APPLE ipod touch IOS 3.1 User Manual [es]
iPod touch
Manual del usuario
Para software iPhone OS 3.1
Contenido
7 Capítulo 1: Introducción
7 Visualización del manual del usuario en el iPod touch
7 Requisitos necesarios
8 Registro del iPod touch
8 Cómo congurar el iPod touch utilizando VoiceOver
9 Cómo sincronizar
14 Cuentas de correo, contactos y calendarios
16 Instalación de perles de conguración
17 Cómo desconectar el iPod touch del ordenador
18 Capítulo 2: Nociones básicas
18 Visión general del iPod touch
20 Pantalla de inicio
23 Botones
25 Pantalla táctil
28 Teclado en pantalla
33 Cómo buscar
34 Control por voz
35 Auriculares estéreo con micrófono
36 Auriculares Bluetooth
37 Conexión a Internet
38 Batería
39 Funciones de seguridad
40 Limpieza del iPod touch
41 Reinicio y restauración del iPod touch
2
42 Capítulo 3: Música y Vídeo
42 Cómo obtener música, vídeos y otros contenidos
44 Música y otros contenidos de audio
54 Vídeos
57 Ajustar un temporizador de reposo
57 Cómo cambiar los botones de exploración
59 Capítulo 4: Safari
59 Visualización de páginas web
62 Cómo buscar en Internet
63 Favoritos
63 Clips web
65 Capítulo 5: La tienda App Store
65 Acerca de App Store
65 Cómo explorar y buscar
67 Pantalla de información
68 Descargar aplicaciones
69 Eliminación de aplicaciones
69 Cómo escribir reseñas
70 Cómo actualizar aplicaciones
70 Cómo sincronizar aplicaciones compradas
71 Capítulo 6: Mail
71 Conguración de cuentas de correo electrónico
71 Cómo enviar correo electrónico
73 Comprobar y leer el correo electrónico
76 Cómo buscar en el correo electrónico
77 Organización del correo electrónico
79 Capítulo 7: Calendario
79 Acerca de Calendario
79 Cómo sincronizar calendarios
80 Cómo visualizar el calendario
81 Cómo buscar en calendarios
81 Cómo suscribirse y compartir calendarios
82 Cómo añadir eventos de calendario al iPod touch
83 Cómo responder a invitaciones de reunión
84 Avisos
85 Capítulo 8: Fotos
85 Acerca de Fotos
85 Cómo sincronizar fotos y vídeos con el ordenador
86 Cómo visualizar fotos y vídeos
87 Pases de diapositivas
88 Compartir fotos y vídeos
90 Cómo asignar una foto a un contacto
90 Fondo de pantalla
91 Capítulo 9: Contactos
91 Cómo añadir Contactos
Contenido 3
92 Cómo buscar contactos
92 Cómo gestionar contactos en el iPod touch
94 Capítulo 10: YouTube
94 Cómo buscar y visualizar vídeos
95 Cómo controlar la reproducción del vídeo
97 Cómo gestionar vídeos
98 Cómo obtener más información
99 Cómo utilizar las funciones de cuenta de YouTube
100 Cómo cambiar los botones de exploración
102 Capítulo 11: Bolsa
102 Cómo visualizar la cotización de las acciones
103 Cómo obtener más información
104 Capítulo 12: Mapas
104 Cómo buscar y visualizar ubicaciones
108 Cómo marcar ubicaciones como favoritas
109 Cómo obtener indicaciones
110 Cómo mostrar la situación del tráco
111 Cómo buscar y contactar con negocios
112 Capítulo 13: Tiempo
112 Cómo visualizar resúmenes meteorológicos
113 Cómo obtener más información meteorológica
114 Capítulo 14: Notas de voz
114 Cómo grabar notas de voz
115 Cómo escuchar las notas de voz
116 Gestionar “Notas de voz”
116 Acortar notas de voz
117 Cómo compartir notas de voz
118 Cómo sincronizar las notas de voz
119 Capítulo 15: Notas
119 Cómo escribir y leer notas
119 Cómo buscar en Notas
120 Cómo enviar notas por correo electrónico
120 Sincronizar notas
121 Capítulo 16: Reloj
121 Relojes mundiales
122 Alarmas
123 Cronómetro
4 Contenido
123 Temporizador
124 Capítulo 17: Calculadora
124 Cómo usar la Calculadora
124 Funciones estándar de memoria
125 Teclas de la calculadora cientíca
127 Capítulo 18: Ajustes
127 Wi-Fi
128 VPN
128 Noticaciones
129 Brillo
129 General
136 Música
137 Vídeo
138 Fotos
138 Store
138 Mail, contactos, calendarios
142 Safari
144 Nike + iPod
145 Capítulo 19: La tienda iTunes Store
145 Acerca de iTunes Store
146 Buscar música, vídeos y otros contenidos
147 Cómo comprar música o audiolibros
148 Cómo comprar o alquilar vídeos
149 Cómo descargar o reproducir podcasts en tiempo real
149 Cómo comprobar el estado de descarga
150 Cómo sincronizar contenido comprado
150 Cómo cambiar los botones de exploración
151 Visualización de la información de la cuenta
151 Cómo vericar las compras
152 Capítulo 20: Nike + iPod
152 Cómo activar “Nike + iPod”
153 Ajustes adicionales de “Nike + iPod”
154 Capítulo 21: Accesibilidad
154 Funciones de accesibilidad del
155 VoiceOver
162 Zoom
162 Blanco sobre negro
163 Audio mono
163 Leer texto automático
Contenido 5
163 Clic triple en Inicio
163 “Con subtítulos” y otras funciones útiles
165 Apéndice A: Solución de problemas
165 Sitio web de soporte del iPod touch de Apple
165 General
166 iTunes y la sincronización
168 Sonido, música y vídeo
169 iTunes Stores
170 Safari, Mail y Contactos
172 Copia de seguridad del iPod touch
174 Actualización y restauración del software del iPod touch
175 Apéndice B: Otros recursos
175 Información sobre seguridad, software y servicio
176 Visualización del manual del usuario en el iPod touch
176 Información sobre residuos y reciclaje
177 Apple y el medio ambiente
6 Contenido
Introducción
1
·
ADVERTENCIA: Para evitar daños, lea todas las instrucciones de funcionamiento de
este manual y la información sobre seguridad de la Guía de información importante
del producto del iPod touch en www.apple.com/es/support/manuals/ipodtouch antes
de utilizar el iPod touch.
