Alesis NANOVERB User Manual [ru]

18-битный цифровой процессор эффектов

Общие правила пользования прибором

ВНИМАНИЕ! При эксплуатации прибора необходимо строго придерживаться следующих правил:

1) Прежде чем приступить к работе, ознакомьтесь со всеми инструкциями, прилагаемыми к прибору.

2) Не располагайте прибор в местах, в которых на него может попасть вода, например, рядом с ванной, раковиной, на мокром
полу, вблизи бассейна и т.д.

3) Избегайте продолжительной работы прибора на повышенных уровнях выходного сигнала. Это может привести к временной
потере слуха.

4) Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как нагреватели, батареи и т.д.

5) Если вы не пользуетесь прибором в течение длительного времени, вынимайте сетевой шнур питания из розетки.

6) Не допускайте попадания через отверстия корпуса внутрь прибора инородных тел или жидкости. Это может вывести его из
строя.

7) В перечисленных ниже случаях ремонт прибора должен производиться квалифицированным специалистом:
а) поврежден сетевой кабель;
б) внутрь прибора попали инородные тела или жидкость;
в) прибор попал под дождь;
г) обнаружены неисправности в работе прибора;
д) прибор упал или поврежден его корпус.

8) Не пытайтесь самостоятельно устранить неполадки в работе прибора. Ремонт должен производиться квалифицированным

специалистом.

Введение

Спасибо за то, что вы приобрели процессор эффектов NanoVerb фирмы Alesis. Для того, чтобы использовать всю мощность
NanoVerb и продлить срок службы прибора, внимательно изучите это руководство.

Правила пользования руководством

Руководство состоит из нескольких глав, описывающих различные режимы работы NanoVerb. Мы рекомендуем начинать изучение
руководства с самого начала, однако опытные пользователи могут воспользоваться содержанием для ознакомления с правилами
управления тем или иным режимом.

Глава 1: Начало работы с NanoVerb. Даются основные рекомендации по распаковке и запуску прибора, прослушиванию
пресетных программ, регулировке уровней.

Глава 2: Коммутация. Приводятся сведения, необходимые для коммутации прибора с другим аудио-оборудованием
(инструменты, микшерные пульты, усилители).

Глава 3: Обзор программ. Описываются 16 программ процессора NanoVerb.
Глава 4: Управление прибором. Описываются все органы управления прибором и коммутационные разъемы.
Глава 5: Устранение неполадок. Описываются неполадки, возможные причины и способы их устранения, правила ухода за

прибором.

Используемые обозначения

Названия ручек, разъемов задней панели и индикаторов заключаются в квадратные скобки и записываются заглавными буквами.
Например, ручка [INPUT], [ADJUST] и т.д.

Особо важная информация выделена подчеркнутым курсивом.

Декларация соответствия стандартам CE

Производитель: Alesis Corporation
Адрес производителя: 3630 Holdrege Ave.

Los Angeles, CA 90016

USA
декларируется следующий продукт:
Название продукта: NanoVerb

соответствует следующим стандартам:

EMC: EN55013:1990 Class B

IEC 801-2:1991 второе издание, 4 kV напрямую, 8 kV по воздуху

IEC 801-3:1984 2; 3 V/m 150 MHz — 1 GHz

IEC 801-2:1988 первое издание, 1 kV, 0.5 kV
Контактный адрес в Европе: Sound Technology

17 Letchworth Point, Lechworth,

Hertfordshire, SG6 1ND, England

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Ìàðò, 1996

Alesis NanoVerb. Руководство пользователя 1

Alesis NanoVerb™. Руководство пользователя

Содержание

Начало работы с NanoVerb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Распаковка и проверка. Основные соединения. Включение питания. Регулировка уровня. Лицевая панель.
Прослушивание программ. Регулировка баланса прямого и обработанного сигналов. Редактирование программ.
Отключение эффектов (режим bypass). Инсталляция. Установка в рэковой стойке.

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Подключение питания. Устройства защиты от сбоев в сети питания. Аудиокоммутация. Стандартное использование
аудиовходов/выходов. Распайка входного разъема. Коммутация с инструментами. Коммутация с пультом.
Использование дополнительных посылов. Регулировка уровней дополнительных посылов/возвратов микшера.
Использование разрывов. Подключение к основным выходам. Подключение NanoVerb к пульту со встроенным
усилителем. “Земляные” петли. Ножной переключатель.

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Эффекты реверберации. Concert Hall (3 программы). Real Room (3 программы). Plate Reverb (3 программы).
Nonlinear (1 программа). Редактирование параметров программ реверберации. Длина хвоста (decay).
Эффекты, основанные на расстройке частоты (5 программ). Редактирование параметров эффектов, основанных на
расстройке частоты. Задержка (1 программа). Редактирование параметра задержки. Время.

Управление прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Лицевая панель. Входной уровень. Баланс эффекта. Выходной уровень. Индикатор наличия входного сигнала.
Переключатель программ. Регулятор редактирования параметров программы. Задняя панель. Питание.
Отключение эффекта (bypass). Вход (левый/моно и правый). Выход (левый и правый).

