Aprilia SPORTCITY 200, SPORTCITY 125 User Manual [de]
SPORTCITY 125 - 200
8104727
© 2004 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
Erstausgabe: Mai 2004
SICHERHEITSHINWEISE
Die nachstehenden Hinweise werden in
der gesamten Betriebsanleitung verwendet
und haben folgende Bedeutung:
Sicherheitsrelevantes Hinweis-
symbol. Ist dieses Symbol am
Fahrzeug angebracht oder wird es in
der Betriebsanleitung angegebenen,
besteht potentielle Verletzungsgefahr.
Eine Nichtbeachtung der mit diesem
Symbol gekennzeichneten Hinweise
kann die eigene Sicherheit, die Dritter
sowie die des Fahrzeugs beeinträchtigen!
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Alle mit diesem Stern gekennzeich-
★
neten Arbeitsschritte müssen auch
an der anderen Fahrzeugseite ausgeübt
werden.
Sollten keine genaueren Angaben vorliegen, müssen beim erneuten Einbau die, in
den verschiedenen Abschnitten beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden.
Die Begriffe "rechts" und "links" verstehen
sich aus der Sicht des Fahrers, der in normaler Fahrposition auf dem Fahrzeug sitzt.
Verfasst und gedruckt von:
DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italien
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it
im Auftrag von:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
2
GEFAHR
Hinweis auf potentielle Gefahr schwerer
Verletzungen oder auf Lebensgefahr.
ACHTUNG
Hinweis auf potentielle Gefahr leichter
Verletzungen bzw. von Schäden am
Fahrzeug.
WICHTIG Der Begriff "WICH-
TIG!" steht in dieser Betriebsanleitung vor
wichtigen Informationen oder Anleitungen.
WARNUNGEN - VORSICHTSMASSNAHMEN - ALLGEMEINE
HINWEISE
Vor dem Motorstart die vorliegende Betriebsanleitung und insbesondere das Kapitel ≈ SICHER FAHREN∆ aufmerksam
durchlesen.
Die eigene Sicherheit und die anderer
hängt nicht nur vom eigenen Reaktionsvermögen und der Geschicklichkeit ab, sondern auch von der Kenntnis des Fahrzeugs, seiner Funktionsfähigkeit und von
der Beachtung der wichtigsten, im Abschnitt "SICHER FAHREN" angegebenen
Vorschriften. Wir empfehlen daher, sich
langsam mit dem Fahrzeug einzufahren,
damit man es dann im Straßenverkehr sicher und mit Gefühl steuern kann.
WICHTIG Diese Betriebsanlei-
tung ist ein Bestandteil des Fahrzeugs und
muss im Fall seines Weiterverkaufs diesem beigelegt werden.
aprilia hat bei der Erstellung dieser Anleitung größte Aufmerksamkeit auf die Korrektheit und die Gültigkeit der darin enthaltenen
Informationen gerichtet. Da die aprilia-Pro-
dukte jedoch kontinuierlich weiter entwickelt
werden, sind geringe Abweichungen zwischen den Eigenschaften dieses Fahrzeugs
und den in dieser Anleitung angeführten Daten möglich.
Für jegliche Klärung bezüglich der in der Betriebsanleitung enthaltenen Informationen,
sich mit seinem aprilia-Vertragshändler in
Verbindung setzen.
Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrieben werden,
sowie für den Erwerb von originalen aprilia-
Teilen und Zubehör sich ausschließlich an die
autorisierten Verkaufsstellen oder an einen
aprilia-Vertragshändler wenden, die einen
sorgfältigen und raschen Service bieten.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für aprilia
entschieden haben, und wünschen Ihnen
eine angenehme Fahrt!.
Die elektronische Speicherung, der Nachdruck, die Umänderung bzw. Abänderung,
egal mit welchen Mitteln, stehen in allen Ländern unter Vorbehaltsrecht.
WICHTIG In einigen Ländern
sind, der geltenden Gesetzgebung gemäß,
die Umwelt- und Lärmschutznormen zu beachten sowie regelmäßige Kontrollen durchzuführen.
Der Benutzer dieses Fahrzeugs muss in diesen Ländern:
√ sich an einen aprilia-Vertragshändler
wenden, um die betreffenden Teile durch
die im jeweiligen Land zugelassenen Teile
ersetzen zu lassen.
√ die regelmäßig erforderlichen Kontrollen
durchführen.
WICHTIG Beim Kauf des Fahr-
zeugs die auf dem ERSATZTEILAUFKLEBER aufgedruckten Identifikationsdaten in die
nachstehende Abbildung eintragen. Die Etikette ist am oberen rechten Rahmenrohr aufgeklebt, um die entsprechenden Angaben lesen zu können, muss die mittlere Verkleidung
abgenommen werden, siehe Seite 41 (ABNAHME DES DECKELS AN DER BATTERIE-/SICHERUNGSAUFNAHME).
Folgende Angaben stehen für:
√ YEAR = Baujahr (Y, 1, 2, .);
√ I.M. = Änderungsnummer (A, B, C, ...);
√ LÄNDERZEICHEN = Zulassungsland (I,
UK, A, ...).
und müssen dem aprilia-Vertragshändler-
Vertragshändler beim Kauf von Ersatzteilen
oder für das Fahrzeug spezifischen Zubehörteilen als Bezugsinformation angegeben werden.
