aprilia SCARABEO 100 4T User Manual

Η APRILIA ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕΙ

που επιλέξατε ένα από τα προϊόντα της. Ετοιμάσαμε το παρόν εγχειρίδιο προκειμένου να μπορέσετε να εκτιμήσετε πλήρως την ποιότητα. Σας
προτείνουμε να διαβάσετε όλα τα μέρη του πριν ασχοληθείτε για πρώτη φορά με τον οδηγό. Το εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες, συμβουλές και
προειδοποιήσεις που σχετίζονται με τη χρήση του οχήματός σας, θα ανακαλύψετε κι άλλα χαρακτηριστικά, που θα σας πείσουν για την ορθότητα της
επιλογής σας. Είμαστε βέβαιοι ότι εάν τις λάβετε υπόψη σας, θα αποκτήσετε σύντομα οικειότητα με το νέο σας όχημα, το οποίο θα μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε για πολύ καιρό με πλήρη ικανοποίηση. Η παρούσα έκδοση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του οχήματος και σε περίπτωση πώλησής
του, θα πρέπει να παραδοθεί στο νέο ιδιοκτήτη.

APRILIA VIL GERNE TAKKE DIG

for at have købt et af sine produkter. Vi har udarbejdet denne håndbog, så du kan udnytte produktet fuldt ud. Vi anbefaler at du læser den fuldstændigt
igennem, før du begynder at benytte køretøjet. Håndbogen indeholder oplysninger, råd og advarsler vedrørende anvendelsen af køretøjet. Du vil
ligeledes opdage egenskaber, detaljer og foranstaltninger, som vil overbevise dig om, at du har gjort et godt valg. Vi er overbeviste om, at anvisningerne
vil gøre det let for dig straks at vænne dig til dit nye køretøj, som du vil få stor glæde af i lang tid. Denne udgivelse udgør en integrerende del af køretøjet
og skal, i tilfælde af videresalg, overdrages til den nye ejer.

SCARABEO 100 4T

Ed. 10 2007

Οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου ετοιμάστηκαν για να προσφέρουν πάνω απ'όλα έναν απλό και σαφή οδηγό χρήσης. Αναφέρονται επίσης ενέργειες
απλής συντήρησης και περιοδικοί έλεγχοι που πρέπει να εκτελούνται στο όχημα από τους Αντιπροσώπους ή τα Εξουσιοδοτημένα συνεργεία
aprilia. Το βιβλιαράκι περιέχει επίσης οδηγίες για ορισμένες απλές επισκευές. Εργασίες που δεν περιγράφονται σ' αυτό το έντυπο, απαιτούν ειδικό
εξοπλισμό ή/και ειδικές τεχνικές γνώσεις. Για την εκτέλεσή τους σας συνιστούμε να απευθύνεστε στους Αντιπροσώπους ή στα Εξουσιοδοτημένα

συνεργεία aprilia.
Hovedformålet med anvisningerne i denne håndbog er at give en enkel og klar brugsvejledning; heri findes ligeledes de mindre vedligeholdelsesarbejder

og periodiske kontroleftersyn, som køretøjet bør undergå hos forhandleren eller et autoriseret aprilia-serviceværksted. Der formidles derudover
anvisninger om visse nemme reparationer. De opgaver, der ikke udtrykkeligt beskrives i disse anvisninger, kræver særligt udstyr og/eller særlig teknisk
viden; og det anbefales derfor at rette henvendelse til en forhandler eller et autoriseret aprilia-serviceværksted.

2

Ασφαλεια προσωπων

Personlig sikkerhed

Η μερική ή ολική μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπο-
ρεί να επιφέρει σοβαρό κίνδυνο για τη σωματική ακε-

ραιότητα των ατόμων.

Προστασια περιβαλλοντοσ

Υποδεικνύει τη σωστή συμπεριφορά που πρέπει να
τηρείται, προκειμένου η χρήση του οχήματος να μην

είναι επιζήμια για το φυσικό περιβάλλον.

Ασφαλεια οχηματος

Η μερική ή ολική μη τήρηση αυτών των οδηγιών συν-

επάγεται κίνδυνο σοβαρών ζημιών για το όχημα και

σε ορισμένες περιπτώσεις τη λήξη της εγγύησης

Τα σύμβολα που αναφέρονται πιο πάνω είναι πολύ
σημαντικά. Χρησιμοποιούνται πράγματι για να τονί­σουν μέρη του εγχειριδίου στα οποία είναι απαραίτητο
να σταματήσετε για λίγο προσεκτικότερα. Όπως βλέ­πετε, κάθε σήμα αποτελείται από διαφορετικό γραφικό
σύμβολο για μεγαλύτερη ευκολία στην ανεύρεση των
διαφόρων τμημάτων. Πριν εκκινήσετε τον κινητήρα,
διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και ιδιαίτερα
την παράγραφο "ΑΣΦΑΛΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗ". Η ασφάλειά
σας καθώς και η ασφάλεια των άλλων δεν εξαρτάται
μόνο από την ετοιμότητα των αντανακλαστικών και την
ικανότητά σας, αλλά και από τη γνώση του οχήματος,
από την καλή κατάστασή του και από τη γνώση των
βασικών κανόνων ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ. Σας
συμβουλεύουμε να εξοικειωθείτε με το όχημα έτσι
ώστε να μπορείτε να κινείστε στους δρόμους με από­λυτο έλεγχο και ασφάλεια. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αυτό το εγ­χειρίδιο πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα του
οχήματος και πρέπει πάντα να το συνοδεύει ακόμα και
σε περίπτωση μεταπώλησης.

Hel eller delvis tilsidesættelse af disse forskrifter kan

sætte personernes sikkerhed alvorligt på spil.

Miljøhensyn

Angiver den korrekte brug af køretøjet for at hindre

skader for miljøet.

Køretøjets integritet

Køretøjet kan beskadiges eller ødelægges og garan­tien kan i visse tilfælde frafalde, hvis disse regler ikke

overholdes til punkt og prikke.

