Alesis RA150, RA300, RA500 User Manual [ru]

Содержание

Правила эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Сертификат СЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Шасси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Входы и выходы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Топология усилителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Схемы защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Особенности серии Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

О руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Подготовка к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Распаковка и осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Требования к питанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Сетевой шнур и заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Сетевое напряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Обеспечение характеристик сети для RA150/300/500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Инсталляция в рэковой стойке и охлаждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка на ровной поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Электромагнитные наводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Тыльная сторона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Входы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Подключение несимметричных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Alesis RA150/300/500. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè AAlleessiiss ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû AAlleessiiss èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Alesis RA150/300/500

Руководство пользователя

Усилители мощности

Подключение к симметричным линиям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Несимметричный — симметричный кабель с отсоединенной «землей» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Трансформатор и активный конвертер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение нескольких усилителей к одному источнику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Работа в мостовом режиме (моно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Выходы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Выходные разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Акустические кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подключение колонок к винтовым клеммам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подключение с помощью разъемов «banana» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Полярность подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Определение полярности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подключение нагрузки в мостовом режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Переключатели тыльной стороны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Фронтальная сторона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Регуляторы уровня громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Переключатель питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Индикаторы перегрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Измерители (только для RA300 и RA500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Использование RA150 в качестве усилителя для
наушников

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Выбор акустической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

«Петли заземления» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Тестирование звукоусиливающей системы

. . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка усиления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Запирание выходов усилителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Защита усилителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Основные неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Удаление пыли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Информация для пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Гарантийное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Правила эксплуатации

1. Перед эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с данным руководством.

2. Сохраняйте данное руководство в течение всего срока эксплуатации прибора.

3. Соблюдайте все меры безопасности.

4. Следуйте всем инструкциям.

2 Alesis RA150/300/500. Руководство пользователя

5. Не используйте данный прибор вблизи источника воды.

6. Протирайте прибор только влажной тканью. Не распыляйте чистящие средства на фронтальную панель.
Это может привести в повреждению регуляторов и возникновению опасных ситуаций.

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора.

8. Не устанавливайте данный прибор вблизи радиаторов, нагревателей и других источников тепла.

9. Укладывайте сетевые шнуры в безопасных местах, где они не могут быть повреждены.

10. Используйте аксессуары и вспомогательные приборы, указанные производителем.

11. Отключайте прибор во время стихийных бедствий, грозы, а также при длительном отсутствии
эксплуатации.

12. В целях безопасности соблюдайте полярность и обеспечивайте заземление при подключении прибора к
сети. В том случае, если вилка сетевого шнура и розетка не совпадают обратитесь к квалифицированным
электрикам по вопросу их замены.

13. Для транспортировки и хранения данного прибора используйте только тележки, стенды и столы,
предназначенные для профессионального звукового или музыкального оборудования. В условиях любой
инсталляции убедитесь в безопасной и надежной установке данного прибора.

14. Ремонт и техническое обслуживание данного прибора должны осуществляться только
квалифицированными специалистами авторизованных сервисных организаций в следующих случаях:

• Повреждение сетевого шнура.

• Проникновение жидкости или посторонних объектов внутрь прибора.

• Нахождение прибора под дождем.

• Нарушение характеристик.

• Падение прибора.

15. В нормальных рабочих условиях данный прибор излучает тепло. Минимальное расстояние от посторонних
объектов до радиаторов прибора должно составлять не менее 15 см.

16. При эксплуатации данного прибора в совокупности с усилителем, наушниками или акустическими
колонками может быть создан высокий уровень звукового давления. Длительное нахождение в условиях
высокого звукового давления может привести к повреждению слуха. При возникновении звона в ушах или
частичной потере слуха немедленно обратитесь к врачу.

