APPLE ipod touch IOS 3.1 User Manual [pt]
iPod touch
Manual de Utilizador
Para o iPhone com OS 3.1
Conteúdo
7 Capítulo 1: Introdução
7 Como visualizar o manual de utilizador no iPod touch
7 O que é necessário
8 Como registar o iPod touch
8 Como congurar o iPod touch com o VoiceOver
9 Como sincronizar
14 Contas de correio, contactos e calendários
16 Como instalar pers de conguração
17 Como desligar o iPod touch do computador
18 Capítulo 2: Conceitos básicos
18 iPod touch - visão geral
20 Ecrã principal
23 Botões
25 Ecrã táctil
28 Teclado no ecrã
33 Como pesquisar
34 Controlo por voz
35 Auricular estéreo
36 Auscultadores Bluetooth
37 Como estabelecer ligação à Internet
38 Bateria
39 Funcionalidades de segurança
40 Como limpar o iPod touch
41 Como reiniciar e repor o iPod touch
2
42 Capítulo 3: Música e Vídeo
42 Como obter músicas, vídeos e muito mais
44 Música e outro áudio
54 Vídeos
57 Como denir um temporizador de pausa
57 Como alterar os botões de percorrer
58 Capítulo 4: Safari
58 Como visualizar páginas web
61 Como pesquisar a Web
62 Marcadores
63 Web Clips
64 Capítulo 5: App Store
64 Acerca da App Store
65 Como percorrer e pesquisar
66 Ecrã de informação
67 Como descarregar aplicações
68 Como apagar aplicações
68 Como escrever críticas
69 Como actualizar aplicações
69 Como sincronizar as aplicações compradas
70 Capítulo 6: Mail
70 Como congurar contas de e-mail
70 Como enviar e-mail
72 Consultar e ler o e-mail
75 Como pesquisar e-mails
76 Como organizar e-mails
77 Capítulo 7: Calendário
77 Acerca do Calendário
77 Como sincronizar calendários
78 Como ver o calendário
79 Como pesquisar calendários
79 Como assinar e partilhar calendários
80 Como adicionar eventos do calendário ao iPod touch
81 Responder a convites para reuniões
82 Alertas
83 Capítulo 8: Fotos
83 Acerca da aplicação Fotos
83 Sincronizar fotos e vídeos com o computador
84 Como visualizar fotos e vídeos
85 Apresentações
86 Como partilhar fotos e vídeos
88 Como atribuir uma foto a um contacto
88 Papel de parede
89 Capítulo 9: Contactos
89 Como adicionar contactos
Conteúdo 3
90 Como pesquisar contactos
90 Como gerir contactos no iPod touch
92 Capítulo 10 : YouTube
92 Como pesquisar e ver vídeos
93 Como controlar a reprodução de vídeo
94 Como gerir vídeos
95 Como obter mais informações
96 Como utilizar as funcionalidades da conta YouTube
97 Como alterar os botões de percorrer
98 Capítulo 11 : Bolsa
98 Como ver cotações de títulos
99 Como obter mais informações
100 Capítulo 12 : Mapas
100 Como pesquisar e ver locais
104 Como marcar localizações
105 Como obter indicações de condução
106 Mostrar condições de trânsito
107 Como pesquisar e contactar empresas
109 Capítulo 13 : Meteorologia
109 Ver boletins meteorológicos
11 0 Como obter mais informações meteorológicas
111 Capítulo 14 : Dictafone
111 Como efectuar gravações
112 Como ouvir gravações
113 Como gerir as gravações
113 Como encurtar gravações
11 4 Como partilhar gravações
11 4 Como sincronizar gravações
11 6 Capítulo 15 : Notas
11 6 Como escrever e ler notas
117 Como pesquisar notas
117 Como enviar notas por e-mail
117 Como sincronizar as notas
11 8 Capítulo 16: Relógio
11 8 Relógios mundiais
11 9 Alarmes
11 9 Cronómetro
4 Conteúdo
120 Temporizador
121 Capítulo 17 : Calculadora
121 Como utilizar a calculadora
121 Funções de memória padrão
12 2 Teclas da calculadora cientíca
124 Capítulo 18: Denições
124 Wi-Fi
125 VPN
125 Avisos
125 Brilho
12 6 Geral
13 3 Música
134 Vídeo
134 Fotos
13 5 Store
13 5 Mail, Contactos e Calendários
140 Safari
141 Nike + iPod
142 Capítulo 19 : iTunes Store
142 Acerca da iTunes Store
143 Como procurar músicas, vídeos e muito mais
14 4 Como comprar música ou audiolivros
145 Como comprar ou alugar vídeos
146 Reproduzir ou descarregar podcasts
146 Como vericar o estado das descargas
147 Como sincronizar os conteúdos comprados
147 Como alterar os botões de percorrer
148 Como ver a informação da conta
148 Como vericar as compras
149 Capítulo 20: Nike + iPod
149 Como activar a aplicação Nike + iPod
150 Denições Nike + iPod adicionais
151 Capítulo 21: Acessibilidade
151 Funcionalidades de acessibilidade
15 2 VoiceOver
15 9 Zoom
160 Branco sobre preto
160 Áudio mono
160 Enunciar
Conteúdo 5
160 Triplo clique no botão principal
161 Legendas e outras funcionalidades úteis
162 Apêndice A: Resolução de problemas
162 Site da Apple de suporte para o iPod touch
162 Geral
163 iTunes e sincronização
164 Som, música e vídeo
166 iTunes Store
166 Safari, Mail e Contactos
168 Como fazer uma cópia de segurança do iPod touch
170 Como actualizar e restaurar o software do iPod touch
17 2 Apêndice B: Outros recursos
17 2 Informações sobre segurança, software e serviços
17 3 Como visualizar o manual de utilizador no iPod touch
17 3 Informações sobre reciclagem e eliminação
174 A Apple e o ambiente
6 Conteúdo
Introdução
1
·
ADVERTÊNCIA: Para evitar ferimentos, leia todas as instruções de operação constan-
tes neste guia e as informações de segurança no iPod touch Guia de Informações
Importantes sobre o Produto em www.apple.com/pt/support/manuals/ipodtouch an-
tes de usar o iPod touch.
Como visualizar o manual de utilizador no iPod touch
O Manual de Utilizador do iPod touch, optimizado para visualização no iPod touch, está
disponível em help.apple.com/ipodtouch.
