Apple 2008 User Manual

0 (0)

Apple LED

Cinema Display

Apple Inc.

Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the written consent of Apple.

The Apple logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Use of the “keyboard” Apple logo (Option-Shift-K) for commercial purposes without the prior written consent of Apple may constitute trademark infringement and unfair competition in violation of federal and state laws.

Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. Apple is not responsible for printing or clerical errors.

Apple

1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com

Apple, the Apple logo, Apple Cinema Display, iChat, iMovie, iPod, iSight, Mac, MacBook, MagSafe, and Photo Booth are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

iPhone is a trademark of Apple Inc.

Apple Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Apple is under license.

ENERGY STAR is a U.S. registered trademark.

Other company and product names mentioned herein may be trademarks of their respective companies. Mention of third-party products is for informational purposes only and constitutes neither an endorsement nor a recommendation. Apple assumes no responsibility with regard to the performance or use of these products.

Contents

7 Getting Started

8 Setting Up Your Display

10 Using Your Display

14Care and Safety

15Ergonomics

17Troubleshooting Your Display

18Learning More, Service, and Support

19Specifications

21Premiers contacts

22Installation du moniteur

24 Utilisation du moniteur

28Entretien et sécurité

29Ergonomie

31Dépannage du moniteur

32Informations, services et assistance

33Spécifications

35Einführung

36Einrichten Ihres Bildschirms

38 Verwenden des Bildschirms

42 Sicherheit und Pflege

44 Ergonomie

46Fehlerbeseitigung

47Weitere Informationen, Service und Support

48Technische Daten

49Introduzione

50Installare il monitor

52 Utilizzare il monitor

56Sicurezza e manutenzione

57Disposizione dell’ambiente di lavoro

59Risoluzione dei problemi del monitor

60Ulteriori informazioni, servizio e supporto

61Specifiche tecniche

63Aan de slag

64Het beeldscherm installeren

66 Het beeldscherm gebruiken

70Voorzorgsmaatregelen en veiligheid

71Ergonomie

73 Problemen met het beeldscherm oplossen

4Contents

74Meer informatie over service en ondersteuning

75Specificaties

77Primeros pasos

78Instalación de la pantalla

80 Utilización de la pantalla

84Mantenimiento y seguridad

85Ergonomía

87Solución de problemas con la pantalla

88Más información, servicio y soporte

89Especificaciones

91Introduktion

92Opstille skærmen

94 Bruge skærmen

98Vedligeholdelse og sikkerhed

99Ergonomi

101Fejlfinding til skærmen

102Flere oplysninger samt service og support

103Specifikationer

105Introdução

106Instalação do monitor

108 Utilização do monitor

112 Cuidado e segurança

Contents 5

113 Ergonomia

115Resolução de problemas do monitor

116Mais informações, assistência e suporte

117Especificações

119Regulatory Compliance Information

120Apple and the Environment

6Contents

Getting Started

Your Apple LED Cinema Display is designed to work seamlessly with the MacBook family of computers that have a Mini DisplayPort connector. It features a 24-inch LED-backlit widescreen display, a MagSafe connector to charge your MacBook computer, a built-in iSight camera, a speaker system, and a microphone.

The instructions on the following pages help you set up and use your new display, including:

ÂConnecting the display to your computer

ÂUsing the camera, microphone, speakers, and USB ports

ÂAdjusting your display’s settings

Important: Read all the installation instructions (and the safety information starting on page 14) carefully before you first use your display.

For information about the specific computers and graphics cards that are compatible with your display, go to www.apple.com/displays.

English 7

Setting Up Your Display

Follow these steps to set up your Apple LED Cinema Display:

1 Remove the protective film from the display and cables.

2Insert the power cord into the display, and then insert the AC plug into a grounded power outlet.

3 Connect the Mini DisplayPort cable to your computer, as shown below.

Apple LED Cinema Display

Mac portable	Power
	outlet
MagSafe USB	Mini
	DisplayPort

4Connect the USB cable to your computer to use the display’s built-in iSight camera, speakers, microphone, and USB ports.