Die unterschiedlichen Versionen werden in
dieser Anleitung durch folgende Symbole gekennzeichnet
Modell 125 cm
W
200
Modell 200 cm
Optional
J
VERSION:
Italien
+
Groß-britanni-
R
Österreich
>
Portugal
M
Finnland
(
Belgien
?
Deutschland
A
Frankreich
(
Spanien
'
Griechenland
)
Holland
/
Schweiz
6
Dänemark
A
Japan
,
3
3
Singapur
P
Slowenien
P
Israel
+
Südkorea
e
Malaysia
J
Chile
@
Kroatien
*
Australien
>
Vereinigte Staaten
R
von Amerika
Brasilien
g
Südafrikani-
1
sche Republik
Neuseeland
K
Kanada
@
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
3
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE.................................... 2
TECHNISCHE INFORMATIONEN....................... 2
WARNUNGEN - VORSICHTSMASSNAHMEN -
ALLGEMEINE HINWEISE ................................... 2
SICHER FAHREN................................................ 5
WESENTLICHE SICHERHEITSREGELN..... 6
BEKLEIDUNG................................................ 8
ZUBEHÖR ..................................................... 8
LADUNG........................................................ 9
ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE .......... 10
ANORDNUNG DER STEUERUNGEN /
INSTRUMENTE.................................................. 12
INSTRUMENTE UND ANZEIGEN ..................... 12
TABELLE - INSTRUMENTE UND
ANZEIGEN .................................................. 13
EINZELNE HAUPTSTEUERUNGEN................. 14
STEUERUNGEN AN DER LINKEN
LENKERSEITE............................................ 14
STEUERUNGEN AN DER RECHTEN
LENKERSEITE............................................ 14
ZÜNDSCHALTER........................................ 15
LENKERSPERRE........................................ 15
ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNGEN ................. 16
DIGITALER
MULTIFUNKTIONSCOMPUTER................. 16
TASCHENHAKEN ....................................... 17
DIEBSTAHLSCHUTZHAKEN...................... 17
AUS- UND EINRASTEN DER SITZBANK... 17
STAUFACH ................................................. 18
WERKZEUGKIT .......................................... 18
HAUPTKOMPONENTEN................................... 19
KRAFTSTOFF ............................................. 19
SCHMIERMITTEL ....................................... 19
BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen ...... 20
SCHEIBENBREMSEN................................. 20
KÜHLFLÜSSIGKEIT.................................... 22
BEREIFUNG................................................ 24
AUSPUFF/-SCHALLDÄMPFER .................. 25
EINSATZNORMEN............................................. 26
TABELLE - VORKONTROLLEN .................. 26
MOTORSTART ............................................ 27
ANFAHREN UND FAHREN......................... 29
EINFAHREN................................................. 31
ANHALTEN .................................................. 31
PARKEN....................................................... 32
AUSRICHTEN DES FAHRZEUGS AUF
DEM STÄNDER ........................................... 32
EMPFEHLUNGEN ZUM
DIEBSTAHLSCHUTZ................................... 33
INSTANDHALTUNG........................................... 33
INSTANDHALTUNGSPLAN......................... 34
IDENTIFIKATIONSDATEN .......................... 36
KONTROLLE UND NACHFÜLLEN DES
MOTORÖLSTANDS..................................... 37
LUFTFILTER................................................ 38
VERSCHLEISSKONTROLLE AN DEN
BREMSBELÄGEN........................................ 39
INSPEKTION DER VORDEREN UND
HINTEREN RADAUFHÄNGUNG................. 40
EINSTELLUNG DER
HINTERRADAUFHÄNGUNG....................... 40
ABNAHME DES DECKELS AN DER
BATTERIE-/SICHERUNGSAUFNAHME ..... 41
ABNAHME DES
MOTORINSPEKTIONSDECKELS ............... 41
ABNAHME DER VORDEREN
ABDECKUNG............................................... 42
LEERLAUFEINSTELLUNG.......................... 42
EINSTELLUNG DES GASDREHGRIFFS.... 43
ZÜNDKERZE ............................................... 43
BATTERIE.................................................... 44
LÄNGERE NICHTBENUTZUNG DER
BATTERIE.................................................... 45
KONTROLLE UND REINIGUNG DER
ANSCHLÜSSE UND KLEMMEN ................. 45
ABNAHME DER BATTERIE ........................ 46
KONTROLLE DES ELEKTROLYTSTANDS
DER BATTERIE ........................................... 46
AUFLADEN DER BATTERIE....................... 46
INSTALLATION DER BATTERIE ................ 46
AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN........... 47
KONTROLLE DER SCHALTER .................. 48
LEUCHTWEITENREGULIERUNG .............. 48
GLÜHLAMPEN ............................................ 49
WECHSEL DER GLÜHLAMPEN
DER VORDEREN BLINKER........................ 49
AUSTAUSCH DER
SCHEINWERFERGLÜHLAMPEN............... 50
AUSTAUSCH DER
RÜCKLICHTGLÜHLAMPEN........................ 51
TRANSPORT ..................................................... 52
ENTLEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS .. 52
REINIGUNG ....................................................... 53
LÄNGERES STILLLEGEN DES
FAHRZEUGS............................................... 54
TECHNISCHE DATEN....................................... 55
SCHMIERMITTELTABELLE........................ 58
SCHALTPLAN - SportCity 125 - 200........... 60
SCHALTPLANVERZEICHNIS -
SportCity 125 - 200...................................... 61
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
4
SICHER FAHREN
sicher fahren
WESENTLICHE SICHERHEITSREGELN
Um das Fahrzeug fahren zu können, müssen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Voraussetzungen gegeben sein (Führerschein, erforderliches Alter, psycho/physische Fähigkeit, Versicherung, Steuern, Zulassung, Kennzeichen usw.).