Visualizar o manual no iPod touch: No Safari, toque em , depois toque no marca-
dor para o Manual de Utilizador do iPod touch.
Adicionar um ícone para o manual ao ecrã principal: Ao visualizar o manual, toque
em e depois em “Adicionar ao ecrã principal”.
O Manual de Utilizador do iPod touchestá disponível em vários idiomas.
Ver o manual num idioma diferente: Toque em “Alterar idioma” na parte inferior do
ecrã da página de índice, depois seleccione o idioma que pretende.
O que é necessário
Para utilizar o iPod touch, necessita de:
Um Mac ou computador com Windows, com uma porta USB 2.0 e um dos seguintes Â
sistemas operativos:
Mac OS X versão 10.4.11 ou posterior; é necessária a versão 10.5.7 (ou posterior) Â
para a sincronização de notas
Windows XP Home ou Professional, o Service Pack 3 ou mais recente Â
Windows Vista, nas versões Home Premium, Business, Enterprise ou Ultimate Â
Resolução do ecrã, no computador, a 1024 x 768 ou mais elevada Â
iTunes 9 ou posterior, disponível em  www.itunes.com/pt/download
QuickTime 7.6.2 ou posterior Â
7
Uma conta da iTunes Store (para compras na iTunes Store ou App Store) Â
Uma ligação à Internet para o computador (recomenda-se banda larga) Â
Como registar o iPod touch
Antes de poder usar as funcionalidades do iPod touch, tem de utilizar o iTunes para
congurar o iPod touch. Também pode registar o iPod touch e criar uma conta da iTunes Store (não disponível em alguns países), se ainda não tiver uma.
Registar o iPod touch:
1 Descarregue e instale a versão mais recente do iTunes a partir de
www.itunes.com/pt/download.
2 Ligue o iPod touch a uma porta USB 2.0 no seu Mac ou computador com Windows,
utilizando o cabo que é fornecido com o iPod touch.
3 Siga as instruções que são apresentadas no ecrã do iTunes, para registar o iPod touch
e sincronizar o iPod touch com música, vídeo e demais conteúdo da biblioteca do iTunes, e com os contactos, calendários e marcadores do computador.
Como congurar o iPod touch com o VoiceOver
Se tiver alguma deciência visual, o VoiceOver (disponível apenas nos Modelos
lançados no Outono de 2009 com 32 GB ou mais) pode ajudar a congurar o iPod touch sem assistência. O VoiceOver descreve em voz alta o que aparece no ecrã, sendo
possível utilizar o iPod touch sem o ver. Quando liga o iPod touch ao computador, o
iTunes detecta se está a utilizar um leitor de ecrã compatível no computador, como o
VoiceOver num Mac ou o GW-Micro Window-Eyes num PC, e automaticamente activa
o VoiceOver no iPod touch. Em alternativa, um utilizador com visão também pode lhe
activar o VoiceOver no iPod touch, através das denições de Acessibilidade. Consulte
“Como utilizar o VoiceOver” na página 156.
Nota: O VoiceOver não está disponível em todos os idiomas.
8 Capítulo 1 Introdução
Como sincronizar
Acerca da sincronização
Com o iPod touch, é fácil ter acesso imediato às suas músicas, vídeos, aplicações descarregadas e demais conteúdo da biblioteca do iTunes. Além destas informações, o
iTunes também pode sincronizar os contactos, calendários e marcadores do navegador
com o iPod touch.
O iTunes permite-lhe especicar no computador a informação e o conteúdo que pretende sincronizar com o iPod touch. Por predenição, o iTunes sincroniza automatica-
mente com o iPod touch sempre que liga o iPod touch ao computador.
Sincronização com o iTunes
É possível congurar o iTunes para sincronizar dados de quaisquer dos seguintes tipos:
Música e audiolivros Â
Filmes Â
Programas de TV Â
Jogos e aplicações descarregados da iTunes Store Â
Videoclipes Â
Podcasts Â
Colecções iTunes U Â
Fotos e vídeos (na aplicação de edição fotográca ou pasta de imagens do seu com- Â
putador)
Contactos—nomes, números de telefone, endereços de e-mail, etc. Â
Calendários—compromissos e eventos Â
Notas (requer o Mac OS X versão 10.5.7 ou posterior num Mac, ou o Microsoft Â
Outlook 2003 ou 2007 num PC)
Denições da conta de e-mail Â
Marcadores de páginas web Â
Pode ajustar as denições de sincronização sempre que o iPod touch esteja ligado ao
computador.
Música, audiolivros, podcasts, colecções iTunes U, vídeos e aplicações podem ser
sincronizados com a biblioteca do iTunes. Se ainda não tiver nenhum conteúdo no
iTunes, a iTunes Store (disponível em alguns países) facilita a pré-visualização ou a
descarga de conteúdos para o iTunes. Pode também adicionar música à biblioteca do
iTunes a partir de CDs. Para mais informações acerca do iTunes e da iTunes Store, abra
o iTunes e escolha Ajuda > Ajuda do iTunes.
Capítulo 1 Introdução 9
Os contactos, calendários, notas e marcadores de páginas web são sincronizados com
as aplicações do computador, como se descreve na secção seguinte. Os contactos e os
calendários são sincronizados bidireccionalmente entre o computador e o iPod touch.
Entradas novas ou alterações que faça no iPod touch são sincronizadas com o computador, e vice-versa. As notas e os marcadores de páginas web são também sincronizados de ambas as formas. As fotos e vídeos (apenas Mac) podem ser sincronizados a
partir de uma aplicação ou pasta.
As denições da conta de e-mail só são sincronizadas da aplicação de e-mail do
computador com o iPod touch. Isto permite-lhe personalizar as contas de e-mail no
iPod touch, sem afectar as denições das contas de e-mail no computador.
Nota: É ainda possível congurar as contas de e-mail directamente no iPod touch.
Consulte “Contas de correio, contactos e calendários.”
As compras feitas com o iPod touch na iTunes Store ou na App Store são sincroniza-
das com a biblioteca do iTunes. É ainda possível comprar ou descarregar conteúdos e
aplicações directamente da iTunes Store para o computador, sincronizando-os depois
com o iPod touch.
