Alesis RA500, RA150, RA300 User Manual [de]

REFERENCE SERIES

POWER AMPLIFIERS

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

™

™

™

©2003 Alesis Studiosound GmbH

Alesis RA150-500 Kurzbedienungsanleitung

Deutsche Fassung und Layout: Christian Stahl

© Copyright 2003, Alesis Studiosound GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Teilweise oder gesamte Reproduktion ist
nicht gestattet. „RA150/300/500” und “Reference Series” sind Handelsmarken der Alesis Studio Electronics, Inc.

INHALT

Einführung........................................................2

Über die Verwendung dieser Anleitung.....2

WICHTIGE SICHERHEIZSINFORMATIONEN3

Beim Benutzen dieses Produktes beachten Sie
bitte die folgenden Sicherheitshinweise:

(German) ..........................................................3

CE Declaration of Conformity.............................4

ANSCHLÜSSE..................................... 5

Auspacken und Überprüfen ...............................5

Strom................................................................5

Das Netzkabel und die Erdung..................5

120 Volt/230 Volt Betrieb ..........................6

Sicherung.................................................6

Betriebsumgebung.............................................6

Betrachtungen über Thermale

Besonderheiten bei der Rackmontage.........6

Andere Tipps zur Rackmontage.................6

Eingänge .......................................................... 7

Eingangsbuchsen ..................................... 7

Ausgänge......................................................... 8

Anschlüsse............................................... 8

Speaker Cables......................................... 8

Anschluss der Lautsprecherkabel an

die Binding Anschlüsse............................. 9

Ausgangsanschluss im gebrückten Betrieb.......... 9

BEDIENUNG..................................... 10

Bedienelemente der Vorderseite........................10

Volume Regler........................................10

On-Off Schalter.......................................10

Mute Schalter..........................................10

Protect/Clip Anzeigen.............................10

Meter (Nur RA300 und RA500) ................10

bedienelemente der Rückseite ...........................11

Spannungswahlschalter...........................11

Stereo/Bridged Mono Schalter.................11

RA150/300/500 Bedienungsanleitung 1

Einführung/Sicherheitsinformationen

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Verstärker der
Alesis RA150, RA300, oder RA500™ Reference Serie
entschieden haben. Um alle Funktionen Ihres
Verstärkers voll auszunutzen, ist es wichtig, diese
Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

ÜBER DIE VERWENDUNG

DIESER ANLEITUNG

Diese Kurzanleitung ist in verschiedene
Abschnitte unterteilt, welche die zahlreichen
Funktionen der RA Verstärker beschreiben.
Auch wenn wir generell empfehlen, die
Anleitung einmal aufmerksam zu lesen, können
die Anwender, die sich mit Verstärkern
auskennen das Inhaltsverzeichnis verwenden,
um eine bestimmte Funktion zu finden.

Kapitel 1: Anschlüsse. In diesem Kapitel

behandeln wir detailliert die
Anschlussmöglichkeiten der RA150/300/500.

Kapitel 2: Funktionen. Dieser Abschnitt
erklärt, wie die Verstärker richtig bedient
werden.

Taucht eine wichtige Information auf,

wird dies durch ein Zeichen (wie
dieses hier auf der linken Seite)
verdeutlicht.

2 RA150/300/500 Bedienungsanleitung

Einführung/Sicherheitsinformationen

WICHTIGE

SICHERHEIZSINFORMATIONEN

BEIM BENUTZEN DIESES PRODUKTES BEACHTEN SIE BITTE DIE

FOLGENDEN

1. Lesen Sie die Hinweise.

2. Halten Sie sich an die Anleitung.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Beachten Sie alle Hinweise.

5. Bringen Sie das Gerät nie mit Wasser in
Berührung.

6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein
weiches Tuch. Verwenden Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel. Dies kann
gefährliche Folgen haben.

