AEG F65000W0P User Manual [cz]

FAVORIT 65000

BG	СЪДОМИЯЛНА МАШИНА	РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА	2
CS	MYČKA NÁDOBÍ	NÁVOD K POUŽITÍ	22
HU	MOSOGATÓGÉP	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	42
SK	UMÝVAČKA	NÁVOD NA POUŽÍVANIE	62

2

СЪДЪРЖАНИЕ

4 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

6 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7 КОМАНДНО ТАБЛО

8 ПРОГРАМИ

9 ОПЦИИ

10 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

13 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

16ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

17ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

20ИНСТАЛИРАНЕ

21ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ПОСЕТЕТЕ НАШАТА УЕБСТРАНИЦА ЗА:

-Продукти

-Брошури

-Ръководства за употреба

-Отстраняване на неизправности

-Служебна информация

www.aeg.com

ЛЕГЕНДА

Внимание - Важна информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда Запазваме си правото на изменения

БЪЛГАРСКИ 3

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по найдобрия начин от него.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНСУМАТИВИ

Във уебмагазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате всички ваши AEG уреди безупречно чисти и в отлично работно състояние. Богатият избор от принадлежности, проектирани и изработени при най-високите стандарти, които можете да очаквате, включва от готварски съдове за професионалисти до кошнички за прибори, от държачи за бутилки до торби за деликатно пране...

Посетете уебмагазина на www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията може да се намери на табелката с данни.

Модел

PNC (номер на продукт) Сериен номер

4

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди инсталиране и експлоатация на уре да прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отго ворност, ако неправилното инсталиране и експлоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ХОРА С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

•Не позволявайте на лица, в това число и деца, с понижена физическа сетивност, намалени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва да са под надзора на или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопас ност. Децата не трябва да си играят с уреда.

•Съхранявайте всички опаковъчни мате риали далеч от деца.

•Пазете всички препарати далеч от деца.

•Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато вратичката е от ворена.

ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Този уред трябва да бъде инстали ран от квалифицирано или компе тентно лице.

•Отстранете всички опаковки.

•Не инсталирайте и не използвайте по вреден уред.

•Не инсталирайте и не използвайте уреда на места, където температурата е под 0 °C.

•Спазвайте инструкциите за монтаж, при ложени към уреда.

Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

•Преди да свържете уреда към нови тръ би или такива, които не са били използ вани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти.

•Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение.

Маркучът за подаване на вода има пред пазен вентил и обшивка с вътрешен за хранващ кабел.

•Ако маркучът за подаване на вода е по вреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с "Обс лужване".

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

•Уредът трябва да е заземен.

•Уверете се, че информацията за елек тричеството от табелката с данни съо тветства на електрозахранването. В про тивен случай се свържете с електротех ник.

•Винаги използвайте правилно инстали ран, устойчив на удар контакт.

•Не използвайте разклонители и удължи телни кабели.

•Не повреждайте захранващия щепсел и захранващия кабел. Свържете се със сервиз или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

•Включете захранващия щепсел към кон такта само в края на инсталацията. Уве рете се, че щепселът за захранване е достъпен след монтирането.

•Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте за щепсела.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване.

•Използвайте този уред в домашна сре да.

•Не променяйте спецификациите на уре да.

•Всички ножове и прибори с остри върхо ве трябва да се поставят в кошничката за прибори с острите върхове надолу или в хоризонтално положение.

•Не оставяйте вратичката на уреда отво рена без наблюдение, за да не се допус не препъване в нея.

•Не сядайте и не стъпвайте върху отво рената вратичка.

•Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Спазвайте инструкциите за безо пасност от опаковката на препарата.

•Не поглъщайте и не използвайте за дру ги цели водата от уреда.

БЪЛГАРСКИ 5

•Не изваждайте съдовете от уреда, дока то програмата не приключи. По съдовете е възможно да има препарат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от токов удар, пожар или изга ряне.

