TOASTER MODEL AT1xxx
D • GR • NL • F • GB
AEG IFU-Palermo Toaster.indd 1 |
|
|
18.06.12 12:42 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
.....................................Anleitung |
3–8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
Vor der ersten Inbetriebnahme |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
des Geräts lesen Sie bitte die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Sicherheitshinweise auf Seite 4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ............... |
3–8 |
Πριν χρησιμοποιήσετε τη |
|
συσκευή για πρώτη φορά, διαβά- |
|
στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη |
|
σελίδα 4. |
|
NL Gebruiksaanwijzing |
...............3–8 |
Lees het veiligheidsadvies op pagina |
|
5 voordat u het apparaat voor het |
|
eerst gebruikt. |
|
F |
Mode d’emploi......................... |
3–8 |
|
Avant d’utiliser cet appareil pour |
|
|
la première fois, veuillez lire les |
|
|
consignes de sécurité en page 5. |
|
GB Instruction book .................. |
9–12 |
Before using the appliance for the fi rst time, please read the safety advice on page 10 carefully.
AEG IFU-Palermo Toaster.indd 2 |
|
|
18.06.12 12:42 |
|
|
||
|
|
|
|
A
E
H
D
F
G
D
Teile
A.Toastschlitz
B.Wärmegedämmtes
Außengehäuse
C.Krümelschublade
D.Auftautaste
E.Aufwärmtaste
F.Stopptaste
G.Bräunungssteuerung
H.Starthebel und Brotanhebung
I.Aufsatz zum Aufbacken von Brötchen
J.Taste für den Aufsatz
K.Netzkabel und -stecker
L.Kabelaufbewahrung (auf der Unterseite des Toasters)
GR
Εξαρτήματα
A.Υποδοχή φρυγανιέρας
B.Εξωτερικό περίβλημα με θερμομόνωση
C.Συρτάρι για τα ψίχουλα
D.Κουμπί ξεπαγώματος
E.Κουμπί αναθέρμανσης
F.Κουμπί
απενεργοποίησης»
G.Διακόπτης ρύθμισης ροδίσματος
H.Μοχλός εκκίνησης και ανύψωσης ψωμιού
I.Σχάρα για φρυγάνισμα φραντζολακίων
J.Κουμπί σχάρας για φραντζολάκια
K.Καλώδιο ρεύματος και βύσμα
L.Αποθήκευση καλωδίου (στο κάτω μέρος της φρυγανιέρας)
IJ
D
GR
NL
F
C
GB
B
K
L
NL |
|
F |
|
|
|
Onderdelen
A.Roostersleuf
B.Thermisch geïsoleerde buitenbehuizing
C.Kruimellade
D.Ontdooiknop
E.Opwarmknop
F.Stopknop
G.Bruiningsregeling
H.Starthendel en broodlift
I.Rekje om broodjes knapperig te maken
J.Knop voor broodjesrekje
K.Voedingssnoer en stekker
L.Snoeropbergmogelijkheid (aan de onderzijde van de broodrooster)
Éléments
A.Fente
B.Corps de l'appareil avec isolation thermique
C.Tiroir ramasse-miettes
D.Bouton de décongélation
E.Bouton de réchauffage
F.Bouton d'arrêt
G.Thermostat (régulation électronique du brunissage)
H.Levier de mise en marche et de remontée du pain
I.Réchauffe-viennoiseries
J.Bouton rotatif du réchauffe-viennoiseries
K.Cordon et prise d'alimentation
L.Rangement du cordon (sous l'appareil)
3
AEG IFU-Palermo Toaster.indd 3 |
|
|
18.06.12 12:42 |
|
|
||
|
|
|
|
SICHERHEITSHINWEISE / ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
LesenSiesichdiefolgendenAnweisungen |
• Wenn dasGerätoderdas Netzkabelbeschä- |
• DasGerät nichtauf einer heißen Flächeoder |
N |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
sorgfältigdurch,bevorSiedasGerätzumers- |
digt ist, muss es zurVermeidung vonGefahren |
inder NäheeinerWärmequelle abstellen oder |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tenMalverwenden. |
vom Hersteller, vom Kundendienst oder von |
verwenden. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahrenund |
einerentsprechendqualifiziertenPersonaus- |
• BeimToastendenToastschlitz nicht abdecken. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Personen mit eingeschränkten physischen, |
getauschtwerden. |
• DiesesGerät darf nicht über eineexterne |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sensorischen odergeistigen Fähigkeiten oder |
• DasGerätimmer aufeine ebene Fläche stellen. |
SchaltuhrodereinseparatesFernbedienungs- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mit mangelnderErfahrung/mangelndemWis- |
• DasGerät muss vorderReinigung und |
system betriebenwerden. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sen benutztwerden,wenn sie durcheine für |
Wartung ausgeschaltet undvom Stromnetz |
• Das Gerätdarfnicht imFreien verwendet wer- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ihre Sicherheit zuständigePerson beaufsichtigt |
getrennt werden. |
den. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
werden odervon dieser PersonAnweisungen |
• WährenddesBetriebs können sich Gerätund |
• Dieses Gerätist nurfür denEinsatz im Haushalt |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
erhielten,wiedasGerät sicherzu bedienen ist, |
Zubehör erhitzen. Nur ausgewiesene Griffe |
geeignet. Der Hersteller übernimmt keine |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
und welche Gefahren bei nicht ordnungsge- |
undKnöpfeverwenden. DasGerät abkühlen |
Haftung fürdurchunsachgemäßen Einsatz |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mäßerBedienungbestehen. |
lassen,bevor esgereinigtoder aufbewahrt |
verursachtemöglicheSchäden. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Kinder dürfen nichtmit dem Gerätspielen. |
wird. |
DiesesGerätistfürdieVerwendung |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigenoder |
• DasNetzkabeldarf mitdenheißenTeilendes |
imHaushaltundähnlicheZwecke |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wartungsarbeiten durchführen, es sei denn, sie |
Gerätsnicht inKontaktkommen. |
vorgesehen,wiez.B.: |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sindälter als 8undwerdenbeaufsichtigt. |
• Das Gerät nicht inWasser oder andereFlüssig- |
• Personalküchenbereichein Geschäften,Büros |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• HaltenSie Kinderunter8 Jahren vomGerät |
keiteneintauchen. |
und anderen Arbeitsumfeldern; |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
unddem Netzkabel fern. |
• Krümel könnenverbrennen. Die Krümelschub- |
• Bauernhöfe; |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• DasGerätdarfnuran eine Stromversorgung |
ladedaher regelmäßigleeren.Gerätniemals |