É possível congurar o iPod touch para se sincronizar apenas com parte do que existe
no computador. Por exemplo, poderá querer sincronizar apenas determinadas listas de
reprodução, ou só os podcasts de vídeo não vistos.
Importante: Deve ter acedido ao computador com a sua própria conta do utilizador,
antes de o ligar ao iPod touch.
Congurar a sincronização do iTunes:
1 Ligue o iPod touch ao computador e abra o iTunes (se este não se abrir
automaticamente).
2 No iTunes, seleccione iPod touch na barra lateral.
3 Congure as denições de sincronização em cada painel de denições.
Consulte a secção que se segue, relativamente às descrições dos painéis.
4 Clique em Aplicar, no canto inferior direito do ecrã.
Por predenição, a opção “Abrir o iTunes ao ligar este iPod” está seleccionada.
10 Capítulo 1 Introdução
Painéis de denições do iPod touch no iTunes
As secções que se seguem fornecem uma visão geral de cada painel de denições do
iPod touch. Para obter mais informações, abra o iTunes e escolha Ajuda > Ajuda do
iTunes.
Painel Sumário
Seleccione a opção “Abrir o iTunes ao ligar este iPod” para que o iTunes se abra e sincronize o iPod touch automaticamente sempre que o ligar ao computador. Anule a
selecção desta opção, se deseja sincronizar só quando clicar no botão Sincronizar do
iTunes. Para mais informações acerca de como evitar a sincronização automática, consulte “Como evitar a sincronização automática” na página 13 .
Seleccione “Sincronizar só músicas e vídeos seleccionados”, se pretender que o iTunes
ignore os itens não assinalados na biblioteca do iTunes, ao efectuar a sincronização.
Seleccione “Gerir música e vídeos manualmente” para desactivar a sincronização automática nos painéis de denições de música e vídeo.Consulte “Como gerir conteúdos
manualmente” na página 43.
Seleccione “Encriptar a cópia de segurança do iPod”, se pretender encriptar a
informação guardada no computador quando o iTunes efectuar uma cópia de
segurança. As cópias de segurança encriptadas são indicadas por um ícone de cadeado, sendo necessária uma palavra-passe para restaurar a informação no iPod touch.
Consulte “Como fazer uma cópia de segurança do iPod touch” na página 168.
Clique em “Congurar Acesso Universal” para activar as funcionalidades de acessibilidade (disponível apenas nos Modelos lançados no Outono de 2009 com 32 GB ou mais).
Consulte Capítulo 21, “Acessibilidade,” na página 151.
Capítulo 1 Introdução 11
Painel de aplicações
Utilize o painel Aplicações para especicar que aplicações da App Store pretende
sincronizar com o iPod touch, ou para organizar o ecrã principal (requer o iTunes 9 ou
posterior). Quaisquer aplicações descarregadas directamente para o iPod touch cam
automaticamente com uma cópia de segurança na biblioteca do iTunes, na próxima
sincronização que zer. Se apagar manualmente uma aplicação do iPod touch, é possível reinstalá-la a partir deste painel, desde que tenha sido feita previamente uma
sincronização.
Painéis Música, Filmes, Programas de TV, Podcasts e iTunes U
Utilize estes painéis para denir os suportes que pretende sincronizar. Pode sincronizar
todas as músicas, lmes, programas de TV, podcasts e colecções iTunes U, ou seleccio-
nar o conteúdo que quiser ter no iPod touch.
Se desejar ver lmes alugados no iPod touch, transra-os para o iPod touch utilizando
o painel Filmes no iTunes.
Se não tiver espaço suciente no iPod touch para todo o conteúdo especicado, o
iTunes pode criar uma lista de reprodução especial e deni-la para sincronização com
o iPod touch.
Nota: O painel iTunes U aparece apenas no iTunes 9 ou posterior. Em versões anteriores do iTunes, o conteúdo do iTunes U aparece no painel Podcasts.
Painel de fotos
É possível sincronizar fotograas e vídeos (apenas nos computadores Mac com iTunes
9) com o iPhoto 4.0.3 ou mais recente, ou com o Aperture, num Mac; ou com o Adobe
Photoshop Elements 3.0 ou posterior, num computador com Windows. É ainda po-
ssível sincronizar fotograas e vídeos de qualquer pasta do computador que contenha
imagens.
Painel de informações
O painel de informações permite-lhe congurar as denições de sincronização dos
contactos, calendários, contas de e-mail e marcadores do navegador web.
Contactos Â
Pode sincronizar os contactos com aplicações como a Agenda do Mac OS X, o
livro de endereços do Yahoo! e os contactos do Google, num Mac, ou o livro de
endereços do Yahoo!, os contactos do Google, o Livro de Endereços do Windows
(Outlook Express), os Contactos do Windows Vista ou o Microsoft Outlook 2003 ou
2007, num PC. (Num Mac, é possível sincronizar contactos com várias aplicações.
Num computador com Windows, só pode sincronizar contactos com uma aplicação
de cada vez.)
Se sincronizar com o livro de endereços do Yahoo!, só tem de clicar em Congurar
para digitar as suas novas informações de acesso quando alterar no Yahoo! o seu ID
ou a palavra-passe, após ter congurado a sincronização.
12 Capítulo 1 Introdução
Calendários Â
Pode sincronizar calendários de aplicações como o iCal, num Mac; ou do Microsoft
Outlook 2003 ou 2007, num PC. (Num Mac, é possível sincronizar calendários com
várias aplicações. Num computador com Windows, só pode sincronizar calendários
com uma aplicação de cada vez.)
Navegador web Â
Pode sincronizar marcadores do Safari num Mac, ou do Safari ou Microsoft Internet
Explorer num computador com Windows.
Notas Â
Sincronize as notas da aplicação Notas do iPod touch com as notas do Mail num
Mac, ou com o Microsoft Outlook 2003 ou 2007 num PC. (Num Mac, é necessário ter
instalada a versão 10.5.7 ou posterior do Mac OS, para sincronizar as notas.)
Contas de correio Â
Pode sincronizar denições de contas de e-mail a partir do Mail, num Mac; ou a partir do Microsoft Outlook 2003 ou 2007, ou do Outlook Express, num PC. As denições
das contas só são transferidas do computador para o iPod touch. As alterações que
efectuar a uma conta de e-mail no iPod touch não afectam a conta no computador.
