AEG MMS 4204 User Manual [de]
Bedienungsanleitung/Garantie
Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee
Multimedia Stick – MP3 Player / USB 2.0
Pen drive multimediale – lettore MP3 / USB 2,0
Multimedia Stick – MP3 Player / USB 2.0
MMS 4204
05-MMS 4204 AEG 1 07.02.2006, 9:17:50 Uhr
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente Seite 3
Bedienungsanleitung Seite 4
Technische Daten Seite 9
Garantie Seite 9
ITALIANO
Indice
Elementi di comando Pagina 3
Istruzioni per l’uso Pagina 10
Dati tecnici
Garanzia Pagina 15
Pagina 15
ENGLISH
Contents
Overview of the Components Page 3
Instruction Manual Page 16
Technical Data Page 20
Guarantee Page 20
JE˛ ZYK POLSKI
ITALIANO DEUTSCHENGLISH
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi Strona 3
Instrukcja obsługi Strona 43
Dane techniczne Strona 46
Gwarancja Strona 47
Cˇ ESKY
Obsah
Přehled ovládacích prvků Strana 3
Návod k použití Strana 48
Technické údaje Strana 51
Záruka Strana 52
MAGYARUL
Tartalom
A kezelő elemek áttekintéseé Oldal 3
A hasznalati utasítás Oldal 53
Műszaki adatok Oldal 56
Garancia Oldal 57
2
05-MMS 4204 AEG 2 07.02.2006, 9:17:54 Uhr
Übersicht der Bedienelemente
Elementi di comando
Overview of the Components
3
05-MMS 4204 AEG 3 07.02.2006, 9:17:54 Uhr
256MB MP3 Player
Einführung
Vielen Dank für den Kauf dieses MP3 Players.
DEUTSCH
Vielleicht sind Sie bereits mit dem Gebrauch eines
ähnlichen Produktes vertraut; nehmen Sie sich jedoch
dennoch bitte die Zeit, diese Anleitung zu lesen. Die
Anleitung ist dazu gedacht, dass Sie sich mit den vielen
Funktionen des Gerätes vertraut machen und um sicherzustellen, dass Sie dem erworbenen Produkt das Beste
abgewinnen können.
Sicherheit ist wichtig
Um Ihre und die Sicherheit anderer zu garantieren, achten Sie bitte darauf, dass Sie die Sicherheitsanweisungen
lesen, bevor Sie dieses Produkt bedienen.
Bewahren Sie diese Information für spätere Rückfragen
an einem sicheren Ort auf.
Copyright
Bitte beachten Sie, dass die Musikstücke, die Sie
aufzuzeichnen gedenken eventuell einem Copyright (Urheberrecht) unterstehen. Das Kopieren und die Verteilung
von Musikdateien ohne die Genehmigung des Urhebers
verstößt gegen das Copyright (Urheberrecht). Zuwiderhandlungen gegen dieses Gesetz können zu strafrechtlicher Verfolgung führen. Falls sie Zweifel haben, lassen
Sie sich beraten, bevor Sie Ihre Aufzeichnungen machen.
Hinweis: Das Erscheinungsbild Ihres MP3 Players kann
unter Umständen vom in dieser Anleitung gezeigten
Modell abweichen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte alle Sicherheitsinformationen vor Gebrauch
lesen.
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die
Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und
bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon
und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Halten Sie das Gerät vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeit
tauchen) und scharfen Kanten fern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder
schwülen Umgebung.
• Um elektrischen Stromschlag zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden.
• Keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf
das Gerät stellen.
• Vor der Entsorgung des Gerätes die Batterien entfernen und diese einer entsprechenden Batteriesammelstelle zufügen.
Wartung
• Im Innern dieses Gerätes befi nden sich keine vom
Benutzer zu wartenden Teile.
• Wenden Sie sich zur Wartung an qualifi ziertes Kundendienstpersonal.
• Ziehen Sie Ihren Händler zu Rate, wenn Sie jemals
Zweifel bezüglich der Installierung, Bedienung oder
der Sicherheit dieses Gerätes haben.
Übersicht der Bedienungselemente
1 왘II (Wiedergabe/Pause/Stopp/ Power ein/aus) Taste
2 + Lautstärketaste (Suchlauf vorwärts)
3 - Lautstärketaste (Suchlauf rückwärts)
4 MIC (Mikrofon)
5 Batteriefach
6 MENU
7 LCD Display
8 Tastensperre
Kopfhöreranschluss
9
10 USB Anschluss
11 SD/MMC Card Schlitz
12 POWER ON/OFF Schalter
13 Kontrollleuchte
14 Batteriefachentriegelung
15 Batteriefach
16 DC 6V Anschluss
17 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker
18 Lautsprecher
19 Aufsteller
Zu Beginn…
Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch.
Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Verpackungsinhalt
In der Verpackung sollten Sie Folgendes fi nden:
• MP3 Player.
• Stereoohrhörer.
• USB Anschlusskabel.
• Bedienungsanleitung.
• Windows 98 Treiber CD.
Batterie einlegen / MP3 Player
1. Öffnen Sie das Batteriefach (5) auf der Unterseite
des Gerätes, indem Sie die Batteriefachabdeckung in
Richtung 왗III (Öffnen) schieben.
2. Wenn die Batteriefachabdeckung ausgehakt ist,
klappen Sie sie nach oben.
3. Legen Sie 1 Micro Batterie des Typs R03 „AAA“ 1,5V
ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Geräteseite)! Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt,
entnehmen Sie die Batterie, um ein „Auslaufen“ von
Batteriesäure zu vermeiden.
4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder, bis
sie hörbar einrastet.
Batterie einlegen / Lautsprecher
(nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Öffnen Sie das Batteriefach (15) auf der Rückseite
der Lautsprecher, indem Sie die Batteriefachentriegelung (14) drücken und die Abdeckung nach hinten
abziehen.
4
05-MMS 4204 AEG 4 07.02.2006, 9:18:01 Uhr
2. Legen Sie 4 Batterien des Typs R03 „AAA“ 1,5V ein.
Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! Wird das Gerät längere Zeit nicht
benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein
„Auslaufen“ zu vermeiden.
3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder, bis
sie hörbar einrastet.
Achtung:
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben
Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
Betrieb der Lautsprecher über Netzteil
(nicht im Lieferumfang enthalten)
• Verwenden Sie ein handelsübliches 6 V / 350 mA
Netzteil.
• Stecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehene
DC 6 V Anschluss (16) und dann in eine vorschriftsmäßig installierte 230 V/50 Hz Steckdose.
Installierung des Treibers
Minimale Systemvoraussetzungen:
• Pentium 133 MHz oder höher
• Microsoft ® Windows ™ 98 SE/ME/2000/XP/
Server 2003
• RAM 20 MB
• USB Port (2.0)
Wenn Ihr Computer mit Windows 2000 oder neuer
arbeitet, benötigt der MP3 Player keine besondere Software oder Treiber. Das Gerät setzt allerdings auch die
Installation der aktuellen Service-Pack-Version voraus.
Bei Problemen sollten Sie daher versuchen, das aktuelle
Service Pack von Microsoft für das jeweilige Betriebssystem zu installieren. Sie erhalten es unter anderem unter:
http://www.microsoftupdate.com.
Wichtig: Windows 98 Benutzer müssen den Treiber in-
stallieren, bevor das Gerät mit dem Computer verbunden
wird. Der PC muss u.U. neu gestartet werden.
• Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in das CDROM-Laufwerk Ihres PCs ein.
• Klicken Sie auf „Treiber“.
• Folgen Sie den nun erscheinenden Installationsanweisungen.
Verbindung des MP3 Players mit Ihrem PC
1. Schließen Sie den MP3 Player, mittels USB Verbindungskabel, an Ihren PC an.
2. Stecken Sie den kleineren USB Anschluss in die USB
Anschlussbuchse (10) des MP3 Players und das andere Ende in einen freien USB Anschluss Ihres PCs.
3. Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde
erscheint im Display “READY“.
4. Der MP3 Player erscheint als Wechseldatenträger
und kann als solches auch verwendet werden.
5. Zum Speichern und Exportieren von Dateien verfahren Sie entsprechend der Betriebssoftware Ihres PCs.
6. Wenn die Dateien übertragen wurden, melden Sie
den MP3 Player zuerst von Ihrem PC ab. Verfahren
Sie entsprechend der Betriebssoftware Ihres PCs, um
Hardware sicher zu entfernen.
Hinweise:
• Entfernen Sie niemals den MP3 Player vom PC
während des laufenden Datenaustausches. Dieses
gilt auch, wenn der Datenfl uss zum Erliegen kommen
sollte. Um den MP3 Player vom PC zu trennen, befolgen Sie die Hinweise Ihrer PC-Software, um Hardware bzw. Wechseldatenträger sicher zu entfernen.