Visualización del manual del usuario en el iPod touch
El Manual del usuario del iPod touch, optimizado para visualizarlo en el iPod touch, está
disponible en help.apple.com/ipodtouch.
Visualizar el manual en el iPod touch: En Safari, pulse y, a continuación, pulse el
favorito Manual del usuario del iPod touch.
Añadir un icono para el manual a la pantalla de inicio: Mientras visualiza el manual,
pulse y, a continuación, pulse “Añadir a pantalla de inicio”.
El Manual del usuario del iPod touch está disponible en muchos idiomas.
Ver el manual en un idioma distinto: Pulse “Cambiar el idioma” en la parte inferior de
la pantalla, en la página principal de contenidos, y seleccione el idioma que desee.
Requisitos necesarios
Para utilizar el iPod touch, necesita lo siguiente:
un Mac o un PC con un puerto USB 2.0 y uno de estos sistemas operativos: Â
Mac OS X 10.4.11 o posterior; para sincronizar Notas se requiere 10.5.7 o posterior Â
Windows XP Home o Professional con Service Pack 3 o posterior Â
Windows Vista Home Premium, Business, Enterprise o Ultimate Â
una resolución de pantalla de 1024 x 768 o superior; Â
iTunes 9 o posterior, disponible en  www.itunes.com/download;
QuickTime 7.6.2 o posterior Â
Una cuenta de iTunes Store (para realizar compras en las tiendas iTunes Store o App Â
Store)
7
una conexión a Internet para su ordenador (se recomienda banda ancha); Â
Registro del iPod touch
Para poder utilizar cualquiera de las funciones del iPod touch, debe utilizar iTunes para
congurar el iPod touch. También puede registrar el iPod touch y crear una cuenta de
iTunes Store (no disponible en algunos países) si aún no dispone de una.
Registrar el iPod touch:
1 Descargue e instale la versión más reciente de iTunes desde
www.itunes.com/download.
2 Conecte el iPod touch a un puerto USB 2.0 del Mac o del PC mediante el cable incluido
con el iPod touch.
3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla en iTunes para registrar el iPod touch y
sincronizar el iPod touch con la música, los vídeos y demás contenidos de su biblioteca
de iTunes, y con los contactos, calendarios y favoritos de su ordenador.
Cómo congurar el iPod touch utilizando VoiceOver
Si tiene deciencias visuales, VoiceOver (solo disponible en los modelos de otoño de
2009 con 32 GB o más) puede ayudarle a congurar el iPod touch sin asistencia externa. VoiceOver describe en voz alta los elementos que aparecen en la pantalla para
que pueda utilizar el iPod touch sin verlo. Cuando conecta el iPod touch al ordenador,
iTunes detecta si está utilizando en el ordenador un lector de pantalla compatible,
como VoiceOver en un Mac o GW Micro Window-Eyes en un PC, y activa automáticamente VoiceOver en el iPod touch. También puede recurrir a un usuario sin problemas
visuales para que active VoiceOver en el iPod touch desde los ajustes de Accesibilidad.
Consulte “Uso de VoiceOver” en la página 159 .
Nota: VoiceOver no está disponible en todos los idiomas.
8 Capítulo 1 Introducción
Cómo sincronizar
Acerca de la sincronización
Con el iPod touch, resulta muy sencillo tener acceso instantáneo a la música, los vídeos, las aplicaciones descargadas y demás contenidos de su biblioteca de iTunes.
iTunes puede sincronizar todos estos datos con el iPod touch, y también los contactos,
calendarios y favoritos del navegador.
iTunes permite especicar la información y contenido del ordenador que se sincro-
nizará con el iPod touch. Por omisión, iTunes se sincroniza automáticamente con el
iPod touch cada vez que conecta el iPod touch al ordenador.
Sincronización con iTunes
Puede ajustar iTunes para sincronizar cualquiera de los elementos siguientes (o todos):
música y audiolibros; Â
Películas Â
Programas de TV Â
juegos y aplicaciones descargadas desde iTunes Store  ;
Vídeos musicales Â
podcasts; Â
colecciones de iTunes U Â ;
fotos y vídeos (de la aplicación o carpeta fotográca de su ordenador) Â ;
contactos: nombres, teléfonos, direcciones, direcciones de correo electrónico, etc.; Â
calendarios: citas y eventos; Â
notas (requiere Mac OS X 10.5.7 o posterior en un Mac, o Microsoft Outlook 2003 o Â
2007 en un PC);
ajustes de cuentas de correo electrónico; Â
páginas web favoritas; Â
Puede ajustar los ajustes de sincronización siempre que el iPod touch esté conectado
al ordenador.
La música, los audiolibros, los podcasts, las colecciones de iTunes U, los vídeos y las
aplicaciones pueden sincronizarse desde la biblioteca de iTunes. Si aún no dispone de
contenido en iTunes, la tienda iTunes Store (disponible en algunos países) le permite
previsualizar y descargar fácilmente contenidos en la aplicación. También puede añadir
música a la biblioteca de iTunes desde sus discos CD. Para obtener información acerca
de iTunes e iTunes Store, abra iTunes y seleccione Ayuda > Ayuda iTunes.
Capítulo 1 Introducción 9
Los contactos, los calendarios, las notas y las páginas web de sus favoritos se sincronizan desde las aplicaciones instaladas en su ordenador, tal y como se describe en el
siguiente apartado. La sincronización de contactos y calendarios entre su ordenador y
el iPod touch se produce en ambos sentidos. Las nuevas entradas o cambios realizados en el iPod touch se transmiten al ordenador y viceversa. Lo mismo sucede con las
notas y las páginas web de sus favoritos. Las fotos y los vídeos (solo Mac) se pueden
sincronizar desde una aplicación o una carpeta.
Los ajustes de cuentas de correo electrónico solo se sincronizan desde la aplicación de
correo de su ordenador al iPod touch. Esto permite personalizar sus cuentas de correo
electrónico en el iPod touch sin afectar a los ajustes de su ordenador.
Nota: También puede congurar cuentas de correo electrónico directamente en el
iPod touch. Consulte “Cuentas de correo, contactos y calendarios.”
Las compras realizadas en el iPod touch desde iTunes Store o App Store se sincronizan
con la biblioteca de iTunes. También puede adquirir o descargar contenido y aplicaciones directamente desde iTunes Store en su ordenador, y después sincronizar este con
el iPod touch.