Nota: A palavra-passe que usa para a conta de e-mail do Yahoo! não é guardada no
computador, por isso não é possível sincronizá-la e tem de ser digitada no iPod touch. Em Denições, escolha “E-mail, Contactos, Calendário”, toque na conta Yahoo! e
digite a palavra-passe.
Avançadas Â
Estas opções permitem-lhe substituir as informações no iPod touch por informações
existentes no computador, durante a próxima sincronização.
Como evitar a sincronização automática
Pode querer evitar que o iPod touch se sincronize automaticamente quando liga o
iPod touch a um computador diferente do que aquele com o qual costuma sincronizá-lo.
Desactivar a sincronização automática com o iPod touch: Ligue o iPod touch ao
computador. No iTunes, seleccione iPod touch na barra lateral e depois clique no se-
parador Sumário. Desmarque a opção “Abrir o iTunes ao ligar este iPod”. Pode ainda
sincronizar se desejar, clicando no botão Sincronizar.
Impedir a sincronização automática de todos os iPhones e iPods: No iTunes, selec-
cione iTunes > Preferências (num Mac) ou Editar > Preferências (num computador com
Windows), clique em Periféricos, e seleccione “Desactivar a sincronização automática
de todos os iPhones e iPods”.
Se esta caixa de vericação for seleccionada, o iPod touch não se sincronizar automaticamente, mesmo que a opção “Abrir o iTunes ao ligar este iPod”esteja seleccionada no
painel Sumário.
Capítulo 1 Introdução 13
Evitar a sincronização automática uma vez, sem alterar as denições: Abra o iTunes,
ligue o iPod touch ao computador e, em seguida, prima e mantenha premidas as tec-
las Comando + Opção (num Mac) ou Shift + Control (num PC) até que o iPod touch
apareça na barra lateral.
Sincronizar manualmente: No iTunes, seleccione iPod touch na barra lateral, e depois
clique em Sincronizar no canto inferior direito da janela. Ou, se tiver alterado alguma
das denições de sincronização, clique em Aplicar.
Contas de correio, contactos e calendários
O iPod touch funciona com o MobileMe, o Microsoft Exchange e com a maioria dos
sistemas de e-mail mais populares.
Como congurar contas
O MobileMe e o Microsoft Exchange não se limitam a disponibilizar e-mails: também
os contactos e as informações dos calendários podem ser sincronizadas com o iPod touch automaticamente, sem os. O MobileMe pode também sincronizar os marcadores
no iPod touch com o Safari num Mac, ou com o Safari ou Microsoft Internet Explorer
num computador com Windows. A conguração do MobileMe, do Exchange e de
outras contas de e-mail é feita directamente no iPod touch.
O iPod touch utiliza o protocolo ActiveSync do Exchange para sincronizar e-mail, ca-
lendários e contactos com as seguintes versões do Microsoft Exchange:
Exchange Server 2003 Service Pack 2 Â
Exchange Server 2007 Service Pack 1 Â
Para muitas contas de e-mail populares, o iPod touch digita por si, automaticamente, a
maior parte das denições.
Se ainda não tiver uma conta de e-mail, é possível obter online uma conta gratuita em
www.yahoo.com, www.google.pt ou www.aol.com. É ainda possível experimentar o
MobileMe, gratuitamente, durante 60 dias. Visite www.me.com.
Congurar uma conta no iPod touch:
1 A partir do ecrã principal do iPod touch, toque em Denições.
2 Toque em “Mail, Contactos, Calendário” e depois em “Conta nova”.
3 Toque no tipo de conta:
Microsoft Exchange Â
MobileMe Â
E-mail do Google Â
O livro de endereços Yahoo! Mail Â
AOL Â
14 Capítulo 1 Introdução
Outra Â
4 Introduza a informação da sua conta e toque em Guardar.
O seu fornecedor de serviços ou administrador do sistema pode fornecer as denições
de conta de que necessita.
Contas Exchange: Introduza o seu endereço de e-mail completo, domínio (opcional),
nome de utilizador, palavra-passe e uma descrição. A descrição pode ser o que quiser.
O iPod touch suporta o serviço de autodetecção da Microsoft, que utiliza o seu nome
de utilizador e palavra-passe para determinar o endereço do servidor Exchange. Se
não for possível determinar o endereço do servidor, ser-lhe-á solicitado que o introduza. (Introduza o endereço completo no campo Servidor.) Assim que estabelecer ligação
ao servidor Exchange, poderá ser-lhe solicitado que mude o seu código para corresponder às políticas denidas no servidor.
5 Se estiver a congurar uma conta MobileMe ou Microsoft Exchange, toque nos itens
que pretende utilizar no iPod touch — e-mails, contactos, calendários e marcadores
(apenas MobileMe).
O MobileMe também inclui a funcionalidade “Encontrar iPod Touch” que ajuda a localizar o iPod touch caso tenha sido perdido ou furtado, e bloquear remotamente,
denir um código ou apagar os dados no iPod touch, se for necessário. Consulte
“Funcionalidades de segurança” na página 39.
Se activar a funcionalidade “Encontrar iPod touch” para a sua conta MobileMe, certique-se de que o Push está activado para “Obter dados”. Em Denições, seleccione “Mail,
Contactos, Calendário” > “Obter dados” e, se a funcionalidade Push estiver desactivada,
dê um toque para activá-la.
No caso das contas Exchange, pode denir quantos dias de e-mails pretende sincroni-
zar com o iPod touch.
Caso já possua informação de contactos e de calendário no iPod touch quando activar a conta, o iPod touch perguntar-lhe-á o que pretende fazer com a informação
já existente no iPod touch. Pode optar por combinar os dados existentes nas contas
MobileMe ou Exchange. Se não combinar os dados, pode optar por mantê-los numa
conta separada, no iPod touch (a conta é designada “No meu iPod touch”), ou apagálos. Os marcadores existentes só podem ser combinados ou apagados.
Da mesma forma, quando desactiva os contactos ou os calendários nas contas
MobileMe ou Exchange, ou se apagar uma conta, o iPod touch perguntar-lhe-á se pre-
tende manter a informação ou apagá-la.
Pode adicionar contactos através de uma conta LDAP se a sua empresa ou organização
o suportar. Consulte “Como adicionar contactos” na página 89.
É possível assinar calendários CalDAV ou iCal (.ics). Consulte “Como assinar e partilhar
calendários” na página 79.
