Akai EAA-2 Owners manual

prevent

To to rain

moisture.

or

fire

or shock

hazard,

do not

expose this

appliance

Operator's

Manuel

de

Manual

I'utilisateur

Pase

pase

1-11

Pour

éviter les risques

pas

exposer

cet appareil

d'incendie

intempéries

aux

ou de

décharge électrique, ne

ou à l'humidité.

Bedienungsnleitun!!

Bruksanv¡sning

Manual

dgl

usuario..

.

s"r,",,-zz

sid. 12-22

páginas23-33

I

Power

Þi"ätã

requirements

that

fo.

your

requirem"ntt

i"iJ."

Vol

Each some

yoor

If

-a

Béfo¡e co

facilitY.

this

with

What

you

yourself.

graphic

equalizer.

the

Letis oroteci

.*'UrI";iy;trãüiðttot¿

source.

"Ii;;-tË;

a

call vour

üäli"";;;i'h;i

eniov

To

operaioi's

Akai

is spilled

dealer.

the Akai

manual

CAUTION:

NO USER-SERVICEABLE

äÈrËñöÈnvrôñé

electrical

mácttine

should

Stereo

AC

Akai

the

on

etui

th"

graphic

TO

oó

REDUCE

Ñor

equalizer

FISK

ro ounulrleD

thoroughlY.

equipment

the

meèts

an.

vertible

accordilg

ory

220Y

1'20Y

,

rted:

turn

the

frect

Canada,

equiPPed

know

Graphic power

sraphic

CAUTION

REMovE

Equalizer

souice'

graphic equalizer,

equalizer

for

ELECTRIC

OF

OPEN

DO NOT

RISK

THE

covEn

PARTS

Warning

area

from

differ

power

requirements

countries.

other

for

gestination'

to^its

as required

or 240V

the

rear

vol-

to

Protect

too'

a DC

use

Never

disconnect

ventilated

is well

please

time,

a long

SHOCK

A

OF

(oR

INSIDE.

sERVIcE

ELECTRIC

SHOCK'

BAcK'

PERSoNNEL'

to

area'

power

it

read

but

'

in

and and

this

Mise

Puissance

puissance d'alimentation

La

oavs. Veuillez

d'alimentation

iance

cas

En

V, 60

120

äOv',

v,

ã¿o

VttZ

ltO

pays.

en

d'alimentation

vous

de

SO so

Conversion

p"uu"irt

votre

de

vous

est

appareil

Chaquc

t'iiì.irõru'rãit

i rc.

nóccssrt

3il,iión.t¡ôn

que

Ce

protóger

pourrlcr rcocvolr.

Voua

Attention

.--

:

.

I

Ñ" ióuónez iarhuis

iiéË;"-"-¿'häì;äpôi,iòlt

souda¡nement.

mer

d'éviter

Afin

de

diluants

ou

I

attent¡vemenl

Veuillez

galiseur

lire

graphique Akni.

A

./.\

garde

tlcs

qu"

assurer

de

préréglé en

appareil

Àìant

iá À¿]".t"u.

TOR)

nÑí¡uiqu'¿

äid¿é.

Etåts-Unis.

f Australie'ne

d'endommager

autfes

v.,iic

votre région,

tension

la

ctrËieejes

doit

connecler

de

situé

L'es

devez

prlsc

ttvcc rlcs

ln

ic'r,rrrt

ó"

piJãuitr chimiqucr

cc

rtp¡rrtrcils

'pprtrcil

qu¡lllllc'

ricicn

yrrtrnrc-tJni

l'Âustrrrlic

z sélcctionnable

sclon

usine

sur I l0

chansóc :

être

tension

de

pannclttt ¡trrière

le

sur

que

ce

modêles

I'Europe,

à

pas

sont

v, 120

savo¡r

dóch.arge.

une

muins

prisc

ll

ta fìnition,

,-:ií

loll0l.llllr.'

rnl

rllìtt

ttt¡tltt¡ol

les

ólectriQue-s,varie

èonforme

est

stt ttestination'

v, 220

cortlon

lc

(VOLTAGE

tcrrsion

la

destinrls

ttu l{oyaume-Uni

équipés

selon

à la

pour

les

m-alq

v ou 240

secteur',

avec

correcte

au Canada,

disposiþf.

ce

de

Poul

puis-

autres

99r:

v si

lqtl4qz

SELEC-

tour-

un

soit

aul

ey

vous

I

in-

électrique'

humides'

elle-même

n'lllillst"

rlllrll¡rllcr

ltrrtrlrln

et

lf

non

ruf

pas

tl'rtlcool,

nettoyer

iili'iili,î:l"llÏ;::",1'Ífi¡.'

rl'||¡rpróoier

totalemcnl

Precaut¡ons

FOR CUSTOMERS IN

.|

tlu

I

à

Ìe

I

l'é

\

THE

IMPORTANT

The flex supplied with

or three as

THREE

THIS

IMPORTANT

The wires in this mains lead

UK

FOR YOUR

your

in

shown

CORE FLEX

APPARATUS

the illustrations.