5Plug the MagSafe connector into the MagSafe power port on your computer to charge the battery and provide power to your computer.

6Press the power button on your computer to start it up. The display turns on automatically when you start up your computer.

8English

Setting Up Your Computer with the Lid Closed

You can close the lid of your computer and use just your Apple LED Cinema Display. Follow the setup instructions on the previous page and make sure the MagSafe connector from the display is plugged into the MagSafe power port on your computer.

To use your Apple LED Cinema Display with your computer’s display closed:

1Connect an external USB keyboard and mouse to the USB port on your display or use the Bluetooth® Setup Assistant to set up a wireless keyboard and mouse.

2 Make sure your computer is turned on.

3 Close the display on your computer to put it to sleep.

4Wait a few seconds, and then press any key on the external keyboard or move the mouse to wake your computer.

English 9

Using Your Display

Your Apple LED Cinema Display has a built-in iSight camera, microphone, and display speaker system. The USB connection between the display and your computer enables these features.

	Built-in
Microphone	iSight camera

Display speaker system

Setting Up Sound Input and Output

You can listen to music, movies, games, and multimedia files through the speaker system on your display. You can use the microphone to record sounds, or talk with friends using iChat. Use Sound preferences to manage sound input and output.

To set up sound input:

1 Choose Apple ( ) > System Preferences, and then click Sound.

2 Click the Input tab in Sound preferences.

3 Choose Display Audio to input sound through your display’s microphone.

10 English

To set up sound output: 1 Click the Output tab.

2Choose Display Audio to hear sound through your display’s speaker system.

These sound settings are used whenever your computer is connected to your display. They remain in effect until you change them.

Using the Built-in iSight

You can use the built-in iSight camera and microphone to capture still images, video, and audio with applications such as iChat, iMovie, and Photo Booth.

To set up the camera and microphone with iChat:

1 Click the iChat icon in the Dock to open the iChat application.

2 Choose iChat > Preferences, and then click Audio/Video.

3 Choose Display iSight from the Camera pop-up menu.

4 Choose Display Audio from the Microphone pop-up menu.

Setting Up Your Apple LED Cinema Display as an Additional Display

When you leave your computer’s display open, you can mirror the same image on both displays or use the displays as an extension of your desktop. Use Displays preferences to set up video mirroring or extended desktop.

To set video mirroring or extended desktop:

1 Choose Apple ( ) > System Preferences, and then click Displays.

2 Click Arrangement and follow the onscreen instructions.

English 11

Adjusting the Color and Brightness

You can use your Apple Keyboard to increase () or decrease () the brightness of your display. You can also use System Preferences to adjust the resolution, brightness, and color settings.

To adjust the resolution, the number of colors, or the brightness of your display: 1 Choose Apple ( ) > System Preferences, and then click Displays.

2 Click the Display tab.

3Choose a resolution or color setting, or drag the Brightness slider to adjust the brightness.

To change the display profile or calibrate your display: 1 Click the Color tab in Displays preferences.

2Choose a display profile, or click Calibrate to open the Display Calibrator Assistant.

For more information about calibrating your display, choose Help > Mac Help in the menu bar, and search for “calibrate.”

12 English

Using the USB Ports and Security Slot

Your display has three powered USB ports on the back. Use these ports to connect a mouse, keyboard, iPhone, iPod, or other USB peripheral. Make sure the display’s USB cable is connected to your computer.

USB ports

Security slot

To secure your display, use the security slot to attach a locking cable.

Using a VESA Mounting Solution with Your Display

You can attach your display to an alternative mounting solution, using the VESA Mount Adapter kit available from the Apple Online Store at www.apple.com/store. Use the kit to attach your display to any available VESA-compatible mounting solution. Simply follow the instructions included with the kit.

English 13

Care and Safety

Before you lift or reposition your display, you may need to disconnect the cables and power cord. Use correct lifting techniques when positioning the display. When lifting or carrying the display, hold it by the edges. Don’t lift the display by the stand or the cord.