•Не поставяйте запалителни материали или предмети, намокрени със запалител ни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

•Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара.

•Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или задушава не.

•Изключете уреда от електрозахранване то.

•Отрежете захранващия кабел и го из хвърлете.

•Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

6

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

13

1

2

3

4

12

11

10

9

8

7

6

5

	Работен плот	8	Скала за твърдост на водата
1
2	Най-горно разпръскващо рамо	9	Отделение за препарат за изплакване
3	Горно разпръскващо рамо	10	Отделение за миещ препарат
4	Долно разпръскващо рамо	11	Кошничка за прибори
5	Филтри	12	Долна кошница
6	Табелка с данни	13	Горна кошница
7	Резервоар за сол

БЪЛГАРСКИ 7

КОМАНДНО ТАБЛО

1					2

	3	A B C			4			5				6

			9			8				7
		Бутон за включване/изключване						6	Бутон Delay
	1
	2	Упътване за програмите						7	Бутон Start
	3	Бутон Program						8	Индикатори
	4	Индикатори на програмите						9	Бутон Option
	5	Дисплей
	Индикатори				Описание
					Индикатор за функцията "multitab".
					Индикатор за функцията "Екстра хигиенизиране".

Индикатор за фаза миене.

Индикатор за фаза изплакване.

Индикатор за фаза сушене.

Индикатор за край.

Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор е изключен, докато програмата функционира.

Индикатор за сол. Този индикатор е изключен, докато програмата функционира.

Индикатор за функцията отложен старт.

Индикатор за вратичката. Светва, когато вратичката не е затворена.

8

ПРОГРАМИ

Програма					Тип замърсяване	Фази на програмата	Oпции
					Тип зареждане
				1)	Всички	Предмиене	Екстра хигиени
					Чинии, прибори, тен	Миене 45 °C или 70 °C	зиране
					джери и тигани	Изплаквания
						Изсушаване
2)					Силно замърсяване	Предмиене
					Чинии, прибори, тен	Миене 70 °C
					джери и тигани	Изплаквания
						Изсушаване
		3)			Нормално замърся	Предмиене
					ване	Миене 50 °C
					Чинии и прибори	Изплаквания
						Изсушаване
4)					Нормално замърся	Предмиене	Екстра хигиени
					ване	Миене 50 °C	зиране
					Чинии и прибори	Изплаквания
						Изсушаване
5)					Всички	Предмиене

1)Уредът усеща вида замърсяване и количеството предмети в кошничките. Той автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времетраенето на програмата.

2)Тази програма включва опция Екстра хигиенизиране.

3)Това е най-тихата програма за измиване. Помпата работи на много ниска скорост, за да се намали нивото на шума. Поради ниските обороти времетраенето на програмата е дълго.

4)Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории. С тази програма можете да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. Направете справка с листовката за информация от изпитвания.

5)Използвайте тази програма за бързо изплакване на чинии. Това не позволява на остатъците от храна да залепнат по чиниите и да се появи лоша миризма от уреда.

Не използвайте миещ препарат с тази програма.

Данни за потреблението
Програма 1)			Електроенергия (kWh)	Вода (л)
			0.9 - 1.7	8 - 17
			1.5 - 1.7	15 - 16
			1.1 - 1.3	10 - 11
			1.0 - 1.1	10 - 11
			0.1	4

1)На дисплея е показано времетраенето на програмата.

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на потреблението.

ОПЦИИ

ФУНКЦИЯ MULTITAB

Активирайте тази функция, само ако из ползвате комбинирани таблетки за миене. Тази функция спира автоматично притока на препарат за изплакване и сол. Съответ ните индикатори са изключени.

Времетраенето на програмата може да се увеличи.

EXTRAHYGIENE

Тази функция дава по-добри резултати за хигиената. По време на фазата на изплак ване температурата остава 70 °C за 10 до 14 минути.