• Ein Datenaustausch zwischen externem Speicher
(SD/MMC) und internem Speicher (MP3 Player) könnte zu einer Fehlfunktion führen. Wollen Sie dennoch
Dateien vom z.B. internen Speicher zur SD/MMC
Card transferieren, speichern Sie die Dateien zuerst
auf Ihrem PC zwischen. Schieben Sie anschließend
die Dateien auf die SD/MMC Card.
• Wir sind nicht verantwortlich für den Verlust von
Dateien, der durch die nicht vorschriftsmäßige Bedienung entstanden ist.
• Das Gerät ist nicht DRM kompatibel!
Bedienung des MP3 Players
Den MP3 Player einschalten
Um den MP3 Player einzuschalten, halten Sie die 왘II
Taste (1) gedrückt, im Display erscheint kurz die Anzeige
“AEG“.
Den MP3 Player ausschalten
1. Halten Sie die 왘II Taste gedrückt, bis im Display die
Anzeige „POWER OFF“ erscheint und der Fortschrittsbalken 100% erreicht hat.
Hinweis: Der MP3 Player schaltet sich automatisch aus,
wenn er für kurze Zeit im Stopp- bzw. Pausen-Modus
nicht mehr bedient wird.
Wenn der MP3 Player wieder eingeschaltet wird und
die 왘II Taste (1) betätigt wird, beginnt das Gerät mit der
Wiedergabe des ersten Musikstücks.
Ohrhörer (9)
Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer
mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den
Kopfhöreranschluss stecken.
Wiedergabe einer Musikdatei
1. Schalten Sie den MP3 Player ein.
2. Drücken Sie die 왘II Taste (1), um die Wiedergabe zu
starten (왘 erscheint im Display).
3. Die Wiedergabe, der auf dem Gerät gespeicherten
Dateien, beginnt.
4. Durch kurzes Drücken der 왘II Taste (1) können Sie
die Wiedergabe unterbrechen (II erscheint im Display).
5. Drücken Sie kurz die 왘II Taste (1) erneut, um die
Wiedergabe an derselben Stelle fortzuführen.
DEUTSCH
5
05-MMS 4204 AEG 5 07.02.2006, 9:18:02 Uhr
Hinweis: Wenn eine SD/MMC Karte installiert ist, werden
Musikstücke von der SD/MMC Karte zuletzt wiedergege-
erscheint im Display).
ben (
Lautstärke regeln
DEUTSCH
1. Um die Lautstärke zu erhöhen, halten Sie die „+“
Taste (2) gedrückt, bis die gewünschte Lautstärke
erreicht ist.
2. Um die Lautstärke zu verringern, halten Sie die “-”
Taste (3) gedrückt, bis die gewünschte Lautstärke
erreicht ist. Der Lautstärkepegel wird durch eine
Lautstärkeleiste im Display angezeigt.
Achtung: Das Hören bei hoher Lautstärke kann die
Ohren des Hörers schädigen.
Zur vorigen/nächsten Datei springen
- (3): 1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder
2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw.
+ (2): Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw.
übernächsten Titel springen usw.
Wiedergabe stoppen
Halten Sie bei einem laufenden Musikstück die 왘II Taste
(1) gedrückt, bis im Display die Anzeige “왎“ erscheint.
Tastensperre
Die Tastensperre macht alle Tasten auf dem MP3 Player
funktionslos. Dies verhindert, dass Sie versehentlich
Tasten drücken, während Sie den MP3 Player unterwegs
benutzen.
1. Um die Tastensperre zu aktivieren, schieben Sie den
Schalter (8) in Richtung des geschlossenen SchlossSymbols. Das Schloss Symbol erscheint im Display.
2. Um die Tastensperre aufzuheben, schieben Sie den
Schalter in Richtung des geöffneten Schloss-Symbols. Das Schloss Symbol im Display erlischt.
Hauptmenü
Im Hauptmenü haben Sie die Möglichkeit, zwischen den
Modi PLAY MODE (Wiedergabemodus), EQ (Equalizer),
DELETE (Löschen), SETTINGS (Einstellungen), MUSIC
(Musik), MICROPHONE (Mikrofon) zu wählen.
• Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die
MENU Taste (6).
Im Menü navigieren
1. Drücken Sie die „+“ (rechts) oder „-“ (links) Taste
(2/3) im Hauptmenü, um den gewünschten Modus
auszuwählen. Das Menübild des jeweils angewählten
Modus wird im Display dunkel hinterlegt.
