 09/07/2013 17:31:06

Начало работы

Зарядка

Подключите прилагаемый кабель питания к устройству
ARNOVA и к розетке. Устройство ARNOVA включится и начнет
заряжаться.

- Вы можете пользоваться устройством ARNOVA во время зарядки.

- Перед первым использование устройство должно полностью

зарядиться.

- Разрешается использовать только зарядное устройство из

комплекта поставки.

Если ваше устройство полностью разрядилось,
необходимо зарядить его в течение минимум 10 минут,
прежде чем сможет отобразиться значок заряжающегося

аккумулятора.

СОВЕТ:

Зарегистрируйте свое изделие, чтобы получать обслуживание в более полном объеме.
При работе с компьютером перейдите по ссылке www.arnovatech.com/register.

103RU103

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 103 09/07/2013 17:31:07

RU

Описание устройства

3

2

4
5
6
7
8
9

Разъем для наушников

5

Микрофонe

6

Слот для карты Micro-SD

7

Порт Micro-USB

8

11

10

Разъем питания

9

Кнопка аппаратного сброса

10

Громкоговоритель

11

Кнопки регулировки громкости

1

Кнопка Назад

2

Веб-камера

3

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

4

1

104

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 104 09/07/2013 17:31:07

Мастер настройки

При первом запуске устройства ARNOVA мастер установки поможет выполнить
настройку :

- Установки сенсорного экрана

- Язык

- Дата и время

- Соединение Wi-Fi

- Опции службы геолокации

- Сторонние приложения

СОВЕТ:

Мы рекомендуем выполнять настройку устройства в зоне Wi-Fi сети, которой Вы будете
регулярно пользоваться.

RU

105RU105

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 105 09/07/2013 17:31:07

1

2

3

4

5

Подключение к сети Wi-Fi

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что Вы находитесь в зоне покрытия Wi-Fi.

Коснитесь и удерживайте значки времени
и аккумулятора, чтобы открыть строку
состояния. Отобразится синяя линия.

Потяните синюю линию вниз, чтобы

106

отобразить панель мониторинга
состояния.

Коснитесь пункта «WiFi o [WiFi выкл.]»
на панели мониторинга состояния.
Отобразится страница WiFi.

Если связь Wi-Fi выключена, переместите
переключатель WiFi в положение ON (ВКЛ).

После включения устройство ARNOVA
выполнит поиск доступных сетей Wi-Fi.
Выберите ту сеть, к которой хотите
подключиться.

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 106 09/07/2013 17:31:07

Частные сети отображаются в виде
значка с замком, и для них потребуется
ввести пароль.

СОВЕТ:

- При вводе пароля рекомендуется выбрать опцию “Show password” , чтобы видеть вводимые

символы. Для того, чтобы получить сетевой пароль (или настройки) Wi-Fi , обратитесь к провайдеру
сети Wi-Fi. Если связь Wi-Fi включена и Вы находитесь в зоне действия сети, к которой ранее
подключились, ARNOVA установит соединение автоматически.

- Чтобы поддерживать соединение WiFi включенным, когда устройство находится в спящем

режиме, на странице WiFi выберите значок меню. Затем выберите Advanced > Keep WiFi on during
sleep > Always [Дополнительно > Оставить WiFi включенным в спящем режиме > Всегда].

107RU107

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 107 09/07/2013 17:31:07

RU

8

3

6

5

4

7

Интерфейс AndroidTM

1

2

3

108

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 108 09/07/2013 17:31:07

Поиск GoogleTM

1

> Прикоснитесь к позиции «Google», чтобы выполнить тестовый поиск, или к
пиктограмме микрофона, чтобы выполнить голосовой поиск.

Пиктограммы приложений Android

2

> Прикоснитесь к пиктограмме для запуска приложения.

Постоянные ярлыки приложений Android

3

"Кнопки последних приложений"

4

Кнопка "Домой"

5

Кнопка "Назад"

6

Кнопка "Все приложения"

7

> Прикоснитесь к этой пиктограмме, чтобы отобразить все приложения и
виджеты, установленные в Вашем ARNOVA. Здесь находятся все загруженные Вами
приложения.

Строка состояния

8

> Отображаются сообщения и быстрые настройки.

TM

TM

109RU109

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 109 09/07/2013 17:31:08

RU

1

2

3

4

5

6

7

8

Интерфейс Android

TM

Быстрые настройки

Текущий пользователь

1

Регулировка яркости экрана.

2

Доступ ко всем настройкам.

(1)

Новая многопользовательская поддержка для планшетов предоставляет различным
пользователям свое собственное отдельное, конфигурируемое место на одном устройстве.
Добавьте пользователей в Settings > Device [Настройки > Устройство].

3

Включение/выключение соединения Wi-Fi.

4

Активация/деактивация автоматической ориентации

5

экрана при повороте устройства ARNOVA.
Процентная величина остатка заряда

6

аккумулятора
Активация/деактивация всех беспроводных

7

соединений, в частности, во время авиаперелета.

110

(1)

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 110 09/07/2013 17:31:08

Последние приложения

Открывается список эскизов приложений, с которыми Вы недавно работали:

Коснитесь: , чтобы открыть приложение.

Удерживание: отображение параметров

Прокрутка вверх или вниз: закрытие

приложения.