АКТИВИРАНЕ НА ОПЦИИТЕ

•Включете или изключете опциите преди началото на програмата. Не можете да включите или изключите опциите, докато програмата работи.

Натиснете бутон Option

1	път	вкл.	изкл.
2	пъти	изкл.	вкл.
3	пъти	вкл.	вкл.
4	пъти	изкл.	изкл.

БЪЛГАРСКИ 9

Ако преустановите използването на комбинирани таблетки за миене, преди да започнете да използвате отделно миялен препарат, препарат за изплакване и сол за съдомиялна машина, извършете следните стъпки:

1.Изключете функцията "multitab".

2.Регулирайте омекотителя на водата до най-високо ниво.

3.Уверете се, че резервоарът за сол и от делението за препаратза изплакване са пълни.

4.Стартирайте най-кратката програма с фаза на изплакване, без миялен препа рат и без съдове.

5.Регулирайте омекотителя на водата към твърдостта на водата във вашия район.

6.Регулирайте отпусканото количество препарат за изплакване.

10

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1.Уверете се, че зададеното ниво на оме котителя на водата съответства на твърдостта на водата във вашия район. Ако не, променете настройката на оме котителя на водата. Свържете се с местната водоснабдителна компания, за да научите твърдостта на водата във вашия район.

2.Пълнене на резервоара за сол.

3.Напълнете отделението за препарат за изплакване.

4.Отворете крана за вода.

5.В уреда може да има остатъци от обра ботката. Стартирайте една от програ мите, за да ги отстраните. Не използ вайте миялен препарат и не зареждай те кошничките.

Ако използвате комбинирани та блетки за миене, активирайте функцията "multitab". Тези таблетки съдържат препарат за миене, пре парат за изплакване и други доба вени съставки. Уверете се, че тези таблетки са приложими към твър достта на водата във вашия район. Вземайте предвид инструкциите на опаковките на продуктите.

РЕГУЛИРАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ НА ВОДАТА

Твърдата вода съдържа голямо количество минерали и може да причини повреда на уреда и да доведе до лоши резултати при миене. Омекотителя на водата неутрализи ра тези минерали.

Солта за съдомиялна машина запазва оме котителя на водата чист и в добро състоя ние. Разгледайте таблицата, за да настрои те омекотителя за водата на правилното ниво. По този начин се гарантира, че оме котителя за водата използва правилното количество сола за съдомиялна машина и вода.

Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.

	Твърдост на водата			Омекотител на водата
				настройка
Немски	Френски	милимол/ли	Кларк	Ръчно	Елек
градуси	градуси	тър	градуси		тронно
(°dH)	(°fH)
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1) Фабрично положение.

БЪЛГАРСКИ 11

2) Не използвайте сол на това ниво.

Ръчна настройка

Завъртете скалата за твърдост на водата на положение 1 или 2.

	Електронна настройка				• Индикаторите (B) и (C) изгасват.
	1.	Натиснете бутона за включване/из			• Индикаторът (A) продължава да ми
					га.
		ключване, за да активирате уреда.
					• Дисплеят показва настройката на
	2.	Уверете се, че уредът е в режим на на
					омекотителя на водата. Например:
		стройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И
					= ниво 5.
		СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".
			5.		Натиснете Program неколкократно, за
	3.	Натиснете и задръжте Delay и Start ед
					да промените настройката.
		новременно, докато индикаторите (A),
			6.		Деактивирайте уреда, за да потвърди
		(B) и (C) започнат за мигат.
	4.	Натиснете Program.			те.
	ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ
					ВНИМАНИЕ!
					Използвайте само сол за съдо
					миялна машина. Използването на
					други продукти може да причини
					повреда на уреда.
					Докато пълните резервоара за сол,
					от него могат да излязат вода и
					сол. Риск от корозия. За да предот
					вратите това, след като напълните
					резервоара за сол, стартирайте
					програма.
			1. Завъртете капачката обратно на ча
					совниковата стрелка и отворете резер
					воара за сол.
			2.	Поставете 1 литър вода в резервоара
					за сол (само първия път).
			3.	Напълнете резервоара за сол със сол
					за съдомиялна машина.
			4. Почистете солта около отвора на ре
					зервоара за сол.
			5. Завъртете капачката по часовниковата
					стрелка, за да затворите резервоара
					за солта.

