APPLE Laptop PC User Manual [ru]

Поздравляем: Вы и MacBook Pro

созданы друг для друга!

Встроенная камера iSight

Проводите видеоконференцию
одновременно с тремя коллегами
в любой точке мира.

www.apple.com/ru/macbookpro

Справка Mac isight

Finder

Просмотрите контент
компьютера с помощью
Cover Flow.

www.apple.com/ru/macosx

Справка Mac finder

Time Machine

Автоматически создавайте
резервные копии файлов на
внешнем жестком диске.

www.apple.com/ru/macosx

Справка Mac time machine

iMovie

Соберите все видео в одной
медиатеке. Создавайте фильмы
и делитесь ими в считанные
минуты.

www.apple.com/ru/ilife/imovie

Справка iMovie

фильм

iPhoto

Организуйте все свои фотографии
по событиям. Для публикации
в интернет-галерее достаточно
одного щелчка мышью.

www.apple.com/ru/ilife/iphoto

Справка iPhoto

фото

GarageBand

Создавайте музыку, вызывая
музыкантов на виртуальную сцену.
Придайте своим композициям
профессиональное звучание.

www.apple.com/ru/ilife/garageband

Справка

GarageBand запись

iWeb

Создавайте красочные веб-сайты
с фотографиями, фильмами,
блогами, подкастами и
динамическими веб-виджетами

www.apple.com/ru/ilife/iweb

iWeb

веб-сайт

Справка

.

Содержание

Глава 1: На старт, внимание, марш!

9 Комплект поставки

9 Настройка MacBook Pro

15 Перевод MacBook Pro в режим сна или его выключение

Глава 2: Жизнь с MacBook Pro

18 Основные функции MacBook Pro

20 Дополнительные функции MacBook Pro

22 Функции клавиатуры MacBook Pro

24 Порты MacBook Pro

26 Использование трекпада и клавиатуры

28 Использование аккумулятора MacBook Prо

30 Ответы на Ваши вопросы

Глава 3: Увеличение объема памяти

37 Установка дополнительной памяти

45 Как убедиться, что MacBook Pro распознает новую память

5

Глава 4: Проблема, которая разрешима

48 Неполадки, препятствующие работе с MacBook Pro

53 Использование программы «Проверка оборудования Apple»

54 Проблемы при подключении к Интернету

57 Сбои в беспроводной связи AirPort Extreme

57 Поддержание ПО на уровне современных требований

58 Переустановка программного обеспечения, прилагаемого к MacBook Pro

60 Сервис и поддержка

62 Где указан серийный номер продукта

Глава 5: Важная информация в заключение

64 Важная информация по безопасности

67 Важная информация по эксплуатации

69 Правила эргономики

71 Apple и окружающая среда

73 Regulatory Compliance Information

6

1

1 На старт, внимание, марш!

www.apple.com/ru/macbookpro

Справка Mac Ассистент миграции

MacBook Pro разработан таким образом, чтобы Вы смогли быстро настроить его и
сразу же приступить к работе. Если Вам еще не приходилось работать с MacBook Pro
или Вы впервые столкнулись с компьютерами Macintosh, этот раздел поможет Вам
начать с ним работать.

Важно: Внимательно прочитайте все инструкции по установке (а также информацию

по безопасности, начиная со стр. 64) перед первым использованием компьютера.

Если Вы опытный пользователь, то, возможно, уже обладаете достаточными
знаниями, чтобы приступить к работе. Обязательно ознакомьтесь с информацией,
приведенной в главе 2 «Жизнь с MacBook Pro», чтобы узнать о его новых функциях.

Ответы на многочисленные вопросы Вы найдете в Справке Mac на Вашем
компьютере. Информацию о Справке Mac Вы найдете в главе «Ответы на Ваши
вопросы» на стр. 30. Поскольку Apple может выпустить новые версии и обновления
системного программного обеспечения, приведенные в данном руководстве
иллюстрации могут немного отличаться от того, что Вы видите на экране. Некоторые
из иллюстраций, изображающих компьютер, могут также незначительно отличаться
в зависимости от модели MacBook Pro.

Важно: Перед установкой MacBook Pro удалите всю защитную пленку с адаптера

питания 85W MagSafe.