Сертификат СЕ

Производитель Alesis Corporation

Адрес 1633 26th Street

Santa Monica, CA 90404

USA

Декларируется, что продукт:

Название продукта: RA150/300/500

Соответствует следующим стандартам:

Безопасность EN60065

EMC EN55103:1997 Class B (все тесты были осуществлены с полностью

экранированными кабелями)

Контакты в Европе Sound Technology

17 Letchworth Point, Letchworth,
Hertfordshire, SG6 1ND, England.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Октябрь, 2000 год.

Alesis RA150/300/500. Руководство пользователя 3

Общие сведения

Фирма Alesis благодарит Вас за приобретение высокотехнологичного и высококачественного усилителя
мощности. Усилители RA150, RA300 и RA500 обеспечивают исключительно высокое качество звука,
прекрасные характеристики, а консервативный дизайн и электронная защита — долгие годы безотказной
работы в самых экстремальных условиях.

Шасси

Усилители серии Reference имеют надежный стальной корпус с посадочными отверстиями для установки в
рэк. Для обеспечения бесшумной эксплуатации в усилителях применена конвекционная система охлаждения с
массивными алюминиевыми радиаторами, обеспечивающими эффективное охлаждение при максимальных
нагрузках.

Дизайн корпуса предусматривает защиту разъемов тыльной стороны (кроме RA150). На фронтальной стороне
всех моделей расположены фиксируемые входные регуляторы и индикаторы перегрузки. Усилители RA300 и
RA500 оборудованы измерителями уровня выходного сигнала.

Входы и выходы

Входные каскады усилителей имеют малошумящую прецизионную электронно-симметричную схемотехнику.
Симметричные входы всех усилителей выполнены на разъемах 1/4” TRS, а модели RA300 и RA500 также
имеют входы на разъемах XLR. Кроме этого предусмотрено подключение несимметричных сигналов через
разъем RCA.

Выходы усилителей оборудованы сдвоенными винтовыми клеммами индустриального стандарта
обеспечивающими подключение проводов больших диаметров или сдвоенного разъема «banana» (с
расстоянием между штекерами 19 мм). Переключатель на тыльной стороне усилителя позволяет легко
устанавливать стерео- или монофонический (мостовая схема) режимы работы. Питание усилителя подается
через отсоединяемый сетевой шнур с контактом заземления.

Топология усилителей

Усилительная секция серии Reference имеет полностью комплементарную схемотехническую топологию.
Входные каскады дифференциального типа связаны с дискретным, высокотоковым, тройным выходным
каскадом Дарлингтона, рассчитанным на сопротивление нагрузки 4 Ом, с поддержанием динамической
стабильности при снижении нагрузки до 2 Ом (только в стерео-режиме). Выходные каскады работают в
классе AB. В процессе разработки усилителей акцент сделан на создание широкого частотного диапазона,
линейность и стабильность во всем рабочем диапазоне. Для предотвращения появления постоянной
составляющей на выходе усилителя предусмотрена специальная схема. Все модели предусматривают
мостовую схему включения.

Схемы защиты

Защита усилителя содержит активную схему постоянного мониторинга таких параметров выходного каскада,
как чрезмерные отклонения постоянной составляющей, короткое замыкание на выходе и температурные
перегрузки. В случае срабатывания схемы защиты с помощью реле отключается нагрузка усилителя. Данная
схема также обеспечивает мьютирование усилителя при включении и выключении его питания.

Блоки питания всех усилителей включают в себя мощные экранированные трансформаторы, высоко-мощные
выпрямительные мосты, дополнительные конденсаторы большой емкости и ограничители пускового тока.

Все модели усилителей предназначены для работы от сети напряжением 120/230 В и имеют внешний
переключатель выбора напряжения.

В конструкциях применены высококачественные электронные и механические компоненты, обеспечивающие
высокую надежность в самых экстремальных условиях.