Ovennævnte signaler er meget vigtige. De fremhæver
de steder i vejledningen, som man skal være særlig
opmærksom på. Hvert signal består af forskellige gra­fiske symboler, der gør det nemt og overskueligt at
finde frem til de forskellige afsnit. Inden motoren star­tes, skal man læse denne håndbog omhyggeligt, og
især afsnittet "SIKKER KØRSEL". Din og andres sik­kerhed afhænger ikke kun din reaktionsevne og år­vågenhed, men også af et godt kendskab til køretøjet,
køretøjets tilstand og et kendskab til de grundlæg­gende regler for SIKKER KØRSEL. Det tilrådes der­for, at man gør sig bekendt med køretøjet, så man kan
begå sig i trafikken på en sikker måde med fuld kontrol
over køretøjet. VIGTIGT Denne håndbog skal betrag­tes som en integreret del af køretøjet, og den skal altid
følge med i tilfælde af videresalg.

3

4

Περιεχομενα

INDHOLDSFORTEGNELSE

ΌΧΗΜΑ........................................................................................... 7

Θέση βασικών τμημάτων............................................................. 10

Ταμπλό........................................................................................ 10

Κεντρικός διακόπτης (κλειδιού).................................................... 13

Κλείδωμα τιμονιού.................................................................... 15

Διακόπτης φλας........................................................................... 16

Διακόπτης κόρνας........................................................................ 16

Εκτροπέας φώτων....................................................................... 17

Διακόπτης εκκίνησης................................................................... 18

Η σέλα......................................................................................... 18

Τα στοιχεία ταυτότητας................................................................ 19

Άνοιγμα εμπρόσθιου ντουλαπιού................................................ 21

Άγκιστρο για τσάντες................................................................... 22

Η ΧΡΉΣΗ........................................................................................ 23

Έλεγχοι........................................................................................ 24

Ανεφοδιασμοί............................................................................... 27

Στρώσιμο κινητήρα...................................................................... 30

Θέση σε λειτουργία κινητήρα....................................................... 31

Δύσκολη εκκίνηση........................................................................ 40

Στάση κινητήρα............................................................................ 42

Καταλυτικό σιλανσιέ..................................................................... 44

Σταντ............................................................................................ 47

Συμβουλές ενάντια στην κλοπή................................................... 48

Η ασφαλής οδήγηση.................................................................... 49

Σχάρα αποσκευών....................................................................... 56

Η ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ.............................................................................. 59

Στάθμη λαδιού κινητήρα.............................................................. 60

Έλεγχος στάθμης λαδιού στον κινητήρα.................................. 61

Προσθήκη λαδιού στον κινητήρα............................................. 62

Αντικατάσταση λαδιού κινητήρα............................................... 63

Στάθμη λαδιού στο μουαγέ.......................................................... 64

KØRETØJ......................................................................................... 7

Hovedkomponenternes placering.................................................. 10

Instrumentpanelet.......................................................................... 10

Tændingslås med nøgle................................................................ 13

Tilkobling af spærreanordning.................................................... 15

Afbryder for blinkrelæ..................................................................... 16

Knap til horn................................................................................... 16

Omskifter til lys............................................................................... 17

Startknap........................................................................................ 18

Sadlen............................................................................................ 18

Identifikation................................................................................... 19

Åbning af forreste bagagerum....................................................... 21

Bagagekrog.................................................................................... 22

BRUG................................................................................................ 23

Kontroller........................................................................................ 24

Påfyldninger................................................................................... 27

Tilkøring......................................................................................... 30

Start af motor................................................................................. 31

Vanskelig start............................................................................... 40

Stop af motor................................................................................. 42

Udstødningsrør.............................................................................. 44

Støtteben....................................................................................... 47

Tips til forebyggelse af tyveri......................................................... 48

En sikker kørsel............................................................................. 49

Bagagebæreren............................................................................. 56

VEDLIGEHOLDELSEN..................................................................... 59

Motoroliestand............................................................................... 60

Kontrol af motorolieniveau.......................................................... 61

Efterfyldning af motorolie............................................................ 62

Udskiftning af motorolie.............................................................. 63

Oliestand i nav............................................................................... 64

5

Ελαστικά...................................................................................... 67

Αφαίρεση μπουζί......................................................................... 71

Αφαίρεση φίλτρου αέρα............................................................... 74

Καθαρισμός φίλτρου αέρα........................................................... 75

Μπαταρία..................................................................................... 75

Έλεγχος στάθμης ηλεκτρολύτη................................................ 83

Μακροχρόνια αδράνεια................................................................ 85

Ασφάλεια..................................................................................... 85

Λαμπτήρες................................................................................... 87

Εμπρόσθιο συγκρότημα φωτισμού.............................................. 89

Ρύθμιση προβολέα................................................................... 92

Εμπρόσθια φλας.......................................................................... 93

Οπίσθιο συγκρότημα φωτισμού................................................... 94

Οπίσθια φλας............................................................................... 95

Καθρέφτες.................................................................................... 96

Ρύθμιση ρελαντί........................................................................... 97

Εμπρόσθιο δισκόφρενο............................................................... 99

Οπίσθιο ταμπουρόφρενο............................................................. 105

Αδράνεια οχήματος...................................................................... 107

Καθαριότητα οχήματος................................................................ 110

Μεταφορά.................................................................................... 113

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ........................................................ 117

Εργαλεία οχήματος...................................................................... 122

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΈΝΗ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ......................................... 123

Πίνακας προγραμματισμένης συντήρησης.................................. 124

Dæk............................................................................................... 67

Afmontering af tændrør.................................................................. 71

Afmontering af luftfilter................................................................... 74

Rengøring af luftfilter...................................................................... 75

Batteri............................................................................................. 75

Kontrol af elektrolyttens stand.................................................... 83

Længere tids stilstand.................................................................... 85

Sikringer......................................................................................... 85

Pærer............................................................................................. 87

Forreste lygtegruppe...................................................................... 89

Regulering af forlygten............................................................... 92

Forreste blinklys............................................................................. 93

Baglygteenhed............................................................................... 94

Bagerste blinklys............................................................................ 95

Bakspejl......................................................................................... 96

Regulering af minimum.................................................................. 97

Forreste bremseskive.................................................................... 99

Bagbremse med tromle.................................................................. 105

Henstilling af køretøjet................................................................... 107

Rengøring af køretøjet................................................................... 110