Puede ajustar el iPod touch de modo que se sincronice solo con parte del contenido
de su ordenador. Por ejemplo, es posible que desee sincronizar únicamente determina-
das listas de reproducción de música, o únicamente los podcasts de vídeo que aún no
haya visto.
Importante: Debe tener iniciada una sesión en el ordenador con su cuenta de usuario
antes de conectar el iPod touch.
Congurar la sincronización con iTunes:
1 Conecte el iPod touch al ordenador y abra iTunes (si no se abre automáticamente).
2 En iTunes, seleccione iPod touch en la barra lateral.
3 Dena los ajustes de sincronización en cada uno de los paneles de ajustes.
Consulte en el siguiente apartado la descripción de los paneles.
4 Haga clic en Aplicar en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Por omisión, está seleccionada la opción “Abrir iTunes al conectar el iPod”.
10 Capítulo 1 Introducción
Paneles de ajustes del iPod touch en iTunes
Los apartados siguientes proporcionan una visión general de cada uno de los paneles de ajustes del iPod touch. Para obtener más información, abra iTunes y seleccione
Ayuda > Ayuda iTunes.
Panel Resumen
Seleccione “Abrir iTunes al conectar el iPod” para que iTunes se abra y se sincronice con
el iPod touch automáticamente siempre que lo conecte al ordenador. Deje sin marcar
esta opción si solo quiere sincronizar al hacer clic en el botón Sincronizar de iTunes.
Para obtener más información sobre la prevención de la sincronización automática,
consulte “Cómo impedir la sincronización automática” en la página 13.
Seleccione “Sincronizar solo las canciones y vídeos seleccionados” si desea que iTunes
ignore al sincronizarse los ítems sin marcar en la biblioteca de iTunes.
Seleccione “Gestionar la música y los vídeos manualmente” para desactivar la sincronización automática en los paneles de ajustes Música y Vídeo.Consulte “Gestión manual
de contenidos” en la página 43.
Seleccione “Encriptar copia de seguridad del iPod” si desea encriptar la información
almacenada en su ordenador cuando iTunes realice una copia de seguridad. Las copias
de seguridad encriptadas se indican con un icono de candado; se requiere una contraseña para restablecer la información en el iPod touch. Consulte “Copia de seguridad
del iPod touch” en la página 17 2.
Haga clic en “Congurar Acceso Universal” para activar las funciones de accesibilidad
(solo disponibles en los modelos de otoño de 2009 con 32 GB o más). Consulte Capítul
o 21, “Accesibilidad,” en la página 154.
Capítulo 1 Introducción 11
Panel Aplicaciones
Utilice el panel Aplicaciones para especicar qué aplicaciones de App Store desea
sincronizar en el iPod touch, o para organizar su pantalla de inicio (requiere iTunes 9 o
posterior). Cualquier aplicación descargada directamente en el iPod touch se copiará
automáticamente en la biblioteca de iTunes cuando realice una sincronización. Si elimina manualmente una aplicación del iPod touch, podrá reinstalarla desde este panel
siempre que ya estuviera sincronizada.
Paneles Música, Películas, “Programas de televisión”, Podcasts y “iTunes U”
Utilice estos paneles para especicar qué contenido desea sincronizar. Puede sincronizar toda la música, las películas, los programas de televisión, los podcasts y las
colecciones de iTunes U, o bien seleccionar los contenidos que desee cargar en el
iPod touch.
Si desea ver películas alquiladas en el iPod touch, transéralas al iPod touch utilizando
el panel Películas de iTunes.
Si no hay espacio suciente en el iPod touch para todo el contenido especicado,
iTunes puede crear una lista de reproducción especial y ajustarla para que se sincronice con el iPod touch.
Nota: El panel “iTunes U” solo aparece en iTunes 9 o posterior. En versiones anteriores
de iTunes, el contenido iTunes U aparecía en el panel Podcasts.
Panel Fotos
Puede sincronizar las fotos y los vídeos (solo Mac, se requiere iTunes 9) con iPhoto
4.0.3 o posterior o Aperture en un Mac, o con Adobe Photoshop Elements 3.0 o poste-
rior en un PC. También puede sincronizar las fotos y los vídeos de cualquier carpeta del
ordenador que contenga imágenes.
Panel Información
El panel Información permite congurar los ajustes de sincronización para sus contactos, calendarios, cuentas de correo electrónico y navegador web.
Contactos Â
Puede sincronizar contactos con aplicaciones como la Agenda de Mac OS X, la
Libreta de direcciones de Yahoo! y los Contactos de Google en un Mac, o bien con la
Libreta de direcciones de Yahoo!, los Contactos de Google, la Libreta de direcciones
de Windows (Outlook Express), los Contactos de Windows Vista o Microsoft Outlook
2003 o 2007 en un PC. (En un Mac puede sincronizar contactos con varias aplicaciones. En un PC, solo puede sincronizar contactos con una aplicación al mismo
tiempo.)
Si sincroniza con la Libreta de direcciones de Yahoo!, solo tiene que hacer clic en
Congurar para introducir sus nuevos datos de inicio de sesión cuando cambie su
identicador (ID) o contraseña de Yahoo! después de congurar la sincronización.
12 Capítulo 1 Introducción
Calendarios Â
Puede sincronizar calendarios desde aplicaciones como iCal en un Mac, o como
Microsoft Outlook 2003 o 2007 en un PC. (En un Mac puede sincronizar calendarios
con varias aplicaciones. En un PC, puede sincronizar calendarios con una sola aplicación al mismo tiempo.)
Navegador web Â
Puede sincronizar los favoritos de Safari en un Mac, o los de Safari o Microsoft
Internet Explorer en un PC.
Notas Â
Sincronice las notas de la aplicación Notas del iPod touch con las de Mail en un Mac
o las de Microsoft Outlook 2003 o 2007 en un PC. (Para sincronizar notas en un Mac
necesita tener instalado Mac OS 10.5.7 o posterior.)
Cuentas de correo electrónico Â
Puede sincronizar la conguración de cuentas de correo electrónico desde Mail
en un Mac, y desde Microsoft Outlook 2003, 2007 u Outlook Express en un PC. Los
ajustes de cuentas de correo electrónico solo se transeren desde la aplicación de
correo de su ordenador al iPod touch. Los cambios que realice en una cuenta de correo electrónico del iPod touch no afectan a la cuenta del ordenador.