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Список возможных неисправностей. Обслуживание. Уход. Ремонт.

Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Alesis NanoVerb. Руководство пользователя

Глава 1

Начало работы с NanoVerb

Распаковка и проверка

Фабричная упаковка NanoVerb предохраняет прибор от повреждения во время транспортировки. Пожалуйста сохраняйте
упаковочные коробки на случай, если у вас возникнет необходимость выслать прибор на сервисное обслуживание.

Упаковочная коробка содержит:

• Руководство пользователя

• Прибор Alesis NanoVerb с тем же номером, что и на упаковочной коробке

• Блок питания (Alesis P3)

• Краткое пользовательское руководство/таблица программ

• Гарантийный талон фирмы Alesis

Необходимо зарегистрировать вашу покупку. Заполните гарантийный талон и отошлите его на фирму Alesis.

Основные соединения

NanoVerb имеет широкий диапазон возможных применений. Его можно коммутировать как непосредственно с инструментом, так
и с микшерной консолью. Приведенная ниже информация позволит быстро скоммутировать прибор и приступить к работе. Более
подробная информация о способах коммутации прибора содержится в главе 2.

• Монофонический вход, моно или стерео выход. Соедините источник моно сигнала со входом [LEFT INPUT] NanoVerb.

(Левый вход будет управлять обоими входами). С помощью другого монофонического кабеля скоммутируйте выход прибора
[LEFT OUTPUT] с системой звукоусиления или входом микшера. Кроме того, вы можете снимать сигнал с правого выхода
[RIGHT OUTPUT] и использовать его в стереофонической системе звукоусиления или подавать на второй канал микшера.

• Стерео. Соедините двумя монофоническими проводами входы

[LEFT INPUT] и [RIGHT INPUT] NanoVerb с источником стерео сигнала.
С помощью дополнительных двух монофонических кабелей
скоммутируйте выходы прибора [LEFT OUTPUT] и [RIGHT OUTPUT] с
системой стереофонического усиления или двумя каналами микшера.

При коммутации NanoVerb с дополнительными посылами и возвратами
микшера рекомендуется выворачивать ручку [MIX] до упора по часовой
стрелке. В этом случае на выход прибора будет подаваться только
обработанный сигнал (баланс прямого и обработанного сигнала
регулируется в микшере).

Включение питания

Питание прибора включайте только после того, как будет полностью завершен процесс коммутации аудиосистемы. При этом
необходимо придерживаться следующей последовательности:

1) Перед включением питания NanoVerb проверьте:

• Правильность коммутации.

• Выведены ли в минимум ручки управления уровнем сигнала на усилителе или микшере.

2) Вставьте в расположенное на задней панели NanoVerb гнездо [POWER] джек питания и подключите адаптер к сети.

При включении питания загорается индикатор [POWER].

3) Включите питание усилителя/микшера и отрегулируйте уровень.

Регулировка уровня

Правильная установка входного и выходного уровней способствует увеличению соотношения сигнал/шум. Старайтесь
устанавливать регуляторы на 3/4 (75 % от максимального уровня). Это уменьшает вероятность возникновения перегрузки и
искажений, а также минимизирует влияние паразитных шумов.

Если в процессе работы индикатор наличия сигнала на входе NanoVerb загорелся красным светом, уменьшите чувствительность
входа (ручка [INPUT]) или уровень выхода источника звука (инструмента, посыла микшера и т.д.). Если выходной сигнал NanoVerb
вызывает перегрузку подключенного к нему оборудования, уменьшите его уровень (ручка [OUTPUT]). Более детально об этом
рассказывается в главе 4.

Лицевая панель

На лицевой панели процессора эффектов Alesis NanoVerb расположены
следующие ручки управления и индикаторы:

1) [INPUT]. Регулятор устанавливает уровень сигнала, поступающего на
входные контуры процессора. Его необходимо выставлять таким образом,
чтобы при наличии входного сигнала загорался зеленый светодиодный
индикатор [SIGNAL] (см. цифру 5). Индикатор загорается при наличии
сигнала хотя бы на одном из каналов.

2) [MIX]. Регулятор определяет баланс прямого и обработанного сигналов
на выходе NanoVerb.

3) [OUTPUT]. Регулятор определяет уровень сигнала на выходе NanoVerb.

4) [POWER]. Светодиодный индикатор питания (загорается при подключении прибора к сети).

5) [SIGNAL]. Светодиодный индикатор загорается при наличии сигнала на любом из входов. В штатном режиме работы индикатор
зеленый. Если уровень сигнала превышает максимально допустимый, то индикатор загорается красным цветом. В этом случае
происходит искажение сигнала.

Alesis NanoVerb. Руководство пользователя 3

6) Переключатель программ позволяет выбрать один из 16 пресетных эффектов.

7) [ADJUST]. Все программы (эффекты) NanoVerb имеют по одному регулируемому параметру. В зависимости от эффекта, это
может быть длина реверберационного хвоста, глубина хоруса и т.д. Этот регулятор позволяет устанавливать требуемое значение
параметра того или иного эффекта.