7. Halten Sie sich beim Aufbau des Gerätes an
die Angaben des Herstellers.

8. Stellen Sie das Gerät nich in der Nähe von
Heizkörpern, Heizungsklappen oder
anderen Wärmequellen (einschließlich
Verstärkern) auf.

SICHERHEITSHINWEISE: (GERMAN)

Zeitraum nicht benutzen den
Netzstecher aus der Steckdose.

13. Die Wartung sollte nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
Die Wartung wird notwendig, wenn das
Gerät beschädigt wurde oder aber das
Stromkabel oder der Stecker,
Gegenstände oder Flüssigkeit in das
Gerät gelangt sind, das Gerät dem
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war
und deshalb nicht mehr normal arbeitet
oder heruntergefallen ist.

14. Dieses Gerät produziert auch im
normalen Betrieb Wärme. Achten Sie
deshalb auf ausreichende Lüftung mit
mindestens 15 cm Abstand von anderen
Geräten.

9. Verlegen Sie das Netzkabel des Gerätes
niemals so, daß man darüber stolpern kann
oder daß es gequetscht wird.

10. Benutzen Sie nur das vom Hersteller
empfohlene Zubehör.

11. Verwenden Sie ausschließlich Wagen,
Ständer, oder Tische, die speziell für
professionelle Audio- und
Musikinstrumente geeignet sind. Achten
Sie immer darauf, daß die jeweiligen Geräte
sicher installiert sind, um Schäden und
Verletzungen zu vermeiden. Wenn Sie
einen Rollwagen benutzen, achten Sie
darauf, das dieser nicht umkippt, um
Verletzungen auszuschließen.

12. Ziehen Sie während eines Gewitters oder
wenn Sie das Gerät über einen längeren

RA150/300/500 Bedienungsanleitung 3

15. Dieses Produkt kann in Verbindung mit
einem Verstärker und Kopfhörern oder
Lautsprechern Lautstärkepegel
erzeugen, die anhaltende Gehörschäden
verursachen. Betreiben Sie es nicht über
längere Zeit mit hoher Lautstärke oder
einem Pegel, der Ihnen unangenehm is.
Wenn Sie ein Nachlassen des Gehörs
oder ein Klingeln in den Ohren
feststellen, sollten Sie einen Ohrenarzt
aufsuchen.

Einführung/Sicherheitsinformationen

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer’s Name: Alesis Corporation

Manufacturer’s Address: 1633 26th Street

Santa Monica, CA 90404
USA

declares, that the product:

Product Name: RA150/300/500

Model Type: Audio amplifier

conforms to the following Standards:

Safety: EN60065

EMC: EN55103:1997 Class B

(all tests were performed with fully- shielded cabling.)

European Contact: Sound Technology

17 Letchworth Point, Letchworth,
Hertfordshire, SG6 1ND, England.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

October 2000

4 RA150/300/500 Bedienungsanleitung

Kapitel 1: Anschlüsse

KAPITEL 1

ANSCHLÜSSE

AUSPACKEN UND
ÜBERPRÜFEN

Ihre Alesis RA Endstufe wurde im Werk sorgfältig
verpackt, um sie beim Transport zu schützen.
Werfen Sie die Verpackung nicht weg. Sie kann
hilfreich sein, wenn Sie die Endstufe transportieren
oder versenden müssen.

Im Versandkarton sollten Sie folgendes finden:

• RA150/300/500 Verstärker

• Diese Anleitung

• Stromkabel

Es ist wichtig, dass Sie Ihr Alesis Produkt
registrieren. Gehen Sie dazu auf unsere
Webseite www.Alesis.com

STROM

DAS NETZKABEL UND DIE
ERDUNG

Das IEC-spezifizierte Netzkabel der RA-Verstärker
(verwenden Sie keine andere Art von Stromkabeln)
dient dazu, dass Gerät mit einer Steckdose zu
verbinden. Der Erdung kommt dabei eine wichtige
Sicherheitseigenschaft zu, da sie das Gehäuse eines
elektrischen Gerätes, wie das der RA150/300/500,
vor elektrischen Spannungen abschirmt.
Unglücklicherweise ist das Vorhandensein einer
Masse (Erde) nicht gleichbedeutend mit der
richtigen Erdung der Steckdose. Verwenden Sie ein
Testgerät, um dieses sicherzustellen. Wenn die
teckdose nicht ordnungsgemäß geerdet sein sollte,
wenden Sie sich an einen Elektriker.