Transport........................................................................................ 113

TEKNISKE SPECIFIKATIONER....................................................... 117

Tilbehør.......................................................................................... 122

RUTINEVEDLIGEHOLDELSE.......................................................... 123

Oversigt over planlagt vedligeholdelse.......................................... 124

6

SCARABEO 100 4T

Κεφ. 01

Όχημα

Kap. 01

Køretøj

7

01_01

8

1 Όχημα / 1 Køretøj

01_02

9

Θέση βασικών τμημάτων
(01_02)

Hovedkomponenternes
placering (01_02)

ΥΠΟΜΝΗΜΑ:

1. Κόρνα

2. Θήκη μικροαντικειμένων

3. Ασφαλειοθήκη

4. Μπαταρία

5. Κλειδαριά σέλας

6. Μπαγκαζιέρα

7. Φίλτρο αέρα

8. Κεντρικό σταντ

9. Πεντάλ εκκίνησης

10. Αριστερό μαρσπιέ συνεπιβάτη
(στις χώρες όπου προβλέπεται)

11. Καπάκι ελέγχου

12. Τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου

13. Ρεζερβουάρ καυσίμου

14. Γάντζος μεταφοράς τσαντών

15. Καπάκι αριθμού πλαισίου

16. Δοχείο υγρών εμπρόσθιου φρέ-

νου

17. Διακόπτης εκκίνησης/κλειδώμα­τος

18. Μπουζί

19. Δεξί μαρσπιέ συνεπιβάτη (στις
χώρες όπου προβλέπεται)

Ταμπλό (01_03)

FORKLARING:

1. Horn

2. Opbevaringsrum

3. Sikringskasse

4. Batteri

5. Sadellås

6. BagagerumLuftfilter

7. Midterste støtteben

8. Startpedal

9. Venstre Fodstøtte til passager (i
visse lande)

10. Inspektionsdæksel

11. Brændstoftankdæksel

12. Brændstoftank

13. Taskekrog

14. Stelnummerdæksel

15. Bremsevæsketank foran

16. Tændings-/styrlåskontaktTæn­drør

17. Højre fodstøtte til passager (i
visse lande)

Instrumentpanelet (01_03)

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

1. Ηλεκτρικά χειριστήρια στην αριστερή
πλευρά του τιμονιού

10

OVERSIGT

1. Betjeningsanordninger på venstre side

af styret

1 Όχημα / 1 Køretøj

2 - Μανέτα πίσω φρένου

3. Αριστερός καθρέφτης

4. Όργανα και δείκτες

5. Δεξιός καθρέφτης

6. Μανέτα εμπρόσθιου φρένου

7. Μανέτα γκαζιού

8. Ηλεκτρικά χειριστήρια στη δεξιά πλευ-

ρά του τιμονιού

9. Διακόπτης εκκίνησης / κλειδώματος τι-
μονιού (ON - OFF - LOCK)

10. Ταχύμετρο

11. Δείκτης στάθμης καυσίμου

12. Ενδεικτική λυχνία φλας πράσινου

χρώματος

13. Χιλιομετρητής

14. Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας

φώτων χρώματος μπλε

15. Ενδεικτική λυχνία μεσαίας σκάλας
φώτων χρώματος πράσινου

2. Bagbremsegreb

3. Venstre sidespejl

4. Instrumenter og indikatorer

5. Højre sidespejl

6. Forbremsegreb

7. Gashåndtag

8. Betjeningsanordninger på højre side af

styret

9. Tændings-/styrlåskontakt (ON - OFF ­LOCK)

10. Speedometer

11. Indikator for brændstofniveau

12. Grøn kontrollampe for blinklys

13. Kilometertæller

14. Blå kontrollampe for fjernlys

15. Grøn kontrollampe for nærlys

11

01_03

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΩΝ
Ενδεικτική λυχνία φλας «12»

Αναβοσβήνει όταν βρίσκεται σε λειτουρ­γία η ένδειξη στροφής

Ολικός χιλιομετρητής «13» Triptæller «13»

12

BESKRIVELSE AF INSTRUMENTER
OG INDIKATORER

Kontrollampe for blinklys «12»

Den blinker, når blinklyset er tændt

Angiver antallet af tilbagelagte kilometer.

1 Όχημα / 1 Køretøj

Δείχνει το συνολικό αριθμό χιλιομέτρων
που έχουν διανυθεί.

Ταχύμετρο «10»

Δείχνει την ταχύτητα οδήγησης

Ενδεικτική λυχνία μεσαίας σκάλας
φώτων «15»

Ανάβει όταν στον εμπρόσθιο φανό ανά­βει η μεσαία σκάλα φώτων.

Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας
φώτων «14»

Ανάβει όταν στον εμπρόσθιο φανό ανά­βει η μεγάλη σκάλα φώτων.

Δείκτης στάθμης καυσίμου «11»

Δείχνει την κατά προσέγγιση στάθμη
καυσίμου στο ρεζερβουάρ.

Speedometer «10»

Angiver kørehastigheden

Kontrollampe for nærlys «15»

Den tændes, når forlygten står på nærlys.

Kontrollampe for fjernlys «14»

Den tændes, når forlygten står på fjern­lys.

Indikator for brændstofniveau «11»

Giver en tilnærmelsesvis indikation om
brændstofniveauet i tanken.

Κεντρικός διακόπτης
(κλειδιού) (01_04)

Ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
δεξιά πλευρά, κοντά στην κολόνα του τι-
μονιού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΔΙΑΚΟ-

ΠΤΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ/ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΤΙ-
ΜΟΝΙΟΥ, ΤΗΝ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΑΣ
ΚΑΙ ΤΗ ΘΗΚΗ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ.

13

Tændingslås med nøgle
(01_04)

Tændingskontakten sidder på højre side,
ved siden af styregaflen.

BEMÆRK
NØGLEN KAN BRUGES TIL TÆN-

DINGSKONTAKTEN / RATLÅSEN,
SADDELLÅSEN OG LÅGEN TIL OP­BEVARINGSRUMMET.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΜΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΔΥΟ

ΚΛΕΙΔΙΑ (ΕΝΑ ΕΦΕΔΡΙΚΟ).
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΕ

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΧΩΡΟ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ
ΟΧΗΜΑΤΟΣ.