8 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Комплект поставки

®

M

ENU

Apple Remote

Адаптер питания 85W MagSafe

Адаптер DVI-VGA

Кабель питания

Настройка MacBook Pro

MacBook Pro разработан таким образом, чтобы Вы смогли быстро настроить его и
сразу же приступить к работе. Далее приведена информация о процессе настройки,
который включает следующие пункты:

Подсоединение адаптера питания 85W MagSafe

Â

Подсоединение кабелей и доступ к сети

Â

Включение MacBook Pro и использование трекпада

Â

Конфигурация учетной записи пользователя и других настроек с помощью

Â

Ассистента настройки

Настройка Рабочего стола Mac OS X и Системных настроек

Â

Глава 1 На старт, внимание, марш! 9

Шаг 1: Подсоедините адаптер питания 85W MagSafe для электропитания

MacBook Prо и зарядите аккумулятор.

Убедитесь, что сетевой штекер полностью введен в адаптер питания, а штыри
сетевого штекера полностью выдвинуты. Включите штекер адаптера питания в
розетку питания, а разъем MagSafe – в порт MagSafe. Приближая разъем MagSafe к
порту, Вы почувствуете, что он притягивается магнитом.

Сетевой
штекер

Разъем MagSafe

Кабель питания

¯ Порт MagSafe

®

?

Перед подключением удлиняющего кабеля к адаптеру питания замените сетевой
штекер на кабель питания. Сначала извлеките сетевой штекер из адаптера, а затем
подсоедините прилагаемый кабель питания к адаптеру. Убедитесь при этом, что он
надежно зафиксирован. Вставьте другой конец кабеля в розетку питания. Кабель
питания обеспечивает заземленное соединение.

Отсоединяя адаптер питания от розетки или компьютера, потяните за штекер, а не за
кабель.

10 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Примечание: При первом подсоединении адаптера питания к MacBook Pro

®

индикатор разъема MagSafe загорится. Если аккумулятор заряжается, индикатор
горит желтым светом. Зеленый свет указывает на то, что аккумулятор полностью
заряжен или не установлен. Если индикатор не горит, убедитесь, что разъем надежно
закреплен и адаптер питания подключен к розетке питания.

Шаг 2: Чтобы подключиться к Интернету или сети, соедините один конец

кабеля Ethernet с MacBook Pro, а другой – с кабельным модемом, модемом
DSL или сетью.

Порт Gigabit Ethernet

G

(10/100/1000Base-T)

Кабель
Ethernet

Глава 1 На старт, внимание, марш! 11

®

Для подключения через модем Вам необходим внешний модем USB Apple, который
можно приобрести в Apple Store по адресу: www.apple.com/ru/store или у
официального поставщика услуг компании Apple. Подсоедините USB модем Apple
к порту USB на MacBook Pro, а затем подсоедините телефонный кабель (не входит в
комплект поставки) модема к телефонному разъему.

Примечание: MacBook Pro оборудован технологией AirPort Extreme для
беспроводной работы в сети. Для получения подробной информации об установке
беспроводной связи выберите «Справка» > «Справка Mac» и задайте для поиска
«AirPort». Смотрите «Ответы на Ваши вопросы» на стр. 30.

Шаг 3: Нажмите кнопку питания (®), чтобы включить MacBook Pro.

При включении компьютера Вы услышите звуковой сигнал.

® Кнопка питания

®

Трекпад

Кнопка трекпада

12 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Индикатор режима сна

Загрузка MacBook Pro займет несколько секунд. После загрузки автоматически
откроется Ассистент настройки.

Если MacBook Pro не включается, смотрите главу «Если MacBook Pro не включается
или не загружается» на стр. 51.

Шаг 4: Конфигурируйте MacBook Pro с помощью Ассистента настройки.
При первом включении MacBook Pro запускается программа «Ассистент настройки».
Ассистент настройки помогает ввести данные для Интернета и электронной почты и
настроить на MacBook Pro учетную запись пользователя. Если Вы уже являетесь
обладателем компьютера Mac, Ассистент настройки поможет Вам автоматически
перенести файлы, программы и другие данные с Вашего прежнего компьютера Mac.