SAFETY

machine will

have either two wires

WARNING

MUST BE EARTHED

Green/Yellow

are

(Earth)

coloured in accordance with the

following

code:

Green-and-yellow: Earth

Neutral

Blue:

Brown: Live

As the colours of the wires in the

mains lead

this apparatus may

of

not correspond with the coloured

markings identifying the terminals

in

The wire which is coloured

and-yellow must be connected

the terminal in the

safety eärth symbol

coloured

The

terminal which is marked The wire which is coloured b¡own terminal which is marked

plug, proceed

your

green

wire

as follows:

green-

to

plug

which is

-

+

or coloured

is coloured blue must be connected

which

green-and-yellow.

o¡

(Neutral)

with the letter N o¡ coloured black.

must

with the letter L or coloured red.

be connected

SAFETY INSTRUCTIONS

FOR

THE

l. Read Instructions

2. Retain Instructions

3. Heed

4. Follow Instruct¡ons

5. Water and

6. Carts

7. Walt or

8.

9.

10. Power Sources

ll.

12. Power-Cord

[3. Cleaning

14. Power Lines

CUSTOMERS IN

U.S.A.

the

All

before the equipment is operated. retained for future relerence.

rJy'arnings

structions should be adhered to. followed.

example, near a

basement, or near a

and

that ¡s

recommended by

Ceitìng Mounting

ment

on a wall or a ceiling.

Ventilation tion does not interfere with ment

should not be situated on a bed,

the

block bookcase or cabjnet cabinet that may impede

Heat

-

radiators, heat

produce

the

only ofthe type described

equipment.

Grounding or Polarization

grounding are not likely to

paying particular

them,

point

and the

mânufacturer.

-

The

-

warnings

All

-

All instructions for operating and use

-

Moisture - The equipment should not be used near water

bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry

swimming

Stands

ventilation openings; or,

The equipment should be situated away from

-

The equipment should be used

-

Akai

The equipment should be situated

-

that may impede the flow o[air through the ventilation

the flow ofair througtr the ventilation

registers, stoves, or other equipments

heat.

The

equipment should be connected to a

-

polarization

or

Protection

where

The equipment should be cleaned

-

An

-

walked

be

attention to cords at

they exit from the equipment.

outdoor ântenna should

and

safety

on the equipment and in the operating in-

pool,

Akai does

-

proper

its

placed

in the operating instructions or as marked

Precautions should be taken

-

means of the equipment is not defeated.

Power-supply cords should

pinched

on or

operating ¡nstructions should be read

and

operating instructions should be

etc.

not

ventilation.

sofa, rug, or similar surlace that may

be located away from

only with a cart or stand

recommend mounting the

thât its

so

For example,

in a

built-in installatìon, such as a

by items

plugs,

convenience

as

only

tub, in a

location or

openings.

heat sources such as

(including

power

so

routed

be

placed

so that they

upon

recommended by the

power

Brown

(Live)

to the

should be

-

wet

equip-

posi-

the

equip-

amplifiers)

supply

the

on

that

the

against

or

receptacles,

lines

for

TWO IMPORTANT

The

coloured in accordance

following

CORE FLEX

wires

in this mains lead are

code:

PLUG

with the

Blue: Neutral Brown: Live

the

As

mains lead

not correspond

markings identifying the

in

The wire which is

must be which is

colours of the wires in

this

of

apparatus may

with the coloured

your plug, proceed

coloured blue

connected to

marked with the letter N

terminals

as follows:

the

terminal

the

(Neutral)

or coloured black.

The wire which terminal which

+

not

Do when

tightened

GROUND

wtREa,b

15.

Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna is connected

receiver, be tection against

National Electric Code, ANSI/NFPA No. \.vith

respect to

grounding

conductors, location

electrodes, and

16. Nonuse Periods

from the

17. Object and Liquid Entry

and liquids are not spilled into the enclosure tbrough

18. Damage Requiring service

A. The

B.

Objects

Theequipmenthas

C D The equipment does not appear to

change in

E. The equipment has been

19. Servicing

that

desc¡ibed in the operating ìnstructions All other servicing should be

referred 1o

is coloured brown must

is marked with the letter

connect any wire to the larger

wiring a

outlet when left unused for a long

personnel

power-supply

plug.