• Für Gäste inHotels,Motels undanderen woh- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
angeschlossen werden,derenSpannung und |
ohneKrümelschublade in Betrieb nehmen. |
nungsähnlichen Räumlichkeiten; |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Frequenz mit den Angaben aufdemTypen- |
• Nichtmitden Fingern oderMetallgegenstän- |
• In Pensionen undvergleichbaren Unterbrin- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
schild übereinstimmt! |
den in denToastschlitzfassen. Es besteht ein |
gungsmöglichkeiten. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Das Gerät niemals verwenden, wenn–das |
Verletzungsrisiko und dasGerät kann beschä- |
Warnung: |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Netzkabel oder–das Gehäusebeschädigt ist. |
digt werden. |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Das Gerät darfnur mit einergeerdeten Steck- |
• Brot kannverbrennen. DenToasterdaher nicht |
WennSiekleineSchreibenBrotuntereiner |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dose verbunden werden. Falls notwendig kann |
unteroder inder Nähevon entflammbaren |
Längevon85mmtosten,solltenSiedarauf |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einVerlängerungskabelfür 10 A verwendet |
Gegenständen (z. B.Vorhänge) verwenden. |
achten,dassSiesichbeimHerausnehmender |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
werden. |
LassenSiedeneingeschaltetenToaster niemals |
Brotschreibennichtverbrennen. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
unbeaufsichtigt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω |
• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο |
• Το ψωμί ενδέχεται να καεί. Μη χρησι- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
GR |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώ- |
καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντι- |
μοποιείτε τη φρυγανιέρα κάτω από ή |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
τη φορά τη συσκευή. |
κατασταθεί από τον κατασκευαστή, |
κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για |
τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο |
κουρτίνες). Μην αφήνετε την τοστιέρα |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανο- |
εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή |
χωρίς επίβλεψη όσο βρίσκεται σε λει- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
μένων και παιδιών) με μειωμένες σω- |
κινδύνου. |
τουργία. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές |
• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επί- |
• Μη χρησιμοποιείται και μη τοποθετείτε |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και |
πεδη, λεία επιφάνεια. |
τη συσκευή σε καυτή επιφάνεια ή κο- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή |
• Πριν από τον καθαρισμό και τη συντή- |
ντά σε πηγές θερμότητας. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρή- |
ρηση, απενεργοποιείτε τη συσκευή και |
• Μην καλύπτετε την υποδοχή της |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο |
αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας |
φρυγανιέρας κατά τη λειτουργία της |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
για την ασφάλειά τους. |
από την πρίζα. |
συσκευής. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, |
• Η συσκευή και τα εξαρτήματά της θερ- |
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με |
μαίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια |
λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονο- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
τη συσκευή. |
της λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνο |
διακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε |
τις ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια. |
τηλεχειρισμού. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
παροχή ρεύματος του οποίου η τάση |
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν |
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρή- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
και η συχνότητα συμμορφώνονται με |
την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε. |
ση σε εσωτερικούς χώρους. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
τις προδιαγραφές που αναγράφονται |
• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να |
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά |
έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη της |
οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
της συσκευής! |
συσκευής. |
φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνε- |
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε |
που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
τε τη συσκευή εάν |
άλλο υγρό. |
εσφαλμένη χρήση. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει |
• Τα ψίχουλα ενδέχεται να καούν. Να |
Προειδοποίηση: |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
φθαρεί, |
καθαρίζετε συχνά το δίσκο για τα |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
– το περίβλημα έχει φθαρεί. |
ψίχουλα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη |
Εάν φρυγανίζετε μικρές φέτες ψωμιού |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο |
συσκευή χωρίς δίσκο για τα ψίχουλα. |
μήκους κάτω από 85 mm, πρέπει να |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
σε γειωμένη πρίζα. Αν χρειαστεί, |
• Μην τοποθετείται τα δάχτυλά σας ή με- |
προσέχετε τον πιθανό κίνδυνο εγκαυ- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλώδιο |
ταλλικά αντικείμενα στην υποδοχή της |
μάτων καθώς αφαιρείτε τις φέτες. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
προέκτασης κατάλληλο για 10 A. |
φρυγανιέρας. Υπάρχει κίνδυνος τραυ- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
ματισμού και φθοράς της συσκευής. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AEG IFU-Palermo Toaster.indd 4 |
|
|
|
|
18.06.12 12:42 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...