Akai DVR4000SS User Manual [nl]

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Het symbool van de bliksem met pijlpunt in een gelijkzijdige

WARNING

WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMIJDEN, NOOIT DE KAST AFNEMEN

(OF DE ACHTERZIJDE VAN HET APPARAAT

VERWIJDEREN). BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN

ONDERDELEN DIE VOOR ONDERHOUD OF REPARATIE IN

AANMERKING KOMEN. LAAT REPARATIES UITSLUITEND

UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD

SERVICEPERSONEEL.

1. Lees de handleiding - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden gelezen alvorens het apparaat in gebruik

te nemen.

2. Bewaar de handleiding - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten voor latere raadpleging bewaard worden.

3. Neem de waarschuwingen in acht - Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten in acht

worden genomen.

4. Volg de gebruiksaanwijzing - Alle gebruiks- en bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd.

5. Reinigen - Trek voor het reinigen de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen

of spuitbussen. Gebruik voor de reiniging gewoon een vochtige doek.

6. Aanbouwapparaten - Gebruik geen aanbouwapparaten die niet door de fabrikant zijn aanbevolen, want deze kunnen

voor gevaar zorgen.

7. Water en vocht - Het apparaat mag niet in de buurt van water worden gebruikt, bijvoorbeeld dicht bij een

badkuip, waskom, keukenaanrecht, zwembad of in een vochtige kelderverdieping.

8. Toebehoren - Plaats dit apparaat niet op een onstabiele kar, staander, driepoot, tafel of plank. Het apparaat

zou kunnen vallen en een kind of volwassene verwonden of zelf ernstige schade oplopen. Gebruik het alleen

met de kar, driepoot, tafel of plank die door de fabrikant worden aanbevolen of die samen met het apparaat

worden verkocht. Elke bevestiging van het apparaat moet gebeuren overeenkomstig de instructies van de

fabrikant en met behulp van het door de fabrikant aanbevolen bevestigingstoebehoren.

Een combinatie apparaat-kar moet altijd behoedzaam worden verplaatst; een abrupt stoppen, een overmatig gebruik van

kracht en een oneffen ondergrond kunnen ertoe leiden dat de wagen-karcombinatie omvalt.

9. Ventilatie - Sleuven en openingen in de kast dienen voor de ventilatie, moeten de betrouwbare werking van het apparaat

garanderen en het tegen oververhitting beschermen. Daarom mogen deze openingen geblokkeerd noch afgedekt worden.

Men dient erop te letten dat de openingen niet worden afgedekt doordat het apparaat op een bed, sofa, tapijt of een ander

gelijksoortig oppervlak wordt geplaatst. Dit product mag niet in een inbouwvoorziening, zoals bijvoorbeeld een boekenkast

of een rek, worden geplaatst, tenzij voor een voldoende verluchting wordt gezorgd overeenkomstig de desbetreffende

aanwijzingen van de fabrikant.

10. Stroombronnen - Dit product mag uitsluitend worden

gebruikt met de stroombron die op het typeplaatje is vermeld.

Indien u niet zeker bent van de aard van de stroomvoorziening

bij u thuis, dient u uw dealer of de plaatselijke

energiemaatschappij te raadplegen. Voor apparaten die op

batterijen of andere stroombronnen functioneren, dient u de

betreffende handleiding te raadplegen.

11. Aarding of polarisatie - Dit apparaat kan met een

gepolariseerde wisselstroomstekker uitgerust zijn (d.i. een

stekker waarbij de ene pen breder is dan de andere). Deze

stekker past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is

om veiligheidsredenen: indien u de stekker niet volledig in het

stopcontact kunt steken, moet u proberen de stekker om te

draaien. Indien hij dan nog altijd niet past, dient u contact op

te nemen met uw elektricien, om uw verouderd stopcontact

te laten vervangen. Probeer nooit door extra kracht uit te

oefenen de veiligheidsdoeleinden van de gepolariseerde

stekker te omzeilen.

12. Kabels - Elektrische snoeren en andere kabels moeten zo worden gelegd, dat de kans dat men erop trapt of dat ze worden

gekneld door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst zo goed als uitgesloten is. Let hierbij bijzonder op de kabels

aan stekkers, stopcontacten en op de plaatsen waar kabels het apparaat verlaten.

13. Periodes van niet-gebruik - Als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet het elektrisch snoer uit het

stopcontact worden getrokken.

WAARSCHUWING: OM BRANDGEVAAR EN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG DIT APPARAAT NIET IN DE

REGEN OF EEN VOCHTIGE OMGEVING WORDEN GEBRUIKT.

NL - 1

driehoek moet de gebruiker wijzen op de aanwezigheid

van niet-geïsoleerde "gevaarlijke spanning" binnenin

de kast van het apparaat met een kracht die mogelijk

elektrische schokken kan veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek moet de

aandacht van de gebruiker vestigen op belangrijke

bedienings- en onderhoudsinstructies in deze

gebruiksaanwijzing.