Vor dem effektiven Einsatz empfehlen wir,
sich mit dem Fahrzeug erst auf verkehrsberuhigten Straßen und/oder auf einem
Privatbesitz einzufahren.
Die Einnahme bestimmter Arzneimittel,
Alkohol, Rausch- oder Betäubungsmittel
erhöht die Unfallgefahr erheblich. Das
Fahrzeug nicht verwenden, wenn man
sich in einem schlechten psycho-/physischen Zustand befindet, nicht ausgeruht
oder übermüdet ist.
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
6
Die meisten Unfälle sind auf die Unerfahrenheit des Fahrers zurückzuführen.
Das Fahrzeug NIE einem Anfänger ausleihen und sich immer darüber vergewissern,
dass der Fahrer über die Eigenschaften
verfügt, die für das Steuern des Fahrzeugs
vorausgesetzt werden.
Verkehrszeichen sowie die nationalen oder
die lokalen Straßenverkehrsordnungen
müssen strikt beachtet werden.
Plötzliche Fahrtrichtungsänderungen und
solche Bedingungen vermeiden, die die eigene Sicherheit und die der anderen Verkehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B.:
nur auf dem Hinterrad fahren, das Tempolimit überschreiten, usw.), darüber hinaus
immer den Straßenzustand, die Sichtverhältnisse, usw. berücksichtigen.
Nie gegen Hindernisse fahren, die das
Fahrzeug beschädigen oder zum Verlust
der Fahrzeugkontrolle führen können.
Nicht im Fahrtwind anderer Fahrzeuge fahren, um die eigene Geschwindigkeit zu erhöhen.
GEFAHR
Den Lenker immer mit beiden Händen
umfassen und die Füße stets auf dem
Fußbrett (bzw. auf den Fahrerfußrasten)
abstellen. Eine korrekte Fahrposition
einhalten.
Beim Fahren auf keinem Fall aufstehen
oder sich recken.
ONLY ORIGINALS
Konzentriert fahren und sich beim Fahren
nicht ablenken oder von Personen, Dingen, Handlungen beeinflussen lassen
(nicht rauchen, essen, trinken, usw.).
Nur die spezifischen, für das Fahrzeug vorgesehenen Schmier- bzw. Kraftstoffe verwenden, die im Abschnitt "EMPFOHLENE
SCHMIERMITTEL" angegeben werden.
Regelmäßig den Öl-, Kraftstoff- und Kühlmittelstand kontrollieren.
Nach einem Unfall bzw. Sturz oder Aufprall
muss geprüft werden, dass die Steuerhebel, die Rohre, die Kabel, die Bremsanlage
oder die wichtigsten Bestandteile nicht beschädigt wurden.
Das Fahrzeug eventuell einem aprilia-
Vertragshändler kontrollieren lassen und
dabei besonders Rahmen, Lenker, Aufhängungen, sowie alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrichtungen prüfen lassen, deren Zustand man selbst nicht
genau bewerten kann.
Das Personal der Werkstatt über jegliche
Störung informieren, um die erforderlichen
Arbeitsmaßnahmen zu erleichtern.
Auf keinem Fall weiterfahren, wenn der
verursachte Schaden die eigene Sicherheit
gefährden könnte!!
Auf keinem Fall die Position, die Neigung
oder die Farbe folgender Teile verändern:
Kennzeichen, Blinker, Beleuchtungsvorrichtungen und Hupen.
Am Fahrzeug angetragene Änderungen
führen zum Garantieverfall.
Alle am Fahrzeug vorgenommenen Änderungen sowie das Entfernen von Originalteilen können die Leistung des Fahrzeugs
beeinträchtigen und die Sicherheit gefährden oder sogar gesetzwidrig sein.
Alle nationalen und lokalen Vorschriften im
Hinblick auf die Fahrzeugausstattung einhalten.
Änderungen, die zur Erhöhung der Fahrzeugleistung führen oder die ursprünglichen Eigenschaften des Fahrzeugs ändern, sollten vermieden werden.
Sich nie in Wettrennen mit anderen Fahrern einlassen.
Geländefahrten vermeiden.
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
7
BEKLEIDUNG
Vor dem Losfahren nicht vergessen den
Schutzhelm aufzusetzen und den Kinnriemen richtig zu schließen. Prüfen, dass der
Schutzhelm die vom Gesetzgeber geforderten Normen erfüllt, nicht beschädigt ist,
ob er richtig sitzt und dass das Visier sauber ist.
Zweckmäßige Schutzkleidung tragen möglichst in hellen bzw. reflektierenden
Farben. Auf diese Weise ist man für die anderen Verkehrsteilnehmer leichter ersichtlich und das Risiko angefahren zu werden,
wird dadurch erheblich verringert, darüber
hinaus ist man im Fall eines Sturzes besser geschützt.