Ensure

that

and

¡i

,,,j

sure

ofthe lead-in wire !o an antenna discharge

no loose strands

ANTENNA

._

LEAD IN WIRE

I

GROUND

wtREa,b

GROUND CLAMPS

GROUNDING

DRTVEN I

EARÎH

ELECTRODE

|NTO THE

¡T4

MEIERS}

{2

the antenna

voltage surges and built up static charges.

proper

grounding

antenna-discharge

of

requi rements for

power

The

-

Service

when:

have fallen, or liquid has been

-

qualified

cord or

beenexposedto

perlormance;

The user should not attempt to service the equipment beyond

service

that all terminals

GROUNDING AS

ELECTRICAL

b

system is

Care

-

the

dropped, orthe enclosure damaged.

personnel.

grounded

of the mast and

grounding

the

cord of the equipment should be unplugged

should be taken

The

equipment should be serviced by

plug

has been damaged.

rain;

operate normally or exhibits

be connected to the

L or coloured ¡ed.

marked E or

wire

of

exist.

FIGURE

EXAMPLE

Use

copper, No

mm,) aluminum No

AWG

steel

larger, as

Secure

ground

stand-off

from 4 leet

(1.83

Mount antenna discharge

unit as close as

where lead-in enters house.

70-1981,

unit, connection to

electrode

period

spilled

ANTENNA

OF

PER NATIONAL

INSTRUCTIONS

CODE

No 10 AWG

(1.0

bronze wire, or

o¡

ground

antenna lead-in and

wires to house with

insulators

m) apart

provide

so as to

Section

provides supporting Structure,

unit, size ofgrounding

See Fi

of time

that

so

openings.

into the

equipment;

{Live)

*

are

securely

1

(5

3 mmÐ

(8.4

Ar¡/G

8

mm'z) copper-clad

wire.

(1.22

objects do

spaced

m) to

6

possible

to the

some

ofthe

810

information

grounding

gure

1.

not fall

qualifìed

a marked

leet

pro-

l7

to

This

the Akai

is

Uoici

l'égaliseur

The Akai which

music souice. Use other

an

EA-42

lets

components

excellent

is a full sized, 9

you

finely adjust

hi-h system.

Features

o The frequencv

into

9

adjust

o Tlie c

both

(reduced)

o o

a

your

other

(in

bánds

by 12d8.

audio comPonents.

EA-42 Stereo

Graphic

fr

the

the Akai

of

ranse

stðps

EA

audio

between 63Hz

one octave)

of

cs.

and

Equalizet

equalizer

ics of

with

you

family and

and 16kHz

that

so

(one

can be boosted

will have

is divided

you

can finely

level control

or

alY

the

for

cut

graphique

Akai

à neuf

Akai

es

de

haute

EA-42

Le EA-42

dimensions,

les caractéristiques musicale. Utilisez autres éléments

excellente chaîne

stéréo

la famille

fidélité.

audio

Garactéristiques

oLa

9b

un

oLa

de

amplifiée

o

Circuit

o

bande

jacks

o

Les

permettent

audio.

réduite de

ou

déviation

de

deux sens

de bande

une

12 dB.

du signal.

nde

de bande,

création

panneau

au

possible.

est aussi

connexion

sont

frontal sont

facile

Akai et

fournis

y

compris

sonore.

vos autres

avec

aurez une

vous

pour

accroître

I'enregistre-

Le doublage

pratiques

très

éléments

les

de

POWER

To

NOTE:

Turn off the

When

¡ . o

Touche

Pour

REMARQUE:

Coupez cuit.

Lóisque vous

vantes

. o o

et

button

turn

and offthe Akai EA-42.

on

power,

you

turn offthe Akai

The lnput Selector is set

Tape Monitor Selector

The The EQUALIZER ON/OFF

d'alimentation

mettre sous

l'àlimentation

se déroulent

Le sélecteur Le sélecteur

touche

La

mise sur

and

Left

I

6kHz)

boost or cut

To

arrêt.

Commandes

(63

droit

amplifier ou réduire les

Pour

then turn on the

tension et

du

le EA-42 Akai

mettez

d'entrée est

du contrôleur

marche/arrêt

right

Hz à 16

l'ordre

dans

Frequency

(reduce)

niveau de fréquence

de

kHz)

EA-42, the

to

(POWER).

hors circuit

EA-42

mis sur

égaliseur

the indicated

power

of the Akai EA-A2.

"LINE".

is

de

functions are set

to

set

"OFF".

is set to off.

switch

le EA-42

remettez-la

Akai,

circuit,

hors

indiqué:

ligne

bande est

(EQUALIZER

(LINE).

mis sur

Level Controls

frequency

Akai.

ensuite

les fonctions

arrêt

ON/OFF)

(63H2

levels.

gauche

niveaux de fréquence indiqués.

as

follows

(OFF)

en

.