12

НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

A	B
M AX
3	21
4	-
+
	C
	D

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само препарат за из плакване, подходящ за съдомиял ни машини Използването на други продукти може да причини повреда на уреда.

Препаратът за изплакване спомага, по време на последната фаза на изплакване, за подсушаване на съ довете без да остават засъхнали капки и петна.

1.Натиснете бутона за освобождаване (D), за да отворите капака (C).

2.Напълнете отделението за препарат за изплакване (A), но без да надвиша вате обозначението "макс.".

3.Отстранете излишния препарат за из плакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекале но много пяна.

4.Затворете капака. Уверете се, че буто нът за освобождаване е застопорен на място.

Можете да завъртите селектора на освободеното количество (B) меж ду положение 1 (най-малко количе ство) и положение 4 (най-голямо количество).

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1.Отворете крана за вода.

2.Натиснете бутона за включване/из ключване, за да активирате уреда. Уве рете се, че уредът е в режим на на стройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".

•Ако индикаторът за сол свети, на пълнете резервоара за сол.

•Ако индикаторът за препарат за из плакване свети, напълнете отделе нието за препарат за изплакване.

3.Заредете кошничките.

4.Добавете миялен препарат.

5.Задайте и стартирайте правилната про грама за вида зареждане и замърсява не.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЧКИТЕ

Разгледайте предоставената ли стовка с примери за зареждане на кошничките.

•Използвайте уреда за миене само на съ дове, които са подходящи за съдомиял на машина.

БЪЛГАРСКИ 13

•Не поставяйте в уреда предмети, изра ботени от дърво, рог, алуминий, олово и мед.

•Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбиратвода (гъби, дома кински кърпи).

•Отстранете оставащата храна от пред метите.

•Омекотете спечените останки от храна по предметите.

•Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.

•Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват. Смесвайте лъжиците с други прибори.

•Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

•Поставяйте дребните предмети в кош ничката за прибори.

•Поставяйте леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че съдовете не се движат.

•Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма.

14

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛНИЯ ПРЕПАРАТ
A	B							ВНИМАНИЕ!
								Използвате само препарати за съ
								домиялни машини.
	30	M AX				1.		Натиснете бутона за освобождаване
	20	+4	3	2	1			(B), за да отворите капака (C).
					-
						2.	Поставете миялен препарат в отделе
								нието (A) .
		C				3.		Ако програмата има фаза за предмие
								не, поставете малко миялен препарат
								на вътрешната част на вратичката на
								уреда.
						4.	Ако използвате миялен препарат на
								таблетки, поставете таблетката в от
								делението (A).
						5. Затворете капака. Уверете се, че буто
								нът за освобождаване е застопорен на
								място.
								Не използвайте по-голямо количе
								ство миялен препарат от необходи
								мото. Вижте инструкциите на опа
								ковката на препарата.
								При кратки програми таблетките
								миялен препарат не се разтварят
								напълно и остатъци от препарата
								могат да останат по съдовете.
								Препоръчително е да използвате
								таблетки миялен препарат при дъл
								ги програми.
НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА						Стартиране на програма без
ПРОГРАМА						отложен старт
Режим на настройка						1. Отворете крана за вода.
						2.	Натиснете бутона за включване/из
Уредът трябва да бъде в режим на на								ключване, за да активирате уреда.
стройка, за да приеме някои операции.						3. Затворете вратичката на уреда.
Уредът е в режим на настройка, когато,						4.	Уверете се, че уредът е в режим на на
след активиране:								стройка.
• Светнат всички индикатори на програми.						5.	Натиснете Program няколко пъти, дока
• Дисплеят показва две хоризонтални лен								то се появи индикатора на програмата,
ти.								която искате да зададете.
Ако на командното табло са показани други								• Времетраенето на програмата мига
условия, натиснете и задръжте Delay и								на дисплея.
Start едновременно, докато уредът бъде в								• Индикаторите на фазите на зададе
режим на настройка.
								ната програма светват.
						6.	Ако искате, можете да настроите оп
								циите.