Figuur 1

Voorbeeld aarding

antenne volgens NEC

Antenneleiding

(draad)

Aardingsklem

Antenne-

ontlaadeenheid

(NEC 810-20)

Elektriciteitskast

S289A NEC National

Electrical Code

Aardgeleiders

(NEC 810-21)

Aardingsklemmen

Algemene aarding via

elektrodesysteem (NEC

art. 250, deel H)

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

14. Aarding van de buitenantenne - Als op het product een buitenantenne of kabel wordt aangesloten, dient u zich ervan

te vergewissen dat het antenne- of kabelsysteem geaard is, om zo een zekere bescherming tegen spanningsstoten en

opgebouwde statische ladingen te bieden. Paragraaf 810 van de National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, geeft informatie

over de correcte aarding van de masten en draagconstructie, de aarding van de toevoerkabel naar een

antenneontladingseenheid, de grootte van de aardgeleider, de positie van de antenneontladingseenheid, de aansluiting op

aardingselektroden en de vereisten voor de aardingselektroden. Zie afbeelding 1.

15. Blikseminslag - Als extra maatregel ter bescherming van dit apparaat tegen blikseminslag of voor periodes waarin het

langer zonder toezicht of ongebruikt blijft, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken en het antenne- of kabelsysteem

los te koppelen. Dit voorkomt dat het apparaat schade oploopt ten gevolge van een blikseminslag of stroompieken.

16. Krachtstroomleidingen - Een buitenantennesysteem mag niet worden geïnstalleerd in de buurt van bovengrondse

leidingen of een andere elektrische licht- of stroomcircuits of op plaatsen waarop het in dergelijke krachtstroomleidingen

of andere elektrische licht- of stroomcircuits kan vallen of er op een andere manier mee in contact kan komen. Bij de installatie

van een buitenantennesysteem moet er met uiterste zorg op worden gelet dat dergelijke krachtstroomleidingen en circuits

niet aangeraakt worden, want elk contact kan dodelijk zijn.

17. Overbelasting - Let erop geen stopcontacten, verlengsnoeren of verzamelcontactdozen te overbelasten, gezien dit

brandgevaar of elektrische schokken kan veroorzaken.

18. Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen - Steek nooit voorwerpen van welke aard ook door de openingen

in dit apparaat, want ze zouden gevaarlijke spanningspunten of overbruggingselementen kunnen aanraken, wat brand of

een elektrische schok kan veroorzaken. Giet nooit een vloeistof van welke aard ook over het apparaat.

19. Reparatie/onderhoud - Probeer nooit dit product zelf te repareren of te onderhouden, daar u door het openen of

verwijderen van de afdekkingen zou kunnen worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningen of andere gevaren. Laat alle

reparatie- en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren door gekwalificeerd servicepersoneel.

20. Beschadigingen die een reparatie/onderhoud vereisen - Trek in onderstaande situaties de stekker van het apparaat

uit en breng het voor reparatie/onderhoud naar een gekwalifeerde klantendienst.

A. Als het netsnoer of de stekker beschadigd is.

B. Als een vloeistof over het apparaat werd uitgegoten of als er een voorwerp is ingevallen.

C. Als het apparaat aan regen of water werd blootgesteld.

D. Als het apparaat ondanks opvolging van de gebruiksaanwijzing niet normaal functioneert. Stel alleen de afstellingen

in die in de handleiding worden behandeld, want een niet-correcte instelling kan beschadigingen tot gevolg hebben

en het opnieuw instellen van de normale operationele modus van het apparaat door een gekwalificeerde technicus

kan veel tijd in beslag nemen.

E. Als het apparaat duidelijk veranderde prestaties levert: dit wijst erop dat een reparatie/onderhoud noodzakelijk is.

21. Reserveonderdelen - Als reserveonderdelen moeten worden ingezet, vergewis u er dan van dat het servicepersoneel

onderdelen heeft gebruikt die door de fabrikant gespecificeerd zijn of die dezelfde eigenschappen als de originele onderdelen

hebben. Het gebruik van niet-geautoriseerde reserveonderdelen kan tot brand, elektrische schokken of andere gevaren

leiden.

22. Controle van de veiligheid - Vraag na de voltooiing van een onderhoud of reparatie van het apparaat of de technicus

een controle van de veiligheid wil uitvoeren, om vast te stellen of het apparaat zich in een onberispelijke, functionele toestand

bevindt.

23. Warmte/hitte - Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen, radiators, warmteaccumulators, ovens en andere

warmteproducerende apparatuur (inclusief versterkers) worden opgesteld.

VOORZICHTIG

ONZICHTBARE LASERSTRALING BIJ

OPENING EN DEFECTE

VERGRENDELING. ELK CONTACT

MET DE LASERSTRAAL VERMIJDEN.

Dit product bevat

een laserbron van

laag vermogen.