EOUALIZER ON/OFF

To turn on and turn off

Touche marche/arrêt

mettre

Pour

pression

simple

EOUALIZER ON

This tells

Affichage

voyanf vous

Ce

cir-

sui-

TAPE 2jackSelector

est

To select

use the

FRONT

position.

REAR

to

Sélecteur

(

r

REAR)/Avant

et

en circuit ou hors circuit

d'une touche.

you

equalizer

de marche égaliseur

indique

which type ofjack

front TAPE

position.

de

iack

button

the

equalizer

égaliseur

Display

compensation

que

la compensation

(

jacks,

2

Normally,

bande 2

de

(

FRONT)I

-

at the touch of a button.

(EOUALIZER

(annuler)

possible.

is

(EOUALIZER

r REAR/

you

want to use. Ifyou

this selector

set

set thls selector

(TAPE

est

fRONT)

-

possible.

2)

ON/OFF)

l'etlèt égaliseur

ON)

want to

to the

^

r

to the

lArrière

par

Table of

Warning

Precautions This

is the Akai

EA-42

Equalizer

Controls

Connections....

BasicOperation...

Equalizer

Problem? Checkfirst

Specifications

Application

...

Stereo

Gontents

Graphic

..'...4

...'...

5-6 7-8

9-10

11 11

TAPE 2

To connéct

recorders,

Table

1

2

3

des

mat¡ères

Retractablejack cover

Gapuchon

jack

de

rétractable

Jacks

Pour la connexion de ces

lecteurs enregistreurs

discs.

MON|TORdisplays

This LED display

Affichages

Cet

de bande

INPUT

This display

Affichage

Cet

Tape Monitor Selector

To 3elect the input

tor to the

Sélecteur

(MONITOR

Pour sélectionner remettez ce sélecteur en

lnput Selector

For

Sélecteur

bande 2

Pour sélectionner la source d'entrée.

jacks

these

cassette

de bande 2

indicates which

de contrôleur

aflichage

afhchâge

selecting the input source.

fluorescent

a été enfonçée.

Source

display

indicates which Input

de source

indique

mode.

OFF

du

contrôleur

OFF),

I'entrée

d'entrée

(TAPE

for

players

or compact

(TAPE

de cassettes ou lecteurs

(LED

d'entrée

que

le sélecteur d'entrée est enfoncé

you

want to monitor. After

bande

que

móde

(LINE,

TAPE 1, TAPE 2)

(INPUT

2)l

decks, radio

tape

2)

jacks

avec

tape monitor button

I

indique

(MONITOR

(MONITOR)

(TAPE

I

vous voulez contrôler. Une

a¡rêt

players.

disc

des magnétophones,

que

la touche du contrôleur

Selector is

SELECTOR)

pressed.

(INPUT)

OFF,

bande 2lT APE2ll

1),

(OFF).

de compact

monitoring

de

cassette

is

TAPE

bande

[ligne

pressed.

TAPE 2)

1,

tape, set

the

[Arrêr

la bande contrôlée,

fois

(LlNEl,

bande

this selec-

contrôleur

(TAPE

I

1],

Basic

Gonnexions

base

de

LINE IN

@:

-l

:t

TAPE 1 deck

Magnétocassette

Before

o

Make

cords are disconnected

o

Consult

nection and

.

It is not ne

and

except lor

Akai recommends

or the receivers

amplifier or

OUTPUT

EA-A?

::L:::ì";:tiffp,in",,,

jacks

INPUTjacks

Connect

jacks

OUTPUTjacks

bande 1

connecting

all

sure

the operator's

the

ot

tape

¡eceiver has exclusive

jacks,

and Amplifier

(left

& rieht)

(left

the

Amplifier's

(left

& right)

LINE OUT

(TAPE

components

(s)

deck

use ol

when connecting

refer to

ro the EA-42's

& rie¡t).

to the EA-42's

(left

&

Gonnections

4l

.:lålll¡ì¡

p¡av

1¡p61

1

-

)

-

are switched

time.

each

manuals of

.

the TAPE

page

6.

(or

rAPE r REC

TAPE 1

rieht).

(or

them

rece¡v-

off and the AC

the other

TAPE

components

tions between

(turntable,

ts

jacks

1)

to the Akai EA-42. EQUALIZER

a

r

LINE

PLAY

LINE

l!¡*¡lliì:l

EA-42

the amplifier

tuner, etc.),

the amplifier

of

INPUT

TAPE 2 PLAY

:

TApE2REc

power

for con-

your

If

and

4

-

Amplifier

icateur

Amplif

.oo

LINE OUT

o[.

l

l_l l

ì_l

LINElNr¡p¡26sq¡

Magnétocassettê

d'effectuer

Avant

.