Die Audiomasse (Pin 1 vom XLR, der Schaft vom

6.3mm Stereoklinkenstecker) ist vom Gehäuse nicht
isoliertnot isolated from the chassis.

Tipp: Sie müssen nicht das beiliegende Stromkabel

verwenden. Viele Elektronikgeschäfte bieten
Stromkabel in verschiedenen Längen an.

VERWENDEN SIE KEINE ELEKTRISCHEN
GERÄTE AN UNGEERDETEN STECKDOSEN.
DAS ANSCHLIESSEN DER RA150/300/500
AN EINE UNGEERDETE STECKDOSE ODER
DAS ENTFERNEN DER MASSELEITUNG MIT
EINEM DREI-AUF-ZWEI ADAPTER KANN
ZU LEBENSBEDROHLICHEN SITUATIONEN
FÜHREN. ALESIS KANN NICHT FÜR
PRBLEME, DIE DURCH FALSCHE
STROMSPEISUNG ENSTEHEN,
VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN.

RA150/300/500 Bedienungsanleitung 5

Anschlüsse: Kapitel 1

120 VOLT/230 VOLT BETRIEB

Die Vestärker der Alesis Reference Series amplifiers
unterstützen den Betrieb bei 120Volt oder 230 Volt.
Die Eingangsspannung kann durch einen vertieften
Schalter auf der Rückseite des Gerätes ausgewählt
werden. Um diesen versenktgen Schalter von 120
Volt auf 230 Volt umzustellen, benötigen Sie
Werkzeug (kleiner Schraubendreher, o.ä..) . Wenn
Ihr Gerät ausgeliefert wird, sollte sich der Schalter
in der für Ihr Land richtigen Position befinden.

Bevor Sie den Verstärker an eine
Steckdose anschließen, vergewissern Sie
sich, dass sich der Schalter in der richtigen
Position befindet.

Bei Veränderung der Einstellung in einem
anderen Land, müssen Sie auch die
Sicherung mit der richtigen Amperezahl
einsetzen. (Siehe Seite FFehler! Textmarke
nicht definiert.)

SICHERUNG

Wqenn die Sicherung ausfäält, ersetzen Sie diese
ausschließlich mit dem richtigen Type. Die
Verwendung jeder höheren Amperezahl verletzt die
Garantiebestimmungen. SICHERUNGEN DIENEN

DEM SCHUTZ—VERWENDEN SIE NIEMALS
EINE SICHERUNG MIT HÖHEREM WERT
ODER ÜBERBRÜCKEN SIE DIE SICHERUNG.

Alle Sicherungen sind „Slo-Blo" Arten und haben
die Abmessungen 5mm Diameter x 20mm:

BETRIEBSUMGEBUNG

BETRACHTUNGEN ÜBER
THERMALE BESONDERHEITEN

BEI DER RACKMONTAGE

Die RA150/300/500 Verstärker können in ein 19“
rack (2HE oder 3 HE) eingebaut werden. Bei der
Rackmontage sollte Sie bedenken, dass Hitze der
ärgste Feind elektronischen Equipments ist.
Bitte beachten Sie folgendes:

• Die RA150/300/500 arbeiten in
Umgebungstemperaturen von 00o-50o Grad
Celsius mit bis zu 80% Luftfeuchtigkeit. Das
sind nicht die absoluten Limits der
Betriebsbereitschaft, aber Alesis kann nicht
garantieren, dass die Verstärker alle
Features und olle Leistung erreichen, wenn
diese Wertebereiche verlassen werden.
Wenn nötig, kühlen Sie das Gerät

•

• Sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation

hinter dem Verstärker. Benutzen Sie die
RA150/300/500 nicht in geschlossenen
Regalen oder Racks. Wenn nötig halten Sie
zwischen mehreren Endstufen eines Racks
eine Rackeinheit

• Demontieren Sie die Gummifüße, wenn Sie
den Verstärker für die Rackmontage
vorsehen.

Beachten Sie immer, dass die RA150/300/500

immer so installiert sein müssen, dass die
Konverktionskühlung seine
leistungsfähigkeit erreicht.

Model 100-120 Volt 220-240 Volt

RA150 T3.15AL250V T1.6AL250V
RA300 T6.3AL250V T3.15AL250V
RA500 T10AL250V T5AL250V

Die Sicherung wird nicht überlastet, wenn das
Gerät im normalen Betriebszustand arbeitet. Vor
dem Sicherungsersatz korrigieren Sie den Umsatnd,
der die Siherung hat durchbrennen lassen.

ANDERE TIPPS ZUR
RACKMONTAGE

• Aufgrund des Gewichtes der RA150/300/500
ist es ratsam, die Verstärker als unterstes Gerät
im rack zu installieren.

• Alesis Verstärker sinf gu abgeschirnt.. Jedoch
kann es notwendig sein, etwas Platz zwischen
dem verstärker und anderen elektronischen
Geräten zu lassen, um Einsteuungen zu
vermeiden.

6 RA150/300/500 Bedienungsanleitung

EINGÄNGE

EINGANGSBUCHSEN

Kapitel 1: Anschlüsse

Die RA150/300/500 besitzen zwei symmetrische
6,3mm Stereoklinkeneingänge sowie
unsymmetrische RCA/Phono Eingänge. Die RA300
und RA500 besitzen zudem XLR/Klinke

Anschluss XLR 6,3mm Stereoklinke RCA/Phono

Audio Masse Pin 1 Schaft Shell

High (+) Pin 2 Spitze Pin

Low (–) Pin 3 Ring --

RA150 Rückseite

RA300 Rückseite

Eingangsbuchsen. Die Eingänge sind nach den
Richtlinien der IEC verkablelt (wie in folgender
Tabelle ersichtlich).

RA500 Rückseite

RA150/300/500 Bedienungsanleitung 7

Anschlüsse: Kapitel 1

Warnung: Seien Sie sicher, dass die

Stromverbindung unterbrochen wurde,
bevor Sie Signalquellen mit dem
Verstärker verbinden oder lösen.

Die Eingangsschaltkreise der Alesis Verstärker sind
elektronisch symmetriert. Sie können mit
symmetrischen oder unsymmetrischen
Signalquellen verbunden werden. Bei den RA300
und RA 500 finden Sie pro Seite eine kombinierte
XLR/6,3mm Stereoklinkenbuchse.

Abb 3. Symmetrische Belegung des XLR

Eingangsanschlusses.

Abb 4. Unsymmetrische Belegung des XLR

Eingangsanschlusses.

AUSGÄNGE

Warnung: Seien Sie sicher, dass die

Stromverbindung unterbrochen wurde,
bevor Sie Signalquellen mit dem
Verstärker verbinden oder lösen.

ANSCHLÜSSE

Jeder Kanal verfügt über einen Standard-Binding
Anschluss (rot = “hot” Ausgang, schwarz = Masse).
Diese Anschlüsse sind die bevorzugten Anschlüsse
im Installationsbereich. Es besteht ein größerer
Oberflächenkontakt als mit Klinkensteckern,
wodurch sich bessere elektrische Leistfähigkeit
zwischen lautsprecherkabel und Verstärker ergibt.