Если Вы не намерены использовать другой компьютер Mac, рекомендуется отменить
авторизацию компьютера для воспроизведения музыки, видео или аудиокниг,
приобретенных в iTunes Store. Отмена авторизации компьютера предотвращает
воспроизведение приобретенных Вами песен, видео или аудиокниг другим лицом и
обеспечивает возможность новой авторизации. Информацию об отмене
авторизации Вы найдете, выбрав в главном меню iTunes «Справка iTunes».

Если Вы не используете Ассистент настройки для переноса информации при первом
подключении, Вы можете сделать это позже с помощью Ассистента миграции.
Откройте папку «Программы», затем – «Служебные программы» и выберите
«Ассистент миграции».

Глава 1 На старт, внимание, марш! 13

Шаг 5: Организуйте Рабочий стол Mac OS X на свое усмотрение и осуществите

настройки.

Строка меню

Меню «Справка»

Значок поиска «Spotlight»

Значок «Finder»

14 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Значок «Системные настройки»Dock

С помощью Системных настроек Вы можете быстро организовать Рабочий стол в
соответствии со своими предпочтениями. В строке меню выберите «Apple» () >
«Системные настройки» или нажмите значок «Системные настройки» в Dock. Вы
можете управлять большинством настроек MacBook Pro в меню «Системные
настройки». Более подробную информацию Вы найдете, открыв Справку Mac и задав
для поиска «Системные настройки» или указав название конкретной настройки,
которую Вы хотите изменить.

Перевод MacBook Pro в режим сна или его выключение

По окончании работы с MacBook Pro Вы можете перевести его в режим сна или
выключить его.

Перевод MacBook Pro в режим сна

Если Вы приостанавливаете работу с MacBook Pro на короткий период, переведите
его в режим сна. Если компьютер находится в режиме сна, Вы можете быстро
привести его в рабочее состояние, минуя процесс загрузки.

Чтобы перевести MacBook Pro в режим сна, выполните одно из следующих
действий.

Закройте крышку ноутбука.

Â

Выберите в строке меню «Apple» () > «Режим сна».

Â

Нажмите кнопку питания (®) и выберите «Режим сна» в появившемся диалоговом

Â

окне.
Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки», нажмите «Экономия

Â

энергии» и установите таймер режима сна.

Глава 1 На старт, внимание, марш! 15

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед транспортировкой MacBook Pro подождите несколько секунд

до начала свечения индикатора, сигнализирующего, что компьютер находится в
режиме сна, а жесткий диск прекратил вращаться. Перенос компьютера при
вращающемся жестком диске может повредить диск, что может привести к потере
данных или невозможности запуска компьютера с жесткого диска.

к телефонному разъему

Если крышка закрыта, достаточно открыть ее, чтобы завершить режим сна

Â

MacBook Pro.

Если крышка уже открыта, нажмите кнопку питания (®) или любую другую

Â

клавишу на клавиатуре.

После выхода MacBook Pro из режима сна программы, документы и настройки
компьютера находятся в том же виде, в каком Вы их оставили.

Выключение MacBook Pro

Если Вы не намерены использовать MacBook Pro в течение одного или более дней,
рекомендуется его выключить. Во время выключения ненадолго загорится
индикатор режима сна.

Для того чтобы выключить MacBook Pro, выполните одно из следующих действий.

m Выберите в строке меню «Apple» () > «Выключить».
m Нажмите кнопку питания (®) и нажмите «Выключить» в появившемся диалоговом

окне.

Если Вы не собираетесь использовать MacBook Pro длительный период, прочитайте
«Важную информацию по эксплуатации» на стр. 67, чтобы узнать о том, как
предотвратить полную разрядку аккумулятора.

16 Глава 1 На старт, внимание, марш!

2 Жизнь с MacBook Pro

www.apple.com/ru/macosx

Справка Mac Mac OS X

2

Основные функции MacBook Pro

® Кнопка

питания

Индикатор
режима снаАккумулятор (внизу)

18 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

®

Кнопка
открытия крышки

Трекпад

Кнопка
трекпада

Дисковый накопитель
со слотовой загрузкой
SuperDrive

Кнопка питания

®

Служит для включения и отключения MacBook Pro, а также для перевода его в режим
сна.