Die Bekleidung müssen eng anliegen und
an den Bünden gut geschlossen sein;
Schnüre, Gürtel und Krawatten dürfen
nicht lose herunterhängen. Vermeiden
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
8
dass diese oder andere Gegenstände, indem sie sich in den sich in Bewegung befindlichen Teilen oder anderen Organen
verhängen, die Steuerung des Fahrzeugs
behindern.
Beim Fahren nichts in den Taschen der
Bekleidung mitführen, das bei einem Sturz
gefährlich werden könnte, z.B.: spitze Gegenstände wie Schlüssel, Kugelschreiber,
Glasbehälter, u.ä. (diese Empfehlungen
gelten auch für den Sozius).
ZUBEHÖR
Der Fahrer haftet persönlich für die Wahl und
die Montage von Zubehörteilen.
Bei der Montage des Zubehörs darauf achten,
dass Hupe, Blinker und Lichter nicht verdeckt
und ihre Funktionstüchtigkeit nicht beeinträchtigt, dass der Gesamtfederweg der Radaufhängung bzw. der Einschlagwinkel des Vorderrads nicht eingeschränkt, die Betätigung
der Steuerungen nicht behindert und die Bodenfreiheit bzw. der Schräglageradius beim
Fahren in Kurven nicht verringert werden.
Kein Zubehör verwenden, das die Betätigung
der Steuerelemente behindert, da sich im Notfall die Reaktion dadurch stark verlängert.
Am Fahrzeug montierte Verkleidungen und
große Windschutzscheiben können beim
Fahren aufgrund der Stromlinienbildung die
Stabilität des Fahrzeugs während der Fahrt,
insbesondere unter hoher Geschwindigkeit,
gefährden.
Prüfen, dass das Zubehör gut am Fahrzeug befestigt ist, so dass es während der
Fahrt keine Gefahr darstellt.
Keine elektrischen Geräte umändern bzw.
anbringen, die die Belastbarkeit des Fahrzeugs überschreiten, denn es besteht
dann die Gefahr, dass das Fahrzeug plötzlich stehenbleibt, es zu einem Stromausfall
kommt oder dass Hupe, Blinker und Lichter
nicht zugeschaltet werden können. apri-
lia empfiehlt den Einsatz von Original-Zubehör (aprilia genuine accessories).
LADUNG
Das Fahrzeug sorgfältig beladen. Das Gepäck sollte so nahe wie möglich am
Schwerpunkt des Fahrzeugs geladen werden, dabei das Gewicht gleichmäßig an
beide Seiten verteilen, so dass jegliche Art
von Gleichgewichtsschwankung verhindert
werden kann. Prüfen, ob die Gepäckteile
richtig und fest am Fahrzeug befestigt sind,
dies vor allem bei längeren Fahrten.
Keinesfalls sperrige, schwere und/oder ge-
fährliche Gegenstände am Lenker, Schutzblech oder an der Vorderradgabel anbringen: Das Fahrzeug würde beim
Kurvenfahren langsamer reagieren und
dessen Stabilität unvermeidlich beeinträchtigt werden.
Keine zu große Gepäckstücke seitlich am
Fahrzeug befestigen, womit man gegen
Personen oder Hindernisse stoßen könnte,
da dadurch das Fahrzeug außer Kontrolle
geraten kann.
Nur Gepäck transportieren, das fest am
Fahrzeug angebracht ist.
Kein Gepäck befördern, das über den Gepäckträger hinausragt oder die Lichter,
Blinker oder die Hupe verdeckt.
Keine Kinder oder Tiere auf dem Dokumentenfach bzw. Gepäckträger transportieren.
Nie die max. zulässige Zuladung pro Koffer
überschreiten.
Ein übermäßiges Staugewicht kann die
Stabilität und die Wendigkeit des Fahrzeugs beeinträchtigen.
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
9
ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE
1 4
32
13
12
LEGENDE
1) Ausdehnungsbehälter
2) Verschluss des Ausdehnungsbehälters der Kühlflüssigkeit
3) Behälter - Hinterradbremsflüssigkeit
4) Linker Rückspiegel
5) Taschenhaken
6) Luftfilter
7) Mittlerer Ständer
5
6
7
9 811 10
8) Verschluss für Motoröleinfüllung
9) Linke Soziusfußraste
10) Batterie
11) Sicherungsfassung
12) Rahmennummer
13) Vordere Verkleidung
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
10
13
1
2
3
4
5
6
7
LEGENDE
1) Soziushaltegriff
2) Sitzbank
3) Kraftstofftank
4) Tankverschluss
5) Rechter Rückspiegel
6) Behälter - Vorderradbremsflüssigkeit
12
11
10
7) Hupe
8) Staufach
9) Zündschlüsselschalter / Lenkersperre
10) Abdeckung der Batterieaufnahme
11) Zündkerze
12) Rechte Soziusfußraste
9
8
13) Diebstahlsicherungshaken (für Pan-
zerkabel ≈Body-Guard∆ aprilia J)
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
11
ANORDNUNG DER STEUERUNGEN / INSTRUMENTE
140
120
160
100
80
90
70
100
km/h
60
80
MPH
50
40
60
30
20
40
AM
PM
10
0
MilesKm
20
0
TRIPODO
INSTRUMENTE UND ANZEIGEN
1 2 3
140
120
100
70
60
80
50
40
60
30
20
40
10
20
160
80
90
100
km/h
MPH
0
0
Miles
TRIPODO
4
5
6
AM
PM
Km
LEGENDE
1) Elektrische Steuerungen an der linken Lenkerseite
2) Hinterradbremshebel
3) Vorderradbremshebel
4) Gasdrehgriff
5) Elektrische Steuerungen an der rechten Lenkerseite
6) Zündschlüsselschalter / Lenkersperre (
- - + )
7) Instrumente und Anzeigen
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
12
345672 1
12 7
11
10 89
LEGENDE
1) Blinkerkontrollleuchte (
2) Fernlichtkontrollleuchte (
3) Kraftstoffreservekontrollleuchte (
( ), grün
), blau
), orange
4) Inspektionsanzeige
5) Öldruckanzeige
6) Digitaluhr
7) Digitaler Multifunktionscomputer
8) Temperaturanzeige der Kühlflüssigkeit
9) Multifunktionsanzeige: Kilometerzähler (ODO) / Tageskilometerzähler (TRIP) / Batteriespannung (
)
10) Kraftstoffstandanzeige
11) Alarmleuchte ( ), rot
12) Tachometer
TABELLE - INSTRUMENTE UND ANZEIGEN
WICHTIG Bei einem auf ON () stehenden Schlüssel leuchten die ersten drei Sekunden alle Kontrollleuchten auf, ebenso
schalten sich die Cockpitbeleuchtung und die Anzeigen am Digitaldisplay zu. In dieser Weise erfolgt ein Anfangscheck des Instruments.
