LAVAMAT 40970 UPDATE
La lavadora que respeta el medio ambiente
Manual de instrucciones
Estimados clientes:
Sírvase leer atentamente está información para el usuario.
Ponga la mayor atención en el apartado «Seguridad» que figura en las primeras páginas. Conserve esta información para el usuario con vista a consultas posteriores y entréguelas al siguiente usuario si el aparato llegara a cambiar de dueño.
El triángulo de advertencia y/o las palabras (¡Advertencia !, ¡Cuidado !,
¡Atención !) sirven para destacar indicaciones importantes para su seguridad o para el normal funcionamiento de la máquina.
Sígalas sin falta.
F1. Este indicativo le conducirá paso a paso en el manejo de la máquina.
2. ...
Después de este indicativo recibirá usted información complementaria sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina.
La hoja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica.
Para el caso de averías eventuales, el presente manual contiene indicaciones para remediarlas por cuenta propia; vea el capítulo «Qué hacer cuando...“.
De surgir problemas técnicos, el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA más cercano a su domicilio estará a su disposición en cualquier momento, sólo deberá llamar al teléfono:
902 11 63 88
Impreso en papel fabricado con técnicas respetuosas del medio
ambiente. Quien piensa en el medio ambiente, actúa en consecuencia...
2
Indice
INDICE |
|
Instrucciones de servicio .................................................. |
5 |
Advertencias importantes ................................................................................. |
5 |
Protección del medio ambiente ...................................................................... |
8 |
Descripción del aparato ..................................................................................... |
9 |
Visto de frente ...................................................................................................... |
9 |
Cubeta de productos .......................................................................................... |
9 |
Utilización de su lavadora.............................................................................. |
10 |
Consumo y duración de los programas ...................................................... |
16 |
Guía de lavado .................................................................................................... |
17 |
Productos .............................................................................................................. |
21 |
Símbolos internacionales para el tratamiento de los tejidos .............. |
23 |
Cómo realizar un lavado .................................................................................. |
24 |
Tabla de programas........................................................................................... |
27 |
Limpieza y mantenimiento ............................................................................. |
29 |
Precauciones contra el hielo ........................................................................... |
31 |
En caso de anomalías en el funcionamiento ............................................. |
32 |
El lavado no da resultados satisfactorios................................................... |
34 |
3
Indice
Instruccciones de instalación y de conexión................ |
35 |
Instrucciones para la instalación y el conexionado electrico ............... |
35 |
Dimensiones del aparato ................................................................................. |
36 |
Instalación del aparato ..................................................................................... |
37 |
Ubicación .............................................................................................................. |
39 |
Nivelación y desplazamiento del aparato .................................................. |
39 |
Conexión eléctrica ............................................................................................. |
40 |
Conexión del agua ............................................................................................. |
41 |
Características técnicas ..................................................................................... |
43 |
Servicio post-venta .......................................................... |
44 |
4
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Advertencias importantes
Estas advertencias han sido para su propia seguridad y para la de los demás.
Antes de la primera puesta en servicio
Respetar las “Indicaciones de utilización y conexión” mencionadas más adelante.
Utilización
Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado por adultos. Cuidar que los niños no lo toquen ni lo utilicen como juguete.
Al recibir el aparato, sacarlo o hacerlo sacar de su embalaje. Verificar su aspecto general. Si se tienen observaciones al respecto, indicarlas en el albarán de entrega, del cual se conservará un ejemplar.
Este aparato está destinado a un uso doméstico normal. No debe utilizarse con fines comerciales o industriales ni para otros objetos que aquellos para los cuales fue diseñado.
No modificar ni tratar de modificar las características de este aparato, porque puede representar un peligro para usted.
Desconectar siempre el enchufe y cerrar el grifo de llegada de agua después de utilizar el aparato.
Lavar en la lavadora sólo los artículos que pueden soportar este tratamiento. Seguir las indicaciones que figuran en la etiqueta de cada artículo.
No lavar en máquina prendas provistas de ballenas, ni prendas sin dobladillo o desgarradas.
Antes de cada lavado, retirar las monedas, alfileres de seguridad, broches, tornillos, etc., porque puede provocar daños importantes si se les deja en la ropa.
No introducir en la lavadora artículos desmanchados con bencina, alcohol, tricloroetileno, etc. Si se han utilizado estos quitamanchas, esperar que el producto se haya evaporado antes de colocar los artículos dentro del tambor.
5
Manual de instrucciones
Reunir los artículos pequeños como calcetines, cinturones, etc. en una pequeña bolsa de aseo o en una funda de almohada para evitar que se deslicen entre el tambor y la cuba.