Особенности серии Reference

• Полностью комплементарная схемотехника с контролируемым отклонением постоянной составляющей

• Дифференциальные входные каскады

• Широкий диапазон частот и низкий коэффициент искажений

• Надежная защита при любых нарушениях режимов

• Измеритель выходного сигнала на пиковых индикаторах (RA300, RA500)

4 Alesis RA150/300/500. Руководство пользователя

• Регуляторы входного сигнала на фронтальной панели

• Индикаторы перегрузки/защиты

• Возможность включения по мостовой схеме

• Симметричные входы 1/4” TRS и несимметричные RCA

• Входы XLR (RA300, RA500)

• Усиленные сдвоенные клеммы выходных разъемов

• Мьютирование усилителя при включении и отключении

• Конвекционное бесшумное охлаждение

• Усиленное шасси

О руководстве

Характеристики и функциональные особенности представленных в данном руководстве усилителей весьма
сходны (за исключением выходной мощности). Различия в некоторых функциях и особенностях усилителей
описываются отдельно.

Подготовка к эксплуатации

Распаковка и осмотр

В соответствии с необходимыми требованиями, усилитель RA150/300/500 был упакован в картон, специально
предназначенный для защиты данного прибора в процессе транспортировки. Сохраняйте упаковочный
материал на случай будущей транспортировки усилителя.

В комплект входят:

• Усилитель RA150/300/500.

• Руководство пользователя.

• Шнур питания.

• Гарантийный талон.

ÂÂííèèììààííèèåå!! ÏÏððèè ïïîîêêóóïïêêåå ääààííííîîããîî ïïððîîääóóêêòòàà ííååîîááõõîîääèèììîî ííååììååääëëååííííîî ççààððååããèèññòòððèèððîîââààòòüü ååããîî ïïððååääóóññììîîòòððååííííûûìì ââ
ÂÂààøøååéé ññòòððààííåå ññïïîîññîîááîîìì..

В случае обнаружения механических повреждений немедленно свяжитесь с дилерской организацией
компании Alesis, где был приобретен данный продукт. При этом, убедитесь в полном наличии
сопровождающей документации и упаковки.

Требования к питанию

ССееттееввоойй шшннуурр ии ззааззееммллееннииее

Усилители RA150/300/500 предназначены для использования с сетевыми шнурами стандарта IEC (не
пытайтесь подключать усилители с помощью шнуров других типов). Используемая сетевая розетка должна
обязательно иметь клемму заземления. К сожалению, не все розетки, имеющие контакт заземления
обеспечивают его. Перед подключением к сетевой розетке убедитесь в наличии «земли» на соответствующем
контакте. Правильное заземление шасси усилителя обеспечивает безопасность пользователя.

Электронная «земля» схемы усилителя (контакт 1 разъема XLR или корпус разъема 1/4”) соединена с
корпусом прибора.

Примечание: Сетевые шнуры стандарта IEC длиной от 15 см до 6 м широко доступны во многих
специализированных магазинах, поэтому при необходимости можно использовать и их.

Внимание! Запрещается эксплуатация любого электрического оборудования без обеспечения надежного
заземления. Подключение усилителей к розетке несоответствующего типа или не обеспечивающей надежного
заземления создает опасность поражения электрическим током. Фирма Alesis не несет ответственности за
проблемы, возникшие при эксплуатации усилителей RA150/300/500 и другого оборудования в случаях
некорректного подключения к сети

Alesis RA150/300/500. Руководство пользователя 5

ССееттееввооее ннааппрряяжжееннииее

Усилители серии Reference предназначены для работы от сети с напряжением 120 или 230 В. Выбор
соответствующего напряжения питания осуществляется с помощью переключателя, расположенного на
тыльной стороне прибора.