To clean the screen on your display: 1 Disconnect the power cord.

2Use the cloth that came with your display or another soft, dry cloth to wipe dust from the screen.

WARNING: Don’t clean the screen with a cleaner containing alcohol or acetone. Use a cleaner intended for use with a screen or display. Never spray cleaner directly on the screen. It may drip inside the display and cause damage.

Follow these safety guidelines for using your display:

ÂThe only way to completely disconnect power is to unplug the power cord. Be sure to pull the plug, not the cord.

ÂDisconnect power immediately if the power cord is frayed or damaged, if you spill something on the display, or if the display falls or is damaged in some other way.

WARNING: Use only the power cord that came with your display. The power cord has a three-wire grounding plug (a plug that has a third grounding pin) that fits only a grounded AC outlet. If you are unable to insert the plug into an outlet because the outlet is not grounded, contact a licensed electrician to replace the outlet with a properly grounded outlet.

14 English

WARNING: Your display is a high-voltage component and should not be opened for any reason, even when it’s unplugged. If your display needs service, see “Learning

More, Service, and Support” on page 18.

Ergonomics

Here are some guidelines for adjusting your display to reduce glare and to accommodate your physical size and shape.

ÂArrange the display so that the top of the screen is slightly below your eye level when you’re sitting at the keyboard. The best distance from your eyes to the screen is up to you, although most people tend to prefer 18 to 28 inches (45 to 70 cm).

English 15

ÂPosition the display by tilting it up or down to minimize glare and reflections from overhead lights and nearby windows.

Shoulders
relaxed	18–28 in. (45–70 cm)

Forearms and hands in a straight line

Forearms level or tilted slightly

Lower back supported

Thighs tilted slightly

Top of the screen at or slightly below eye level (You may need to adjust the height of your display by raising or lowering your work surface)

Screen positioned to avoid reflected glare

Clearance under work surface

Feet flat on the floor or on a footrest

For more information about health, safety, and maintenance, go to the Apple ergonomic website at www.apple.com/about/ergonomics.

16 English

Troubleshooting Your Display

Before performing any of these steps, make sure your computer is turned on, the display is plugged into an outlet, all the cables are connected properly to your computer and display, and your computer is not in sleep mode.

If the screen doesn’t have an image:

ÂCheck the cables and connectors again to make sure they are connected properly to your computer and the display.

ÂMake sure your computer is turned on and is not in sleep mode. If your computer’s display is closed, use the external keyboard or mouse to wake the computer from sleep.

ÂReset the PRAM by restarting your computer while holding down the Command (x), Option, P, and R keys until you hear the startup sound a second time.

If the screen is dim:

ÂMake sure the display brightness controls are set properly. Choose Apple ( ) > System Preferences and click Displays. Drag the Brightness slider to adjust the brightness.

ÂIf the colors on the display are too saturated or not correct, you may need to calibrate your display. Open Displays preferences, click Color, click Calibrate, and follow the instructions.

If your portable computer isn’t charging:

Make sure the MagSafe connector from your display is seated properly in the MagSafe power port on your computer.

English 17

If the built-in iSight camera, microphone, speakers, or USB ports on the display aren’t working:

Make sure the USB cable from the display is firmly plugged into the USB port on your computer. The display’s camera, microphone, speakers, and USB ports work only when this cable is attached to your computer.

More Troubleshooting Information

You can find more troubleshooting information on the Displays support website at: www.apple.com/support/displays

Learning More, Service, and Support

You can find more information about your display on the Apple website and in Mac Help.

To learn about	Do this
Using your display	Choose Help > Mac Help in the menu bar, and search for
	“displays.”