Nota: La contraseña de su cuenta de correo electrónico de Yahoo! no se almacena
en el ordenador, de modo que no es posible sincronizarla y debe introducirse en el
iPod touch. En Ajustes, seleccione “Mail, contactos, calendario”, pulse su cuenta de
Yahoo! e introduzca la contraseña.
Avanzado Â
Estas opciones le permiten reemplazar la información del iPod touch con la del ordenador durante la próxima sincronización.
Cómo impedir la sincronización automática
Puede impedir que el iPod touch se sincronice automáticamente al conectar el
iPod touch a un ordenador diferente del que usa habitualmente para sincronizarlo.
Desactivar la sincronización automática del iPod touch: Conecte el iPod touch al
ordenador. En iTunes, seleccione el iPod touch en la barra lateral y haga clic en la pestaña Resumen. Anule la selección de la opción “Abrir iTunes al conectar el iPod”. Puede
sincronizar cuando lo desee haciendo clic en el botón Sincronizar.
Para impedir la sincronización automática de todos los iPhone y los iPod: En iTunes
seleccione iTunes > Preferencias (en un Mac) o Edición > Preferencias (en un PC), haga
clic en Dispositivos y seleccione “Desactivar la sincronización automática de todos los
iPhone y los iPod”.
Si esta opción está seleccionada, el iPod touch no se sincronizará automáticamente,
aunque se haya seleccionado “Abrir iTunes al conectar el iPod” en el panel Resumen.
Capítulo 1 Introducción 13
Impedir la sincronización automática una vez sin cambiar los ajustes: Abra iTunes,
conecte el iPod touch al ordenador y, a continuación, mantenga pulsadas las teclas
Comando + Opción (en un Mac) o Mayúsculas + Control (en un PC) hasta que vea el
iPod touch en la barra lateral.
Sincronizar manualmente: En iTunes, seleccione el iPod touch en la barra lateral y, a
continuación, haga clic en Sincronizar, en la esquina inferior derecha de la pantalla. O
bien haga clic en Aplicar si ha cambiado algún ajuste de sincronización.
Cuentas de correo, contactos y calendarios
El iPod touch trabaja con MobileMe, Microsoft Exchange y muchas de las cuentas de
correo electrónico más populares.
Conguración de cuentas
MobileMe y Microsoft Exchange proporcionan no solo correo electrónico, sino
también información de contactos y calendarios que puede sincronizarse con el
iPod touch de forma automática e inalámbrica. MobileMe también puede sincronizar
los favoritos del iPod touch: los de Safari en un Mac, o los de Safari o Microsoft Internet
Explorer en un PC. MobileMe, Exchange y otras cuentas de correo electrónico se con-
guran directamente en el iPod touch.
El iPod touch utiliza el protocolo Exchange ActiveSync para sincronizar correo electrónico, calendarios y contactos con las siguientes versiones de Microsoft Exchange:
Exchange Server 2003 Service Pack 2 Â
Exchange Server 2007 Service Pack 1 Â
El iPod touch introduce automáticamente por usted la mayoría de los ajustes en el
caso de muchas cuentas de correo electrónico populares.
Si no dispone ya de una cuenta de correo electrónico, puede obtener una gratuita en
www.yahoo.com, www.google.com o www.aol.com. También puede probar MobileMe
de forma gratuita durante 60 días. Visite www.me.com.
Congure una cuenta en el iPod touch
1 Desde la pantalla de inicio del iPod touch, pulse Ajustes.
2 Pulse “Correo, contactos, calendarios” y después pulse “Añadir cuenta”.
3 Pulse un tipo de cuenta:
Microsoft Exchange Â
MobileMe Â
Google Mail Â
La Agenda de Yahoo! Mail Â
AOL Â
14 Capítulo 1 Introducción
Otro Â
4 Introduzca su información de cuenta y pulse Guardar.
Su proveedor de servicios o el administrador del sistema pueden facilitarle los ajustes
de cuenta que necesita.
Cuentas Exchange: introduzca su dirección de correo electrónico completa, su dominio
(opcional), nombre de usuario y contraseña, y una descripción. La descripción puede
ser lo que usted desee.
El iPod touch es compatible con el servicio Autodescubrimiento de Microsoft, que
utiliza su nombre de usuario y contraseña para determinar la dirección del servidor
Exchange. Si no es posible determinar la dirección del servidor, se le solicitará que la
introduzca. (Escriba la dirección completa en el campo Servidor.) Una vez conectado al
servidor Exchange, es posible que se le solicite que cambie su código para adaptarse a
las normas del servidor.
5 Si está congurando una cuenta MobileMe o Microsoft Exchange, pulse los ítems que
desea utilizar en el iPod touch: correo electrónico, contactos, calendarios y favoritos
(solo en MobileMe).
MobileMe incluye la función “Buscar mi iPod touch”, que le ayuda a localizar el
iPod touch en caso de pérdida o robo, y le permite bloquear, establecer un código
o borrar de forma remota la información del iPod touch, de ser necesario. Consulte
“Funciones de seguridad” en la página 39.
Si activa “Buscar mi iPod touch” para su cuenta MobileMe, asegúrese de que esté activada la opción Push para “Obtener datos”. En Ajustes, seleccione “Mail, contactos, calendarios” > “Obtener datos” y, si está desactivada la opción Push, pulse sobre ella para
activarla.
En cuentas Exchange, puede indicar cuántos días de correo desea sincronizar con el
iPod touch.
Si ya dispone de información de contactos o calendarios en el iPod touch al activar la
cuenta, el iPod touch le preguntará qué desea hacer con la información existente en el
iPod touch. Puede decidir fusionarla con los datos existentes en su cuenta MobileMe
o Exchange. Si no fusiona los datos, puede guardarlos en una cuenta aparte del
iPod touch (a la que se añadirá la etiqueta “En mi iPod touch”) o bien eliminarlos. Los
favoritos existentes solo pueden fusionarse o eliminarse.
Del mismo modo, cuando desactiva contactos o calendarios en una cuenta MobileMe
o Exchange, o si elimina una cuenta, el iPod touch le preguntará si desea conservar la
información o eliminarla.
Si su empresa u organización lo permite, puede añadir contactos mediante una cuenta
LDAP. Consulte “Cómo añadir Contactos” en la página 91.