Beschreibung Funktion
Blinkerkontrollleuchte
Ikone für Motoröldruck
Tachometer Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an.
Fernlichtkontrollleuchte
Kraftstoffreserveleuchte
Kraftstoffanzeige
Digitaluhr Zeigt die Uhrzeit in Stunden und Minuten an.
Kühlflüssigkeitstemperaturanzeige
Alarmleuchte
Inspektionsikone Wird angezeigt, um an die Erfordernis der programmierten Instandhaltung zu erinnern.
Multifunktionsanzeige
Blinkt auf, wenn sich das Signal für die Anzeige einer Abbiegeabsicht nach rechts oder nach links in Funktion befindet.
Wird angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass der Motoröldruck unzureichend ist. In diesem Fall muss der
Motor sofort gestoppt und ein aprilia-Vertragshändler aufgesucht werden.
Leuchtet auf, wenn der Scheinwerfer auf Fernlicht geschaltet oder die Fernlichthupe (PASSING ) betä-
tigt wird.
Leuchtet auf, wenn im Tank nur noch 1,4 l Kraftstoff vorhanden sind.
In diesem Fall sobald wie möglich nachtanken, siehe Seite 19 (KRAFTSTOFF).
Zeigt den ungefähren Kraftstoffstand im Tank an.
Gibt eine approximative Angabe der Temperatur der sich im Motor befindlichen Kühlflüssigkeit.
Bei Anzeige des ersten Segments, reicht die Temperatur aus, um das Fahrzeug fahren zu können.
Die normale Betriebstemperatur ist dann erreicht, wenn der Zeiger sich im mittleren Bereich der Maßskala
befindet.
Erreicht der Zeiger das letzte Segment, muss der Motor gestoppt und der Kühlflüssigkeitspegel kontrolliert
werden, siehe Seite 22 (KÜHLFLÜSSIGKEIT).
ACHTUNG
Schaltet sich gleichzeitig mit der Anzeige der Ikone am Digitaldisplav ein, um auf eine allgemeine Störung
hinzuweisen, die sich auf einen Wert außerhalb der Standardwerte bezieht. In diesem Fall muss die Störung überprüft und dem entsprechenden Fall gemäß vorgegangen werden.
Zeigt den Kilometerstand (ODO), den Tageskilometerstand (TRIP) oder auch die Batteriespannung
an. Siehe Seite 16 (DIGITALER MULTIFUNKTIONSCOMPUTER).
Bei Überschreiten der max. zulässigen Temperatur könnte es zu schweren Motorschäden kommen.
)
( )
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
13
EINZELNE HAUPTSTEUERUNGEN
1
4 3
2
ken, will man dagegen nach rechts abbiegen, den Schalter nach rechts
drücken. Für das Abschalten der Blinkerfunktion muss der Schalter in die
Mitte gedrückt werden.
4) LICHTUMSCHALTER (
FERNLICHT HUPENTASTE (PAS-
SING )
Befindet sich der Lichtumschalter in der
Position ≈
schaltet; in der Position ≈
Abblendlicht eingeschaltet.
)
∆, wird das Fernlicht zuge-
- ) /
∆ wird das
MODE
657
STEUERUNGEN AN DER LINKEN LENKERSEITE
WICHTIG Die elektrischen
Komponenten funktionieren nur bei einem
sich in der Position ≈
befindlichen Zündschalter.
1) TASTE PASSING
Wird diese Taste (PASSING) gedrückt,
wird die Lichthupe betätigt.
∆
)
WICHTIG Bei Loslassen der
Taste " " wird auch die Lichthupenfunktion unterbrochen.
2) HUPENTASTE ( )
3) BLINKERSCHALTER (
14
)
Die Hupe wird durch Drücken dieser
Taste betätigt.