Displays service, support,	Go to: www.apple.com/support/displays
discussions, troubleshooting,
and software downloads

The latest information about	Go to: www.apple.com/displays
displays

Registering your display	Go to: www.apple.com/register

18 English

Specifications

ÂModel number: A1267

ÂResolution: 1920 x 1200 @ 60 Hz

ÂPorts: Three USB 2.0 ports on the back

ÂCamera and microphone: Built-in iSight camera with microphone

ÂSpeakers: Built-in 2.1 speakers with 12 W output

Dimensions:

ÂWeight: 20.92 lb. (9.49 kg)

ÂHeight: 18.84 inches (478.38 mm)

ÂWidth: 22.57 inches (573.22 mm)

ÂDepth (with stand): 7.76 inches (197.10 mm)

ÂViewable: 24 inches (609.60 mm) diagonal

Operating environment:

ÂOperating temperature: 50° to 95° F (10° to 35° C)

ÂRelative humidity: 20% to 80% (noncondensing)

ÂAltitude: 0 to 10,000 feet (0 to 3048 meters)

English 19

Premiers contacts

Votre moniteur Apple LED Cinema Display est conçu pour fonctionner parfaitement avec la famille d’ordinateurs MacBook possédant un connecteur Mini DisplayPort. Il comprend un moniteur à écran large à rétro-éclairage par diode électroluminescente de 24 pouces, un connecteur MagSafe pour recharger votre ordinateur MacBook, une caméra iSight intégrée, un système de hautparleurs et un micro.

Les instructions des pages suivantes vous permettent de configurer et d’utiliser votre nouveau moniteur et de :

Âbrancher le moniteur sur votre ordinateur ;

Âutiliser la caméra, le micro, les haut-parleurs et les ports USB ;

Ârégler votre moniteur.

Important : lisez soigneusement toutes les instructions d’installation (et les consignes de sécurité à partir de la page 28) avant d’utiliser votre moniteur pour la première fois.

Pour en savoir plus sur les ordinateurs et les cartes graphiques compatibles avec votre moniteur, rendez-vous sur www.apple.com/fr/displays.

Français 21

Installation du moniteur

Suivez ces étapes afin de configurer votre moniteur Apple LED Cinema Display:

1 Retirez le film protecteur du moniteur et des câbles.

2Branchez le câble d’alimentation sur le moniteur, puis la fiche CA dans une prise de courant avec mise à la terre.

3 Branchez le câble Mini DisplayPort sur votre ordinateur, comme illustré ci-dessous.

Moniteur Apple LED Cinema Display

Portable Mac	Prise
	d’alimentation

MagSafe USB

Mini

DisplayPort

4Branchez le câble USB sur votre ordinateur pour utiliser la caméra iSight, les haut-parleurs, le micro et les ports USB intégrés du moniteur.

5Branchez le connecteur MagSafe sur le port secteur MagSafe de votre ordinateur pour recharger la batterie et alimenter votre ordinateur.

6Appuyez sur le bouton d’alimentation de l’ordinateur pour l’allumer. Le moniteur s’allume automatiquement lorsque vous mettez l’ordinateur sous tension.

22 Français

Installation de votre ordinateur avec le couvercle fermé

Vous pouvez fermer le couvercle de votre ordinateur et utiliser votre moniteur Apple LED Cinema Display. Suivez les instructions d’installation à la page précédente et assurez-vous que le connecteur MagSafe du moniteur est branché sur le port secteur MagSafe de votre ordinateur.

Pour utiliser votre moniteur Apple LED Cinema Display avec le moniteur de votre ordinateur fermé :

1Branchez un clavier et une souris USB externes sur le port USB de votre moniteur ou utilisez l’Assistant réglages Bluetooth® pour installer un clavier et une souris sans fil.

2 Assurez-vous que votre ordinateur est activé.

3 Fermez le moniteur de votre ordinateur pour le mettre en mode veille.

4Attendez quelques secondes, puis appuyez sur n’importe quelle touche du clavier externe ou déplacez la souris pour réactiver votre ordinateur.

Français 23

Utilisation du moniteur

Votre moniteur Apple LED Cinema Display possède une caméra iSight, un micro et un système de haut-parleurs intégrés. La connexion USB entre le moniteur et votre ordinateur active ces fonctionnalités.