Capítulo 1 Introdução 15
Contas do tipo Push
As contas MobileMe, Microsoft Exchange e Yahoo! Mail são conhecidas como contas
Push. Quando estão disponíveis novas informações, tais como uma nova mensagem
de e-mail que tenha chegado, essas informações são entregues automaticamente
(“pushed”) no iPod touch. (Por outro lado, os serviços “fetch” requerem que o seu software de e-mail verique periodicamente o seu fornecedor de serviços para ver se
existem mensagens novas, e o software têm então de pedir que as mensagens sejam
entregues.) As contas MobileMe e Exchange também utilizam a funcionalidade Push
para sincronizar os seus contactos, calendários e marcadores (apenas MobileMe), se
tiver seleccionado esses itens nas denições da conta.
As informações sincronizadas são transferidas automaticamente pela ligação sem os;
não é necessário ligar o iPod touch ao computador para o sincronizar. O iPod touch só
pode receber dados enviados por Push através de uma ligação Wi-Fi apenas quando o
iPod touch está activo (com o ecrã ligado ou com o iPod touch ligado ao computador
ou a um adaptador de corrente).
Como instalar pers de conguração
Se estiver num ambiente empresarial, pode ser possível congurar contas e outros
itens no iPod touch, instalando um perl de conguração. Os pers de conguração
constituem uma forma dos administradores do sistema rapidamente congurarem o
iPod touch para que funcione com os sistemas de informação da sua empresa, escola
ou organização. Por exemplo, um perl de conguração pode congurar o iPod touch
para que aceda aos servidores Microsoft Exchange do seu trabalho, permitindo ao
iPod touch aceder no Exchange ao seu e-mail, aos seus calendários e aos seus contactos.
Os pers de conguração podem congurar várias denições no iPod touch, de
uma só vez. Por exemplo, um perl de conguração pode congurar a conta do
Microsoft Exchange, a conta VPN e os certicados para um acesso seguro à rede e às
informações da empresa. Um perl de conguração pode activar o bloqueio com código, exigindo-lhe a criação e digitação de um código para poder utilizar o iPod touch.
O administrador do sistema pode distribuir pers de conguração por e-mail ou colo-
cando-os numa página web segura. Um administrador do sistema pode também insta-
lar-lhe um perl de conguração directamente no iPod touch.
Instalar um perl de conguração:
1 Utilizando o iPod touch, abra a mensagem de e-mail ou descarregue o perl de
conguração do website fornecido pelo seu administrador de sistema.
2 Quando o perl de conguração se abrir, toque em Instalar.
3 Digite as palavras-passe e demais informações solicitadas.
16 Capítulo 1 Introdução
Importante: Pode-lhe ser solicitado que verique se o perl de conguração é de
conança. Se tiver alguma dúvida, consulte o administrador do sistema antes de instalar um perl de conguração.
As denições fornecidas por um perl de conguração não podem ser alteradas. Se
quiser alterar estas denições, primeiro tem de remover o perl de conguração ou
instalar um perl de conguração actualizado.
Remover um perl: Em Denições, seleccione Geral > Perl, e depois seleccione o perl de conguração e toque em Remover.
Remover um perl de conguração apaga as denições e todas as outras informações
instaladas pelo perl de conguração no iPod touch.
Como desligar o iPod touch do computador
Salvo se o iPod touch se estiver a sincronizar com o computador, é possível desligá-lo
do computador, em qualquer altura.
Quando o iPod touch estiver a sincronizar-se com o computador, o iPod touch in-
dica “Sincronização em curso”. Se desligar o iPod touch antes que este conclua a
sincronização, alguns dados podem não chegar a ser transferidos. Quando o iPod touch concluir a sincronização, o iTunes indica “A sincronização do iPod touch está
concluída”.
Cancelar uma sincronização: Arraste o nivelador no iPod touch.
Capítulo 1 Introdução 17
Botão de
Suspender/Despertar
Botões de
volume
Entrada para
auscultadores
Conector da
base de
ligação
Antena Wi-Fi
Botão
principal
Altifalante
interno
Ecrã táctil
Ícones de
aplicações
Barra de estado
Cabo USB/ligação à base
Auriculares estéreo
Conceitos básicos
iPod touch - visão geral
2
18
O ecrã principal pode ter um aspecto diferente consoante o modelo do seu iPod touch
e se eventualmente tiver reorganizado os seus ícones.
iPod touch - acessórios fornecidos
Item O que pode fazer com ele
Auriculares Apple com comando e microfone
(Modelos lançados no Outono de 2009 com
32 GB ou mais)
Auriculares Apple (modelo de 8 GB)
Conector da base de ligação para o cabo USB Utilize o cabo para ligar o iPod touch ao compu-
Escute música, audiolivros, podcasts e vídeos.
Utilize o microfone integrado para falar. Prima o
botão central para reproduzir ou fazer uma pausa
na música, ou prima duas vezes rapidamente
para passar à faixa seguinte. Use os botões + e –
para ajustar o volume (os auriculares Apple com
comando e microfone só são fornecidos com os
Modelos lançados no Outono de 2009 com 32 GB
ou mais). Mantenha premido o botão central para
utilizar o controlo por voz (disponível apenas nos
Modelos lançados no Outono de 2009 com 32 GB
ou mais).
tador para o sincronizar e carregar, ou ao ada-
ptador de corrente USB (vendido em separado)
para carregar. O cabo pode ser usado com a base
de ligação opcional ou ligado directamente ao
iPod touch.
Ícones de estado
Os ícones da barra de estado, no cimo do ecrã, dão-lhe informações acerca do iPod touch:
Ícone de estado Signicado
Wi-Fi Indica que o iPod touch está ligado à
Internet através de uma rede Wi-Fi. Quanto
mais barras houver, mais forte é a ligação.
Consulte “Como aceder a uma rede WiFi” na página 37.
Actividade da rede Mostra a actividade da rede. Algumas
aplicações de outros fabricantes podem
também utilizar este ícone para indicar um
processo activo.
VPN Mostra que está ligado a uma rede através
de VPN. Consulte “Rede” na página 127.
Bloqueio Indica que o iPod touch está bloqueado.
Consulte “Botão de suspender/reactivar.”
Reprodução Indica que uma música, audiolivro ou pod-
cast está em reprodução. Consulte “Como
reproduzir músicas” na página 45.