Dejar la tapa y el tambor abiertos cuando el aparato no se utiliza con el fin de airear la cuba y evitar que se formen mohos y se generen olores.
Desconectar siempre la lavadora antes de limpiarla y de darle mantenimiento.
Utilizar exclusivamente productos de lavado diseñados para lavadoras. Respetar las observaciones entregadas por los fabricantes de estos productos.
Si la lavadora se encuentra instalada en un lugar sometido a heladas, efectuar un vaciado total del aparato y destornillar el tubo de alimentación del grifo, colocándolo en el suelo.
Los elementos que forman el embalaje (películas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) pueden implicar peligro para los niños. Guardar los elementos del embalaje fuera del alcance de los niños.
Verificar que los animales domésticos no pueden penetrar en el tambor de la lavadora.
No utilizar la lavadora si el cable de alimentación, el tablero de mandos, el plano de trabajo o el zócalo se encuentran dañados y de manera tal que el interior del aparato sea inaccesible.
Instalación
Si la instalación eléctrica de la habitación exige una modificación para conectar el aparato, llamar a un electricista cualificado.
Antes de proceder a la conexión del aparato, leer atentamente las instrucciones que aparecen en el capítulo “Conexión eléctrica”.
Confiar las obras hidráulicas necesarias para instalar el aparato exclusivamente a un plomero cualificado.
Verificar, después de la instalación del aparato, que éste no pise el cable de alimentación.
Este aparato es pesado. Prestar atención en el momento del desplazamiento.
6
Manual de instrucciones
Deben eliminarse las bridas del aparato antes de utilizarlo. La eliminación incompleta de los dispositivos de protección para el transporte podría ocasionar daños en el aparato o en los muebles vecinos. El aparato debe estar desconectado durante las operaciones de eliminación de las bridas.
Todas las reparaciones en la lavadora deben ser realizadas por personal cualificado.
Dispositivos de seguridad
Tapa : su lavadora está equipada con un dispositivo de seguridad que impide el cierre de la tapa del aparato cuando las puertas del tambor están abiertas. La puesta en servicio es imposible en estas condiciones. Un dispositivo de seguridad electromecánico impide abrir la tapa durante el funcionamiento del aparato y durante 2 minutos, aproximadamente, después del fin del programa.
Motor de lavado: un dispositivo de seguridad térmica protege al motor contra cualquier riesgo de sobrecarga mecánica, sobretensión, tensión insuficiente, etc.
Calentamiento: el calentamiento tiene lugar sólo cuando en la cuba se encuentra la cantidad de agua necesaria para el lavado. Este dispositivo se pone en funcionamiento en particular cuando se produce un corte en el suministro de agua o cuando se olvida abrir el grifo de llegada de agua.
Sistema antiespuma: El ciclo de centrifugado electrónico, con centrifugado intermedio después del lavado principal, y los tres ciclos de enjuague para los programas blanco y color, garantiza un consumo muy bajo de agua. Después del ciclo de lavado, el ciclo de centrifugado queda bajo control del sistema de detección de espuma. Si es necesario, el ciclo de centrifugado se interrumpe hasta que se haya evacuado la espuma.
7
Manual de instrucciones
Protección del medio ambiente
Todos los materiales marcados con el símbolo 
son reciclables. Depositarlos en un contenedor previsto para este efecto (informarse en los servicios municipales) de modo que puedan ser recuperados y reciclados.
Los materiales plásticos son identificados como sigue :
>PE< para polietileno: por ejemplo, la funda de embalaje y las bolsas que incluyen la documentación ;
>PS< para poliestireno expandido: por ejemplo, las piezas de relleno esencialmente exentas de HCFC.
Los cartones son fabricados a partir de papel reciclado y deben ser remitidos a la recolección de papeles usados.
Con el fin de realizar economía de agua y energía y, por lo tanto, contribuir a la protección del medio ambiente, aconsejamos respetar las siguientes instrucciones:
-Utilizar en la medida de lo posible el aparato con plena capacidad más bien que con cargas parciales (cuidando en todo caso de no sobrecargar el tambor).
-Utilizar los programas de prelavado exclusivamente con prendas muy sucias.
-Adaptar la dosis de detergente a la dureza del agua y a la carga, así como al grado de suciedad de la ropa.
Si decide deshacerse de su antiguo aparato, inhabilitar lo que pueda representar peligros: cortar el cable de alimentación a ras del aparato y neutralizar el pestillo de cierre de la puerta.
Regulación automática del consumo de agua
Este sistema automático de regulación adapta el consumo de agua en función de la cantidad y naturaleza de la ropa.