Assurez-vous dons secteur

. o

les connexions et

Pour

les manuels

Il te

et

(or

receiver)

(ou

récepteur)

"',1\-/

"-

-

l

bande 2

que

sont déconnectés.

de I'utilisateur

Ê

2)

{TAPE

les

connexions

tous les éléments

les détails

des

modifìer

ts déjà

agnétocassette(s).

Connexion

plificateur

sont

de fonctionnement,

autres éléments.

les connexions

connectés

du

(ou

Turntable

de lecture

Table

hors circuit et

(table

EA-A2

que

I'amplifica-

entre

de lecture,

avec

le récepteur)

les cor-

consultez

tuner,

A2

est

LI.

l'am-

ou

I

Connections for

jacks

your

lf

short

Remove

EQUALZER

receiver).

*

Connect the

IN

LINE

Connect the

OUT

LINE

Front

EA-A2

equipment

amplifier

pins.

the

jacks

Keep them in

lose the

TAPE

and

short

jacks

(left

OUTPUTjacks

jacks

(left

INPUTjacks

2iack

the

second

connections

amplifier's

A right)

amplifier's

exclus¡ve

(or

receiver)

pins

short

the

of

amplifier

place.

a safe

pins.

EQUALIZER

to rhe

(Left

& riehr).

or

to the

&

third

EQUALIZER right).

&

right)

(Left

EOUALIZER

has

from

the

(or

Do

not

EA-42's

tape

deck

or other

Connexions dans Ie

égaliseur

(EOUALIZERI

votre

Si

teur)

courtes

Enlevez

seurs

(ou

du récepteur).

*

Gardez ces fiches

les

EI

+-.oo

Jack

avant

Connexions du

sième

magnétocassette

Connectez les

(EQUALIZER

I'amplificateur

(LINE

ligne

du EA-42.

du

EA-42

bande

EA-A2

cas

amplificateur

est

les fiches

(EQUALfZER)

perdez

OUTPUT)

ltT

2

avec

ou

avec un

jacks

de

spécifiques

équipé de

courtes

de I'amplificaieur

dans

pas.

jacks

d'entrée

(gauche

IN)

jacks

aux

APE 2l

le

(gauche

e sortie

(gauche

jacks

(gauche

second

autre élément

(ou

récep-

fiches

desjacks

un lieu

sûr, ne

égaliseur

et droit) de

de

sortie de

et droit)

égaliseur

et droit)

d'entrée de

et droit)

ou le troi-

égali-

EA-42 and

the first

connection

Connect

(lefr

REC

Connect

jacks

1

EA.A2 and

the Tape Deck's

righr) to the EA-42's

&

jacks

(left

&

the Tape

(left

& right)

PLAYjacks

(left

the second

rieht).

to the EA-42's

&

connection

Connect

EA-42's TAPE 2

structions for TAPE 1.

After

Connect

EA-A2

amplifier

a second

jacks

everything

power

the

to the

or

audio

household

tape

LINE

Deck's

rieht).

LINE OUT

tape deck

Tape Deck

following

is

connected

of the Akai

cord

timer,

outlet.

AC

deck

jacks

IN

TAPE I

TAPE

to the

the in-

receiver,

2

!t[;

I l!:E

the

or other

to the

jacks,

jack

fol-

lr_

-l

IN LIE NT

RIGHf L€fT

--*

-

LINE

FIGHÌ !€FI

((o) (o) (o (o)

Ouvrez et Tirez le capuchon

le

mettre en

Connectez

ou un autre

cassettes

jacks

aux

EA-A2,

nées

sette

ou lecteur

avant

en

pour

la connexion

bande I

place.

un

second magnétocassette,

élément

suivant les

(TAPE

audio,

de compacts

bande 2

instructions

du magnétocas-

1).

jack

du

lecteur

(TAPE

pour

discs.

2)

don-

de

du

Open and

cover.

pre-

Connexion mier

Connectez (LINE

tocassette

1 REC)

Connectez

(LINE

gnétocassette

(TAPE

EA-¡^2.

r:

Connexion

second

Connectez

jacks

aux en suivant bande

du EA-A2 avec

magnétocassette

jacks

les

(gauche

IN)

jacks

aux

(sauche

les

(gauche

OUT)

aux

1 PLAY)

entrée de

et droit)

bande I

enr.

droit) du EA-42.

et

jacks

sortie

et droit)

jacks

(gauche

du EA-A2

magnétocassette

bande 2

(TAPE

I

les

un second

instructions tlonnées

l).

mitgnótocassette

(TAPIj

le

ligne

du magné-

(TAPE

ligne

de

du ma-

rep. bande I

droit) du

et

avec

du EA-42

2)

pour

Connect

le

audio

player

Akai EA-42's front

lowing the

connection.