Puede suscribirse a calendarios CalDAV o iCal (.ics). Consulte “Cómo suscribirse y compartir calendarios” en la página 81.
Capítulo 1 Introducción 15
Cuentas “Push”
Las cuentas MobileMe, Microsoft Exchange y Yahoo! Mail son conocidas como cuentas
de correo “push”. Cuando hay disponible nueva información, por ejemplo cuando se
recibe un mensaje de correo electrónico, ésta se envía automáticamente al iPod touch.
(En cambio, los servicios “fetch” requieren que el cliente de correo electrónico compruebe de forma periódica con el proveedor del servicio si ha llegado algún mensaje
nuevo, y después solicitar su entrega.) MobileMe y Exchange también utilizan el sistema Push para sincronizar contactos, calendarios y favoritos (solo en MobileMe) si
dichos ítems están seleccionados en los ajustes de la cuenta.
La información sincronizada se transere automáticamente a través de su conexión
inalámbrica; no necesita conectar el iPod touch al ordenador. El iPod touchsolamente
puede recibir datos “push” a través de una conexión Wi-Fi cuando el iPod touch está
activo (es decir, cuando la pantalla está activada o el iPod touch está conectado al or-
denador o a un adaptador de corriente).
Instalación de perles de conguración
Si se encuentra en un entorno empresarial, puede congurar cuentas y otros ítems
en el iPod touch instalando un perl de conguración. Los perles de conguración
proporcionan a los administradores de sistema un modo rápido de congurar su
iPod touch de modo que opere con los sistemas de información de su empresa, escue-
la u organización. Por ejemplo, un perl podría congurar su iPod touch para acceder
a los servidores Microsoft Exchange de la ocina, lo que permitiría que el iPod touch
accediera al correo electrónico, los calendarios y los contactos de Exchange.
Los perles de conguración pueden modicar al mismo tiempo múltiples ajustes
en el iPod touch. Por ejemplo, un perl de conguración puede congurar su cuenta Microsoft Exchange, su cuenta VPN y los certicados de acceso seguro a la red y
la información de su compañía. Un perl de conguración puede activar el sistema
de bloqueo con código, lo que obliga a crear e introducir un código para utilizar el
iPod touch.
El administrador del sistema puede distribuir perles de conguración por correo electrónico o colocarlos en una página web segura. Un administrador del sistema también
puede instalarle un perl de conguración directamente en el iPod touch.
Instalar un perl de conguración:
1 Utilizando el iPod touch, abra el mensaje de correo electrónico o descargue el perl de
conguración desde el sitio web proporcionado por el administrador del sistema.
2 Cuando se abra el perl de conguración, pulse Instalar.
3 Introduzca las contraseñas y demás información que se le solicite.
16 Capítulo 1 Introducción
Importante: Se le puede pedir que verique que el perl de conguración es de con-
anza. En caso de duda, consulte al administrador de su sistema antes de instalar un
perl de conguración.
No es posible modicar los ajustes proporcionados por un perl de conguración. Si
desea cambiarlos, primero debe eliminar el perl de conguración o instalar un perl
actualizado.
Eliminar un perl: En Ajustes, seleccione General > Perl y, a continuación, elija el perl de conguración y pulse Eliminar.
Eliminar un perl de conguración borra los ajustes y el resto de la información instalada por el perl en el iPod touch.
Cómo desconectar el iPod touch del ordenador
A menos que el iPod touch se esté sincronizando con el ordenador, puede desconectarlo en cualquier momento.
Cuando el iPod touch esté sincronizándose con el ordenador, el iPod touch mostrará
“Sincronización en curso”. Si desconecta el iPod touch antes de concluir la sincronización, algunos datos no se transferirán. Cuando el iPod touch termine de sincronizarse,
iTunes mostrará “El iPod touch ya se ha sincronizado”.
Cancelar una sincronización: Arrastre el regulador del iPod touch.
Capítulo 1 Introducción 17
Botón
Reposo/Activar
Botones
de volumen
Puerto de
auriculares
Conector
del Dock
Antena Wi-Fi
Botón
Inicio
Altavoz
interno
Pantalla táctil
Iconos de
aplicación
Barra de estado
Cable de conector Dock a USB
Auriculares estéreo
Nociones básicas
Visión general del iPod touch
2
18
Su pantalla de inicio puede presentar un aspecto distinto, dependiendo de su modelo
de iPod touch y de si ha reorganizado los iconos.
Accesorios incluidos con el iPod touch
Ítem Función
Auriculares Apple Earphones con mando a distancia y micrófono (modelos de otoño de 2009
con 32 GB o más)
Auriculares Apple Earphones (modelo de 8 GB)
Cable de conector Dock a USB Utilice el cable para conectar el iPod touch al
Escuche música, audiolibros, podcasts y vídeos.
Use el micrófono integrado para hablar. Pulse el
botón central una vez para reproducir o poner
en pausa una canción, o púlselo dos veces rá-
pidamente para pasar a la siguiente. Utilice los
botones “+” y “–” para ajustar el volumen (auriculares Apple Earphones con mando a distancia y
micrófono que se incluyen solo con los modelos
de otoño de 2009 con 32 GB o más). Mantenga
pulsado el botón central para utilizar “Control por
voz” (solo disponible en los modelos de otoño de
2009 con 32 GB o más).
ordenador a n de realizar una sincronización
y recarga, o al adaptador de corriente USB (a la
venta por separado) para solo recargar. Este cable
puede utilizarse con la base de conexión opcional
o conectarse directamente al iPod touch.
Iconos de estado
Los iconos de la barra de estado en la parte superior de la pantalla proporcionan información sobre el iPod touch:
Icono de estado Signicado
Wi-Fi Muestra que el iPod touch está conec-
tado a Internet mediante una red Wi-Fi.
Cuantas más barras hay, más potente es
la conexión. Consulte “Conexión a una red
Wi-Fi” en la página 37.
Actividad de red Muestra la activada de red. Algunas apli-
caciones de terceros también pueden usar
este icono para indicar un proceso activo.
VPN Muestra que está conectado a una red
mediante VPN. Consulte “Red” en la
página 13 0 .
Bloqueo Muestra que el iPod touch está bloqueado.
Consulte “Botón de reposo/activación.”
Reproducir Muestra que se está reproduciendo una
canción, audiolibro o podcast. Consulte
“Cómo reproducir canciones” en la
página 45.