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREI L À LASER DE CL ASSE 1

PRODUCTO LASER DE C LASE 1

PRODUTO LASER CLAS SE 1

KLASSE 1 LASER PRODUKT

Dit symbool wil zeggen dat het

apparaat voldoet aan de Europese

richtlijnen inzake veiligheid en

elektrische ontstoring.

Symbool voor klasse II (dubbele

isolatie).

Opmerkingen over het auteursrecht

Het is wettelijk verboden om door auteursrecht beschermd materiaal zonder toestemming te kopiëren, uit te zenden, te tonen,

te verspreiden via kabel, in het openbaar te spelen of te verhuren.

Een licentie voor patentclaims op het apparaat volgens de US-patenten met nummers 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 en

4.907.093 is alleen voor beperkte kijktoepassingen (van beeldinhouden) gegeven.

Dvd-videodisks zijn beschermd tegen kopiëren, zodat elke opname die van deze disks wordt gemaakt, wordt vervormd. Dit

product bevat technologie voor kopieerbeveiliging die beschermd wordt door methodeclaims van bepaalde US-patenten en

andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Deze technologie

voor kopieerbeveiliging mag enkel met de toestemming van Macrovision Corporation gebruikt worden. Ze is uitsluitend bedoeld

voor thuisgebruik of andere beperkte kijktoepassingen, tenzij anders bepaald door Macrovision Corporation. Het is verboden

om de beveiliging te ontgrendelen of te ontmantelen.

NL - 2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voorzichtigheidsmaatregelen voor het apparaat

Veiligheid

 Controleer, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, of de op het apparaat aangeduide spanning overeenstemt met de

spanning van het plaatselijke elektriciteitsnet.

 Om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken, moet u de stekker zelf vasthouden en mag u niet aan het elektrisch

snoer zelf trekken.

 Als de stekker zich in het stopcontact bevindt, heeft het apparaat een net-/wisselstroomverbinding, ook als het uitgeschakeld

is.

 Trek de stekker uit zodra een vloeistof of voorwerp in het apparaat binnendringt. Het apparaat kan pas opnieuw worden

gebruikt, nadat het door een vakman werd nagekeken.

 Open nooit de kast van het apparaat. De door het apparaat gebruikte laserstralen kunnen de ogen beschadigen. Elk onderhoud

en elke reparatie moet door gekwalificeerd servicepersoneel worden uitgevoerd.

Opstelling van het apparaat

 Zet het apparaat op een plaats waar voldoende ventilatie is om oververhitting te voorkomen.

 Stel het apparaat nooit aan direct zonlicht bloot en plaats het niet in de buurt van warmtebronnen.

 Stel het apparaat horizontaal op; leg nooit zware voorwerpen op het apparaat.

 Zet het apparaat niet op zeer stoffige plaatsen, om de aftastlens te beschermen. Mocht de aftastlens door stof bevuild zijn,

maakt u deze schoon met behulp van een reinigings-cd.

 Lees hiertoe a.u.b. eerst de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de door u gekochte reinigings-cd.

Condensatie

In de volgende gevallen vormt zich condensatie op de aftastlens:

 Het apparaat wordt plots van een koude naar een warme ruimte verplaatst.

 Het apparaat wordt opgesteld in een kamer met verwarming of in de koude luchtstroom van een airco-installatie.

 Gebruik het apparaat nooit op vochtige plaatsen. In deze gevallen kan het apparaat niet functioneren. Verwijder de disk en

laat het apparaat ongeveer een uur staan, zodat het vocht kan verdampen.

Reiniging

 Om de buitenzijde van het apparaat, het bedieningspaneel en de regelelementen schoon te wrijven, gebruikt u een zachte

doek met een kleine hoeveelheid van een neutraal reinigingsmiddel. Gebruik in geen geval schuurpapier, schuurpoeder of

oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.

Voorzichtigheidsmaatregelen voor disks

Omgang met disks

 Om de disk niet te bevuilen, nooit de afspeelzijde aanraken.

 Wikkel de disk nooit in papier of plakband.

 Stel de disk nooit bloot aan zonlicht of warmtebronnen.

 Bewaar de disk na het afspelen in een diskdoosje.

Reiniging van disks

 Voor het afspelen de disk met een schone doek van het midden naar de randen schoonwrijven.

 Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner, benzine of in de handel verkrijgbare reinigingsproducten of antistatische sprays.