2. Drücken Sie MENU (6), um Ihre Wahl zu bestätigen
und in das entsprechende Untermenü zu wechseln.
Hinweis: Das Gerät verlässt das Menü nachdem Sie
eine Einstellung vorgenommen haben bzw. wenn Sie ca.
5 Sekunden keine Taste betätigt haben.
von vorne.
Wiedergabemodus (PLAY MODE)
Ihr MP3 Player hat eine Reihe von Wiederholungs- und
Zufalls-Modi für die Wiedergabe. Die verfügbaren Wiedergabemodi lauten wie folgt:
• A-B (Passage wiederholen)
Passagen innerhalb einer Musikdatei können ausgewählt und wiederholt werden.
1. Drücken Sie während der Wiedergabe, im
gewünschten Musikstück, die MENU Taste (6)
wenn der Anfangspunkt erreicht ist von dem an
die Wiederholung erfolgen soll (
Display).
2. Drücken Sie beim Erreichen des Endpunktes
die Taste MENU (6), an dem die Wiederholung
enden soll (
befi ndet sich nun im A-B Modus und beginnt mit
der Wiederholungs-Wiedergabe.
3. Drücken Sie die MENU Taste (6) erneut, um den
A-B Modus zu deaktivieren.
• REPEAT TRACK (Wiederholung 1)
Das ausgewählte Musikstück wird wiederholt, bis die
Wiedergabe gestoppt oder der Wiedergabemodus
geändert wird.
• REPEAT ALL (Wiederholung alle)
Alle Musikstücke des MP3 Players werden der Reihe
nach wiedergegeben und dann wiederholt bis die
Wiedergabe gestoppt oder der Wiedergabemodus
geändert wird.
• SHUFFLE REPEAT (Wiederholte Zufallswiedergabe)
Die Musikstücke werden in Zufallsreihenfolge wiedergegeben und dann wiederholt, bis die Wiedergabe
gestoppt oder der Wiedergabemodus geändert wird.
• SHUFFLE ONCE (Zufallswiedergabe)
Jedes Musikstück wird in einer zufälligen Reihenfolge
wiedergegeben. Die Wiedergabe stoppt, wenn alle
Stücke wiedergegeben wurden.
• NORMAL
Musikstücke werden der Reihe nach wiedergegeben.
Der derzeit ausgewählte Wiedergabemodus wird unten
im Display (7) angezeigt. Wenn im Display kein Wiedergabemodus erscheint, ist „NORMAL“ ausgewählt.
Equalizer (EQ)
Ihr MP3 Player hat 5 voreingestellte Equalizer Einstellungen, welche die Wiedergabe gemäß des entsprechenden
Audioausgangstyps angleichen.
Die sechs Einstellungen lauten wie folgt:
• ROCK
• JAZZ
• CLASSICAL (Klassik)
• POP
• NORMAL (keine Equalizer Funktion)
• CANCEL (Menü verlassen)
Die derzeit ausgewählte Equalizer Einstellung wird auf
der unteren Seite im Display (7) angezeigt. Wenn keine
Equalizer Einstellung angezeigt wird, ist die Einstellung
„NORMAL“ (keine Equalizer Funktion) ausgewählt.
erscheint im Display). Das Gerät
erscheint im
6
05-MMS 4204 AEG 6 07.02.2006, 9:18:04 Uhr
Musikdatei löschen (DELETE)
1. Wählen Sie das Mülltonnensymbol
2. Drücken Sie MENU Taste (6) zur Bestätigung.
3. Um das aktuelle Musikstück zu löschen, drücken Sie
die „+“ (rechts) oder „-“ (links) Taste (2/3) um das
Mülltonnensymbol anzuwählen.
4. Drücken Sie die MENU Taste (6) zur Bestätigung
DELETING… erscheint im Display).
(
5. Um das aktuelle Musikstück nicht zu löschen, drücken
Sie die „+“ (rechts) oder „-“ (links) Taste (2/3) um das
X (CANCEL) anzuwählen.
6. Drücken Sie die MENU Taste (6) zur Bestätigung.
Alle Musikdateien löschen
Um alle Musikdateien auf einmal zu löschen gehen Sie
wie folgt vor:
1. Wählen Sie das Mülltonnensymbol
2. Drücken Sie MENU Taste (6) zur Bestätigung.
3. Um alle Musikstücke zu löschen, drücken Sie die „+“
(rechts) oder „-“ (links) Taste (2/3) um das Mülltonnensymbol anzuwählen.