Alarma Muestra que hay una alarma activada.
Consulte “Alarmas” en la página 12 2 .
Capítulo 2 Nociones básicas 19
Icono de estado Signicado
Bluetooth Icono azul o blanco: Bluetooth® (no
disponible para iPod touch de primera
generación) está activado y hay un dispositivo conectado como, por ejemplo,
unos auriculares con micrófono. Icono
gris: Bluetooth está activado, pero no hay
ningún dispositivo conectado. Sin icono:
Bluetooth está desactivado.
Batería Muestra el nivel de batería o el estado
de la carga. Consulte “Recarga de la batería” en la página 38.
Pantalla de inicio
Pulse el botón de inicio en cualquier momento para ir a la pantalla de inicio, que
contiene sus aplicaciones del iPod touch. Pulse el icono de cualquier aplicación para
empezar.
Aplicaciones del iPod touch
Las aplicaciones siguientes están incluidas en el iPod touch:
Escuche sus canciones, audiolibros y podcasts. Cree listas de reproducción “On-The-Go”
o utilice Genius para que cree listas de reproducción por usted. Oiga mezclas Genius
de canciones de su biblioteca.
Música
Vea películas compradas o alquiladas, vídeos musicales, podcasts de vídeo y programas de televisión en cualquier momento. También puede conectar el iPod touch a su
televisión para disfrutar de una pantalla más grande (la conexión a la televisión requie-
Vídeos
Safari
La tienda
App Store
re un cable que puede adquirirse por separado).
Navegue por sitios web a través de una conexión Wi-Fi. Gire el iPod touch lateralmente
para obtener una visualización panorámica. Pulse dos veces para acercar o alejar la
imagen. Safari ajusta automáticamente la columna de la página web a la pantalla del
iPod touch para facilitar la lectura. Abrir varias páginas Sincronice sus favoritos con
Safari o Microsoft Internet Explorer en su ordenador. Añada clips web de Safari a la
pantalla de inicio para acceder rápidamente a los sitios web favoritos. Guarde imágenes de sitios web en la Fototeca.
Busque en la tienda App Store aplicaciones para el iPod touch que puede adquirir o
descargar a través de su conexión Wi-Fi. Lea reseñas y escriba las suyas acerca de sus
aplicaciones favoritas. Descargue e instale las aplicaciones en la pantalla de inicio.
20 Capítulo 2 Nociones básicas
Mail
Calendario
Fotos
Contactos
YouTube
Bolsa
Mapas
El iPod touch trabaja con MobileMe, Microsoft Exchange y muchas de las cuentas de
correo electrónico más populares (incluidas las de Yahoo! Mail, Google Gmail y AOL, así
como con los sistemas estándar de correo electrónico POP3 e IMAP. Vea archivos PDF
u otro tipo de cheros adjuntos dentro de Mail. Guarde fotografías y grácos adjuntos
en su Fototeca.
Acceda y busque en sus calendarios de MobileMe, iCal, Microsoft Entourage, Microsoft
Outlook o Microsoft Exchange. Introduzca eventos en el iPod touch y sincronícelos con
su calendario del ordenador. Suscríbase a calendarios. Añada alertas que le recuerden
eventos, citas y cierres de plazo.
Vea fotos y vídeos (solo en los modelos de otoño de 2009 con 32 GB o más) recibidos
en mensajes de Mail o sincronizados desde la aplicación fotográca de su ordenador (la sincronización de vídeo solo está disponible en ordenadores Mac), tanto con
orientación vertical como horizontal. Acerque las fotos para verlas con más detalle.
Vea pases de diapositivas. Envíe fotos y vídeos por correo electrónico o publíquelos en
galerías MobileMe. Asigne imágenes a contactos y úselas como fondo de pantalla.
Obtenga información de contacto sincronizada de MobileMe, la Agenda de Mac OS X,
la Libreta de direcciones de Yahoo!, los Contactos de Google, la Libreta de direcciones
de Windows (Outlook Express), Microsoft Outlook o Microsoft Exchange. Busque, añada, cambie o elimine contactos; estos cambios se sincronizarán automáticamente con
el ordenador.
Reproduzca vídeos del sitio web de YouTube en Internet. Busque cualquier vídeo o
explore los vídeos destacados, los más vistos, los más recientemente actualizados y los
más valorados. Congure e inicie sesión en su cuenta de YouTube y, a continuación,
puntúe vídeos, sincronice sus favoritos, muestre sus suscripciones y mucho más.
Vea sus acciones favoritas, actualizadas automáticamente mediante Internet. Consulte
noticias empresariales e información bursátil actualizada, como precios de apertu-
ra, precios medios, volumen de negociación o capitalización del mercado. Gire el
iPod touch para ver grácas detalladas en orientación horizontal. Arrastre el dedo
sobre las grácas para consultar precios puntuales, o use dos dedos para consultar un
intervalo entre puntos.
Consulte un mapa de calles, imágenes por satélite o visualizaciones híbridas de lugares
de todo el mundo. Acerque la imagen para ampliarla o utilice la Visualización de calles
de Google. Busque su ubicación actual aproximada. Obtenga indicaciones detalladas
para llegar a un sitio en coche, en transporte público o a pie y consulte el estado ac-
tual del tráco. Busque negocios en la zona.
Obtenga el estado actual del tiempo y una previsión a 6 días. Añada sus ciudades favo-
ritas para tener un informe meteorológico en cualquier momento.
Tiempo
Capítulo 2 Nociones básicas 21
Notas de
voz
Notas
Reloj
Calculadora
Ajustes
iTunes
Nike + iPod
Grabe notas de voz en el iPod touch. (Se necesita un micrófono externo compatible
o unos auriculares con micrófono. No disponible para iPod touch de primera generación.) Reprodúzcalas en el iPod touch o sincronícelas con iTunes para escucharlas en el
ordenador. Adjunte notas de voz a sus mensajes de correo electrónico.
Tome notas en cualquier momento: recordatorios, listas de la compra, ideas brillantes.
Envíelas por correo electrónico.
Consulte la hora en cualquier ciudad del mundo y cree relojes para sus favoritos.
Ajuste una o más alarmas. Utilice el cronómetro o ajuste un temporizador de cuenta
atrás.
Sume, reste, multiplique y divida. Gire el iPod touch lateralmente para utilizar las funciones cientícas expandidas.