111RU111

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 111 09/07/2013 17:31:08

RU

Знакомство с Android

TM

Расширенный домашний экран:

Выполняйте переходы между различными панелями домашнего экрана, смещая их влево
и вправо.

Перемещение элемента домашнего экрана:

Выберите необходимый элемент и удерживайте палец, пока не появится сетка
позиционирования, затем переместите его в требуемое положение, и отпустите палец.

Удаление элемента домашнего экрана:

Выберите необходимый элемент и удерживая палец, проведите его к верхней части
экрана и поместите его в корзину Remove (удалить).

Удаление элемента:

Выберите необходимый элемент на экране «Все приложения» и удерживая палец,
проведите его к верхней части экрана и поместите его в корзину Uninstall (удалить).

Создание папок приложений:

Поместите ярлык одного приложения поверх другого на домашнем экране, и два
ярлыка объединятся.

112

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 112 09/07/2013 17:31:08

Виджеты:

Выберите значок «Все приложения» на домашнем экране. Нажмите на Widgets в верхней
части экрана. На основном экране Widgets можно переставлять виджеты таким же
образом, как и ярлыки приложений.

Изменение обоев:

Удерживайте палец на свободном месте домашнего экрана, затем выберите обои из
списка.

Блокировка сенсорного экрана:

Нажмите на Settings (настройки) на панели быстрых настроек в строке состояния. На
экране Settings выполните прокрутку вниз и нажмите на значок Security (защита).
Нажмите на значок Screen lock (блокировка экрана). Выберите тип блокировки,
который хотите использовать. После того, как будет установлена блокировка, при
каждом включении экрана будет отображаться экран блокировки с запросом на ввод
комбинации символов, PIN-кода или иного указанного ключа.

RU

113RU113

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 113 09/07/2013 17:31:08

Устранение неполадок

В случае зависания планшета:

Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте в течение 10 секунд.

Если устройство не включается:

1. Зарядите устройство.

2. Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте в течение 10 секунд.

Если Вы хотите продлить срок работы батареи:

Уменьшите яркость экрана и выключите беспроводные соединения, если они не используются.

Если устройство функционирует слишком медленно:

Закройте все приложения, которые в данный момент не используются.

Если принимаемый сигнал Wi-Fi слишком слаб:

Убедитесь, что не находитесь слишком далеко от узла доступа Wi-Fi.

Обновите встроенную микропрограмму устройства:

http://www.arnovatech.com/support.
Сбросьте и повторно введите параметры соединения.
Обратитесь к провайдеру сети Wi-Fi.

Если хотите восстановить состояние изделия (забыли пароль? стереть все настройки?):

1. Удерживайте кнопку увеличения громкости - и Подключите прилагаемый кабель питания к
устройству ARNOVA и к розетке.

2. Отображается зеленый робот Android. Отпустите кнопку громкости -.

3. удерживайте кнопку ВКЛ / ВЫКЛ и нажмите на кнопку громкости -.
Отображается восстановление системы Android.

4. Прокручивание осуществляется кнопками регулировки громкости, подтверждение—
кнопкой включения и выключения.

- Выберите пункт “Wipe data/factory reset” [Стереть данные/заводские установки], подтвердите.

- Выберите “Yes -- delete all user data” [Да, удалить пользовательские данные] и подтвердите.

- Выберите “Reboot system now” [Перезагрузить систему] и подтвердите.

114

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 114 09/07/2013 17:31:08

National restrictions

This device is intended for home and oce use in all EU countries (and other countries following the EU
directive 1999/5/EC) without any limitation except for the countries mentioned below:

Country Restriction Reason/remark

Bulgaria None General authorization required for outdoor use and public

France Outdoor use limited

to 10 mW e.i.r.p.
within the band
2454-2483.5 MHz

Italy None If used outside of own premises, general authorization is

Luxembourg None General authorization required for network and service supply

Norway Implemented This subsection does not apply for the geographical aera

Russian Federation None Only for indoor applications

Note: Frequency 2454-2483.5MHZ are restricted to indoor use in France.

Consult the declaration of conformity on http://www.arnovatech.com/products/declaration_conformity.
html

service

Military Radiolocation use. Refarming of the 2.4 GHz band
has been ongoing in recent years to allow current relaxed
regulation. Full implementation planned 2012

required.

(not for spectrum)

within a radius of 20 km from the centre of Ny-Alesund

115

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 115 09/07/2013 17:31:08

Open Source Software Offer

The software bundled with this product includes software les subject to certain open source license
requirements. Such open source software les are subject solely to the terms of the relevant open source
software license. Such open source software is provided on an “AS IS” basis to the maximum extent
permitted by applicable law.
For the open source les contained herein, please access “Open source license” section located at:
Settings\About tablet\Legal information on the device for the relevant copyright and licensing terms.
You may obtain a copy of Apache License, Version 2.0 at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
You may also obtain a copy of GNU General Public License, Version 2 at the Free Software Foundation,
INC, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Until the date that is three years after our last shipment of this product, you may obtain a copy of the
source code corresponding to the binaries for any GPL-Licensed le by contacting ARNOVA customer
service at http://www.arnovatech.com and ARNOVA will send you a link to such source code or will
provide instructions to get the source on a physical medium.
This oer is valid to anyone in receipt of this information.

116

UserGuide_Arnova_90_G4_book.indd 116 09/07/2013 17:31:08