( )
Um eine Abbiegeabsicht nach links anzuzeigen, den Schalter nach links drük-
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
STEUERUNGEN AN DER RECHTEN LENKERSEITE
WICHTIG Die elektrischen
Komponenten funktionieren nur bei einem
sich in der Position ≈
befindlichen Zündschalter.
5) TASTE MODE
Wird die Taste MODE nach links gedrückt, erfolgt das Zuschalten des
Cockpits.
6) MOTORSTOPPSCHALTER (
7) ANLASSERTASTE ()
Durch Drücken der Taste ≈
Anlassmotor den Motor in Bewegung.
Das Startverfahren wird auf Seite 27
(MOTORSTART) erläutert.
∆
- )
≈ setzt der
GEFAHR
Den Motorstoppschalter “ - ” nie
während der Fahrt betätigen.
Hat die Funktion eines Sicherheitsoder Not-Aus-Schalters.
Bei einen sich in der Position ≈
findlichen Schalter kann der Motor angelassen werden; in der Position ≈∆
stoppt der Motor.
∆ be-
ACHTUNG
Bei stehendem Motor und einem in der
Position “
kann sich die Batterie entleeren.
Bei stehendem Fahrzeug und nachdem
der Motor abgeschaltet wurde, den
Zündschalter wieder in die Position
” bringen.
“
” stehenden Zündschalter
◆
Den Schlüssel (2) eindrücken und dabei
gegen den Uhrzeigersinn (nach links)
drehen, dabei den Lenker langsam drehen, bis der Schlüssel (2) auf ≈
richtet ist.
◆
Den Schlüssel abziehen.
+∆ ausge-
ZÜNDSCHALTER
Der Zündschalter (1) befindet sich auf der
rechten Seite, neben dem Lenkkopfrohr.
WICHTIG Der Zündschlüssel
(2) betätigt den Zündschalter/Lenkersperre, das Sitzbank- und das Staufachschloss.
Mit dem Fahrzeug werden zwei Schlüssel
geliefert (einer als Reserve).
WICHTIG Den Reserveschlüs-
sel an einem anderen Ort als das Fahrzeug aufbewahren.
LENKERSPERRE
GEFAHR
Um einen Verlust der Fahrzeugkontrolle
zu vermeiden, während der Fahrt den
Zündschlüssel niemals in die Position “
bringen.
FUNKTION
Der Lenker kann wie folgt blockiert werden:
◆
Lenker vollständig nach links einschlagen.
◆
Den Schlüssel (2) in die Position ≈∆´
drehen.
WICHTIG Den Schlüssel dre-
hen und gleichzeitig den Lenker umlenken.
Position Funktion
Lenker ist
+
Lenker-
sperre
+∆
blockiert.
Motor kann
nicht gestartet, Lichter
nicht eingeschaltet
werden.
Motor kann
nicht gestartet, Lichter
können
nicht eingeschaltet
werden.
Motor kann
gestartet,
Lichter können eingeschaltet
werden.
Schlüsselab-
zug
Schlüssel
kann abgezogen werden.
Schlüssel
kann abgezogen werden.
Schlüssel
kann nicht
abgezogen
werden.
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
15
ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNGEN
1
AM
PM
Km
Miles
TRIPODO
DIGITALER MULTIFUNKTIONSCOMPUTER
Funktionen der Multifunktionsanzeige
Über die Taste Mode (2), die an der rechten Steuerung des Lenkers angeordnet ist,
können zahlreiche Funktionen angewählt
werden: die Einstellung der Uhr, die Funktion des Kilometerzählers (ODO), die des
Tageskilometerzählers (TRIP), die Wertanzeige der Batteriespannung und die Nullsetzung des Tageskilometerzählers.
Funktion - Kilometerzähler (ODO)
Auf das Einschalten des Cockpits hin wird
am Multifunktionsdisplay (1) die Funktion
des Hodometers (ODO) angezeigt.
Funktion - Tageskilometerzähler (TRIP)
Wird die Funktion des Hodometers (ODO)
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
16
MODE
2
angezeigt, die Taste Mode (2) ein Mal
drücken, um die Funktion (TRIP) abzurufen. Für das Nullsetzen des abgespeicherten Tageskilometerstands die Taste Mode
(2) länger als drei Sekunden drücken.
Batteriespannung
Um die Funktion der Batterie anzeigen zu
können, die Taste Mode (2) zwei Mal drükken, wenn die Funktion des Hodometers
angezeigt wird.
Konversion der Maßeinheit km/mi
Wird am Multifunktionsdisplay (1) die Batteriespannung angezeigt, kann die Maßeinheit von Kilometern (km) in Meilen (mi)
gewechselt werden, dazu muss man die
Taste (2) länger als zehn Sekunden gedrückt halten. Während die Taste gedrückt
wird, beginnt die Angabe der Maßeinheit
zu blinken. Wird die Taste vor Ablauf der
zehn Sekunden losgelassen, erfolgt keine
Konversion der Maßangaben.
Einstellung der Uhr
WICHTIG Aus Sicherheitsgrün-
den ist diese Maßnahme nur an einem stehenden Fahrzeug möglich.
Die Taste (2) länger als drei Sekunden
drücken.
Die beiden Trennpunkte zwischen der
Stunden- und der Minutenanzeige beginnen zu blinken.
Auf jedes Drücken der Taste Mode (2) hin
wird der angezeigte Wert inkrementiert und
so die Stunde eingestellt.