En caso de anomalía en el funcionamiento, remítase a la rúbrica “EN CASO DE ANOMALIA EN EL FUNCIONAMIENTO”. Si a pesar de todas las verificaciones se hace necesaria una intervención, el servicio de post-venta del vendedor del aparato es el primer habilitado para intervenir.
En caso de intervención en su aparato, exija del servicio de post-venta las
piezas de recambio certificadas por el Constructor.
8
Manual de instrucciones
Descripción del aparato
Vista de frente
Tapa
Trampilla de acceso al filtro
Patas regulables
Cubeta de productos
Detergente en polvo para programas con
prelavado o quitamanchas en polvo para
programa MANCHA (compartimiento 1).
Detergente en polvo o líquido para el lavado principal (compartimiento 2).
Lejía (compartimiento 3).
Aditivos líquidos: suavizante, desarrugante, almidón, etc. (compartimiento 4).
5 Vaciado del exceso de suavizante.
Tablero
de mandos
Asa para abrir la tapa
Palanca para poner el aparato sobre sus ruedas
1 2
3
4
5
9
Manual de instrucciones
Utilización de su lavadora
Tablero de mandos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Teclas |
|
|
|
Luz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Visualización del |
Selector de |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
adicionales |
|
tapa |
|
|
desarrollo del programa |
programas |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Centrifugado/ Tecla
Antiarrugas Marcha/Pausa
Selector de programas
El programador determina el modo de lavado (p. ej., nivel del agua, movimiento del tambor, número de enjuagues, velocidad de centrifugado) en función de la naturaleza y del grado de suciedad de la prenda, así como
de la temperatura del agua de lavado.
Este selector de programas puede ser girado
a la derecha o a la izquierda.
PARADA
Desconecta la lavadora. En todas las otras posiciones se encuentra conectada. Permite también volver a inicializar la lavadora en caso de error.
RESISTENTES / COLOR
Lavado principal para prendas para hervir/prendas de color, desde 30°C a 95°C.
ECONOMIA
Programa que economiza la energía en torno a 67°C para prendas leve o normalmente sucias, con duración de lavado prolongado (no compatible con CORTO).
SINTETICOS / MEZCLA
Lavado principal para prendas de mantenimiento fácil, desde 40°C a 60°C.
10
Manual de instrucciones
PLANCHADO FACIL
Ciclo de lavado a 40 °C para tejidos sintéticos y mezcla que, gracias a este programa, requieren poco planchado o ninguno.
DELICADOS
Lavado principal para prendas delicadas en 30°C ó 40°C.
LANA / 
Lavado principal (frío hasta 40°C) para lana lavable en máquina.
ACLARADO
Aclarado separado: por ejemplo, para el aclarado de prendas lavadas a mano; 2 etapas de aclarado y centrifugado delicado.
SUAVIZANTE
Tratamiento separado con almidón, suavizante separado, impermeabilización separada (se realiza un enjuague y se deja entrar el producto líquido desde el compartimiento 4).
DESAGUAR
Vaciado del agua después de una parada con la cuba llena (sin centrifugado posterior).
CENTRIFUGADO
Vaciado del agua después de una parada con cuba llena y centrifugado, o centrifugado separado de resistentes/color lavadas a mano.
CENTRIFUGADO CORTO
Vaciado del agua después de una parada con cuba llena y centrifugado delicado o centrifugado delicado por separado de tejidos delicados lavados a mano (sinteticos/mezcla, delicados, lana).
11
Manual de instrucciones
Teclas adicionales
Las teclas adicionales tienen la función de adaptar el programa de lavado al grado de suciedad de la ropa. No es necesaria ninguna tecla adicional para el lavado de prendas normalmente sucias.
Según el programa, pueden combinarse diferentes funciones Cuando se presionan estas teclas, se encienden los pilotos correspondientes. Al volver a presionar se apagan.
Cuando se presiona una tecla cuya funcion no es compatible con el programa seleccionado, el piloto parpadea. Se apaga después de aproximadamente dos segundos.
PRELAVADO
La máquina efectúa un prelavado a 30°C max. siguiendo después el lavado. El prelavado termina con un breve centrifugado en los programas Algodón y Sinteticos, y con la descarga del agua en el programa Delicados.
Esta opción no es activa en el programa Lana y con las opciones REMOJO e MANCHA.
Debe de utilizarse para ropa muy sucia.
Importante ! Oprimiendo contemporaneamente las teclas PRELAVADO y CORTO, la máquina efectúa un aclarado suplementario (ver informaciones más detalladas en pág. 14).
