Aeg-electrolux AG 902, AG 908, AG 907, AG 904, AG 905 Manual

2

Vorderseite		Rückseite
Front		Back
Μπροστινή όψη	1	Πίσω όψη
21

3

22

4

5

2

12

13

11

14

19	17

20

18

6

23
8	9	10	15	16

7

Deutsch

Wir freuen uns, dass Sie sich für den AEG Electrolux Ergorapido-Staubsauger entschieden haben. Ergorapido ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trockene Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-AEG-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Inhaltsverzeichnis

Auspacken und Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Staubsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Leeren und Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Reinigen von Bürstenrolle, Schlauch und Rädern. . . .8 Batterien entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Sicherheitsvorkehrungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Verbraucher-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Funktionen/Zubehör

1Ein/Aus-Schalter

2Ein-/Aus-Taste, Handgerät

3Griff

4Feststellschraube

5Freigabeknopf, Handgerät

6Ladestation, Wandeinheit

7Ladestation, Bodenaufsteller

8Steckernetzteil

9Feinfilter (innerer Filter)

10Vorfilter (äußerer Filter)

11Freigabeknopf, Staubbehälter

12Batterie-Anzeige, Lithium-Version*

13Staubbehälter

14Staubsauger-Abdeckung

15Bürste

16Fugendüse

17Freigabeknopf der Bürstenrolle

18Lagerabdeckung für Bürstenrolle

19Bürstenrolle

20Vordere Düsenleuchten

21Ladeanzeige, NiMH-Version

22Parkleiste

23Freigabeknopf, Ladestation

English

Thank you for choosing an AEG Electrolux Ergorapido vacuum cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick vacuum cleaner intended for use on light dry household debris. In order to ensure the best results, always use original AEG Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Table of contents

Unpacking and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Emptying and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Cleaning brush roll, hose and wheels . . . . . . . . . . . . .8 Removing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Safety precuations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Consumer information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Features/Accessories

1On/off button

2On/off button, hand unit

3Handle

4Locking screw

5Release button, hand unit

6Charging station, wall unit

7Charging station, floor unit

8Adaptor

9Fine filter (inner filter)

10Pre filter (outer filter)

11Release button, dust container

12Battery display, Lithium version*

13Dust container

14Vacuum cleaner lid

15Brush

16Crevice nozzle

17Brush roll release button

18Hatch cover for brush roll

19Brush roll

20Nozzle front lights

21Charging indicator, NiMH version 22 Parking strip

23 Release button, charging station

Inhalt / Content / Περιεχόμενο

3

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Ergorapido της Electrolux .. Η Ergorapido είναι μια επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά οικιακά απορρίμματα.. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux.. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα..

Πίνακας περιεχομένων Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Φόρτιση.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Σκούπισμα.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Άδειασμα και καθαρισμός.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό, του εύκαμπτου σωλήνα και των τροχών. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Αφαίρεση των μπαταριών.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Προφυλάξεις ασφαλείας .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Πληροφορίες για τον πελάτη.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Λειτουργίες/Εξαρτήματα

1Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, μονάδα χειρός

3Λαβή

4Βίδα ασφάλισης

5Πλήκτρο απελευθέρωσης, μονάδα χειρός

6Βάση φόρτισης, επιτοίχια μονάδα

7Βάση φόρτισης, επιδαπέδια μονάδα

8Προσαρμογέας

9Λεπτό φίλτρο (εσωτερικό φίλτρο)

10Προ-φίλτρο (εξωτερικό φίλτρο)

11Πλήκτρο απελευθέρωσης, δοχείο σκόνης

12Ένδειξη μπαταρίας λιθίου*

13Δοχείο σκόνης

14Καπάκι ηλεκτρικής σκούπας

15Βούρτσα

16Ακροφύσιο για στενές κοιλότητες

17Πλήκτρο απελευθέρωσης βούρτσας-ρολό

18Κάλυμμα πόρτας για τη βούρτσα-ρολό

19Βούρτσα-ρολό

20Μπροστινές λυχνίες ακροφυσίου

21Ενδεικτική λυχνία, έκδοση NiMH

22Ταινία στάθμευσης

23Πλήκτρο απελευθέρωσης, βάση φόρτισης..

DE EN GR

*Ergorapido Plus

*Ergorapido Plus

*Ergorapido Plus

4 Auspacken und Zusammenbau / Unpacking and assembly / Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση

Auspacken und Zusammenbau / Unpacking and assembly / Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση

1.Vollständigkeit des Verpackungsinhalts überprüfen. Griff durch vorsichtiges Einführen in das Geräte-Unterteil montieren. Darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt wird.

1.Check that all parts are in the box. Fit the handle by carefully inserting it into the lower main body. Make sure that the cable does not jam.

1.Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα βρίσκονται μέσα στο κουτί.. Τοποθετήστε τη λαβή, εισάγοντάς την προσεκτικά στο κάτω μέρος του κυρίως σώματος.. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν μπλέκεται..

2.Griff durch Anziehen der mitgelieferten Feststellschraube sichern. Schraubendreher oder Münze verwenden.

2.Secure the handle by tightening the locking screw supplied. Use a screwdriver or a coin.

2.Ασφαλίστε τη λαβή, σφίγγοντας την παρεχόμενη βίδα ασφάλισης.. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι ή κάποιο νόμισμα..

Ladestation / Charging station

1.Ladestation von Hitzequellen, direkter Sonnenstrahlung oder Feuchtzonen fernhalten. Steckernetzteil an Netzsteckdose und Ladestation anschließen.

1.Position the charging station well away from heat sources, direct sunlight or wet places. Insert the adaptor into the mains and connect it to the charging station.

1.Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης μακριά από πηγές θέρμανσης, άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή μέρη με υγρά).. Βάλτε τον προσαρμογέα στην πρίζα και συνδέστε το με τη βάση φόρτισης..

2.Am Boden der Ladestation befindet sich ein Hohlraum, in den nicht benutzte Kabellänge aufgewickelt werden kann.

2.On the bottom of the charging station there is a hollow space where unused cable can be wound.

2.Στο κάτω μέρος της βάσης φόρτισης υπάρχει ένα κενό, όπου μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο που δεν χρησιμοποιείται.. hhhh

3.Ladestation kann auch an der Wand montiert werden. Trennen Sie sie vom Bodenaufsteller. Dabei sicherstellen, dass die Wand das Gewicht des Ergorapido tragen kann.

3.The wall unit can also be mounted on a wall. Separate it from the floor unit. Always ensure that the wall can withstand the weight of Ergorapido.

3.Η επιτοίχια μονάδα μπορεί επίσης να τοποθετηθεί σε τοίχο.. Χωρίστε την από την επιδαπέδια μονάδα.. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι ο τοίχος μπορεί να κρατήσει το βάρος της Ergorapido..