NL - 3

INHOUDSOPGAVE

Belangrijke veiligheidsinstructies........................1-3

Disktypes..........................................................................5

Alvorens u begint..........................................................6

Gebruik van de afstandsbediening........................6

Bedieningselementen en functies.......................7-9

Afstandsbediening..............................................7-8

Voor- en bovenzijde...................................................9

Display........................................................................10

Voorpaneel display...............................................10

Display-informaties................................................10

Aansluiting van het apparaat............................11-15

Aansluiting van uw televisietoestel...............11-12

Een andere bron aansluiten..................................12

Aansluiting van een videorecorder........................13

Aansluiting van de luidsprekers en subwoofer....14

Opstelling van de luidsprekers en subwoofer......14

Wandmontage van de surround-luidsprekers

(achteraan) ..............................................................15

Apparaat en televisietoestel inschakelen............15

Aansluiten van het elektrisch snoer......................15

Geluid instellen....................................................16-17

Afspelen van een disk........................................18-20

Afspelen van een disk............................................18

Het afspelen pauzeren (stilstand)......................18

Het afspelen stoppen..............................................18

Tracks overslaan....................................................18

Versneld voorwaarts/achterwaarts afspelen......19

Slowmotionweergave..............................................19

SKIP (voorwaarts/achterwaarts)........................19

Inzoomen op een beeld........................................19

Selectie van de camerahoek...............................20

Selectie van het geluidsformaat............................20

Selectie van de ondertitels.....................................20

Speciale functies................................................21-23

DISPLAY-functie.....................................................21

Een titel zoeken........................................................22

Een titel/hoofdstuk/track zoeken...........................22

Een bepaald tijdstip zoeken ...................................23

Camerahoek instellen.........................................23

Geluidsformaat instellen.....................................23

Ondertitels instellen ..............................................23

Programmeerbaar geheugen cd/dvd......................24

Programmeerbaar geheugen dvd.......................24

Geprogrammeerde weergave van titels/

hoofdstukken................................................................24

Programmeerbaar geheugen cd.........................24

Geprogrammeerd afspelen van tracks................24

Herhaald afspelen......................................................25

Een titel/hoofdstuk herhalen (dvd)......................25

Een afzonderlijke track/hele disk herhalen

(cd)..........................................................................25

Een bepaald fragment herhalen (dvd)...............25

Afspelen van disks met MP3- en

beeldbestanden......................................................26-27

Een disk met MP3-bestanden afspelen............26

Een disk met beeldbestanden afspelen............27

Een disk met MP3-/beeldbestanden afspelen....27

Functie-instellingen aanpassen ........................28-35

TAAL instellen.........................................................28

VIDEO instellen................................................28-30

Tv-type........................................................................28

Video-uitgang..........................................................29

Helderheid.................................................................30

Randen....................................................................30

AUDIO instellen.................................................31-33

Digitale output..........................................................31

Luidsprekers links/rechts.....................................31

Subwoofer.................................................................32

Surround-delay.......................................................32

Signaalvertraging middenluidspreker................33

Roze ruis.................................................................33

Quotering instellen..........................................34-35

Wachtwoord/kinderbeveiliging............................34

Fabrieksinstellingen.............................................35

Bediening van de radio........................................36-37

Taalcodelijst voor disktalen.......................................38

Fouten verhelpen........................................................39

Specificaties................................................................40

NL - 4

DISKTYPES

Dit apparaat kan disks van de volgende merken afspelen:

Dvd

8 cm (3) / 12 cm (5)

Audio-cd

8 cm (3) / 12 cm (5)

Video-cd

[8cm (3") / 12cm (5)]

Alleen geldig voor DV-R4000VSS

Informatie over het regiocoderingssysteem

Dit apparaat is ontwikkeld en gefabriceerd volgens het systeem van de dvd-regiocodering. Wanneer het

regionummer dat op de dvd weergegeven is niet overeenkomt met het regionummer van dit apparaat, kan de

disk niet afgespeeld worden met dit apparaat.

compatibel

De regiocode van dit apparaat is 2.

Niet-beschikbare diskfuncties of -modi

Als het symbool op het beeldscherm verschijnt, betekent dat dat de gevraagde functie of modus op dat ogenblik

niet beschikbaar is. Dat gebeurt omdat de diskfabrikant de specifieke functies bepaalt. Sommige opties kunnen

dus op een aantal disks onbeschikbaar zijn. Lees daarom de documentatie die bij de disk geleverd werd.

Op dvds gebruikte symbolen

Overzicht

Opmerkingen

 Het apparaat ondersteunt 2-kanaalsaudio (L/R) en 5.1-(multi-)kanaals-MPEG-audio 1/2 (alleen bij aansluiting met de DIGITAL

AUDIO OUT-coaxstekker). Versie 2.0 van 7.1-kanaals-MPEG-audio wordt niet ondersteund.

 Bij weergave van een CD-G (grafisch) of CD EXTRA wordt alleen het geluid weergegeven, terwijl de grafische gegevens

niet getoond worden.

1. English

2. French

1. English

2. French

Taalkeuze  audio

Taalkeuze  ondertitels

Beeldschermformaat

Meerdere camerahoeken

Regiocodeaanduiding

Titel, hoofdstuk en track

 Dvds zijn ingedeeld in titels en hoofdstukken. Wanneer een

disk meer dan één film bevat, heeft elke film een aparte titel.

Hoofdstukken zijn secties van titels.

Chapter 1 Chapter 1Chapter 2 Chapter 2Chapter 3

 Video-cds en audio-cds zijn onderverdeeld in tracks. Een

track komt meestal overeen met een song op de audio-cd.