retract

a second

equipment

or a compact

instructions

place

into

tape deck,

such as a cassette

player

disc

TAPE

2

for

TAPE 1 deck

--

-YJ

Apròe

Conncctcz

lu

tcur,

scclcur

avo¡r

sortic

tlc

murale.

tout connecté

lc cordon

la minuterie

dc

I'amplificateur

secteur

audio,

ou

du EA-42

du récep-

sortie

à une

After connection

jack

à

3it"'ñï

lT ll"tu

2

Serector to

rt

^

¡ r

ÎAÞE

FEAF FFONT

E

Après avoir

Appuyez sur le

(TAPE

(FRONT

avant

2)

tout

sélecteur de

pour

I'amener

^

connecté

sur la

).

jack

bande 2 position

Before

. o o

o

il:f

beginning:

Turn on

Set the

Set

DEFEAT

ing level.

Set the

all the components.

input source.

the Àmplifier

Tape Monitor Selector

fj#r

one of

Press

::"li?i:"li:

*

Slide

*

wish to

Boosting

Cutting

selecting

When

playback

the

receiver's

or

the Frequency

side

or

-

modify or

the level

the Frequency

Slide wards

l.

or reducing

the

Slide wards

-.

To cancel Depress

to off.

button

play

will

go

Basic

Operation

Fonctionnement

position

or Receiver's

and set the

tone

volume controls

of the EA-42

rn'"au'ôu'f'"år*oðK?T

controls

to a neutral

to a normal

to

OFF.

I

the Input music

source

input selector.

of the

Frequency

equalization

the EQUALIZER

The EQUALIZER

off.

l^.].:,t^:: :Ìjl"î: C,

source

LINE,

the

of

Level Control

frequency

compensate.

Level

level

the

Level Control

You

your

Control

:

wish

also select

amplifier

band

ON/OFF

ON

to

-

to the

you

3

to-

dis-

de

listen-

tir

t'

base

or

t¡llll!¡¡

lilllllll

de commencer

Avant

o

Mettez

.

Réglez

o

Me-ttez

récepteur

ou du

lation

niveau d'écoute

.

Mettez

: :

tous les éléments

la source d'entrée

les commandes

(DEFEAT)

le sélecteu¡

sur une

et réglez

normal.

du contrôleur

Mettez

(EQUALIZER

(ON).

Appuyez

teui

pour

voulez

*

Faîtes

de

côté

vous

Pour

Appuyez

liseur

mettre sur

EQUALIZER

circuit.

en

de contrôle

position

les commandes

la touche

L'alfìchage

sur

-d'enrrée

entrer

compenser.

Lorsque

(LINE),

reproduction

de

teur ou votre

Faîtes

de

réglezle

récepteur.

glisser

f¡équence

de

-

souhaitez

augmenter

glisser

fréquence

réduire

glisser

Faîtes

fréquence

de

supprimer

sur

(EQUALIZER

la tonalité

de

neutre ou

de bande du

de I'amplificateur

sur la

de

EA-42

marche/arrêt

ON/OFF)

s'allumera.

I'une des

la source

vous

sélectionnez

touches

(INPUT

musicale

sélectionnez

votre

de

sélecteur

la commande

le côté

vers

la bande

le niveau

de

modiher ou

niveau

le

la commande

vers

I.

la commande

vers

-.

l'égalisat¡on

touchc nrarchc/arrêt

la

arrêt

ON

ON/OlrF) Pour

(Olrl;).

s'ótcinrlra.

position

d'annu-

volume sur

sur OFF

égaliseur

marche

sur

du sélec-

SELECTOR)

que

la

la source

aussi

amplifica-

d'entrée

contrôle

de

ou ve¡s

*

fréquence

compenser

niveau

de

L'affìchage

un

vous

ligne

de

que

niveau

:

éga-

I

Recording with

1 Depress the

adjust the

2

Select the recording

Akai EA-42

3 Set the connected

the recording

4

Start recording.

Recording

Depress follow

the EQUALIZER

the above

Tape to tape

You can make a copy

tape deck to another. deck to TAPE2

I

le

2

monitor

Tape

Press the Tape

which corresponds

will

use for recording.

monitoring,

button

to set the Tape

ro oFF.

la

+

When

one of the

pressed

tons

is

tor

operation, the

Selector will "oFF".

equalizer

EQUALIZER

Frequency

amplifier.

or

deck fo¡ recording

level.

without

procedure.

recording

of an original tape

And

deck or TAPE 2 to TAPE 1 deck.

TAPE

deck

1

Magnétocassette bande

Load the

playback.