4. Drücken Sie die MENU Taste (6) zur Bestätigung
DELETING… erscheint im Display).
(
5. Um die Musikstücke nicht zu löschen, drücken Sie
die „+“ (rechts) oder „-“ (links) Taste (2/3) um das X
(CANCEL) anzuwählen.
6. Drücken Sie die MENU Taste (6) zur Bestätigung.
Systemeinstellungen (SETTINGS)
Im Menü SETTINGS haben Sie folgende Menüpunkte zur
Auswahl: CONTRAST (Kontrast), BACKLIGHT (Hintergrundbeleuchtung), LANGUAGE (Sprache), IDLE SHUTDOWN (Automatische Abschaltung), INFORMATION.
Kontrast Einstellung des Kontrastes des
Hintergrundbeleuchtung
Sprache Einstellung der Sprachausgabe des
Automatische
Abschaltung
INFORMATION Siehe unten
Im Untermenü INFORMATION haben Sie folgende
Menüpunkte zur Auswahl: VERSION (Software-Version),
TOTAL SPACE (Speicherplatz gesamt), FREE SPACE
(Freier Speicherplatz), TRACK COUNT (Titelanzahl),
CANCEL (Menü verlassen)
SoftwareVersion
Speicherplatz
gesamt
Freier Speicherplatz
Titelanzahl Informationen zur Gesamtanzahl der
Displays.
Einstellung der Hintergrundbeleuch-
tung des Displays.
Displays.
Einstellung für die automatische
Abschaltung des Gerätes.
Informationen zur verwendeten
Software-Version.
Informationen zur Speicherplatzgröße.
Informationen zum Speicherstatus.
gespeicherten Musiktitel.
aus.
(ALL) aus.
Musik (MUSIC)
Um vom Mikrofon Modus wieder zurück in den MP3
Modus zu wechseln.
Mikrofon (MICROPHONE)
Um vom MP3 Modus in den WAV Modus zu wechseln.
1. Halten Sie die MENU Taste (6) gedrückt um die
Aufnahme zu starten.
2. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die 왘II
Taste (1).
Hinweis:
• Um die Aufnahme wieder zu löschen gehen Sie
bitte vor wie unter „Musikdatei löschen (DELETE)“
beschrieben.
• Achten Sie bei jeder Aufnahme darauf, dass das
Mikrofon in Richtung der Geräuschquelle zeigt und
nicht durch Gegenstände, Hände etc. blockiert wird.
Installierung einer SD/MMC Karte
Der MP3 Player ist mit SD/MMC Speicherkarten (bis zu 1
GB) kompatibel.
1. Drücken Sie die SD/MMC-Card in die vorgesehene
Öffnung (11), bis sie mit einem „Klick“ einrastet. Im
Display erscheint die Anzeige
2. Zum Abspielen einer SD/MMC Card gehen Sie
bitte vor, wie unter „Wiedergabe einer Musikdatei“
beschrieben.
Bitte beachten Sie zu den SD/MMC Karten folgende
Hinweise:
Wenn eine SD/MMC Karte installiert ist, werden Musikstücke von der SD/MMC Karte zuletzt wiedergegeben
erscheint im Display).
(
Hinweis zum Einführen der SD/MMC Karte
Die Karte wird so in den Schlitz eingeführt, dass noch ein
wenig von der Karte herausschaut. Drücken Sie nicht zu
fest auf die Karte, damit Sie weder die SD/MMC Karte
noch den eingebauten Kartenschlitz beschädigen.
Wenn der MP3 Player die SD/MMC Karte nicht lesen
kann, muss diese eventuell auf FAT Format umformatiert
werden.
Hinweis: Wenn Sie eine SD/MMC Karte im MP3 Player
verwenden, ist der Stromverbrauch höher. Probleme können auftreten, wenn Sie versuchen den MP3 Player mit
einer installierten SD/MMC Karte einzuschalten. Wenn
dies der Fall sein sollte, legen Sie eine neue Batterie ein.
Um Batteriestrom zu sparen, entfernen Sie die SD/MMC
Karte, wenn Sie diese nicht gebrauchen.
Entfernen einer SD/MMC Karte
Vergewissern Sie sich, dass der MP3 Player ausgeschaltet ist. Drücken Sie erneut auf die SD/MMC-Card um
diese wieder zu entnehmen.
.
DEUTSCH
7
05-MMS 4204 AEG 7 07.02.2006, 9:18:05 Uhr
Loading...