Congure todos los ajustes del iPod touch desde un solo lugar. Establezca un límite de
volumen que le resulte cómodo. Establezca el fondo y la luminosidad de la pantalla, así
como los ajustes de red, correo electrónico, Internet, música, vídeo y fotos, entre otros.
Ajuste el bloqueo automático y establezca una contraseña de seguridad. Limite el acceso a contenido explícito de iTunes y a ciertas aplicaciones. Reinicie el iPod touch.
Busque en iTunes Store música, audiolibros, programas de TV, vídeos musicales y películas. Explore, previsualice, compre y descargue nuevos lanzamientos, ítems destacados y otros contenidos. Alquile películas para verlas en el iPod touch. Reciba podcasts
en tiempo real y descárguelos. Lea reseñas de los ítems de la tienda, o escriba las suyas
acerca de sus ítems favoritos.
Cuando Nike + iPod se activa en Ajustes, el iPod touch se convierte en un asistente de
entrenamiento. Compare su ritmo, tiempo y distancia de una sesión de entrenamiento
a otra, y seleccione una canción que lo acompañe durante el ejercicio. (Requiere unas
zapatillas Nike concretas y un sensor Nike + iPod, a la venta por separado. No disponible para iPod touch de primera generación.)
Nota: Las funciones y disponibilidad de la aplicación pueden variar según el país o
región donde haya comprado y utilice el iPod touch.
Personalización de la pantalla de inicio
Puede personalizar la disposición de los iconos de la pantalla de inicio (incluidos los
iconos del Dock de la parte inferior de la pantalla). Si lo desea, ordénelos mediante varias pantallas de inicio.
Reordenar los iconos:
1 Mantenga pulsado cualquier icono de la pantalla de inicio hasta que los iconos empie-
cen a moverse lateralmente.
2 Arrastre los iconos para ordenarlos.
22 Capítulo 2 Nociones básicas
3 Pulse el botón de inicio para guardar su disposición.
También puede añadir enlaces a sus páginas web favoritas en la pantalla de inicio.
Consulte “Clips web” en la página 63.
También es posible reorganizar los iconos de la pantalla de inicio y el orden de las
pantallas (en iTunes 9 o posterior) cuando el iPod touch está conectado al ordenador. Seleccione el iPod touch en la barra lateral de iTunes y haga clic en la pestaña
Aplicaciones.
Crear pantallas de inicio adicionales: Mientras ordena los iconos, arrastre uno hacia
el borde derecho de la pantalla hasta que aparezca una nueva pantalla. Puede pulsar
ligeramente para volver a la pantalla original y arrastrar más iconos a la nueva pantalla.
Puede crear hasta 11 pantallas. El número de puntos sobre el Dock indica el número de
pantallas que tiene y cuál está visualizando.
Cambiar a otra pantalla de inicio: Golpee ligeramente hacia la izquierda o hacia la
derecha, o pulse a la izquierda o a la derecha de la línea de puntos.
Ir a la primera pantalla de inicio: Pulse el botón de inicio .
Restaurar la disposición por omisión de la pantalla de inicio: Seleccione General >
Restaurar y pulse “Restaurar pantalla de inicio”.
Botones
Unos simples botones le permiten activar y desactivar el iPod touch con facilidad, y
ajustar el volumen.
Botón de reposo/activación
Cuando no esté utilizando el iPod touch, puede bloquearlo.
Cuando el iPod touch está bloqueado, no sucede nada al tocar la pantalla. Puede
escuchar música y ajustar el volumen, utilizar el botón central de los auriculares del
iPod touch (o el botón equivalente de sus auriculares Bluetooth) para reproducir o po-
ner en pausa una canción.
Capítulo 2 Nociones básicas 23
El iPod touch está congurado por omisión para bloquearse automáticamente si no
Botón de
reposo/activación
Subir
volumen
Bajar
volumen
toca la pantalla durante un minuto.
Bloqueo del iPod touch Pulse el botón de reposo/activación.
Desbloqueo del iPod touch Pulse el botón de inicio
activación y, a continuación, arrastre el regulador.
Desactivación completa del iPod touch Mantenga pulsado el botón de reposo/activación
durante unos segundos hasta que aparezca el
regulador rojo y arrástrelo.
Activación del iPod touch Mantenga pulsado el botón de reposo/activación
hasta que aparezca el logotipo de Apple.
o el botón de reposo/
Para obtener más información sobre cómo cambiar el tiempo que el iPod touch tarda
en bloquearse, consulte “Bloqueo automático” en la página 131. Para obtener informa-
ción acerca de cómo congurar el iPod touch de modo que requiera una contraseña
para desbloquearlo, consulte “Bloqueo con código” en la página 131.
Botones de volumen
Cuando está escuchando canciones, películas u otros archivos multimedia, los botones
laterales del iPod touch le permiten ajustar el volumen del sonido. En el resto de los
casos, estos botones controlan el volumen de las alertas y otros efectos de sonido.
Nota: En el iPod touch de primera generación no se incluyen botones de volumen.
ADVERTENCIA: Para obtener información importante sobre cómo prevenir
daños auditivos, consulte la Guía de información importante del producto en
www.apple.com/es/support/manuals/ipodtouch.
Para ajustar el volumen, utilice los botones laterales del iPod touch.
24 Capítulo 2 Nociones básicas
Para ajustar un límite de volumen para la música y los vídeos en el iPod touch, consulte “Música” en la página 136.
Pantalla táctil
Los controles de la pantalla táctil del iPod touch cambian de forma dinámica en función de la tarea que esté realizando.
Apertura de aplicaciones
Abrir una aplicación: Pulse un icono.
Cerrar una aplicación y regresar a la pantalla de inicio: Pulse el botón de inicio
bajo la pantalla.
Desplazamiento
Arrastre hacia arriba o hacia abajo para desplazarse. En algunas pantallas, como las páginas web, también puede desplazarse lateralmente.
Si arrastra el dedo para desplazarse por la pantalla, no seleccionará ni activará nada.
Capítulo 2 Nociones básicas 25
Pulse ligeramente para desplazarse rápidamente.
Índice
Puede esperar a que el desplazamiento se detenga o bien tocar cualquier otro punto
de la pantalla para detenerlo inmediatamente. Tocar la pantalla para detener el despla-
zamiento no selecciona ni activa nada.
Para desplazarse rápidamente a la parte superior de una lista, página web o correo
electrónico, pulse la barra de estado.