7.Натиснете Start. Програмата се старти ра.

•Остава само индикаторът на текущо изпълняваната фаза.

•Дисплеят показва времетраенето на програмата, което намалява със стъпки от 1 минута.

Стартиране на програма с отложен старт

1.Задайте програмата и опциите.

2.Натиснете Delay няколко пъти, докато дисплеят покаже отложения старт, кой то искате да зададете (от 1 до 24 часа).

•Времето на отложения старт мига на дисплея.

•Индикаторът за отложен старт све тва.

3.Натиснете Start. Отброяването започ ва.

•Дисплеят показва отброяването на отложения старт, което намалява със стъпки от 1 час.

•Индикаторите на фазите на зададе ната програма угасват.

•Когато отброяването завърши, програ мата стартира.

–Индикаторът на текущо изпълнявана та фаза светва.

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката, уредът спира. Ко гато затворите вратичката, уредът продъл жава от момента на прекъсването.

Отмяна на отложен старт, докато отброяването работи

Натиснете Delay няколко пъти, докато:

•На дисплея е показано времетраенето на програмата.

БЪЛГАРСКИ 15

•Индикаторите за фази светват.

•Програмата се стартира.

Прекратяване на програмата

Натиснете и задръжте Delay и Start едно временно, докато:

•Светнат всички индикатори на програми.

•Дисплеят показва две хоризонтални лен ти.

Уверете се, че в дозатора за миещ препарат има препарат, преди да стартирате нова програма.

В края на програмата

Когато програмата приключи, индикаторът за край свети, а дисплеят показва 0.

1.Отворете вратичката на уреда.

2.Натиснете бутона за включване/из ключване, за да изключите уреда.

3.Затворете крана за водата.

Ако не натиснете бутона за включ ване/изключване, уредът за Auto Off автоматично изключва уреда след няколко минути. Това спомага за намаляване на разхода на енер гия.

•За по-добри резултати от сушенето оста вете вратичката на уреда открехната за няколко минути.

•Оставете чиниите да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите съдо ве могат лесно да се повредят.

•Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница.

Отстрани и във вратичката на уре да може да има вода. Неръждае мата стомана се охлажда по-бързо от чиниите.

16
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!		Замърсените филтри и запушените
		разпръскващи времена понижават
Преди обслужване деактивирайте уреда и		резултатите от миенето.
		Извършвайте периодични проверки
извадете щепсела от захранващия контакт.		и, ако е необходимо, ги почиствай
		те.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ
C	1. Завъртете филтъра (A) обрат
		но на часовниковата стрелка и
C		го свалете.
	2. За да разглобите филтъра (A),
		отделете (A1) и (A2).
A	3.	Отстранете филтъра (B).
	4. Измийте филтрите с вода.
	5. Поставете филтъра (B) в пър
		воначалното му положение.
		Уверете се, че е сглобен пра
		вилно под двата водача (C).
A1	6. Сглобете филтъра (A) и го по
		ставете в положение във фил
		тър (B). Завъртете го по часов
		никовата стрелка, докато щрак
A2		не.
		Неправилното положение
		на филтрите може да дове
		де до лоши резултати от
		миене и повреда на уреда.
ПОЧИСТВАНЕ НА	ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ
РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНА	Почиствайте уреда с навлажнена мека кър
Не сваляйте разпръскващите рамена.	па.
Ако отворите на разпръскващите рамена	Използвайте само неутрални препарати.
се запушат, отстранете остатъците от за	Не използвайте абразивни продукти, абра
мърсявания с тънък остър предмет.	зивни стъргалки или разтворители.