*

lntroduisez

parez-vous

+

ry

press

original tape and

your

If

level maximum

Si votre magnétocassette est équipé

d'une commande du niveau

sortie, réglez

le niveau maximum.

tape

control, set the control to the

la cassette originale et

à la reproduction.

ä::i,'ï,ï"."

Monitor

to the tape

the

MONITOR OFF Monitor

Input selector

during the tape moni-

compensation

ON/OFF button

Level

Controls

source with

equalizer

ON/OFF

(Tape

dubbing)

you

can record from

deck has

level.

cette commande sur

Selector button

deck

After tape

Selector

the Input

compensation

1

{TAPE

prepare

an

you

but-

Tape Monitor

automatically

turn

to the

to on and

desired levels.

Selector

standby, and

button to

by recording from

1}

for

output

pré-

off and

either TAPE 1

de

of the

adjust

one

Enregistrement

I

Appuyez LIZER

les

veaux

2

Sélectionnez la

sur la touche

ON/OFF)

commandes

désirés.

,

4

Enregistrement

Appuyez

liseur

qué

Enregistrement

bande)

Vous trant d'un

trer

TAPE TAPE

EA-A2

Akai

Aka¡ EA-A2

Press the TAPE

the

Input Source Selector,

you

want to

pensate

when recording,

ress the OFF button to on, and

the

Frequency Level Con-

trols to the

Appuyez sur la touche bande

(TAPE

I

source

d'entrée. Si vous

voulez

égaliser ou compenser

pendant

âppuyez

sur marche

la touche marche/ aûêt

(EQUALIZER

seur

OFF) et mettez les com-

mandes du niveau de fréquence

sur leur bonne

tion.

sur

(EQUALIZER

ci-dessus.

pouvez

faire

magnétocassette

soit du magnétocassette

2, soit du magnétocassette

I.

I button of

equalize or com-

EQUALZER

des¡red

1) du sélecteur de

I'enregistrement,

adjust

positions.

(ON)

égal¡-

avec compensation

de marche/arrêt

pour

la

de niveau source d'enregistrement

(OFF)

arrêt

une copie d'une

mettre

de fréquence

tti.t:,Ïåiì3"1"'.ilJJi.,."-",,,

trement.

sans

compensation de l'égaliseur

de la touche

ON/OFF) et suivez le

bande

à bande

à un aut¡e.

TAPE

TAPE 2 au magnétocassette

TAPE 2 deck

Magnétocassette bande

Load

a blank tape

recording.

Introduisez

rez-vous

à l'enregistrement

dep-

ON/

posi-

If

de

ry-

Contrôleur de bande

Appuyez sur la

contrôleur

magnétocassette

pour

cont¡ôle

d'arrêt pour

de

bande sur arrêt

*

Si L'une des

d'entrée contrôleur sélecteur

mettra

(oFF).

de bande

enregistrer.

de bande,

du contrôleur

mettre le

est enfoncée

automatiquement

de l'égaliseur

égaliseur

sur

marche

(ON)

pour

obtenir

à I'aide

de marche/arrêt

processus

(doublage

bande originale

Et vous

au magnétocassette

I

une bande

pouvez

2 prepare

and

vierge et

en enregis-

APE 2l

lT

::ï:::iierregs

touche

que

sélecteur

de bande est

du contrôleur

du sélecteur

qui

vous voulez

fois

Une

appuyez

(MONITOR

(OFF).

touches

pendant

correspond

terminé

sur la touche

du contrôleur

du sélecteur

en marche, le

de

sur arrêt

(EQUA-

réglez

et

les ni-

du sélec-

éga-

indi-

de

enregis-

lor

prépa-

de au

utiliser

OFF)

que

bande se

le

listen

To

mus¡c

TAPE 2

Leave

EQUALZER diùlay

soùrie

compensation)

from LINE INPUT/OUTPUT

jacks

the

Akai

go

will

without

to the un-mod¡f¡ed

EA-42's

ON/OFF

off. tn

modification

the

from

POWER

button

this mode,

Akai

button ON

to off.

you-

EA-42.

(un-compensated)

TAPE I

and

and depress

The EQUALIZER

can

(i.e.

to alY

listen

equalization

or

the

ON

inPut

or

écouter

Pour

(compensée),

(LINE

ligne

bande

ou

Laissez

2ÍAPÊzÌ

[e commutateur

la musique

partir

à

sans

des

jacks

INPUT/OUTPUT)

d'alimentation

qu'elle

soit

entrée/sortie

bande I

et

(POWER)

modifiée

de

(TAPE

du EA-42

Equalizer

The Akai

1)

When the

cally

signal by-pass circuit.

sources ¡eceiver

When EA-1.2, it is always

graphic

by-pass

EA-42 is

power

goes

from

when

of the Akai EA-42 is turned

through

the components

you

a conventional

equalizer.

equipped

the

forget

with

signal by-pass

equalizer by-pass mode

You will

to turn

graphic

necessary to

still be able to listen

connected to

the

on

equalizer is

turn on the

circuits.

off, it automati-

by use of its

your

power

of the

connected to the

power

to the

amplifier

EA-42.

of

Contour égaliseur

or

the

Equalizet

Application

Applications

is

What

Unlike

frequencies size those of

compensation.