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5

Opmerking

 Titels, hoofdstukken en tracks op een disk worden aangeduid met een nummer. Op de meeste disks zijn die nummers mee

opgeslagen, maar soms is dat niet het geval.

Opmerking over niet-toegelaten disks

Disks die buiten uw geografische regio werden aangekocht of die uitsluitend voor commerciële doeleinden bedoeld zijn,

kunt u mogelijk niet afspelen met dit apparaat.

NL - 5

ALVORENS U BEGINT

Gebruik van de afstandsbediening

 Richt de afstandsbediening naar de AFSTANDSBEDIENINGSSENSOR op het apparaat.

 Een sterke lichtbron in de omgeving kan de werking van de SENSOR verstoren, wat een onbetrouwbare functie

tot gevolg heeft.

 Voor de afstandsbediening wordt een afstand van ongeveer 5 meter aanbevolen.

Batterijen installeren

1.Open het batterijvak.

Batterijen vervangen

Naarmate de batterijen ontladen, neemt de afstand waarbij de afstandsbediening functioneert af. De batterijen

moeten dan worden vervangen.

2. Plaats twee AA- of UM3-batterijen.

Opmerkingen

 Als u de afstandsbediening voor een langere periode niet gebruikt, verwijder dan de batterijen, om corrosieschade

ten gevolge van lekkende batterijen te verhinderen.

 Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik nooit ALKALINE-, standaard- (CARBON-ZINK)

en oplaadbare (NIKKEL-CADMIUM) batterijen door elkaar.

 De batterijen volstaan, al naargelang het gebruik, voor ongeveer een jaar.

 Voor een optimale functie wordt aanbevolen de batterijen jaarlijks te vervangen of wanneer de afstandsbediening

nog slechts wispelturig reageert.

· Zwakke batterijen kunnen uitlopen en het apparaat ernstig beschadigen.

 Bijna lege batterijen altijd meteen vervangen.

Batterijen niet weggooien, maar

inleveren als KGA.

NL- 6

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

AFSTANDSBEDIENING

STANDBY/ON

4 5

6 7

8 9

10 11 12

13 14

15 16 17

5.1/2.1CH

P.SCAN/

CVBS

ZOOM

TV MO DE

1) STANDBY/ ON-knop

Schakelt het apparaat in en zet het in de wachtstand (stand-

by).

2) RETURN-knop

Terugkeren naar de normale functie vanuit het SETUP-

menu.

3) Cijfertoetsen (0-9) en (+10)

Gebruik deze toetsen om programma's in te stellen en een

wachtwoord voor de ouders in te voeren (kinderbeveiliging).

Om getallen groter dan 9 te vormen, drukt u eerst op de +10-

knop en vervolgens op het tweede cijfer, bijv. +10 en 8 om

18 te vormen.

4) 5.1/2.1. KANAAL-knoppen

Luidsprekeroutput op 5.1-kanaalwerking instellen (alle

luidsprekers + subwoofer).

Luidsprekeroutput op 2.1-kanaalwerking instellen

(luidsprekers vooraan links/rechts + subwoofer).

5) MEMORY-knop

Slaat het nummer van het geselecteerde hoofdstuk

of de geselecteerde track op.

Slaat het nummer van het geselecteerde station op.

6) DIMMER-knop

Schakelt de achtergrondbelichting van het scherm (display)

op ON (AAN) of OFF (UIT).

PRO LOGIC II-knop

Schakelt in de AV-IN-modus op Dolby Pro Logic voor VHS-

tapes die met Dolby Pro Logic gecodeerd zijn.

8) VOLUME (+ / -)-knoppen

Regelt de geluidssterkte.

9) SETUP-knop

Roept het scherm met het SETUP-menu (instellingen) op.

/ CURSOR-knoppen

10)

Gebruik deze knoppen om selecties te maken op het

menuschermen om bepaalde instellingen aan te passen.

SLOW-knop

11)

Vertraagd afspelen van dvd's.

/ TUNING-knoppen

12)

: snel achterwaarts afspelen.

: snel voorwaarts afspelen.

TUNING : scant alle beschikbare stations.

STOP-knop

13)

Beëindigt de weergave.

PREV-knop

14)

Keert terug naar vorige titels, hoofdstukken of tracks op een

disk. Stemt af op geprogrammeerde stations.

15) CLEAR-knop

Wist inputselecties en annuleert sommige

weergavefuncties.

16) DISPLAY-knop

Wijzigt de op het tv-scherm weergegeven informatie over de

diskstatus.

17) ANGLE-knop

Wijzigt de camerahoek van de filmweergave wanneer

scènes met verschillende camerahoeken op een dvd

opgeslagen zijn.

18) SUBTITLE-knop

Selecteert de taal van de ondertitels die opgeslagen zijn op

een dvd.

.....

NL- 7

(Vervolg op volgende pagina)

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

AFSTANDSBEDIENING

STANDBY/ON

5.1/2.1CH

P.SCAN/

CVBS

ZOOM

TV MO DE

20 21

22 23

24 25

26 27

28 29

30 31

32 33

19) FUNCTION-knop

Geeft het FUNCTION-beeldscherm weer, waar

verschillende instellingen gecontroleerd of veranderd

kunnen worden.