REMOJO
La función de remojo, no compatible con los programas de prendas delicadas, lana/lavado a mano y el pulsador PRELAVADO, permite realizar una primera limpieza de la ropa antes del lavado principal. Es posible ampliar el periodo de remojo de 30 minutos a 10 horas. Después del remojado, la lavadora realiza automáticamente el programa principal seleccionado.
CORTO
Oprimiendo esta tecla se obtiene una reduccion del tiempo de lavado. Debe de utilizarse con ropa poco sucia.
Esta opción no es compatible con el programa Lana, el programa ECONOMIA, el programa RESISTENTES/COLOR 50°C y la opción MANCHA.
MANCHA
Para el tratamiento de la ropa muy sucia o manchada (lavado principal
12
Manual de instrucciones
prolongado en 10 minutos con uso del producto especifico durante el lavado). Esta funcion no es compatible con los programas Lana, Delicados y las teclas CORTO, PRELAVADO y REMOJO.
CENTRIFUGADO
Oprimir esta tecla para reducir la velocidad máxima del centrifugado final propuesta por la máquina para el programa elegido o para elegir la opción ANTIARRUGAS. Para el Algodón la velocidad máxima es de 900 rpm, para Sinteticos, Lana y Delicados 700 rpm.
Posición ANTIARRUGAS
Esta posicion puede ser utilizada con todos los programas. El agua del último aclarado no es decargada al final del programa seleccionado para evitar el arrugado de la ropa, en caso de que ésta no fuese sacada inmediatamente del cesto al final del ciclo de lavado.
Tecla MARCHA/PAUSA
Esta tecla tiene dos funciones : a) Marcha
Después de haber seleccionado el programa deseado, oprimir la tecla para poner en marcha la máquina.
b) Pausa
Para interrumpir un programa en curso, oprimir la tecla MARCHA/PAUSA. Para hacer continuar el programa desde el punto interrumpido, oprimir nuevamente la tecla MARCHA/PAUSA.
13
Manual de instrucciones
Display fases de programa
Seleccionando el programa de lavado, las lamparas de indicación que lo componen se encienden.
Después de la puesta en marcha del programa permanecerá encendida sólo la lampara correspondiente a la fase en desarrollo. El final de programa se queda encendida la lampara FIN.
POSICION PARADA TAMBOR
La lampara POSICION PARADA TAMBOR se enciende cuando el dispositivo de seguridad de la tapa se apaga, y el cesto se coloca en la posicion de abertura. Contemporáneamente se ilumina además la lampara FIN.
EXCESO
Si la lampara EXCESO se enciende, significa que ha sido utilizado demasiado detegente. Para los lavados sucesivos, respetar las indicaciones del fabricante del detergente.
ACLARADO +
La lavadora efectua un aclarado suplementario para los programas ALGODON/ COLORES, SINTETICOS y DELICADOS.
Debe utilizarse en caso de agua muy dura y para personas con problemas de alergias a los detergentes y con la piel delicada.
Oprimir contemporaneamente aprox. 2 segundos las teclas PRELAVADO y CORTO: la lampara ACLARADO+ se enciende en el display de fases de programa. Esta funcion permanece permanentemente introducida. Si se desea anularla volver a oprimir nuevamente las teclas PRELAVADO y CORTO hasta que la lampara ACLARADO+ se apague.
14
Manual de instrucciones
Anulacion de un programa
Para anular un programa en curso, girar el selector de programas hasta la posicion PARADA.
Atencion ! Despues de un programa que termina con el agua en cuba (opción ANTIARRUGAS), seleccionar antes PARADA y después Desaguar.
Modificar un programa en curso
Para modificar una opcion elegida es necesario antes de todo colocar la máquina en PAUSA oprimiendo la tecla MARCHA/PAUSA.
Cualquier funcion puede ser modificada antes de que la máquina la efectúe. Depués de haber seleccionado la nueva opcion volver a oprimir MARCHA/ PAUSA para continuar el programa.
Para modificar el programa, girar el selector sobre PARADA y despues elegir el nuevo programa.
El agua del lavado no es descargada y después de haber oprimido MARCHA/ PAUSA el programa continúa.
Apertura de la tapa con un programa en marcha
Si se debe de abrir la tapa hace falta antes colocar la máquina en PAUSA oprimiendo MARCHA/PAUSA.
La puerta se puede abrir acondición de que :
-la maquina no se encuentre en fase de calentamiento del agua,
-el nivel del agua no sea demasiado alto,
-el cesto no esté en movimiento.
La luz PUERTA sobre el panel de mandos indica si la tapa puede ser abierta o no:
-luz verde : se puede abrir la tapa,
-luz apagada : no se puede abrir la tapa,
-luz rosa parpadeando : la tapa está abierta.
15
Loading...