BEMÆRK
DER FØLGER TO NØGLER MED KØ-

RETØJET (ÉN EKSTRANØGLE).
OPBEVAR EKSTRANØGLEN ET AN-

DET STED END PÅ KØRETØJET.

01_04

OFF: Ο κινητήρας και τα φώτα δεν μπο-
ρούν να τεθούν σε λειτουργία. Μπορείτε
να βγάλετε το κλειδί.

ON: Ο κινητήρας μπορεί να τεθεί σε λει-
τουργία. Τα φώτα ανάβουν μόλις αρχίσει
να λειτουργεί ο κινητήρας. Δεν μπορείτε
να βγάλετε το κλειδί.

LOCK: Το τιμόνι είναι κλειδωμένο. Δεν
μπορεί να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας
και να ενεργοποιηθούν τα φώτα. Μπο­ρείτε να βγάλετε το κλειδί.

OFF: Motoren og lygterne kan ikke tæn­des. Nøglen kan tages ud.

ON: Motoren kan sættes i gang. Lysene
tændes efter start. Nøglen kan ikke tages
ud.

LOCK: Styret er låst. Det er umuligt at
starte motoren og tænde lysene. Nøglen
kan godt tages ud.

14

1 Όχημα / 1 Køretøj

01_05

Κλείδωμα τιμονιού (01_05)

Για κλείδωμα του τιμονιού:

•

Γυρίστε το τιμόνι εντελώς αρι­στερά.

•

Γυρίστε το κλειδί «1» στη θέση
«OFF», και πιέστε το.

•

Πιέστε και γυρίστε το κλειδί «1»
αριστερόστροφα (προς τα αρι­στερά), γυρίστε λίγο το τιμόνι μέ­χρι το κλειδί «1» να φτάσει στη
θέση «LOCK».

•

Αφαιρέστε το κλειδί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Tilkobling af spærreanordning
(01_05)

Sådan aktiveres ratlåsen:

•

Drej styret helt venstre om.

•

Drej nøglen «1» over på positi­onen «OFF» og pres på den.

•

Pres og drej nøglen «1» mod
uret (til venstre), drej langsomt
styret, indtil nøglen «1» stilles
på «LOCK».

•

Tag nøglen ud.

ADVARSEL

ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΓΥΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «LOCK» ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ,
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟ-

ΝΑ ΣΤΡΙΨΤΕ ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ

15

DREJ ALDRIG NØGLEN I «LOCK» PO­SITION UNDER KØRSEL, FOR IKKE
AT MISTE KONTROLLEN OVER KØ­RETØJET

.
BEMÆRK
DREJ NØGLEN OG DREJ SAMTIDIGT

STYRET.

Διακόπτης φλας (01_06)

Afbryder for blinkrelæ (01_06)

01_06

01_07

Μετακινήστε το διακόπτη «3» προς τα
αριστερά για να ειδοποιήσετε ότι στρίβετε
αριστερά, μετακινήστε το διακόπτη «3»
προς τα δεξιά για να ειδοποιήσετε ότι
στρίβετε δεξιά. Πιέστε το κουμπί «2» για
να απενεργοποιήσετε το φλας.

ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΦΛΑΣ

Με το διακόπτη των φλας «3» προς τα
δεξιά ή αριστερά, πιέζοντας το κουμπί
απενεργοποιείται η λειτουργία των φλας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΔΙΑΚΟ-
ΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «ON»

Διακόπτης κόρνας (01_07)

Πιέστε το κουμπί «4» για να ενεργοποιη-
θεί η κόρνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΔΙΑΚΟ-
ΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «ON»

Skub kontaktarmen «3» mod venstre for
at vise af til venstre; Skub kontaktarmen
«3» mod højre for at vise af til højre. Tryk
på knappen «2» for at inaktivere blinkly­set.

TRYKKNAP TIL INAKTIVERING AF
BLINKLYS

Når kontaktarmen til blinklysene «3» er
skubbet til højre eller venstre, og der tryk­kes på knappen, inaktiveres blinklysene.

BEMÆRK
DE ELEKTRISKE KOMPONENTER

FUNGERER KUN MED TÆNDINGS­KONTAKTEN I «ON» POSITION

Knap til horn (01_07)

Tryk på knappen «4» for at aktivere hor­net.

BEMÆRK
DE ELEKTRISKE KOMPONENTER

FUNGERER KUN MED TÆNDINGS­KONTAKTEN I «ON» POSITION

16

1 Όχημα / 1 Køretøj

01_08

Εκτροπέας φώτων (01_08)

Αν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη θέ­ση «Α», ενεργοποιείται η μεσαία σκάλα
φώτων, αν βρίσκεται στη θέση «Β», ενερ­γοποιείται η μεγάλη σκάλα φώτων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΔΙΑΚΟ-
ΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «ON»

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡ-

ΓΕΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΕ ΛΕΙ-
ΤΟΥΡΓΙΑ

Omskifter til lys (01_08)

Hvis lyskontakten er i position «A», tæn­des nærlyset. Hvis den er i position «B»,
tændes fjernlyset.

BEMÆRK
DE ELEKTRISKE KOMPONENTER

FUNGERER KUN MED TÆNDINGS­KONTAKTEN I «ON» POSITION

BEMÆRK
LYGTERNE FUNGERER KUN, NÅR

MOTOREN ER STARTET.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩ-
ΤΩΝ ASD

Αυτό το όχημα είναι εφοδιασμένο με ένα
σύστημα αυτόματης ενεργοποίησης φώ­των με την εκκίνηση του κινητήρα.

Για το λόγο αυτό, ο διακόπτης φώτων έχει
αντικατασταθεί από ένα διακόπτη αλλα­γής "μεγάλης - μεσαίας σκάλας".

Τα φώτα ανάβουν και σβήνουν μαζί με
τον κινητήρα.

•

Πριν από την εκκίνηση ελέγξτε
ώστε ο διακόπτης βρίσκεται στη

17

AUTOMATISK TÆNDING AF ASD-LY­SENE

Dette køretøj er forsynet med automatisk
tænding af lysene, når motoren startes.

Derfor er lysafbryderen erstattet med en
lyskontakt til valg af "fjernlys/nærlys".