Why Graphic

tive

compensation?

the standard

embodied

positions

others.

?

to one

control

tone

in some

also de-emphasize

It can

another

when set.

of an amplifier

instruments,

égaliseur

receiver,

or

and tode-empha-

freguencies

the

a

que

Qu'est

ce

A la différence

d'amplifìcateur

mande

spécifiques;

reproduction et spécifiques

volume nantes d'autres

désaccentuer

des

Lorsque

aucune modification,

térisée

est mandes de

déclic

égaliseur

(OFF).

tion ou une

précisément

(OS)

de certains

instruments. Un

interférences indésirées,

le

par

obtenue sur

"0".

(

La

la compensation?

d'une commande

ou de

y

il

a

9

un enregistrement,

peut

être

¿e manière

les fréquences

signal

le niveau OdB sur

le EA-A2 Akai

niveau de

réduction est

récepteur,

niveaux de

des

bandes

sur

réduite ou

à accentuer

instruments

égaliseur

qui peuvent

musical est

comme

c'est une

votre EA-42.

fréquence sur

appelée

Pourquoi

mot

Le

permet

vous du

phi

par par

la courbe

tion de

de tonalité

un égaliseur

gamme

le EA-42 Akai. Pendant

I'une de ces fréquences

augmentée en

les fréquences

à

et

permet

le sifflement

passé

aux hauts-parleurs

réponse

"plate",

en mettant

la

[a

our

0 dB

compensation.

traditionnelle

graphique

de

désaccentuer

également

provoquées

être

position

touche marche/arrêt

de la bande.

elle est carac- réponse

Cette

toutes

centrale de

la mettre sur

par

une accentua-

graph¡que?

graphique indique

de voir

compensée.

que

la courbe

com-

fréquence

une

termes de

domi-

celles

de

par

sans

plate

les com-

arrêt

l'égaliseur

réponse

de

Relating

the

music.

The frequency

Hz and kHz.

Akai

EA-42 is set one

produced

sound

example, will

Its importance

symphony,

the

400H2 frequency with

Similarly, the

pressed around

of frequencies

widths as illustrated,

with modifying

higher frequencies

each on the music

the

levels are

Each frequency

by

focused

be

in combination with

can be enhanced

base drum may be

reducing

by

63H2. By imaginíng

divided into large

the low, middle

for

numbers to

desighated in

band on

octave apart. The

an

English Horn for

around

by boosting

the equalizer.

the

band centered

the spectrum

you

can experiment

judge

to

the effect of

yourself.

the

400H2.

sup-

band

Itit

Relation

entre

de fréquence

srque

Les niveaux en

Hz et kHz.

sont situées touteS

a

or

EA-42

anglais,

de 400 Hz. sein d'une

valeur

à

Hz

façon, le tambour réduisant

Hz.

En imaginant

spectre des fré<iuences geurs

tion,

vous

riences

basses, moyennes

juger

cune de ces

slque.

de fréquence

Akai. Le

par

exemple,

Et son importance

symphonie,

en amplifiant

I'aide

de

gamme

la

gamme

de

pouvel

modifiant

en

par

vous-même

opérations sur votre mu-

les

niveaux

la mu-

et

Les bandes de fréquence

son

l'égaliseur.

peut

comme sur I'illustra-

vous

sont désignés

les

octaves sur le

produit

la fréquence

centrée autour

par

se situera autour

relative au

peut

être mise

la

De

être supprimé

une répartition

grandes

en

livrer à

des expé-

un cor

en

de 400

même

en

de

63

du

lar-

les fréquences

et hautes, afin de

I'effet

de

de cha-

to

\lVhen

listening room

compensate

acoustics.

experience.

ng

efrors

of the sys-

problems

n

o little bass.

as subsonic

such

oise of

phono

the music

to

It can

car-

Your

ç

Ouand

Il faut

ln

égaliseur

piatique âutre¡ éléments

votre

compenser?

certaine expérience

une

graphique.

dé compenser

pièce

de

d'écoute.

peut

Il

les erreurs

la chaîne.

pour

cependant

utiliser

réponse enfréquence

de

peut

I1

correctement

constituer

résoudre

un

problèmes

les

cet

moyen

des

ãt

JI

,ù'

-)