Alarme Mostra que foi denido um alarme.
Consulte “Alarmes” na página 11 9 .
Capítulo 2 Conceitos básicos 19
Ícone de estado Signicado
Bluetooth Ícone azul ou branco: O Bluetooth® (não
disponível no iPod Touch de primeira
geração) está activo e um dispositivo (por
exemplo, um auricular) está ligado. Ícone
cinzento: O Bluetooth está activo, mas não
está ligado nenhum dispositivo. Nenhum
ícone: O Bluetooth está desligado.
Bateria Mostra o nível da bateria ou o estado do
carregamento. Consulte “Como carregar a
bateria” na página 38.
Ecrã principal
Carregue no botão principal em qualquer altura para ir para o ecrã principal, onde
encontrará as aplicações do iPod touch. Toque no ícone de qualquer aplicação para a
iniciar.
Aplicações do iPod touch
As aplicações que se seguem estão incluídas no iPod touch:
Escute músicas, audiolivros e podcasts. Crie listas de reprodução On-The-Go ou utilize o Genius para que lhe sejam criadas as listas de reprodução. Ouça misturas de
Música
Vídeos
Safari
App Store
músicas da sua biblioteca compiladas pelo Genius.
Veja lmes, videoclipes, podcasts de vídeo e programas de TV comprados ou alugados, durante as suas deslocações. Ou então, ligue o iPod touch ao seu televisor para
ver os conteúdos num ecrã maior (a ligação ao televisor requer um cabo vendido
em separado).
Navegue por websites através de Wi-Fi. Rode o iPod touch para o lado, para
visualização em ecrã panorâmico. Dê dois toques para obter mais zoom ou menos
zoom: o Safari ajusta automaticamente a coluna da página web ao ecrã do iPod touch, para facilitar a leitura. Abra várias páginas. Sincronize marcadores com o Safari
ou Microsoft Internet Explorer no seu computador. Adicione Web Clips do Safari ao
ecrã principal, para um acesso rápido aos seus websites favoritos. Guarde imagens
de websites na sua biblioteca de fotograas.
Procure na App Store aplicações para o iPod touch, que pode comprar ou descarregar através da ligação Wi-Fi. Leia as críticas ou escreva as suas próprias críticas
acerca das suas aplicações favoritas. Descarregue e instale as aplicações no ecrã
principal.
20 Capítulo 2 Conceitos básicos
Mail
Calendário
Fotos
Contactos
YouTube
Bolsa
Mapas
Meteorologia
O iPod touch funciona com o MobileMe, o Microsoft Exchange e com a maioria dos
sistemas de e-mail mais populares, incluindo o Yahoo! Mail, o e-mail do Google e
do AOL — bem como a maior parte dos sistemas normais de e-mail por POP3 e
IMAP. Veja PDFs e outros anexos no Mail. Guarde as fotograas e grácos anexos na
“Biblioteca de fotograas”.
Visualize e pesquise os calendários que possui no MobileMe, iCal, Microsoft
Entourage, Microsoft Outlook ou Microsoft Exchange. Digite eventos no iPod touch
e estes serão sincronizados com o calendário do computador. Assine calendários.
Dena alertas para se lembrar de eventos, compromissos e prazos limite.
Veja as fotos e vídeos (apenas nos Modelos lançados no Outono de 2009 com 32
GB ou mais) recebidos em mensagens do Mail, ou sincronizadas com a aplicação
de edição fotográca do seu computador (a sincronização de vídeo só funciona
em computadores Mac). Pode vê-las em modo vertical ou horizontal. Pode ampliar
as fotos, para as ver melhor. Veja um diaporama. Envie fotos e vídeos por e-mail,
ou publique-os nas galerias do MobileMe. Associe imagens aos contactos e use-as
como papel de parede.
Receba informações dos contactos, sincronizadas a partir do MobileMe, da Agenda
do Mac OS X, do livro de endereços do Yahoo!, dos contactos do Google, do Livro
de Endereços do Windows (Outlook Express), do Microsoft Outlook ou do Microsoft
Exchange. Procure, adicione, altere ou apague contactos, sabendo que estes actos
são sincronizados com o computador.
Reproduza vídeos da colecção online do YouTube. Procure qualquer vídeo ou pesquise os vídeos destacados, mais vistos, mais recentes e melhor classicados. Crie
uma conta e aceda ao YouTube — classique os vídeos, sincronize os seus favoritos,
veja as assinaturas, etc.
Acompanhe os seus títulos favoritos, actualizados automaticamente via Internet.
Veja as notícias das empresas e a informação actual sobre as transacções, como os
preços de abertura ou os preços médios, volume de transacções ou a capitalização
da bolsa. Rode o iPod touch para ver os grácos detalhados na horizontal. Arraste o
dedo ao longo dos grácos para detectar os pontos de preços ou utilize dois dedos
para ver um intervalo entre pontos.
Consulte cartas citadinas, vistas de satélite ou mapas híbridos, relativos a vários loca-
is por todo o mundo. Amplie para ver mais de perto, ou verique a vista de ruas do
Google. Encontre a sua localização actual aproximada. Obtenha indicações detalhadas de condução, transportes públicos ou para pedestres, e verique as condições
de trânsito nas auto-estradas. Encontre empresas em determinada área.
Saiba quais as actuais condições meteorológicas e uma previsão para seis dias.
Adicione as localidades favoritas, para obter rapidamente, sempre que quiser, um
relatório meteorológico.
Capítulo 2 Conceitos básicos 21
Dictafone
Notas
Relógio
Calculadora
Denições
iTunes
Nike + iPod
Efectue gravações no iPod touch. (Requer um microfone externo compatível ou
um auricular com microfone. Não disponível no iPod Touch de primeira geração.)
Reproduza-as no iPod touch ou sincronize-as com o iTunes para ouvir as gravações
no computador. Anexe gravações a mensagens de e-mail.
Tire notas em viagem — avisos, listas de compras, ideias inspiradas. Envie-as por
e-mail.
Veja que horas são em várias cidades, por todo o mundo — crie relógios para os
locais que preferir. Dena um ou mais alarmes. Utilize o cronómetro ou dena um
temporizador (contagem decrescente).
Adicione, subtraia, multiplique e divida. Rode o iPod touch para o lado, para utilizar
as funções cientícas expandidas.