SPEAKER CABLES

Von besonderer Bedeutung sind die Kabel, die
zwischen der RA150/300/500 und den
lautsprechern verwendet werden.
Lautsprecherkabel müssen hohe Pegelwerte zum
lautsprecher übertragen können. Um die Dinge
weiter zu verkomplizieren, sind Lautsprecher
Lastwiderstände. Lautsprecher sind zudem
Komponenten mit niedrigem Widerstand.
Unabgestimmte Komponenten im Soundsytem
führen zur Verrringerung des Dämpfungfaktors,
des Wirkungsgrades und letztendlich, zu
schlechterem Sound..

Alesis empfielt verdrillte Kabel zu verwenden.
Diese sind im Gegensatz zu anderen kabeln
flexibler und ermöglichen eine leichter Installation.

Abb 5. Symmetrische Belegung des 6,3mm

Stereoklinkenanschlusses .

Abb 6. Unsymmetrische Belegung des 6,3mm

Stereoklinkenanschlusses

Alle Eingangsverkabelungen sollten mit
abgeschirmten kabeln vorgenommen werden.

Verwenden Sie niemals geschirmte Instrumentkabel

als Lautsprecherkabel.

8 RA150/300/500 Bedienungsanleitung

Kapitel 1: Anschlüsse

Kabellängen, die 1 dB Lautstärkenverlust verursachen

Bei 4Ω Bei 8ΩKabeldicke

Fuß Meter Fuß Meter

6 1200 366 2425 740
8 800 244 1600 488
10 475 145 950 290
12 300 91 600 183
14 190 58 375 114
16 120 37 240 73
18 75 23 150 46
20 50 15 100 30
22 30 9 60 18

ANSCHLUSS DER
LAUTSPRECHERKABEL AN DIE
BINDING ANSCHLÜSSE

1. Entfernen Sie etwa 6mm der kabelisolation am
Ende des Kabels. Verletzen Sie dabei keine der
Adern.

2. Schrauben Sie die Kabelschrauben auf der
Rückseite der Endstufe los.

• Führen Sie die Kabel durch das

vorgesehene Loch ein. Beachten Sie die
Polung (negativ = schwarz, positiv = rot).

3. Drehen Sie die Kabelschrauben zu und
überprüfen Sie den richtigen Sitz der Kabel

Einen Bananenstecker verwenden

Normale „Zweifach-Bananenstecker“ sollten dann
verwendet werden, wenn die Kabel öfters
abgezogen werden müssen.

1. Lösen Sie die Schraube im Schaft des Steckers
bis genug Platz zur Kabelaufnahme zur
Verfügung steht.

2. Entfernen Sie etwa 6mm der Kabelisolation am
Ende des Kabels. Verletzen Sie dabei keine der
Adern.

3. Bestimmen Sie die + und – Leiter des kabels,
indem Sie die jeweiligen Seiten markieren.
Drücken Sie die „-" Seite in die Öffnung der
Seite, die mit „GND" gekennzeichnet ist.

5. Drücken Sie die „+" Seite durch die
Zugentlastung und die andere Öffnung und
drehen befestigen Sie es ebenfalls.

Beim Anschluss des Bananensteckers an den
Verstärker, beachten Sie folgendes:

• Die Kabelschrauben müssen

heruntergedreht sein.

• Die Seite des Steckers mit Erhöhung muss

an den schwarzen Anschluss angeschlossen
werden.

AUSGANGSANSCHLUSS IM

GEBRÜCKTEN

Anstatt die RA150/300/500 als einen 2 Kanal
Stereoverstärker zu betreiben, ist es möglich den
Verstärker als Mono Am mit doppelter Leistung zu
verwenden. Dazu müssen die Lautsprecher anders
als im Stereomode angeschlossen werden

Beachten Sie, dass die last bei 8 Ohm, anstatt bei 4
Ohm im Stereomode liegt.