20) OPEN/CLOSE-knop

Disklade openen/sluiten.

21) GOTO-knop

Gaat onmiddellijk naar een bepaalde plaats op een dvd.

22) SOUND-knop

Selecteert de geluidsbalans en geluidsregelingen om

deze vervolgens met de cursortoetsen in te stellen.

23) P. SCAN/CVBS-knop

Verandering van YUV-output naar Progressive Scan

Video-functie of terug naar CVBS-modus.

/ CURSOR-toetsen

24)

Deze toetsen gebruiken om de betreffende selectie op

het menubeeldscherm te markeren en bepaalde

instellingen aan te passen.

25) MENU-knop

Dvd-menu openen en sluiten.

26) ENTER-toets

Selectie op een menubeeldscherm bevestigen.

27) SLOW

Vertraagd afspelen van dvd's.

28) PLAY

Start weergave.

PAUSE-knop

29)

Pauzeert het afspelen, gaat één beeld verder.

NEXT-knop

30)

Gaat een titel, hoofdstuk of track verder op een disk.

Selecteert geprogrammeerde stations.

31) ZOOM-knop

Zoomt in op een beeld.

TV MODE-knop

In stopmodus selecteren of het videosignaal moet worden

weergegeven.

Op tv-scherm verschijnt "AUTO", wat wil zeggen dat het

uitgangssignaal van de dvd afhangt (hetzij NTSC, hetzij

PAL). Op tv-scherm verschijnt "PAL" of "NTSC", wat wil

zeggen dat het uitgangssignaal vast op PAL of NTSC is

ingesteld.

32) AUDIO-knop

Selecteert een van de soundtracks die op een dvd

opgeslagen zijn of stelt de audioweergavemodus in bij

een audio-cd.

33) BAND/REPEAT-DISC-knop

Omschakelen tussen AM of FM.

Hoofdstuk of titel van een dvd herhalen.

Een afzonderlijke track of volledige cd herhalen.

34) FM MODE/REPEAT A-B-knop

Zet de FM MODE op FM-STEREO voor stereo-ontvangst

of op FM-MONO voor monogeluid.

Herhaalt een geselecteerd fragment (punt A tot B) van een

dvd of cd.

-knop

NL- 8

(Vervolg op volgende pagina)

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

Voor- en bovenzijde:

1) Disklade

Door op de OPEN/CLOSE-knop te drukken de

lade openen of sluiten.

Leg een disk met de bedrukte zijde naar boven in

de disklade.

2) STANDBY-indicator

Gaat branden als het apparaat door een druk op

/ ON-knop wordt ingeschakeld. Als u de

STANDBY/ON-knop op de afstandsbediening

indrukt, schakelt het apparaat in de wachtstand.

De indicator blijft branden.

3) Display

Weergave van systeeminformatie.

4) OPEN/CLOSE-knop

Openen en sluiten van de disklade.

Opmerking

Screensaver  als gedurende 2 minuten geen toets wordt ingedrukt, wordt deze functie geactiveerd. Als u naar

het gewone beeldscherm wilt terugkeren, drukt u op een willekeurige toets.

5) PLAY

6) STOP

7) FUNCTION-knop

8) Geluidssterkte (VOLUME)

10) Afstandsbedieningssensor

-knop

Het afspelen starten of voortzetten.

-knop

Afspelen van de disk stoppen.

Selecteert de gewenste bron.

Regelt het volume van het door de op het apparaat

aangesloten luidsprekers weergegeven geluid.

/ ON-knop

Schakelt het apparaat in en uit.

Ontvangt signalen van de afstandsbediening.

Achterzijde:

11)FM ANTENNA-aansluiting

12)COMPONENT-VIDEO-aansluitingen (Y, P

13)VIDEO-uitgang

14)S-VIDEO-uitgang

15)SCART-sokkel

16)AUDIO IN-aansluiting links/rechts

17)Uitgangen luidspreker rechts VOORAAN

18)Uitgangen SUBWOOFER

B/CB, PR/

19)Uitgangen luidspreker links ACHTERAAN

20)AM (MW) LOOP ANTENNA-aansluiting

21)AUDIO OUT-aansluitingen links/rechts

22)DIGITAL AUDIO OUT-aansluiting

23)VIDEO IN (VCR)-aansluiting

24)Uitgangen luidspreker rechts ACHTERAAN

25)Uitgangen luidspreker midden

26)Uitgangen luidspreker links VOORAAN

27)Elektrisch snoer

NL- 9

Voorpaneel display

DISPLAY

MEMORY-indicator

Verschijnt bij

geprogrammeerd

afspelen.

ANGLE-indicator

Verschijnt wanneer de sectie

van de dvd die afgespeeld

wordt vanuit verschillende

camerahoeken bekeken kan

REPEAT 1 en A-B-

playback-indicator

Verschijnt bij herhaald

afspelen.

worden.