Lysene slukkes sammen med motoren.

•

Før start skal man kontrollere,
om lyskontakten står på "nær­lys" (nærlys i forlygten).

θέση "μεσαία σκάλα" (εμπρό­σθιο φως στη μεσαία σκάλα).

01_09

01_10

Διακόπτης εκκίνησης (01_09)

Πιέζοντας το κουμπί εκκίνησης «5» και
ταυτόχρονα ενεργοποιώντας μια μανέτα
φρένου (εμπρός ή πίσω), η μίζα περι­στρέφει τον κινητήρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΔΙΑΚΟ-
ΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «ON»

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡ-

ΓΕΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΕ ΛΕΙ-
ΤΟΥΡΓΙΑ

Η σέλα (01_10)

Για να ξεμπλοκάρετε και να ανοίξετε τη
σέλα:

•

Τοποθετήστε το όχημα στο κεν­τρικό σταντ σε σταθερή και επί­πεδη επιφάνεια.

•

Βάλτε το κλειδί στην κλειδαριά
της σέλας «1».

•

Γυρίστε το κλειδί δεξιόστροφα
και σηκώστε τη σέλα «2».

Startknap (01_09)

Hvis man trykker på startknappen «5» og
samtidig aktiverer et bremsegreb (til for­eller baghjul), sætter startmotoren moto­ren i gang.

BEMÆRK
DE ELEKTRISKE KOMPONENTER

FUNGERER KUN MED TÆNDINGS­KONTAKTEN I «ON» POSITION

BEMÆRK
LYGTERNE FUNGERER KUN, NÅR

MOTOREN ER STARTET.

Sadlen (01_10)

Hvordan sadlen åbnes og hæves:

•

Parkér køretøjet på fast, plan
grund, og stil det på det midter­ste støtteben.

•

Sæt nøglen i sadellåsen «1».

•

Drej nøglen med uret og hæv
sadlen «2».

•

Sadlen låses ved at sænke den
og presse midt på den, indtil lå­sen lukker med et klik.

18

1 Όχημα / 1 Køretøj

•

Για να μπλοκάρετε τη σέλα κα­τεβάστε την και πιέστε στο κέν­τρο μέχρι να κουμπώσει η κλει­δαριά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ
ΟΤΙ Η ΣΕΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΜΠΛΟΚΑΡΙ-
ΣΜΕΝΗ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΠΡΙΝ ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΜΠΛΟΚΑΡΕ-

ΤΕ ΤΗ ΣΕΛΑ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΗΠΩΣ ΞΕΧΑ­ΣΑΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΛΑ.

ADVARSEL

INDEN KØRSEL, SKAL MAN KON­TROLLERE, AT SADLEN ER KOR­REKT FASTLÅST.

BEMÆRK
FØR SADLEN SÆNKES OG LÅSES,

SKAL MAN KONTROLLERE, AT MAN
IKKE HAR EFTERLADT NØGLEN I SA­DELRUMMET.

Τα στοιχεία ταυτότητας
(01_11, 01_12)

Είναι καλός κανόνας να γράψετε τους
αριθμούς του πλαισίου και του κινητήρα
στον ειδικό χώρο που υπάρχει στο πα­ρόν βιβλιαράκι.

Ο αριθμός πλαισίου μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί για την αγορά ανταλλακτικών.

19

Identifikation (01_11, 01_12)

Det er en god ide at skrive stelnummer og
motornummer ned i det dertil indrettede
felt i denne håndbog.

Stelnummeret kan anvendes ved køb af
reservedele.

BEMÆRK

ÆNDRING AF IDENTIFIKATIONSDA­TAENE KAN MEDFØRE STRAFFE­RETLIGE FORANSTALTNINGER. ÆN-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η ΑΛΛΟΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΡΙΘΜΩΝ ΑΝΑ-
ΓΝΩΡΙΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΣΟ-
ΒΑΡΕΣ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ
ΚΥΡΩΣΕΙΣ, ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ, Η ΑΛΛΟΙΩ-
ΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΕΠΙ-
ΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ.

DRING AF STELNUMMERET MEDFØ­RER UMIDDELBAR BORTFALD AF
GARANTIEN.

01_11

01_12

ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ

Ο αριθμός πλαισίου είναι χαραγμένος
στον κεντρικό σωλήνα του πλαισίου. Για
την ανάγνωσή του αρκεί να αφαιρέσετε
το καπάκι «1».

Αρ. πλαισίου ..............................

ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Ο αριθμός κινητήρα είναι χαραγμένος κο-
ντά στο κάτω στήριγμα του πίσω αμορτι-
σέρ.

Αρ. κινητήρα ..................................

20

STELNUMMER

Stelnummeret er påtrykt det midterste rør
på stellet. Når det skal aflæses, er man
nødt til at fjerne dækslet «1».

Stelnr.....................................

MOTORSERIENUMMER

Motorserienummeret er påtrykt i nærhe­den af det nederste ophæng på bagstød­dæmperen.

Motornr...................................

1 Όχημα / 1 Køretøj

01_13

Άνοιγμα εμπρόσθιου
ντουλαπιού (01_13)

Για να ανοίξετε τη θήκη μικροαντικειμέ-
νων:

•

Τοποθετήστε το όχημα στο κεν­τρικό σταντ σε σταθερή και επί­πεδη επιφάνεια.

•

Βάλτε το κλειδί ανάφλεξης στην
κλειδαριά «3» και γυρίστε το δε­ξιόστροφα.

Για το κλείσιμο:

•

Βάλτε το κλειδί στο διακόπτη,
γυρίστε το δεξιόστροφα πιέζο­ντας και μετά γυρίστε το κλειδί
προς την αντίθετη πλευρά για να
μπλοκάρει.

•

Βγάλτε το κλειδί και ελέγξτε αν
είναι κλειστή η θήκη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΜΗΝ ΦΟΡΤΩΝΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΤΗ

ΘΗΚΗ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος:

1,5 Kg.

Åbning af forreste bagagerum
(01_13)

Hvordan opbevaringsrummet åbnes:

•

Parkér køretøjet på fast, plan
grund, og stil det på det midter­ste støtteben.