Ajuste todas as denições do iPod touch num único lugar conveniente. Dena o
seu próprio limite de volume para um maior conforto durante a audição. Dena o
papel de parede, o brilho do ecrã e as denições de rede, e-mail, web, música, vídeo,
fotograas, etc. Dena o bloqueio automático e um código de segurança. Limite
o acesso a conteúdos explícitos do iTunes e a determinadas aplicações. Reiniciar o
iPod touch.
Na iTunes Store procure música, audiolivros, programas de TV, videoclipes e lmes.
Pesquise, pré-visualize, compre e descarregue novas edições, artigos em destaque
e outros. Alugue lmes para ver no iPod touch. Reproduza e descarregue podcasts.
Leia as críticas ou escreva as suas próprias críticas acerca dos seus itens da loja
favoritos.
Quando está activada nas Denições, a aplicação Nike + iPod transforma o iPod touch num parceiro de treino. Controle o seu ritmo, tempo e distância, de uma sessão
de treino à seguinte, e seleccione uma música para lhe dar energia durante a sessão.
(É necessário utilizar sapatilhas Nike e um sensor Nike + iPod, vendidos separadamente. Não disponível no iPod Touch de primeira geração.)
Nota: A funcionalidade e disponibilidade das aplicações pode variar consoante o país
ou a região onde comprou e utiliza o iPod touch.
Como personalizar o ecrã principal
Pode personalizar a disposição dos ícones do ecrã principal — incluindo os ícones da
Dock ao longo do fundo do ecrã. Se o desejar, organize-os em mais do que um ecrã
principal.
Reorganizar ícones:
1 Toque e mantenha pressionado qualquer ícone do ecrã principal, até que comece a
abanar.
2 Organize os ícones deslocando-os.
3 Carregue no botão principal , para guardar a arrumação.
22 Capítulo 2 Conceitos básicos
É ainda possível adicionar ao ecrã principal ligações para páginas web favoritas.
Consulte “Web Clips” na página 63.
Também é possível reorganizar os ícones do ecrã principal e mudar a ordem dos ecrãs
(no iTunes 9 ou posterior) quando o iPod touch está ligado ao computador. Seleccione
o iPod touch na barra lateral do iTunes e depois clique no separador Aplicações.
Criar mais ecrãs principais: Ao organizar os ícones, arraste um ícone para a extremida-
de direita do ecrã até aparecer um novo ecrã. Pode dar um piparote para regressar ao
ecrã original e deslocar mais ícones para o novo ecrã.
É possível criar até 11 ecrãs. O número de pontos por cima da Dock indica quantos
ecrãs tem; indica, também, qual o ecrã que está a ver.
Passar para outro ecrã principal: Dê um piparote para a esquerda ou para a direita,
ou toque para a esquerda ou para a direita na linha de pontos.
Ir para o primeiro ecrã principal: Carregue no botão principal .
Repor no ecrã principal a disposição predenida: Seleccione Denições > Geral >
Repor, e toque em “Repor a disposição do ecrã principal”.
Botões
Utilizando apenas alguns botões simples, é fácil ligar e desligar o iPod touche regular o
volume.
Botão de suspender/reactivar
Quando não está a utilizar o iPod touch, pode bloqueá-lo.
Quando o iPod touch está bloqueado, nada acontece quanto toca no ecrã. Pode continuar a ouvir música e regular o volume, e utilizar o botão central no auricular do
iPod touch (ou o botão equivalente num auricular Bluetooth) para reproduzir ou fazer
uma pausa numa música.
Capítulo 2 Conceitos básicos 23
Por predenição, se não tocar no ecrã durante um minuto, o iPod touch bloqueia-se
Botão
suspender/reactivar
Aumentar
volume
Diminuir
volume
automaticamente.
Bloquear o iPod touch Carregue no botão de suspender/reactivar.
Desbloquear o iPod touch Carregue no botão principal
suspender/reactivar. Depois, desloque o nivelador.
Desligar completamente o iPod touch Mantenha premido o botão de ligar/desligar du-
rante alguns segundos, até que surja o nivelador
vermelho. Depois, desloque esse nivelador.
Ligar o iPod touch Mantenha premido o botão de ligar/desligar, até
que surja o logótipo da Apple.
ou no botão de
Para obter mais informações sobre como alterar o tempo que demora até o iPod touch se bloquear, consulte “Bloqueio automático” na página 12 8 . Para obter mais
informações sobre como denir o iPod touch para exigir um código para se desbloquear, consulte “Bloqueio por código” na página 12 8 .
Botões de volume
Quando estiver a ouvir músicas, lmes ou outros conteúdos multimédia, os botões
laterais do iPod touch permitem regular o volume do áudio. Noutras situações, esses
botões controlam o volume dos alertas e de outros efeitos sonoros.
Nota: O iPod Touch de primeira geração não inclui botões de volume.
ADVERTÊNCIA: Para obter informações importantes sobre como evitar perdas
de audição, consulte o Guia de Informações Importantes sobre o Produto em
www.apple.com/pt/support/manuals/ipodtouch.
Para ajustar o volume, utilize os botões laterais do iPod touch.
24 Capítulo 2 Conceitos básicos
Para denir um limite de volume para a música e para os vídeos no iPod touch, consulte “Música” na página 13 3 .
Ecrã táctil
Os controlos do ecrã táctil do iPod touch alteram-se dinamicamente, conforme a tarefa
que estiver a desempenhar.
Como abrir aplicações
Abrir uma aplicação: Toque num ícone.
Feche a aplicação e volte ao ecrã principal. Carregue no botão principal sob o ecrã.
Deslocação
Arraste para cima ou para baixo para se deslocar. Em alguns ecrãs, como as páginas
web, pode também fazer a deslocação lateral.
Arrastar o seu dedo para provocar um deslocamento não selecciona nem activa nada
que esteja no ecrã.
Capítulo 2 Conceitos básicos 25
Dê um piparote para se deslocar rapidamente.
Índice
Pode aguardar até que o deslocamento se conclua; ou tocar em qualquer ponto do
ecrã, para o parar imediatamente. Tocar no ecrã para parar o deslocamento não selecciona nem activa nada que esteja no ecrã.
Para se deslocar rapidamente até ao cimo de uma lista, página web ou e-mail, basta
tocar na barra de estado.