БЪЛГАРСКИ 17

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не се включва или спира по време на работа.

Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не ус пеете, се свържете с "Обслужване".

При някои неизправности дисплеят показва код на аларма:

• - Уредът не се пълни с вода.

• - Уредът не източва водата.

• - Устройството против наводнение работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайтеуреда, преди да из вършите проверките.

Проблем	Възможна причина		Възможно решение
Програмата не се	Щепселът не е поставен в кон		Включете щепсела в контакта.
включва.	такта.
	Вратичката на уреда е отворе		Затворете вратичката на уре
	на.		да.
	Не сте натиснали бутон Start.		Натиснете Start.
	Предпазителят в таблото е по		Сменете предпазителя.
	вреден.
	Зададен е отложен старт.		Отменете отложения старт или
			изчакате, докато отброяването
			свърши.
Уредът не се пълни с Кранът за вода е затворен.			Отворете крана за вода.
вода.
	Налягането на водата е прека		Обърнете се към местната во
	лено ниско.		доснабдителна компания.
	Кранът за водата е запушен		Почистете крана на водата.
	или върху него има котлен ка
	мък.
	Филтърът в маркуча за пода		Почистете филтъра.
	ване на вода е запушен.
	Маркучът за подаване на вода		Уверете се, че маркучът е по
	е усукан или прегънат.		ставен правилно.
	Устройството против наводне		Затворете крана за вода и се
	ние работи. В уреда има водни		свържете с "Обслужване".
	течове.
Уредът не източва во	Сифонът на мивката е запу		Почистете сифона на мивката.
дата.	шен.
	Маркучът за източване на во		Уверете се, че маркучът е по
	да е усукан или прегънат.		ставен правилно.
След като всички проверки са извършени,		Ако дисплеят показва други кодове за
активирайте уреда. Програмата продължа		аларма, се свържете с "Обслужване".
ва от момента на прекъсване.
Ако неизправността се появи отново, се
свържете с "Обслужване".

18

РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ СА ЗАДОВОЛИТЕЛНИ

Проблем	Възможна причина	Възможно решение
Съдовете не са чисти.	Филтрите са запушени.	Почистете филтрите.
	Филтрите не са сглобени и по	Уверете се, че филтрите са
	ставени правилно.	сглобени и поставени правил
		но.
	Разпръскващите рамена са за	Отстранете остатъците от за
	пушени.	мърсявания с тънък остър
		предмет.
	Програма не е приложима за	Уверете се, че програмата е
	този тип зареждане и замър	приложима за този тип заре
	сяване.	ждане и замърсяване.
	Неправилно поставяне на	Уверете се, че положението на
	предметите в кошниците. Во	съдовете и приборите в кош
	дата не измива всички съдове.	ничките е правилно и че водата
		може лесно да достигне до
		всички тях.
	Разпръскващите рамена не	Уверете се, че положението на
	могат да се въртят свободно.	съдовете и приборите в кош
		ничките е правилно и не пречат
		на разпръскващите рамене.
	Използван е недостатъчно	Уверете се, че сте сложили
	миялен препарат.	правилното количество препа
		рат в отделението, преди да
		стартирате програма.
	В отделението за миялен пре	Уверете се, че сте сложили
	парат няма препарат.	препарат в отделението, преди
		да стартирате програма.
Частици от варовико Резервоарътза сол е празен.		Уверете се, че в резервоара за
ви отлагания по съдо		сол има сол за съдомиялна ма
вете.		шина.
	Зададеното ниво на омекоти	Уверете се, че зададеното ниво
	теля на водата не е правилно.	на омекотителя на водата съо
		тветства на твърдостта на во
		дата във вашия район.
	Капачката на резервоара за	Затегнете капачката.
	сол не е затегната.
Бели ленти и петна	Количеството освободен пре	Намалете количеството освобо
или сини пластове по	парат за изплакване е твърде	ден препарат за изплакване.
стъклените чаши и съ	голямо.
довете.