DOLBY DIGITAL-

indicator

Verschijnt wanneer

de Dolby Digital-

geluidsverwerking

ingeschakeld is of

wanneer een disk

Dolby Digital-geluid

bevat.

PRO LOGIC II-indicator

Deze indicator gaat branden

als in de AV-IN-modus PRO

LOGIC Sound wordt

geselecteerd.

OPERATION-indicator

Duidt de operationele status

van de disk en het apparaat

aan.

STEREO-indicator

Wanneer u afstemt

op een station

verschijnt ((ST)) als

de FM-uitzending in

stereo verloopt.

DISPLAY-INFORMATIES

De dvd geeft al naargelang de operationele status op het tv-scherm en op het scherm van het apparaat de volgende informaties.

Informatievoorbeelden

Opmerkingen

1) er geen disk in de lade zit;

2) het type disk door het apparaat niet kan worden afgespeeld;

3) de disk niet correct in het apparaat werd gelegd (verkeerde zijde

naar boven enz.).

" verschijnt als de disklade gesloten is en:

Als bij het inschakelen

van het apparaat geen

disk geladen is

Tv-scherm

TV Screen

No Disc

Display

Unit Display

Lade open

Lade gesloten

Bezig met laden

Gestopt

Bezig met afspelen

Pauze

Doorspoelen

Terugspoelen

Vertraagd

A-B herhalen

ndicatie van een fout regionummer (lokaal nummer)

Wanneer het regionummer (lokaal) van de disk die u wilt afspelen niet overeenkomt met het nummer van het apparaat, verschijnt

Invalid Region (ongeldige regio) op het tv-scherm. (De disk kan niet afgespeeld worden).

Stop

Play

Pause

x 2

1/2

Rep A- Rep A-B

A-B

De displayweergave wijzigt om andere informatie weer te geven

(totale speelduur enz.).

Beeld blijft staan of onderbreking van het afspelen bij geluidsweergave.

De displayweergave wijzigt om andere informatie weer te geven

(totale speelduur enz.).

Werkt niet bij audio-cds.

Herhaling van een bepaald fragment.

De dvd-speler of de disk laat deze functie niet toe.

NL- 10

AANSLUITING VAN HET APPARAAT

Optimalisering van de ontvangst

De (meegeleverde) FM-antenne in de FM

ANTENNE-aansluiting steken.

AM (MW)

De (meegeleverde) ringantenne op de

AM (MW) LOOP ANTENNA-ingangen

aansluiten.

A. AANSLUITING VAN UW TELEVISIETOESTEL

Afhankelijk van het type van uw tv-toestel

kan het apparaat op verschillende

manieren op uw televisie worden

aangesloten.

SCART-kabel

Gebruik de SCART-kabel (niet

meegeleverd); verbind het apparaat en

uw tv-toestel door middel van de SCART-

kabel.

RCA-audio/videokabel

Gebruik een audio/videokabel

(meegeleverd). Verbind de VIDEO-

UITGANG en de linker- en rechter-AUDIO-

UITGANG van het apparaat met de VIDEO-

INGANG en de linker- en rechter-AUDIO-

INGANG van uw televisie.

S-videokabel

Gebruik een S-videokabel (niet meegeleverd)

en een audiokabel (niet meegeleverd).

1. Gebruik een S-videokabel om de S-VIDEO

(DVD)-UITGANG van uw apparaat te

verbinden met de S-VIDEO INGANG van

uw tv-toestel.

2. Daarna verbindt u de linker- en rechter-

AUDIO-UITGANG van het apparaat door

middel van de audiokabel met de linker-

en rechter-AUDIO-INGANG van uw tv-

toestel.

3 phono/scartkabel

Gebruik de 3 phono/scartkabel (niet

meegeleverd) en verbind de VIDEO-

UITGANG en de linker- en rechter-AUDIO-

UITGANG van het apparaat met de

scartaansluiting van uw tv-toestel.

FM antenna

FM-antenne

AM(MW) LOOP ANTENNA (SUPPLIED)

AM-ringantenne (meegeleverd)

SCART cable (not supplied)

SCART-kabel (niet meegeleverd)

Audio/videokabel (niet meegeleverd)

Audio/Video cable (not supplied)

S-videokabel (niet meegeleverd)

S-Video cable (n ot su pp lie d)

Audiokabel

Audio cable

(niet meegeleverd)

(not supplied)

3 phono/scartkabel

3 Phono/Scart cable

(niet meegeleverd)

(re d)

rood

wit

(w h ite)

geel

(yello w )

NL - 11

(supplied)

Naar het

To wa ll outle t

stopcontact

To wall outlet

Naar het

stopcontact

Naar het

To wall

stopcontact

(red)

rood

(w h ite )

wit geel

(yellow)

(w h ite )

wit

(red)

rood

outlet

T o wall

Naar het

outlet

stopcontact

Naar het

To wall

stopcontact

outlet

(Vervolg op volgende pagina)

AANSLUITING VAN HET APPARAAT

Component-video-uitgangen (dvd)

Sommige tv-toestellen en monitors beschikken over component-video-uitgangen.