Listas
Algumas listas têm um índice ao longo do lado direito que ajuda a navegar mais
rapidamente.
Encontrar itens numa lista indexada: Toque numa letra para saltar para os itens que
começam por essa letra. Arraste o dedo ao longo do índice, para se deslocar rapidamente ao longo da lista.
Seleccione um item: Toque no item na lista.
Conforme a lista, tocar num item pode gerar resultados diferentes. Por exemplo, pode
abrir uma lista nova, reproduzir uma música, abrir uma mensagem de e-mail ou mo-
strar as informações de contacto de alguém.
26 Capítulo 2 Conceitos básicos
Voltar à lista anterior: Toque no botão de retroceder no canto superior esquerdo.
Ampliar ou reduzir o zoom
Quando estiver a ver fotos, páginas web, o e-mail ou mapas, é possível obter mais
zoom ou menos zoom. Belisque com os dedos, juntando-os ou separando-os. Nas
fotos e páginas web, pode fazer um duplo toque (tocar duas vezes rapidamente) para
obter mais zoom. Depois pode dar novamente um duplo toque, para utilizar menos
zoom. Nos mapas, dê dois toques para obter mais zoom e toque uma vez com dois
dedos para obter menos zoom.
Visualização horizontal
Muitas aplicações do iPod touch permitem a visualização do ecrã na vertical ou na
horizontal. Rode o iPod touch e a visualização irá rodar também, ajustando-se automaticamente à nova orientação do ecrã.
Poderá preferir a orientação horizontal para visualizar páginas no Safari ou para introduzir texto, por exemplo. As páginas web ajustam-se automaticamente à largura
mais ampla do ecrã na horizontal, aumentando o texto e as imagens. Da mesma forma, o teclado no ecrã é maior, o que pode proporcionar maior rapidez e precisão na
digitação.
As seguintes aplicações suportam ambas as orientações, vertical e horizontal:
Música e Vídeo Â
Mail Â
Safari Â
Capítulo 2 Conceitos básicos 27
Notas Â
Contactos Â
Bolsa Â
Fotos Â
Calculadora Â
Os lmes visualizados nas aplicações Vídeo e YouTube aparecem apenas na horizontal.
A vista de ruas na aplicação Mapas aparece também na horizontal.
Teclado no ecrã
Utilize o teclado no ecrã para digitar texto, como informações de contacto e endereços
web.
Como escrever
Consoante a aplicação que utilizar, o teclado inteligente pode sugerir automaticamente correcções à medida que escreve para ajudar a evitar erros ortográcos.
Escrever texto:
1 Toque num campo de texto, como uma nota ou um novo contacto, para fazer aparecer
o teclado.
2 Toque nas teclas do teclado.
Comece por escrever só com o dedo indicador. À medida que ganha prática, conseguirá digitar mais rapidamente utilizando os polegares.
À medida que escreve o texto, cada letra surge por cima do seu polegar ou indicador.
Se tocar numa tecla errada, pode deslizar o dedo para a tecla correcta. A letra não é
escrita até que levante o dedo da tecla.
28 Capítulo 2 Conceitos básicos
Escrever em maiúsculas Toque na tecla Shift antes de tocar numa letra.
Palavra
sugerida
Ou toque e mantenha premida a tecla Shift, deslizando até à letra.
Escrever rapidamente um ponto nal e um
espaço
Ligar o bloqueio de maiúsculas Faça um duplo toque na tecla Shift
Mostrar algarismos, pontuação ou símbolos Toque na tecla de números
Escrever letras ou símbolos não incluídos no
teclado
Dê dois toques na barra de espaços. (Pode activar
ou desactivar esta funcionalidade em Denições
> Geral > Teclado.)
. A tecla
Shift ca azul e todas as letras que escrever surgem como maiúsculas. Toque novamente na tec-
la Shift para desligar o bloqueio de maiúsculas.
(Pode activar ou desactivar esta funcionalidade
em Denições > Geral > Teclado.)
. Toque na
tecla de símbolos
pontuação e outros símbolos.
Toque e mantenha premida a letra ou o símbolo
relacionados e depois deslize para escolher uma
variação.
para ver mais sinais de
Dicionário
No caso de vários idiomas, o iPod touch tem dicionários que ajudam a escrever.
O dicionário adequado é activado automaticamente quando selecciona um teclado
suportado.
Para ver uma lista de idiomas suportados, consulte
www.apple.com/pt/ipodtouch/specs.html.
O iPod touch usa o dicionário activo para sugerir correcções ou concluir a palavra que
está a escrever. Não tem de interromper a escrita para aceitar a palavra sugerida.
Aceitar ou rejeitar sugestões do dicionário:
m Para rejeitar a palavra sugerida, conclua a escrita da palavra, tal como a deseja. Depois,
toque no “x” para fazer desaparecer a sugestão, antes de escrever mais. De cada vez
que rejeitar uma sugestão para a mesma palavra, vai aumentando a probabilidade de
o iPod touch aceitar a sua palavra.
Capítulo 2 Conceitos básicos 29
m Para utilizar a palavra sugerida,digite um espaço ou um sinal de pontuação, ou faça
Enter.
Activar ou desactivar a opção “Correcção automática”: Seleccione Geral > Teclado,
e ligue ou desligue a correcção automática. A correcção automática está activa por
predenição.
Nota: Se estiver a escrever em chinês ou japonês, toque numa das alternativas
sugeridas.
Como editar
Uma lupa no ecrã ajuda a posicionar o ponto de inserção para digitar e editar o texto.
É possível seleccionar texto para cortar, copiar e colar.
Posicionar o ponto de inserção: Toque e mantenha pressionado o dedo, para que
surja a lupa, arrastando-o depois até posicionar o ponto de inserção.
Seleccionar texto: Toque no ponto de inserção para apresentar os botões de selecção.
Toque em Seleccionar para seleccionar a palavra adjacente ou toque em "Seleccionar
tudo" para seleccionar o texto todo. Ao digitar, pode também dar dois toques para
seleccionar uma palavra. Em documentos apenas de leitura, como as páginas web, ou
mensagens de e-mail recebidas, toque e mantenha a pressão para seleccionar uma
palavra.
Arraste os pontos de selecção para seleccionar mais ou menos texto.
30 Capítulo 2 Conceitos básicos
Loading...