Listas
Algunas listas tienen un índice junto a la parte derecha de la pantalla, lo que resulta de
gran ayuda para navegar rápidamente.
Buscar ítems en una lista indexada: Pulse una letra para ir directamente a los ítems
que empiezan por dicha letra. Arrastre el dedo a lo largo del índice para desplazarse
rápidamente por la lista.
Elegir un ítem: Pulse un ítem en la lista.
Según la lista, pulsar un ítem puede tener efectos diferentes; por ejemplo, puede abrir
una nueva lista, reproducir una canción, abrir un correo electrónico o mostrar la información de uno de sus contactos.
Regresar a la lista anterior: Pulse el botón de retroceso en la esquina superior
izquierda.
26 Capítulo 2 Nociones básicas
Acercamiento o alejamiento de las imágenes
Al visualizar fotos, páginas web, correo electrónico o mapas, puede acercar o alejar la
imagen. Para ello, realice el movimiento de un pellizco con sus dedos o hacia dentro
o hacia fuera. Con fotos y páginas web, puede pulsar dos veces (rápidamente) para
acercar la imagen y volver a pulsar dos veces para alejarla. Con mapas, pulse dos veces
para acercar la imagen y una vez con dos dedos para alejarla.
Visualización horizontal
Muchas aplicaciones del iPod touch le permiten ver la pantalla en orientación vertical
u horizontal. Gire el iPod touch y la pantalla girara también, ajustándose automática-
mente para encajar en la nueva orientación.
Por ejemplo, puede preferir la visualización horizontal para ver páginas web en Safari,
o al introducir texto. Las páginas web se escalan automáticamente a la mayor anchura
de pantalla, por lo que el texto y las imágenes se hacen más grandes. También el tecla-
do en pantalla es mayor en la visualización horizontal, lo que aumentará su velocidad y
precisión al escribir.
Las siguientes aplicaciones son compatibles con ambas orientaciones:
Música y Vídeo Â
Mail Â
Safari Â
Notas Â
Capítulo 2 Nociones básicas 27
Contactos Â
Bolsa Â
Fotos Â
Calculadora Â
Las películas vistas en Vídeo y en YouTube solo se muestran con orientación horizontal.
La Visualización de calles en Mapas también se presenta de este modo.
Teclado en pantalla
Utilice el teclado en pantalla para introducir texto, como información de contacto y
direcciones web.
Escritura
Dependiendo de la aplicación que esté utilizando, el teclado inteligente sugiere auto-
máticamente correcciones mientras escribe para ayudarle a evitar errores tipográcos.
Introducir texto:
1 Pulse un campo de texto, por ejemplo en una nota o en un nuevo contacto, para que
aparezca el teclado.
2 Pulse las teclas en el teclado.
Empiece escribiendo solo con el dedo índice. Cuando haya adquirido más experiencia,
podrá escribir más rápidamente con los pulgares.
Mientras escribe, cada letra aparecerá encima del dedo. Si pulsa la tecla equivocada,
puede desplazar el dedo hasta la tecla correcta. La letra no aparecerá hasta que retire
el dedo de la tecla.
28 Capítulo 2 Nociones básicas
Escritura en minúsculas Pulse la tecla Mayúsculas antes de pulsar una
Palabra
sugerida
letra. También puede mantener pulsada la tecla
Mayúsculas y, a continuación, deslizar el dedo
hasta una letra.
Escriba rápidamente un punto y un espacio Pulse dos veces en la barra espaciadora. (Puede
activar y desactivar esta función en Ajustes >
General > Teclado.)
Activación del bloqueo de mayúsculas Pulse dos veces la tecla
Mayúsculas se volverá azul y todas las letras
que escriba serán mayúsculas. Pulse la tecla
Mayúsculas otra vez para desactivar el bloqueo
de mayúsculas. (Puede activar y desactivar esta
función en Ajustes > General > Teclado.)
Utilizar números, signos de puntuación o
símbolos
Introducción de letras o símbolos que no están
en el teclado
Pulse la tecla Número
para ver más signos de puntuación y
símbolos.
Mantenga pulsado el símbolo o letra relacionado
y deslice el dedo para elegir una variante.
Mayúsculas. La tecla
. Pulse la tecla Símbolo
Diccionario
Para muchos de los idiomas, el iPod touch posee diccionarios para ayudarle a escri-
bir. El diccionario apropiado se activa de forma automática al seleccionar un teclado
compatible.
Para ver una lista de los idiomas incluidos, consulte
www.apple.com/es/ipodtouch/specs.html.
El iPod touch utiliza el diccionario activo para sugerir correcciones o completar la palabra que está escribiendo. No es necesario que deje de escribir para aceptar la palabra
sugerida.
Aceptar o rechazar sugerencias del diccionario:
m Para rechazar la palabra sugerida,acabe de escribir la palabra tal como desee y, a conti-
nuación, pulse la “x” para descartar la sugerencia antes de seguir escribiendo. Cada vez
que rechace una sugerencia para la misma palabra, es más probable que el iPod touch
Capítulo 2 Nociones básicas 29
acepte su palabra.
m Para utilizar la palabra sugerida,escriba un espacio, un signo de puntuación o un retor-
no de carro.
Activar o desactivar la autocorrección: Seleccione General > Teclado y active o desactive la opción Autocorrección. La autocorrección está activada por omisión.
Nota: Si introduce texto en chino o japonés, pulse una de las alternativas sugeridas.
Edición
Una lupa en pantalla le ayuda a situar el punto de inserción para escribir y editar texto.
Puede seleccionar texto para cortar, copiar o pegar.
Sitúe el punto de inserción: Mantenga el dedo pulsado para mostrar la lupa y, a continuación, arrastre para colocar el punto de inserción.
Seleccionar texto: Pulse el punto de inserción para mostrar los botones de selección.
Pulse Seleccionar para seleccionar la palabra adyacente, o “Seleccionar todo” para se-
leccionar todo el texto. Al escribir, también puede pulsar dos veces sobre una palabra
para seleccionarla. En los documentos de solo lectura, como las páginas web o los correos electrónicos recibidos, mantenga pulsado para seleccionar una palabra .
Arrastre el punto de captura para seleccionar más o menos texto.
Cortar o copiar texto: Seleccione texto y, a continuación, pulse Cortar o Copiar.
30 Capítulo 2 Nociones básicas
Loading...