•

Sæt tændingsnøglen i låsen
«3» og drej den med uret.

Hvordan det lukkes:

•

Sæt tændingsnøglen i, drej den
med uret, mens der presses, og
drej så nøglen den modsatte vej
for at spærre.

•

Tag nøglen ud, og kontrollér, om
rummet er lukket.

BEMÆRK
PAS PÅ IKKE AT PUTTE FOR MANGE

TING I OPBEVARINGSRUMMET.

Tekniske specifikationer

Maksimal, tilladt vægt:

1,5 kg.

21

Άγκιστρο για τσάντες (01_14)

Bagagekrog (01_14)

01_14

Ο γάντζος μεταφοράς τσαντών «4» βρί-
σκεται στην μπροστινή πλευρά κάτω από
τη σέλα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΜΗΝ ΚΡΕΜΑΤΕ ΣΤΟ ΓΑΝΤΖΟ ΤΣΑ­ΝΤΕΣ Ή ΝΑΫΛΟΝ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΜΕΓΑ­ΛΟΥ ΟΓΚΟΥ ΓΙΑΤΙ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ
ΜΕΙΩΣΟΥΝ ΑΙΣΘΗΤΑ ΤΗΝ ΕΥΚΟΛΙΑ
ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΙΣ
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος:

1,5 Kg.

Taskekrogen «4» befinder sig under sad­len foran.

ADVARSEL

UNDLAD AT HÆNGE FOR TUNGE TA­SKER ELLER POSER FAST I KRO­GEN, DA DE KAN GØRE DET MEGET
SVÆRT AT STYRE KØRETØJET OG
VÆRE I VEJEN FOR FØDDERNE.

Tekniske specifikationer

Maksimal, tilladt vægt:

1,5 kg.

22

SCARABEO 100 4T

Κεφ. 02

Η χρήση

Kap. 02

Brug

23

Έλεγχοι (02_01, 02_02)

Kontroller (02_01, 02_02)

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ, ΝΑ ΚΑΝΕ­ΤΕ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟ ΕΛΕΓ­ΧΟ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ
ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ. Η ΜΗ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑ­ΡΟ ΑΤΟΜΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Ή ΣΟ­ΒΑΡΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ.

ΜΗ ΔΙΣΤΑΖΕΤΕ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ
ΣΕ ΕΝΑΝ Επίσημο Αντιπρόσωπο
aprilia, ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ
ΚΑΤΑΝΟΕΙΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΡΙ­ΣΜΕΝΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ Ή ΕΑΝ ΣΥΝ­ΑΝΤΗΣΕΤΕ Ή ΥΠΟΨΙΑΖΕΣΤΕ ΟΤΙ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΣΤΗ ΛΕΙ­ΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.

Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ
ΕΝΑΝ ΕΛΕΓΧΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΟΥ ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΕΙ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΣΗ-
ΜΕΙΩΤΗ.

ADVARSEL

UDFØR ALTID ET FOREBYGGENDE
EFTERSYN AF KØRETØJET INDEN
START, MED HENBLIK PÅ AT SIKRE
EN KORREKT OG SIKKER KØRSEL.
UNDLADER MAN AT UDFØRE EN SÅ­DAN KONTROL, KAN DET MEDFØRE
ALVORLIGE PERSONKVÆSTELSER
OG BESKADIGELSE AF KØRETØJET.

KONTAKT ALTID EN AUTORISERET
APRILIA-FORHANDLER, HVIS DU ER I
TVIVL OM NOGLE AF BETJENINGAN­ORDNINGERNES FUNKTION ELLER
HVIS DU HAR MISTANKE OM, AT DER
ER FUNKTIONSMÆSSIGE FEJL.

DEN TID, DET TAGER AT UDFØRE EN
KONTROL, ER MINIMAL, OG DET
ØGER SIKKERHEDEN I BETYDELIGT
OMFANG.

24

2 Η χρήση / 2 Brug

02_01

Δισκόφρενα

Ελέγξτε τη λειτουργία, τη στάθμη υγρού
και τυχόν διαρροές. Ελέγξτε τη φθορά
στα τακάκια. Εάν είναι απαραίτητο, συμ­πληρώστε με υγρό φρένων.

Πίσω φρένο με ταμπούρο

Ελέγξτε τη λειτουργία, τη διαδρομή εν κε-
νώ και την κατάσταση της μανέτας χειρι-
σμού. Εάν δεν είναι σωστό, ρυθμίστε το
διάκενο.

Γκάζι

Ελέγξτε ώστε να λειτουργεί ομαλά και να
μπορεί να ανοίγει και να κλείνει εντελώς,
σε όλες τις θέσεις τους τιμονιού. Εάν είναι
απαραίτητο, ρεγουλάρετε και/ή λιπάνετε.

Τροχοί/Λάστιχα

Ελέγξτε την κατάσταση της επιφάνειας
των ελαστικών, την πίεση, τη φθορά και
τυχόν ζημιές. Αφαιρέστε από τα δόντια
του πέλματος τυχόν ξένα σώματα που
έχουν σφηνωθεί.

Μανέτες φρένων

Ελέγξτε ώστε να λειτουργούν ομαλά. Εάν
είναι απαραίτητο λιπάνετε τις αρθρώσεις.

Τιμόνι

Ελέγξτε ώστε η περιστροφή τους να είναι
ομοιογενής, ομαλή και χωρίς τζόγο ή επι-
βραδύνσεις.

Σταντ

Skivebremser

Kontrollér deres funktion, bremsevæ­skens stand samt om der er udslip. Kon­trollér for slid på bremseskoene. Påfyld
om nødvendigt bremsevæske.

Tromlebremse bagtil

Kontrollér dens funktion, tomgang og be­tjeningsgrebets forfatning. Justér sløret
om nødvendigt.

Gashåndtag

Kontrollér, at gashåndtaget nemt kan
trykkes ned og kan åbnes og lukkes helt
i alle styrets stillinger. Justér og/eller
smør efter behov.

Hjul/dæk

Kontrollér dækkenes overflade, dæktryk
samt for slitage og evt. beskadigelse.
Fjern de fremmedlegemer, der har sat sig
fast i slidbanernes riller.