Caméra iSight

Microphone intégrée

Système de haut-parleurs de l’écran

Configuration de l’entrée et de la sortie audio

Vous pouvez écouter de la musique, des films, des jeux et des fichiers multimédia grâce au système de haut-parleurs de votre moniteur. Le micro vous permet d’enregistrer des sons ou de parler avec des amis à l’aide d’iChat. Utilisez les Préférences audio pour gérer l’entrée et la sortie audio.

Pour configurer l’entrée audio :

1 Sélectionnez le menu Pomme ( ) > Préférences Système puis cliquez sur Son.

2 Cliquez sur l’onglet Entrée dans Préférences audio.

24 Français

3Sélectionnez Audio du moniteur pour utiliser le micro de votre moniteur comme entrée audio.

Pour configurer la sortie audio : 1 Cliquez sur l’onglet Sortie.

2Sélectionnez Audio du moniteur pour utiliser le système de haut-parleurs de votre moniteur comme sortie audio.

Ces réglages sonores sont utilisés chaque fois que votre ordinateur est connecté à votre moniteur. Ils restent actifs jusqu’à ce que vous les modifiiez.

Utilisation de la caméra iSight intégrée

La caméra iSight et le microphone intégrés vous permettent de capturer des images, de la vidéo et de l’audio avec des applications comme iChat, iMovie et Photo Booth.

Pour configurer la caméra et le micro avec iChat :

1 Cliquez sur l’icône iChat dans le Dock pour ouvrir l’application iChat.

2 Choisissez iChat > Préférences, puis cliquez sur Audio/Vidéo.

3 Choisissez iSight du moniteur dans le menu local Caméra.

4 Choisissez Audio du moniteur dans le menu local Micro.

Configuration de votre Apple LED Cinema Display comme moniteur supplémentaire

Lorsque vous gardez le moniteur de votre ordinateur ouvert, vous pouvez afficher la même image sur les deux moniteurs ou bien les utiliser comme extension de votre bureau. Utilisez Préférences Moniteurs pour configurer la recopie vidéo ou le bureau étendu.

Français 25

Pour configurer la recopie vidéo ou le bureau étendu :

1 Sélectionnez le menu Pomme ( ) > Préférences Système puis cliquez sur Moniteurs.

2 Cliquez sur Disposition et suivez les instructions à l’écran.

Réglage de la couleur et de la luminosité

Vous pouvez utiliser votre clavier Apple Keyboard pour augmenter () ou réduire () la luminosité de votre moniteur. Les Préférences Système vous permettent également de régler la résolution, la luminosité et la balance des couleurs.

Pour régler la résolution, le nombre de couleurs ou la luminosité de votre écran : 1 Sélectionnez le menu Pomme ( ) > Préférences Système puis cliquez sur Moniteurs.

2 Cliquez sur l’onglet Moniteur.

3Choisissez un réglage de résolution ou de couleur ou faites glisser le curseur pour régler la luminosité.

Pour changer le profil de moniteur ou étalonner votre moniteur : 1 Cliquez sur l’onglet Couleur dans Préférences Moniteurs.

2Choisissez un profil de moniteur ou cliquez sur Étalonner pour ouvrir l’assistant de l’outil d’étalonnage du moniteur.

Pour en savoir plus sur l’étalonnage de votre moniteur, sélectionnez Aide > Aide Mac dans la barre des menus et effectuez une recherche sur « étalonner ».

26 Français

Utilisation des ports USB et du logement de sécurité

Votre moniteur présente trois ports USB à l’arrière. Utilisez-les pour brancher une souris, un clavier, un iPhone, un iPod ou d’autres périphériques USB. Assurez-vous que le câble USB du moniteur est branché sur votre ordinateur.

Ports USB

Logement de sécurité

Pour protéger votre moniteur, utilisez le logement de sécurité pour attacher un câble de sécurité.

Utilisation d’une solution de montage VESA avec votre moniteur

Il est possible d’utiliser d’autres configurations de montage à l’aide du kit VESA Mount Adapter en vente sur l’Apple Store en ligne à l’adresse www.apple.com/fr/store. Utilisez ce kit pour connecter votre moniteur à n’importe quelle configuration de montage compatible avec la norme VESA. Suivez les instructions qui accompagnent le kit de montage.