Gebruik een audiokabel (niet meegeleverd) en verbind de linker- en rechter-AUDIO-UITGANG van uw apparaat

met de linker- en rechter-AUDIO-INGANG van uw tv-toestel. Neem de component-videokabel (niet meegeleverd)

en verbind de groene VIDEO-UITGANG Y van uw apparaat met de VIDEO-INGANG Y van uw tv-toestel, de blauwe

VIDEO-UITGANG PB/CB van uw apparaat met de VIDEO-INGANG PB/CB van uw tv-toestel en de rode VIDEO-

UITGANG PR/CR van uw apparaat met de VIDEO-INGANG PR/CR van uw tv-toestel, om een beeldweergave van

hogere kwaliteit te verkrijgen.

Progressieve uitgangen (dvd)

Sommige tv-toestellen en monitors beschikken over component-video-uitgangen die in staat zijn een progressief

gescand videosignaal te reproduceren. Gebruik de audiokabel (niet meegeleverd) en verbind de linker- en rechter-

AUDIO-UITGANG van uw apparaat met de linker- en rechter-AUDIO-INGANG van uw tv-toestel. Neem de component-

videokabel (niet meegeleverd) en verbind de groene VIDEO-UITGANG Y van uw apparaat met de VIDEO-INGANG Y

van uw tv-toestel, de blauwe VIDEO-UITGANG P

en de rode VIDEO-UITGANG P

R/CR van uw apparaat met de VIDEO-INGANG PR/CR van uw tv-toestel, om een

beeldweergave van topkwaliteit met weinig trillingen te verkrijgen.

Druk op de SETUPknop en selecteer

Video Output to YUV(zie pagina 29).

Sluit de component-videokabel op uw

tv-toestel aan en druk op de P. SCAN

knop op de afstandsbediening als de

dvd stopt. Op het display verschijnt

P.SCAN. U kunt het uitgangssignaal

voor een betere beeldkwaliteit

selecteren.

Opgelet

 Bij een geactiveerde progressieve

VIDEO

uitgang is er aan de S-video- en RCA

(CVBS)-video aansluitingen geen

video-video-aansluitingen.

 Vergewis u ervan dat uw tv-toestel

een component-videosignaal voor

een progressieve scan ondersteunt. Druk herhaald op de P.SCAN-knop tot op het display "CVBS" verschijnt voor het

terugschakelen naar het CVBS-video-videosignaal.

Opmerkingen

 Sluit het apparaat rechtstreeks op uw tv-toestel aan. Indien u het apparaat via een videorecorder aansluit, wordt het beeld

vervormd weergegeven, gezien dvds beveiligd zijn tegen kopiëren.

 Als u het apparaat op andere apparaten aansluit, dient u het voor elke nieuwe aansluiting eerst uit te schakelen en de stekkers

alle apparaten uit het stopcontact te trekken.

 Raadpleeg ook de handleiding van de aangesloten apparaten.

B/CB van uw apparaat met de VIDEO-INGANG PB/CB van uw tv-toestel

Audiokabel (niet meegeleverd)

To Y

OUT

P/C

VIDEO

OUT

P/C VIDEO OUT

Component-videokabel

Component video cable

(not supplied)

(niet meegeleverd)

Audio cable (not suppli e d)

To P VID E O IN To P VID E O IN

rood

(red)

(w h ite)

wit

To Y VI D EO IN

B /CB

/RC

Naar het

T o wall outlet

stopcontact

B. Een andere bron aansluiten

Analoge verbinding

Gebruik de audiokabel (niet meegeleverd)

en verbind de linker- en rechter-AUDIO-

UITGANG van uw apparaat met de

AUDIO-INGANG van het aan te sluiten

apparaat.

Digitale verbinding

Gebruik de coaxiale digitale audiokabel

(niet meegeleverd) en verbind de

DIGITALE AUDIO-UITGANG van uw

apparaat met de DIGITALE AUDIO-

INGANG van het andere apparaat.

Een andere geluidsbron

beluisteren

1. Schakel het apparaat in.

2. Schakel uw audio-installatie in en volg

de instructies uit het handboek om de

functie AUDIO-IN of DIGITAL-IN te

selecteren.

(red) (white)

Audiokabel

Audio cable

(niet

(not supplied)

meegeleverd)

NL - 12

Coaxiale digitale audiokabel

Coaxial digital audio cable

(niet meegeleverd)

(not supplied)

Versterker van

wit

(wh ite) (red)

rood

Amplifier of

stereo-installatie

stereo system, etc.

(not included)

(niet meegeleverd)

Naar het

To wall outlet

stopcontact

Audio-installatie met

Audio equipment with digital

digitale audio-ingangbus

audio input jack

(Vervolg op volgende pagina)

+ 29 hidden pages