Wird die Taste Mode (2) nochmals länger
als drei Sekunden gedrückt, kommt es zu
einem Übergang zur Minuteneinstellung.
Auf jedes Drücken der Taste Mode (2)
wird der angezeigte Wert inkrementiert.
Drückt man nun die Taste Mode (2) erneut
länger als drei Sekunden, kehrt das System wieder zur Stundeneinstellung zurück.
Wird in den folgenden drei Sekunden keine
weitere Taste gedrückt, verlässt das Display automatisch die Funktion der Uhreinstellung.
1
5
2
3
4
TASCHENHAKEN
GEFAHR
Keine zu voluminösen Taschen oder
Beutel an den Haken hängen, da dadurch die Wendigkeit des Fahrzeugs
und die Beinfreiheit erheblich beeinträchtigt werden könnten.
Der Taschenhaken (1) ist an der inneren
Abdeckung im vorderen Bereich angeordnet.
Max. zulässiges Gewicht: 1,5 kg
DIEBSTAHLSCHUTZHAKEN
Der Diebstahlschutzhaken (2) befindet sich
auf der linken Seite des Fahrzeugs, in der
Nähe der Soziusfußraste.
Um eventuellen Fahrzeugdiebstählen vorzubeugen, wird empfohlen, es mit dem Panzerkabel ≈Body-Guard∆
chern, dass bei den
aprilia
- (3) zu si-
aprilia
Vertragshändlern erhältlich ist.
ACHTUNG
Diesen Haken nicht zum Heben des
Fahrzeugs oder andere Zwecke
verwenden, da er nur dafür ausgelegt
ist, das abgeparkte Fahrzeug zu
sichern.
AUS- UND EINRASTEN DER SITZBANK
FUNKTION
Für das Lösen der Sitzbank:
◆
Das Fahrzeug auf dem mittleren Ständer
ausrichten.
◆
Den Schlüssel in das Sitzbankschloss
-
einstecken.
◆
Den Schlüssel (4) gegen den Uhrzeigersinn drehen.
◆
Die Sitzbank (5) anheben.
◆
Zum Feststellen der Sitzbank, diese herunterklappen und darauf drücken (nicht
zu stark) und so das Schloss einrasten
lassen.
GEFAHR
Vor dem Losfahren sicherstellen, dass
die Sitzbank korrekt eingerastet ist.
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
17
21
3
ZUSATZ-TOPCASE J
◆
Den Schlüssel in den Schlossblock des
Helmkoffers einfügen.
◆
Den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
◆
Den Deckel (5) des Helmkoffers anheben.
◆
Für das Feststellen des Helmkofferdekkels, diesen herunterklappen und andrücken (ohne Kraftaufwand) und so das
Schloss einrasten lassen.
GEFAHR
Vor dem Losfahren prüfen, ob der Kofferdeckel korrekt eingerastet ist.
ACHTUNG
Um dem Fahrzeug mehr Stabilität zu
gewährleisten, müssen gemeinsam mit
diesem Koffer die Ausgleichsgewichte am
Lenker montiert werden, die mit dem
Originalkoffer der aprilia geliefert werden.
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
18
STAUFACH
Befindet sich unter dem Lenker, in der inneren Abdeckung. Um an das Fach zu gelangen:
◆
Den Schlüssel in das Schloss (1) einstecken.
◆
Den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen,
daran ziehen und die Klappe (2) öffnen.
ACHTUNG
Vor dem Feststellen der Klappe
sicherstellen, dass man den Schlüssel
nicht im Staufach vergessen hat.
Zum Feststellen der Klappe (2) sie anheben und andrücken. Hierzu ist der Schlüssel nicht erforderlich.
Max. zulässiges Gewicht: 1,5 kg
WERKZEUGKIT
Das Werkzeugkit (3) ist in der entsprechenden Aufnahme, unter der Sitzbank,
befestigt.
◆
Die Sitzbank anheben, siehe Seite 17
(AUS- UND EINRASTEN DER SITZBANK).
Im Bordwerkzeug ist folgendes enthalten:
√ Werkzeugtasche;
√ Schraubendreher, Typ ≈Fiat∆ l=128;
√ Schraubendrehergriff;
√ Inbusschlüssel 3 mm;
√ Hakenschlüssel für Federbeine;
√ Zündkerzenschlüssel 16x140 mm mit Qua-
drat 12 mm mit Dichtung;
√ Stab 8x120 mm.
HAUPTKOMPONENTEN
KRAFTSTOFF
GEFAHR
Der Kraftstoff, der für den Antrieb der
Explosionsmotoren verwendet wird, ist
extrem leicht entzündlich und kann unter Umständen auch explodieren. Es ist
daher ratsam, nur an belüfteten Stellen
und bei abgestelltem Motor zu tanken
und die ggf. erforderlichen Instandhaltungsarbeiten durchzuführen. Beim
Tanken oder in der Nähe von Kraftstoffdämpfen nicht rauchen, auf jeden Fall
den Kontakt mit offenen Flammen, Funken oder ähnlichem vermeiden, die den
Kraftstoff entzünden oder zum Explodieren bringen könnten.
Den Austritt von Kraftstoff aus dem
Tankstutzen vermeiden, denn der Kraftstoff könnte sich beim Kontakt mit dem
glühend heißen Motor entzünden.