Трекпад и клавиша трекпада

Перемещайте курсор, передвигая палец по трекпаду; прокручивайте двумя пальцами
или пролистывайте документы тремя пальцами. Одно нажатие клавиши трекпада
выполняет функцию нажатия или двойного нажатия мыши. Разведите или сведите два
пальца для увеличения или уменьшения масштаба. Поворачивайте фотографии и
другие изображения двумя пальцами.

Дисковый оптический накопитель со слотовой загрузкой SuperDrive

Дисковый оптический накопитель считывает и записывает CD и DVD стандартных
размеров.

Кнопка открытия крышки

Служит для открытия экрана и открытия MacBook Pro.

Индикатор режима сна

Пульсирующее свечение белой лампы сигнализирует режим сна MacBook Pro.

Аккумулятор

Используйте аккумулятор для работы с MacBook Pro, если розетка питания недоступна.

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 19

Дополнительные функции MacBook Pro

Камера iSight

Индикатор камеры

Встроенные
стереодинамики

Микрофон

Инфракрасный
(ИК) порт

20 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

®

Встроенная видеокамера iSight

Проводите видеоконференции, используя программу iChat AV, делайте мгновенные
снимки в Photo Booth или захватывайте видео с iMovie ‘08.

Индикатор камеры

Горящий зеленый индикатор свидетельствует о работе встроенной камеры iSight.

Встроенные стереодинамики

Вы можете воспроизводить музыку, звук фильмов, игр и других мультимедийных
файлов.

Микрофон (встроен под решеткой левого динамика)

Вы можете производить прямую звукозапись или разговаривать с друзьями в режиме
реального времени с помощью прилагаемой программы iChat AV.

Инфракрасный (ИК) порт

Используйте пульт Apple Remote (продается отдельно на www.apple.com/ru/store) и
инфракрасный порт для работы с программами Front Row и Keynote на MacBook Pro
на расстоянии до 30 метров.

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 21

Функции клавиатуры MacBook Pro

Функциональная
клавиша (fn)

esc

22 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

Клавиша
Exposé

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

Клавиши
настройки

Клавиша
Dashboard

Клавиши
подсветки

Клавиши управления

’

воспроизведением

—

®

Клавиша
отключения

Клавиша извлечения

C

носителя

-

Клавиши
громкости

Функциональная клавиша (fn)

Нажмите и удерживайте эту клавишу, чтобы активировать функции, заданные для
функциональных клавиш (с F1 до F12). Чтобы узнать о настройке функциональных
клавиш, выберите «Справка» > «Справка Mac» в строке меню и задайте для поиска
«функциональные клавиши».

Клавиши настройки яркости (F1, F2)

¤

Вы можете увеличить (

Клавиша "Exposé – Все окна" (F3)

Откройте Exposé для быстрого доступа ко всем открытым окнам.

Клавиша Dashboard (F4)

Откройте Dashboard, чтобы получить доступ к виджетам.

Клавиши подсветки клавиатуры (F5, F6)

o

Вы можете увеличить (

Клавиши управления воспроизведением (F7, F8, F9)

’

Перемотка (
фильма или слайд-шоу.

Клавиша отключения звука (F10)

—

Вы можете отключить звук встроенных динамиков и наушников.

Клавиши громкости (F11, F12)

-

Служат для увеличения (
динамиков и наушников.

Клавиша извлечения носителя

C

Нажмите и удерживайте эту клавишу, чтобы извлечь носитель. Вы можете также
извлечь носитель, перетянув его значок на Рабочем столе в Корзину.

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 23

]), воспроизведение или пауза (’), быстрая перемотка (‘) песни,

) или уменьшить ( ) яркость экрана MacBook Pro.

o) или уменьшить (ø) яркость подсветки клавиатуры.

-) или уменьшения (–) громкости звука встроенных

Порты MacBook Pro

Л

евая сторона

Порты USB 2.0 (1 порт с левой стороны

d

модели с 15-дюймовым монитором)

¯

Порт MagSafe

Правая сторона

Слот безопасности

Порт USB 2.0

d

24 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

Аудиовход/цифровой

,

оптический аудиовход

Порт

H

FireWire 400

Порт FireWire 800

H

Гнездо для наушников/цифровой

f

оптический аудиовыход

Слот ExpressCard/34

Порт Gigabit Ethernet

G

(10/100/1000Base-T)

Порт DVI

£