Bremsehåndtag

Kontrollér, at håndtagene kan trykkes
ned. Smør ledforbindelserne efter behov.

Styretøj

Kontrollér, at styrets drejning er ensartet,
glidende og at der ikke er slør eller slæk.

Støtteben

Kontrollér, at støttebenene er nemme at
slå ned og at fjederspændingen bringer
dem tilbage i udgangsstilling. Smør om
nødvendigt samlinger og ledforbindelser.

25

Ελέγξτε ώστε να λειτουργεί ομαλά και ότι
τα ελατήρια τα επαναφέρουν στην κανο-
νική τους θέση. Εάν είναι απαραίτητο,
λιπάνετε τους συνδέσμους και τις αρθρώ-
σεις.

Στοιχεία στερέωσης

Ελέγξτε ώστε τα στοιχεία στερέωσης να
μην είναι ξεσφιγμένα. Ενδεχομένως,
φροντίστε να τα ρεγουλάρετε και να τα
σφίξετε.

ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

Ελέγξτε τη στάθμη και εάν είναι απαραί-
τητο κάντε ανεφοδιασμό. Ελέγξτε για τυ-
χόν διαρροές ή εμφράξεις του κυκλώμα-
τος.

Φώτα, ενδεικτικές λυχνίες, κόρνα και
ηλεκτρικά συστήματα

Ελέγξτε εάν λειτουργούν σωστά τα συ­στήματα. Αντικαταστήστε του λαμπτήρες
ή κάντε τις απαραίτητες επισκευές εάν
υπάρχει τυχόν βλάβη.

Bolte og møtrikker

Kontrollér, at bolte og møtrikker er korrekt
fastspændte. Foretag eventuelt en juste­ring eller efterspænding.

Brændstoftank

Kontrollér brændstofstanden og påfyld
om nødvendigt brændstof. Se efter even­tuelle utætheder eller tilstopninger.

Lys, kontrollamper, horn og elektriske
anordninger

Kontrollér om anordningerne fungerer re­gelmæssigt. Udskift pærerne eller repa­rér fejlen, om nødvendigt.

02_02

ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ

Στο όχημα υπάρχουν δύο διακόπτες:

•

Διακόπτης φώτων στοπ στη μα­νέτα του πίσω φρένου «3».

•

Διακόπτης φώτων στοπ στη μα­νέτα του εμπρόσθιου φρένου

«4».

Για πρόσβαση στους διακόπτες:

26

KONTROL AF KONTAKTER

Der er to kontakter på køretøjet:

•

Stoplyskontakt på bagbrem­sens betjeningsgreb «3».

•

Stoplyskontakt på forbremsens
betjeningsgreb «4».

Hvordan man får adgang til kontakterne:

•

Fjern skærmen under styrets
forreste afskærmning.

2 Η χρήση / 2 Brug

•

Αφαιρέσετε το καπάκι του τιμο­νιού εμπρός.

Κατά περιόδους, να κάνετε τους παρα­κάτω ελέγχους:

•

Ελέγχετε ώστε να μην έχουν μα­ζευτεί στο διακόπτη βρομιές ή
λάσπη, το λεβιεδάκι πρέπει να
κινείται πάντα χωρίς δυσκολία
και να επανέρχεται αυτόματα
στην αρχική του θέση.

•

Ελέγξτε ώστε τα καλώδια να εί­ναι σωστά συνδεδεμένα.

Udfør følgende kontroller med jævne
mellemrum:

•

Kontrollér, om der er snavs eller
mudder på kontakten; stiften
skal kunne bevæge sig uhindret
og automatisk gå tilbage til ud­gangsstillingen.

•

Kontrollér, om kablerne er for­bundet rigtigt.

Ανεφοδιασμοί (02_03)

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
ΚΑΥΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕ-
ΚΤΟ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΣΥΝ-
ΘΗΚΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΚΡΗΚΤΙ-
ΚΟ

ΚΑΛΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΝΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΕΡΙΖΟΜΕΝΟ ΧΩΡΟ
ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΒΗΣΤΟ.

ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΕ ΣΗΜΕΙΑ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΤΜΟΙ ΚΑΥΣΙΜΟΥ,
ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙ-

27

Påfyldninger (02_03)

ADVARSEL

DET ANVENDTE BRÆNDSTOF TIL
FREMDRIFT AF FORBRÆNDINGSMO­TORER ER YDERST BRANDFARLIGT
OG KAN FORÅRSAGE EKSPLOSION
UNDER VISSE OMSTÆNDIGHEDER.

DET TILRÅDES, AT BRÆNDSTOFPÅ­FYLDNING OG VEDLIGEHOLDELSES­INDGREB UDFØRES PÅ ET OMRÅDE
MED GOD VENTILATION OG MED
SLUKKET MOTOR.

UNDGÅ RYGNING UNDER BRÆND­STOFPÅFYLDNING OG I NÆRHEDEN
AF BENZINDAMPE, OG UNDGÅ TIL
ENHVER TID KONTAKT MED ÅBEN

ΠΤΩΣΗ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ
ΦΛΟΓΕΣ, ΣΠΙΝΘΗΡΕΣ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗ­ΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΠΗΓΗ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥ­ΣΕ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΦΛΕΞΗ
Ή ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ.

ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΤΗ ΔΙΑΡΡΟΗ
ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΙΟ ΑΝΕΦΟ­ΔΙΑΣΜΟΥ, ΔΙΟΤΙ ΕΑΝ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΚΑΥΤΑ ΣΗΜΕΙΑ
ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑ­ΦΛΕΓΕΙ. ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΘΑ
ΧΥΘΕΙ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟ, ΠΡΙΝ
ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΗ­ΤΗΡΑ,ΕΛΕΓΞΤΕ ΩΣΤΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΣΤΕΓΝΟ.

ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ
ΗΛΙΑΚΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ΓΙ'ΑΥΤΟ ΜΗΝ
ΓΕΜΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ
ΕΝΤΕΛΩΣ.

ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΗΝ ΤΑΠΑ
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ. ΑΠΟ­ΦΕΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙ­ΜΟΥ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ, ΤΗΝ ΕΙΣΠΝΟΗ
ΤΩΝ ΑΤΜΩΝ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΣΗ ΚΑΙ
ΤΗΝ ΜΕΤΑΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΕΝΑ ΔΟΧΕΙΟ
ΣΕ ΑΛΛΟ ΜΕ ΣΩΛΗΝΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ILD, GNISTER OG ALLE ANDRE KIL­DER, SOM KAN FORÅRSAGE AN­TÆNDELSE AF BRÆNDSTOFFET EL­LER EKSPLOSION.

UNDGÅ OGSÅ AT SPILDE BRÆND­STOF FRA PÅFYLDNINGSSTUDSEN,
IDET DET KAN ANTÆNDE VED KON­TAKT MED MOTORENS VARME
OVERFLADER. HVIS DER SPILDES
BRÆNDSTOF VED ET UHELD, SKAL
MAN KONTROLLERE, AT OMRÅDET
ER HELT TØRT, INDEN KØRETØJET
STARTES OP.

BRÆNDSTOF UDVIDER SIG UNDER
OPVARMNING, F.EKS. AF SOLENS
STRÅLER, DERFOR SKAL MAN UND­GÅ AT FYLDE TANKEN HELT OP TIL
STUDSEN.

SØRG FOR AT LUKKE TANKDÆK­SLET OMHYGGELIGT EFTER PÅ­FYLDNING AF BRÆNDSTOF. UNDGÅ
AT BRÆNDSTOFFET KOMMER I KON­TAKT MED HUDEN, INDÅNDING AF
BENZINDAMPE, INDTAGELSE OG
HÆLD IKKE BRÆNDSTOF FRA EN
BEHOLDER OVER PÅ EN ANDEN VED
HJÆLP AF EN SLANGE.

ADVARSEL

ΜΗ ΔΙΑΣΚΟΡΠΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

28

HÆLD IKKE BRÆNDSTOF UD I NATU­REN.

2 Η χρήση / 2 Brug

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

ADVARSEL

SKAL HOLDES UDEN FOR BØRNS
RÆKKEVIDDE.

02_03

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο
βενζίνη super αμόλυβδη, με ελάχιστο
αριθμό οκτανίων 95 (N.O.R.M.) και 85

(N.O.M.M.).

Για να κάνετε ανεφοδιασμό καυσίμου:

•

Σηκώστε τη σέλα.

•

Ξεβιδώστε και αφαιρέστε την τά­πα του ρεζερβουάρ καυσίμου

«1».

•

Κάντε ανεφοδιασμό καυσίμου.

•

Επανατοποθετήστε το καπάκι
«1».

ΜΗΝ ΡΙΧΝΕΤΕ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΑ Ή ΑΛ­ΛΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΣΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ.

ΕΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΧΩΝΙ Ή ΚΑ­ΤΙ ΠΑΡΟΜΟΙΟ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΙ­ΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΚΑΘΑΡΟ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΑΦΟΥ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ,

ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΗΝ
ΤΑΠΑ «1».

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χωρητικότητα ρεζερβουάρ (μαζί με τη
ρεζέρβα).

Anvend blyfri benzin med et oktantal på
min. 95 (N.O.R.M.) og 85 (N.O.M.M.).

Hvordan optankningen udføres:

•

Hæv sadlen.

•

Skru brændstoftankdækslet «1»
af, og fjern det.

•

Tank op.

•

Sæt dækslet «1» på plads igen.

BRÆNDSTOFFET MÅ IKKE BLANDES
MED TILSÆTNINGSSTOFFER ELLER
ANDRE STOFFER.

Sørg for at en eventuel tragt eller an­det er fuldstændig ren.

BEMÆRK
EFTER OPTANKNINGEN SKAL DÆK-

SLET «1» SÆTTES PÅ PLADS IGEN.

Tekniske specifikationer

Tankkapacitet (inkl. reservetank):

8 l

Reservetank:

1 l

29

8 l

Ρεζέρβα ρεζερβουάρ

1 l

02_04

02_05

Στρώσιμο κινητήρα (02_04,
02_05)

Το στρώσιμο του κινητήρα είναι βασικό
προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάρκεια
και η σωστή λειτουργία. Κινηθείτε, κατά
το δυνατό, σε δρόμους με πολλές στρο­φές και/ή σε βουνό όπου ο κινητήρας, οι
αναρτήσεις και τα φρένα θα στρώσουν
καλά και αποτελεσματικά. Για τα πρώτα
500 km διαδρομής (312 mi), ακολουθή­στε τους παρακάτω κανόνες:

•

0-100 km (0-62 mi) Κατά τα
πρώτα 100 km (62 mi) χρησιμο­ποιήστε προσεκτικά τα φρένα
και αποφύγετε απότομα και
εκτεταμένα φρεναρίσματα. Αυτό
πρέπει να γίνει προκειμένου να
επιτραπεί η σωστή προσαρμο­γή του υλικού τριβής των τακα­κιών στους δίσκους του φρένου.

•

0-300 km (0-187 mi) Μην κρα­τάτε ανοιχτό το σκριπ γκαζιού
περισσότερο από το μισό στις
μεγάλες διαδρομές.

•

300-1000 km (187-625 mi) Μην
κρατάτε ανοιχτή τη χειρολαβή
γκαζιού στις μεγάλες διαδρομές
για περισσότερο από 3/4.

Tilkøring (02_04, 02_05)

Det er vigtigt, at motoren tilkøres, for at
kunne sikre en lang levetid og korrekt
funktion. Kør om muligt på veje med man­ge sving og/eller i bakkelandskab, hvor
motoren, ophænget og bremserne ud­sættes for en effektiv tilkørsel. I løbet af
de første 500 km kørsel (312 mil), skal
følgende forskrifter overholdes:

•

0-100 km (0-62 mil) I løbet af de
første 100 km (62 mil) skal man
være forsigtig med brug af
bremserne og undgå bratte eller
længerevarende opbremsnin­ger. På denne måde sikrer man,
at friktionsmaterialet på bremse­skoene sætter sig korrekt

•

.

•

0-300 km (0-187 mil) Undlad at
holde gashåndtaget mere end
halvt åbent over længere stræk­ninger.

•

300-1000 km (187-625 mil)

Undlad at holde gashåndtaget
mere end 3/4 åbent over længe­re strækninger.

30