									БЪЛГАРСКИ 19
	Проблем		Възможна причина				Възможно решение
			Използван е прекалено много				Уверете се, че сте сложили
			миялен препарат.				правилното количество препа
							рат в отделението, преди да
							стартирате програма.
	Засъхнали водни кап		Количеството освободен пре				Увеличете количеството осво
	ки върху чашите и чи		парат за изплакване не е до				боден препарат за изплакване.
	ниите.		статъчно.
			Причината може да е в каче				Използвайте друга марка мия
			ството на миялния препарат.				лен препарат.
	Съдовете са мокри.		• Програмата няма фаза на				За по-добро изсушаване оста
			изсушаване.				вете вратичката открехната ня
			• Програмата е с фаза на из				колко минути.
			сушаване с ниска темпера
			тура.
	Съдовете са мокри и		Отделението за препарат за				Уверете се, че в отделението
	матови.		изплакване е празно.				за препарат за изплакване има
							препарат.
			Причината може да е в каче				Използвайте друга марка пре
			ството на препарата за из				парат за изплакване.
			плакване.
			Причината може да е в каче				•	Използвайте друга марка
			ството на комбинираните та					комбинирани таблетки за
			блетки за миене.					миене
							•	Активирайте отделението за
								препарата за изплакване и
								използвайте препарата за из
								плакване заедно с комбини
								раните таблетки за миене.
	Активиране на отделението за				• Дисплеят показва настройката на от
	препарата за изплакване с					делението за препарата за изплаква
	активирана функция "multitab"					не.
									Изк
	1. Натиснете бутона за включване/из
		ключване, за да активирате уреда.							Вкл
	2. Уверете се, че уредът е в режим на на			5.
						Натиснете Option, за да промените на
		стройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И			стройката.
		СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".
				6.	Деактивирайте уреда, за да потвърди
	3.	Натиснете и задръжте Delay и Start ед
					те.
		новременно, докато индикаторите (A),
				7.	Регулирайте количеството освободен
		(B) и (C) започнат за мигат.
	4.	Натиснете Option .			препарат за изплакване.
				8.	Напълнете отделението за препарат за
		• Индикаторите (A) и (C) изгасват.
					изплакване.
		• Индикаторът (B) продължава да ми

га.

20
ИНСТАЛИРАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вижте “ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗО
ПАСНОСТ”.
ИНСТАЛИРАНЕ ПОД КУХНЕНСКИ ПЛОТ
570-600 mm	1.	Уверете се, че размерите на
		отвора отговарят на размерите
		на фигурата.
	2. Поставете уреда в близост до
820 mm		кран за вода и отточен канал.
600 mm
	3. Отстранете работния плот на
		уреда.
	4. Развийте или завийте регули
		руемите крачета, за да нивели
1		рате правилно уреда.
		Ако уредът е правилно нивели
		ран, вратичките на уреда се за
		тварят и уплътняват точно.
	5. Инсталирайте уреда под кух
2		ненския плот.
3
4

		БЪЛГАРСКИ	21
	СВЪРЗВАНЕ ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА
		Свържете маркуча за оттичане на водата
		със:
	max. 850 mm	• Сифонът на мивката. Поставете марку
		чът за оттичане на вода под кухненския
	max.	плот. Това ще предотврати връщането
		на отпадната вода от мивката в уреда.
	4000 mm	• Щранг с вентилационен отвор. Вътреш
	min. 400 mm	ният диаметър трябва да бъде минимум
		40 мм.
		Отстранете запушалката на мивката, кога
		то уредът източва. Това ще предотврати
		връщането на водата към уреда.
		Удължителят за маркуча за оттичане на во
		да трябва да е по-къс от 2 метра и със съ
		щия диаметър като маркуча за оттичане на
		вода.