Прослушивание программ

NanoVerb имеет 16 программ, позволяющих работать в самых разнообразных музыкальных стилях. Выбор пресетной программы
осуществляется с помощью многопозиционного переключателя.

Регулировка баланса прямого и обработанного сигналов

Прямой сигнал — сигнал, поступающий с внешнего оборудования на вход NanoVerb. Независимо от числа составляющих
программу эффектов (максимум 3 эффекта), общий баланс прямого и обработанного сигналов на выходе процессора NanoVerb
регулируется с помощью ручки [MIX]. Для увеличения доли обработанного сигнала необходимо повернуть ее по часовой стрелке,
для уменьшения — против.

Если NanoVerb коммутируется непосредственно с каким-либо инструментом (например, с синтезатором или гитарным
предусилителем), то ручка [MIX] обычно устанавливается где-нибудь посередине между крайним левым и правым положениями,
позволяя установить необходимый баланс прямого и обработанного сигналов. Если же NanoVerb коммутируется с
дополнительными посылами пульта, то следует вывернуть ручку [MIX] до упора по часовой стрелке. В этом случае на выходе
процессора присутствует только обработанный сигнал, а баланс с прямым сигналом регулируется в консоли. Если ручка [MIX]
вывернута до упора влево, то на выход процессора поступает только прямой сигнал (эффекты отключаются).

Редактирование программ

Встроенные программы редактируются с помощью регулятора [ADJUST]. То, какой параметр будет редактироваться в конкретном
случае, зависит от выбранной программы. Например, в программе Hall (реверберация) редактируется длина хвоста, а в
программе Rotary (эффект Лесли) — скорость вращения динамиков.

Ручка [ADJUST] находится всегда в активном состоянии. Поэтому при переключении на новую программу происходит
автоматическое считывание показаний этого регулятора.

Отключение эффектов (режим bypass)

При необходимости вы можете отключить эффекты NanoVerb. В этом случае на выходе процессора будет присутствовать только
прямой сигнал. Отключить эффекты можно двумя способами:

• вывернуть до упора против часовой стрелки ручку [MIX];

• нажать на скоммутированную с гнездом [BYPASS] ножную педаль (если еще раз нажать на педаль, то эффект снова включится;

более подробная работа ножной педали описана в главе 2.

Инсталляция

Где бы ни устанавливался процессор эффектов NanoVerb (на столе, на усилителе, рядом с пультом), его необходимо тщательно
закрепить. Также необходимо следить за тем, чтобы на него ничего не упало. Если прибор просто стоит на поверхности,
используйте имеющиеся в комплекте резиновые подкладки. Сам по себе NanoVerb не является источником электромагнитного
излучения, однако радиочастотные помехи может генерировать блок питания. Поэтому старайтесь не располагать его в
непосредственной близости от аппаратуры, чувствительной к такого рода помехам. Также пытайтесь размещать блок питания как
можно дальше от сигнальных проводов. NanoVerb достаточно помехоустойчив, однако если он все же реагирует на помехи,
генерируемые оборудованием (например, мощными усилителями), установите его в другом месте.

Установка в рэковой стойке

С точки зрения безопасности наиболее предпочтительно устанавливать процессор в рэковой стойке. По высоте NanoVerb
занимает пространство в один рэк. По ширине на одной стандартной рэковой полке можно разместить три процессора NanoVerb.
Для закрепления прибора на рэковой полке в корпусе прибора предусмотрены отверстия с резьбой (используйте входящие в
комплект поставки винты M5x6). Крепежные отверстия имеют специальные стопоры, предотвращающие повреждение
электроники процессора винтами.

Глава 2

Коммутация

Подключение питания

NanoVerb поставляется вместе с блоком питания. Характеристики адаптера меняются в зависимости от электрических стандартов
стран, в которых данный прибор продается (110 или 220 V, 50 или 60 Hz).

Вставьте маленький разъем адаптера в гнездо процессора [POWER], другой подключите к сети. Не рекомендуется включать
NanoVerb до тех пор, пока не будет скоммутировано остальное оборудование системы.

Фирма Alesis не несет ответственности за поломку прибора, вызванную неправильной коммутацией питания NanoVerb или
связанного с ним оборудования.

Устройства защиты от сбоев в сети питания

NanoVerb может работать даже в условиях нестабильного питания. Однако происходящие время от времени в сети скачки
напряжения и переходные процессы могут привести к сбоям в работе оборудования или даже вывести его из строя. Эта проблема
может быть разрешена тремя различными путями, отличающимися сложностью и размерами необходимых финансовых затрат:

• Устройства защиты линии от пиковых и продолжительных перегрузок. Это относительно недорогие устройства, работающие
по принципу обыкновенных предохранителей — они сгорают при возникновении в сети больших импульсов.

• Сетевые фильтры. Эти устройства обычно являются комбинацией устройств защиты линии от перегрузок и собственно
фильтров, позволяющих понизить уровень сетевых наводок (диммерный шум, переходные процессы, вызванные работой
другого оборудования и т.д.)

4 Alesis NanoVerb. Руководство пользователя