ÂÂííèèììààííèèåå!! ÏÏååððååää ïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèååìì óóññèèëëèèòòååëëÿÿ êê ññååòòèè óóááååääèèòòååññüü,, ÷÷òòîî ïïååððååêêëëþþ÷÷ààòòååëëüü ííààïïððÿÿææååííèèÿÿ ííààõõîîääèèòòññÿÿ ââ
ññîîîîòòââååòòññòòââóóþþùùååìì ïïîîëëîîææååííèèèè..  ññëëóó÷÷ààåå èèççììååííååííèèÿÿ ííààïïððÿÿææååííèèÿÿ ïïèèòòààííèèÿÿ ííååîîááõõîîääèèììîî òòààêêææåå óóññòòààííîîââèèòòüü
ññîîîîòòââååòòññòòââóóþþùùèèéé ïïððååääîîõõððààííèèòòååëëüü èè ññååòòååââîîéé øøííóóðð ääëëÿÿ ððîîççååòòîîêê òòîîéé ññòòððààííûû,, ããääåå ýýêêññïïëëóóààòòèèððóóååòòññÿÿ óóññèèëëèèòòååëëüü..

ППррееддооххррааннииттееллии

Замену «сгоревшего» предохранителя осуществляйте только соответствующим типом предохранителя.
Гарантия не распространяется на те усилители, в которых установлены предохранители несоответствующего
типа. Во всех усилителях используются предохранители медленного сгорания с габаритами
5 мм (диаметр) Х 20 мм.

Предохранители «сгорают» только в случаях недопустимых перегрузок. Перед заменой предохранителя
откорректируйте условия работы усилителя.

ООббеессппееччееннииее ххааррааккттееррииссттиикк ссееттии ддлляя RRAA115500//330000//550000

Одним из наиболее важных условий для правильной инсталляции и работы усилителя является мощность сети
питания. Недостаточная мощность сети влечет за собой потери выходной мощности усилителя при пиковых
нагрузках и слабое звучание низкочастотного диапазона.

В следующей таблице приведена потребляемая мощность усилителей:

Примечание: В студийных условиях потребляемая мощность существенно меньше.

При подключении усилителей RA150/300/500 убедитесь, что сетевая линия обеспечивает достаточную
мощность для работы всего, подключенного к ней оборудования.

Условия эксплуатации

ИИннссттаалллляяцциияя вв ррээккооввоойй ссттооййккее ии ооххллаажжддееннииее

Усилители RA150/300/500 могут быть размещены в рэке, где занимают пространство 2 U или 3 U (RA500). При
установке усилителя в рэк помните, что тепло — это главный враг электронного оборудования.

Несмотря на то, что схема защиты усилителей Alesis RA150/300/500 обеспечивает надежную работу в
условиях продолжительного перегрева, тем не менее, продолжительная работа при повышенной температуре
может отрицательным образом сказаться на качестве усиления.

Вместо традиционных вентиляторов в приборе используются радиаторы. Благодаря этому удалось избежать
дополнительных шумов, свойственных усилителям с принудительной системой охлаждения. При инсталляции
усилителя Alesis RA150/300/500, следуйте приведенным ниже рекомендациям:

• Усилители Alesis RA150/300/500 рассчитаны на работу при температуре окружающей среды от 0° С до
+50° С, и влажности до 80%. При эксплуатации в других условиях фирма Alesis не может гарантировать

надежную работу усилителей Alesis RA150/300/500. В случае необходимости можно использовать
принудительное охлаждение усилителя (вентилятор).

• Не загораживайте радиаторы. Вокруг усилителя должно быть достаточно свободного пространства.

• Не накрывайте усилитель тканью во время работы.

• Для лучшей вентиляции можно оставить свободное рэковое пространство над или под усилителем. При

установке нескольких усилителей в один рэк обеспечивайте, как минимум одно рэковое пространство
между ними.

6 Alesis RA150/300/500. Руководство пользователя

Модель 100 -120 Â 220 - 240 Â

RA150 T3.15AL250V T1.6AL250V

RA300 T6.3AL250V

RA500 T10AL250V

T3.15AL250V

T5AL250V

Номинальная

Модель

потребляемая

мощность

Максимальная

потребляемая

мощность

RA150 270 Âò 390 Âò
RA300 500 Âò
RA500 840 Âò

650 Âò

1080 Âò