		Ако свързвате маркуча за оттичане на во
		дата към сифон под мивката, свалете
		пластмасовата мембрана (A). Непълно от
		страняване на мембраната може да причи
	A	ни запушване в сифона и проблеми с из
		точването.
		Уредът има възвратен клапан, който пред
		отвратява връщането на мръсна вода
		обратно в уреда. Ако в сифона на мивката
		има възвратен клапан го отстранете, за да
		предотвратите неправилно източване на
		уреда.

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери	Ширина / Височина / Дълбочина	596 / 850 / 610
	(мм)
Свързване към електри	Вижте табелката с данни.
ческата мрежа
Налягане на водоснабдя	Мин. / макс. (bar / MPa)	(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
ването
Водоснабдяване 1)	Студена или гореща вода2)	макс. 60 °C
Вместимост	Настройки	12

1)Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

2)Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

22

OBSAH

24 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

26POPIS SPOTŘEBIČE

27OVLÁDACÍ PANEL

28PROGRAMY

29FUNKCE

30PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

33DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

36ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

37ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

40INSTALACE

41TECHNICKÉ INFORMACE

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolemnelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrnémdvoře nebo kontaktujte místní úřad.

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY OHLEDNĚ:

-Produktů

-Brožur

-Uživatelských příruček

-Odstraňování závad

-Servisních informací

www.aeg.com

VYSVĚTLIVKY

Upozornění - Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecnéinformace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

ČESKY 23

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Model

Výrobní číslo (PNC)

Sériové číslo (S.N.)

24

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před in stalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Vý robce nezodpovídá za škody a zranění způso bená nesprávnou instalací či chybným použí váním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použi tí.

BEZPEČNOST DĚTÍ A

POSTIŽENÝCH OSOB

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.

•Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými men tálními funkcemi nebo nedostatkem zkuše ností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bez pečnost. Nenechte děti hrát si se spotřebi čem.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

•Všechny mycí prostředky uschovejte z do sahu dětí.

•Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovol te dětem a domácím zvířatům, aby se k ně mu přibližovaly.

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Instalaci tohoto spotřebič smí prová dět pouze kvalifikovanánebo opráv něná osoba.

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

•Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne používejte.

•Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

•Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Před připojením spotřebiče k novým hadi cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

•

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečné napětí.

Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostnímventilema vnitřním síťovým kabelem.

•Jestliže se přívodní hadice poškodí, okam žitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickýmproudem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

•Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo vém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

•Vždy používejte správně instalovanou síťo vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek trickým proudem.

•Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani pro dlužovací kabely.

•Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na pájecího kabelu se obraťte na servisní středisko nebo elektrikáře.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po insta

laci musí zůstat síťová zástrčka nadále do stupná.

•Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu.

•Tento spotřebič používejte v domácnosti.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

•Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špičkou do lů nebo vodorovně.

•Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

•Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

•Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpeč né. Řiďte se bezpečnostními pokyny uve denými na balení mycího prostředku.

•Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebi či.

•Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

ČESKY 25

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru či popálení.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty ne bo předměty obsahující hořlavé látky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vo dy nebo páru.

•Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

•Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

26

POPIS SPOTŘEBIČE

1

2

3

4

13

12

11

10

9

8

7

6

5

	Horní deska	8	Otočný volič tvrdosti vody
1
2	Nejvyšší ostřikovací rameno	9	Dávkovač leštidla
3	Horní ostřikovací rameno	10	Dávkovač mycího prostředku
4	Dolní ostřikovací rameno	11	Košíček na příbory
5	Filtry	12	Dolní koš
6	Typový štítek	13	Horní koš
7	Zásobník na sůl