Um einen Lautsprecher im gebrückten
Mode anzuschließen:

Folgen Sie den Anweisungen der vorangegangenen
Seite, um die Kabelschrauben zu lösen. Schließen
Sie das „ +" Kabel an den roten Port des Channel
1/Left Anschlusses und das „-" Kabel an den roten
Port des Channel 2/Right an.

BETRIEB

4. Mit einem kleinen Schraubenzieher ziehen Sie
die Schraube gegen das Kabel fest.

RA150/300/500 Bedienungsanleitung 9

Bedienung: Kapitel 2

KAPITEL 2

BEDIENUNG

BEDIENELEMENTE DER
VORDERSEITE

RA150

RA300

RA500

VOLUME REGLER

Mit diesen Reglern justieren Sie das Eingangssignal
der Endstufe. Drehen Sie diesen Regler immer ganz
zu, wenn Audioverbindungen vorgenommen
werden. Der Power Button sollte zudem
ausgeschaltet sein.

MUTE SCHALTER

Damit das Ein- oder Ausschalten der
RA150/300/500 keine Pegelspitzen im Verstärker
zur folge hat, ist der Power Schalter mit einem
Mute Schalter oder „Panik Button“ gekoppelt.

PROTECT/CLIP ANZEIGEN

Die Clip LEDS für jeden Kanal zeigen an, wenn
das Eingangssignal übersteuert. Wenn dieses
Problem auftaucht, drehen Sie den Volume
Regler der Endstufe herunter, um
Beschädigungen am Lautsprecher oder der
Endstufe zu vermeiden.

METER (NUR RA300 UND
RA500)

In der Mitte der Frontplatte befinden sich zwei
Pegelmeteranzeigen, die das Ausgangssignal
anzeigen. Die höchste (rote) LED zeigt, dass das
Gerät die maximale Leistung an der Grenze zur
Übersteuerung ausgibt. Die orange PROTECT
LEDs gehen an, wenn der Verstärker 6 dB unter
der maximalen Leistung liegt. Die zwei grünen
LEDs gleich bei der PROTECT LED leuchten bei
höheren Pegeln als –6 dB, ohne dass
Übersteuerungen auftreten. Die anderen grünen
LEDs kennzeichnen den normalen
Betriebsbereich des Verstärkers. Bei 33db oder
weniger unter dem maximalen Pegel ist keine
leuchtende LED zu sehen.

Die PROTECT LEDs leuchten in zwei Fällen:

ON-OFF SCHALTER

• Für 4,5 Sekunden nach dem Einschalten

Drücken Sie diesen Schalter, um den Verstärker an
oder auszuschalten. Die Power Indikator LED
beginnt zu leuchten.

Die RA150/300/500 Ausgangsschutzrelais haben
eine Einschaltverzögerung von 4.5 Sekunden,
wobei die Lautsprecher nicht mit der Endstufe
verbunden sind, während das System hochfährt.
Dadurch werden die Lautsprecher vor plötzlichen
Signalspitzen geschützt.

10 RA150/300/500 Bedienungsanleitung

• Wenn der Schaltkreis zum
Temperaturschutz aktiviert wurde, weil
der Amp zu heiß geworden ist.

BEDIENELEMENTE DER

RÜCKSEITE

SPANNUNGSWAHLSCHALTER

In der Nähe des Netzkabelanschlusses befindet sich
der Spannungswahlschalter. Beachten Sie dazu die
Hinweise auf Seite 6.

STEREO/BRIDGED MONO SCHALTER

Unter dem rechten Eingangsanschluss finden Sie
den Schalter, um vom Stereomode zum gebrückten
mode zu wechseln. Stellen Sie sicher, dass sich
dieser Schalter in der richtigen Position für Ihre
Anwendung befindet. Siehe Seite 9.

Kapitel 2: Bedienung

RA150/300/500 Bedienungsanleitung 11