Français 27

Entretien et sécurité

Avant de soulever ou déplacer votre moniteur, il peut s’avérer nécessaire de débrancher les différents câbles, dont le câble d’alimentation. Lorsque vous soulevez ou déplacez le moniteur, utilisez la méthode la plus adéquate. Tenez-le toujours par les côtés, jamais par le support ou le câble d’alimentation.

Pour nettoyer votre écran, procédez comme suit : 1 Débranchez le câble d’alimentation.

2Utilisez le tissu fourni avec le moniteur ou tout autre tissu doux et sec pour dépoussiérer l’écran.

AVERTISSEMENT : ne nettoyez pas l’écran à l’aide d’un produit nettoyant contenant de l’alcool ou de l’acétone. Utilisez un produit destiné à nettoyer les écrans. Ne projetez jamais directement le produit nettoyant directement sur l’écran. Le produit risque de s’infiltrer à l’intérieur du moniteur et d’entraîner des dégâts.

Suivez ces consignes de sécurité lors de l’utilisation de votre moniteur :

ÂLe seul moyen de couper entièrement l’alimentation est de débrancher le câble d’alimentation. Ce faisant, veillez à tirer sur la prise et non sur le câble.

28 Français

ÂCoupez immédiatement l’alimentation si le câble d’alimentation est détérioré, si vous avez renversé un liquide sur le moniteur, ou si ce dernier est tombé ou a subi une détérioration.

AVERTISSEMENT : utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni avec votre moniteur. Le câble d’alimentation est constitué d’une prise de terre à trois fils (une prise équipée d’une troisième broche reliée à la masse) que vous ne pouvez brancher qu’à une prise de courant alternatif. Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche dans une prise parce que celle-ci n’est pas mise à la terre, contactez un électricien agréé qui se chargera de remplacer la prise par une prise mise à la terre adéquate.

AVERTISSEMENT : votre moniteur est un composant haute tension et ne doit être ouvert ou démonté sous aucun prétexte, même s’il est débranché. Si votre moniteur doit être révisé ou réparé, voir « Informations, services et assistance » à la page 32.

Ergonomie

Veuillez trouver ci-après quelques recommandations pour régler votre moniteur pour réduire la luminosité et pour placer le moniteur de façon à respecter votre morphologie.

ÂDisposez le moniteur de façon à ce que la partie supérieure soit située légèrement en dessous de vos yeux lorsque vous êtes assis(e) devant le clavier de l’ordinateur. Il vous appartient de juger de la meilleure distance entre vos yeux et l’écran. Elle se situe en général entre 45 et 70 cm.

Français 29

ÂPositionnez le moniteur en le faisant pivoter vers le haut ou le bas pour limiter tout éblouissement ou reflet sur l’écran, notamment lorsque l’écran est placé sous un éclairage ou près d’une fenêtre.

Épaules		Haut de l’écran au niveau
détendues	45–70 cm	des yeux ou légèrement
		en dessous. (Vous devrez
		peut-être ajuster la hauteur
Mains dans le		du moniteur en surélevant
Mains dans le		votre plan de travail ou
prolongement		votre plan de travail ou
prolongement		le moniteur lui-même.)
des avant-bras		le moniteur lui-même.)
des avant-bras
		Écran orienté de manière
Avant-bras à		à réduire les reflets
l’horizontale ou
légèrement relevés		Espace dégagé sous
		Espace dégagé sous
Dossier soutenant		le plan de travail
Dossier soutenant
la région lombaire		Pieds à plat sur le sol
		Pieds à plat sur le sol
		ou sur un repose-pied
Cuisses
légèrement
inclinées

Pour en savoir plus sur la santé, la sécurité et l’entretien du moniteur, rendez-vous sur le site web d’Apple consacré à l’ergonomie à l’adresse www.apple.com/fr/about/ergonomics.

30 Français

+ 92 hidden pages