Falls versehentlich Kraftstoff verschüttet wurde, vor dem Motorstart prüfen,
dass die Fläche vollkommen trocken
ist.
Kraftstoff dehnt sich unter Sonneneinwirkung bzw. -wärme aus, deshalb den
Tank niemals randvoll auftanken.
Nach dem Tanken den Verschlussdekkel sorgfältig zudrehen. Vermeiden,
dass der Kraftstoff mit der Haut in Berührung kommt, ebenso das Einatmen
seiner Dämpfe, die Einnahme und das
Umfüllen aus einem Behälter in einen
anderen über ein Rohr.
DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF
1
BELASTEN.
AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN LAGERN.
Ausschließlich verbleites (4 Stars
oder bleifreies Superbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 95 ROZ verwenden.
TANKFASSUNGSVERMÖGEN
(einschl. Reservemenge) 8,5
TANKRESERVE: 1,4 l
Um an den Tankverschluss zu gelangen:
◆
Die Sitzbank anheben, siehe Seite 17
(AUS- UND EINRASTEN DER SITZBANK).
◆
Den Tankverschluss (1) lösen und entfernen.
l:
)
SCHMIERMITTEL
GEFAHR
Das Motoröl kann schwere Hautschäden verursachen, wenn man täglich und
für längere Zeit damit umgeht. Wir empfehlen daher, die Hände nach dem Umgang mit Öl gründlich zu waschen.
Bei Instandhaltungsarbeiten empfiehlt
sich das Anlegen von Latex-Handschuhen.
AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN LAGERN.
DIE UMWELT NICHT MIT ÖL BELASTEN.
ACHTUNG
Vorsichtig verfahren.
Das Öl nicht verschütten!
Weder Komponenten, den
Arbeitsbereich noch die ihn umgebende
Fläche verschmutzen. Jegliche
Ölspuren sorgfältig entfernen. Bei
Ölverlusten oder Störungen sich an
einen aprilia-Vertragshändler- wenden.
GETRIEBEÖL
Alle 6000 km (3750 mi) den Stand des Getriebeöls kontrollieren lassen.
Das Getriebeöl muss man nach den ersten
1000 km (625 mi), dann alle 24000 km
(15000 mi) auswechseln lassen.
Für die Kontrolle und den Wechsel sich an
einen aprilia-Vertragshändler wenden.
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
19
MOTORÖL
Den Motorölstand regelmäßig prüfen, siehe Seite 37 (KONTROLLE UND NACHFÜLLEN DES MOTORÖLSTANDS).
WICHTIG Öl mit den Spezifika-
tionen 5/W 40 verwenden, siehe Seite 58
(SCHMIERMITTELTABELLE).
ACHTUNG
Beim Nachfüllen des Motoröls nicht den
“MAX”-Stand überschreiten.
Das Motoröl muss man nach den ersten
1000 km (625 mi) auswechseln lassen,
dann:
√ alle 6000 km (3750 mi) auswechseln und
√ regelmäßig den Ölstand kontrollieren, sie-
he Seite 37 (KONTROLLE UND NACHFÜLLEN DES MOTORÖLSTANDS).
Für den Wechsel muss man sich an einen
aprilia-Vertragshändler wenden.
BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen
WICHTIG Dieses Fahrzeug ist
am Vorder- und am Hinterrad mit Scheibenbremsen mit getrennten Hydrauliksystemen ausgestattet.
Die folgenden Informationen beziehen sich
zwar nur eine Bremsanlage, sind jedoch
für beide gültig.
GEFAHR
Plötzliche Spielveränderungen Bzw. Ein
"Schwammiger Widerstand" Am
Bremshebel Sind Auf Mögliche Mängel
Am Hydrauliksystem Zurückzuführen.
Wenn Zweifel Bezüglich Der Zuverlässigkeit Der Bremsanlage Bestehen Oder
Die Normalen Kontrollarbeiten Selbst
Nicht Durchgeführt Werden Können,
Sollte Man Sich An Einen Aprilia-ver-
tragshändler Wenden.
GEFAHR
Besonders auf die Bremsscheibe und
die Bremsbeläge achten und überprüfen, dass sie weder schmierig noch eingefettet sind. Dies ist insbesondere
nach Instandhaltungsarbeiten oder
Kontrollen erforderlich.
Kontrollieren, dass die Bremsleitung
nicht verwickelt oder verschlissen ist.
AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN LAGERN.
DIE UMWELT NICHT MIT FLÜSSIGKEIT
BELASTEN.
SCHEIBENBREMSEN
GEFAHR
Bei den Bremsen handelt es sich um
diejenigen Fahrzeugteile, die die Sicherheit am meisten gewährleisten, sie müssen daher immer in einem perfekt funktionsfähigen Zustand gehalten werden;
sie darüber hinaus vor jeder Reise kontrollieren.
Eine schmutzige Bremsscheibe verschmutzt die Bremsbeläge und reduziert damit auch die Bremswirkung.
Schmutzige Bremsbeläge müssen ausgetauscht werden, während eine
schmutzige Bremsscheibe mit einem
hochqualitativen fettlösenden Produkt
zu reinigen ist.
Die Bremsflüssigkeit muss alle zwei
Jahre von einem aprilia-Vertragshänd-
ler gewechselt werden.
Einsatz und Instandhaltung SportCity 125 - 200
20
Loading...